1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
YTS.MX'ten indirildi

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX

3
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
HAYIR! HAYIR!

4
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
Harika iş tatlım.

5
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
Franck, yapma bunu.

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
Bir şeyler çalışabilirz!

7
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
Elbette soruşturmalar var...

8
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
Bana acı, Franck!

9
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Frank! Frank!

10
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Yarın öğleden sonraya kadar bize zaman verin.

11
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
Frank!

12
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Frank!

13
00:03:29,793 --> 00:03:30,920
Frank!

14
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Bunu hepimize yapamazsın Franck.

15
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Bunu yapamazsın Franck!

16
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Frank!

17
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
HAYIR! HAYIR! Frank!

18
00:04:34,400 --> 00:04:36,151
Stefano: Onu geri getirmeye gerek yok.

19
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
4 numaralı oda lütfen.

20
00:05:09,893 --> 00:05:10,811
Yemek teslimi!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,859
İçeride kimse var mı?

22
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Teşekkürler.

23
00:05:25,325 --> 00:05:26,869
Lanet sik kafalı.

24
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
Kahretsin!

25
00:05:30,164 --> 00:05:31,123
Orospu çocuğu!

26
00:06:30,599 --> 00:06:33,936
Kıçını bulmak için ne kadar araba kullanmak zorunda kaldığımı biliyor musun?

27
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Frank...

28
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Franck, şunu kes.

29
00:07:06,135 --> 00:07:07,636
Franck, benim!

30
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
Beni tanıyor musun!

31
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Bunu yapma. Yapma bunu, benim!

32
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
Durmak! Bunu yapma!

33
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Durmak!

34
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
Hamur nerede?

35
00:07:45,048 --> 00:07:46,133
Bakmak. Bu Eva.

36
00:07:47,509 --> 00:07:49,136
Şu anda 13 yaşında.

37
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Bunu onun için yapıyorum.

38
00:07:51,722 --> 00:07:55,726
- Sahip olduğu tek şey benim. - O telefon tam bir böcek kafalı!

39
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
Beklemek!

40
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
Bekleyin bekleyin.

41
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
Şu anahtara bakın.

42
00:08:05,152 --> 00:08:07,029
Bir konteyneri açıyor.

43
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
Eski tekne tersanesinde.

44
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
Uyuşturucu sevkiyatını nereden alacağız.

45
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
César'ın parasını oraya koydum.

46
00:08:13,785 --> 00:08:18,123
Fas'a giden bir tekne var. Hepsini al.

47
00:08:18,207 --> 00:08:19,666
Sadece gitmeme izin ver!

48
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Bekleyin bekleyin!

49
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
Sen de César'dan çaldın.

50
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
Biliyorum.

51
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
İkinizi biliyorum.

52
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
Ve ben hiçbir şey söylemedim.

53
00:08:35,098 --> 00:08:36,934
Asla yapmam.

54
00:08:37,017 --> 00:08:40,145
Öğrendiğinde ne yapacak?

55
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
Bizi çıkmaz sokağa sürüklüyor.

56
00:08:43,649 --> 00:08:46,652
Bugün benim. Yarın Anna ve sen olacaksın.

57
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Bırakın çocuğumu kurtarayım.

58
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
Siktir git.

59
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
Defol buradan dedim!

60
00:09:54,511 --> 00:09:56,722
Taşınmak! Taşınmak!

61
00:09:58,390 --> 00:10:00,600
Acele et!

62
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
Nereye gidiyorsun?

63
00:10:22,205 --> 00:10:23,123
Göz yaşları...

64
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
tadı tıpkı deniz gibi.

65
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
Okyanusun tuzlu suyu.

66
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
Orada bir yıldız gibi parlayacaksın.

67
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
Polisler yanlarında.

68
00:10:39,639 --> 00:10:42,184
Bir daha kaçarsan

69
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
aileni öldürecekler.

70
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Oraya vardığında,

71
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
sahtesini yapmalısın

72
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
ve merdivenin sonuna kadar tırman

73
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
yeterince para kazanana kadar.

74
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
Daha sonrasında...

75
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
kayboldun.

76
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Kurşununu aramaya mı geldin?

77
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
Otelde değildi.

78
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Onun gittiğini gören var mı?

79
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
Otelin bekçisi.

80
00:14:15,438 --> 00:14:18,358
Berlin ve Varşova'da bağlantıları var.

81
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
İstersen kontrol edebilirim.

82
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
HAYIR! Geri gelmek.

83
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Ve Frank...

84
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
Telefonunuzu açık tutun.

85
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
İyi misin?

86
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
Bu senin araban mı? arkadaki hendekte mi?

87
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
Bu onun.

88
00:16:09,219 --> 00:16:11,554
DSÖ?

89
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Onu yolda gördük.

90
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Sakin ol. Anlamıyorum.

91
00:16:17,519 --> 00:16:19,729
Onu gördük. yolda.

92
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Sen onunlasın.

93
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Beni oraya geri götüreceğim.

94
00:16:26,861 --> 00:16:27,779
Sakin ol.

95
00:16:27,862 --> 00:16:28,780
Beni geri götürme.

96
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Sakin ol.

97
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
Devam etmek.

98
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
HAYIR!

99
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Geri gel!

100
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Merhaba?

101
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Haklıydın.

102
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
Yapamadım.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
Gün bugün.

104
00:17:24,878 --> 00:17:26,421
Bugün?

105
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Seninle nerede buluşmalıyım?

106
00:17:31,342 --> 00:17:33,553
Marsilya.

107
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Yaşlı adamın bize ateş etmeyi öğrettiği yer.

108
00:17:38,850 --> 00:17:41,060
- Koy? -Evet.

109
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
Orada bir tekneye bineceğiz.

110
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Marius'ta bir oda tut.

111
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Yarın buluşacağız.

112
00:17:51,613 --> 00:17:53,072
Peki bu mu?

113
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
Budur.

114
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
Frank.

115
00:18:47,418 --> 00:18:48,837
Gidiyorsun? Bizimle kal.

116
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
Sevkiyat nasıl?

117
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Temizlendi.

118
00:18:58,721 --> 00:18:59,973
Paketlenmiş.

119
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Gönderilmeye hazır.

120
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
Soldaki çizgi, Barselona.

121
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Sağdaki çizgi, Brüksel.

122
00:19:07,939 --> 00:19:10,149
Kişi başı 15.000.

123
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Kızların bu gece artık sana ihtiyacı olmayacak.

124
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Benimle gel.

125
00:19:28,293 --> 00:19:33,339
Kral küçük insanları taç giyme törenine mi davet ediyor?

126
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Peki o zaman

127
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
Eşyalarımı alacağım.

128
00:19:38,553 --> 00:19:41,055
Stefano bununla ilgilenecek.

129
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
- Anahtarlar. -Ne yapıyorsun?

130
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
Ne yapıyorsun?

131
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Bana dokunma!

132
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
Sik kafalı!

133
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
Stephen.

134
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
Kuyu?

135
00:19:59,490 --> 00:20:01,326
Bütün bunlar nedir?

136
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
Neden bana vurmaya çalıştı?

137
00:20:15,089 --> 00:20:18,051
Bana da yumruk atar mısın?

138
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
Ben senin baban değilim.

139
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Gitmek...

140
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Beni bekletme.

141
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
Ben de senin karın değilim.

142
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Bir saat içinde evimde.

143
00:22:27,305 --> 00:22:30,141
obur

144
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Fırtına uyarısı yürürlükte

145
00:23:28,116 --> 00:23:31,077
uzun zamandır beklenen soğuk hava dalgası yaklaşırken,

146
00:23:31,160 --> 00:23:33,955
ve bu umduğumuzdan daha fazlası.

147
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
...Ardennes'te kuvvetli rüzgarlar ve kar yağışları.

148
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
Yollarda ekstra dikkatli olun.

149
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
Şimdi kayıp şahıs raporuna geçelim: Laure Mertens

150
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
üç gündür ortalıkta görünmüyor

151
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
ve polis aramayı askıya almak zorunda kaldı

152
00:23:52,306 --> 00:23:53,975
sert hava koşulları nedeniyle.

153
00:23:54,058 --> 00:23:57,145
Üniversite öğrencisi en son kampüste görüldü

154
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
ve iz bırakmadan ortadan kayboldu.

155
00:25:03,252 --> 00:25:04,629
Sayın?

156
00:25:04,712 --> 00:25:05,630
Farlarınız.

157
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
Bu da ne?

158
00:25:13,429 --> 00:25:15,640
Farlarınızı açık bırakmışsınız.

159
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Yakınlarda otobüs durağı var mı?

160
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
Ne oluyor be?

161
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
Seni korkutmak istemem ama burada otobüs bulamazsın.

162
00:25:38,663 --> 00:25:42,041
Şef yakınlarda bir tane olduğunu söyledi.

163
00:25:42,124 --> 00:25:43,334
Nerede olduğunu bilmiyorum.

164
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Kuyu...

165
00:25:47,380 --> 00:25:49,548
sanırım içeri geri döneceğim.

166
00:26:04,397 --> 00:26:07,733
Seni Bastogne'a götüreceğim, sonra tek başına kalacaksın.

167
00:26:08,901 --> 00:26:10,653
Bu mükemmel, teşekkürler.

168
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
Ben Virgil'im.

169
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Bir adın var mı?

170
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Evet.

171
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Beni götürmen çok hoş.

172
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
Işıklar için sana borçluyum.

173
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
Bana acımanı sağladım.

174
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Pek çok insan bunu yapıyor.

175
00:26:35,094 --> 00:26:37,805
Seni orada durduruyorum. Pek merhametli değilim.

176
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
Buraya nasıl geldin?

177
00:26:44,562 --> 00:26:47,648
Zorlama geleneği olan bir mühendislik okulundayım

178
00:26:47,732 --> 00:26:49,817
gözlerini bağlayan aptal çocukların

179
00:26:49,900 --> 00:26:51,861
ve bizi ormanda bırakıyor.

180
00:26:51,944 --> 00:26:53,988
Geri dönmek bizim elimizde.

181
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Bu da ne?

182
00:27:05,416 --> 00:27:06,542
Benim defterim.

183
00:27:06,625 --> 00:27:08,586
Bol bol not alıyorum.

184
00:27:11,505 --> 00:27:13,299
Ne üstüne?

185
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
Bana şunu düşündürdün:

186
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
"Gazap Günü."

187
00:27:18,888 --> 00:27:20,473
Gider,

188
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
O gün öfke günüdür

189
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Nasıl bir titreme

190
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Hakim ne zaman gelecek

191
00:27:25,978 --> 00:27:28,856
Her şey titizlikle tartışılacak

192
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
"Ah, bu öfke günü,

193
00:27:31,525 --> 00:27:35,029
Yargıç geçtiğinde sarsıntı ne kadar büyük olacak..."

194
00:27:35,112 --> 00:27:37,448
"Herkes hakkındaki hükmü."

195
00:27:39,450 --> 00:27:42,036
Verdi'yi tanıyor musun?

196
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Evet.

197
00:27:43,287 --> 00:27:45,623
Babamdan kalan bir miras.

198
00:27:48,584 --> 00:27:52,171
Ona saygı duymuş olmalısın.

199
00:27:52,254 --> 00:27:55,925
Şimdi seni neden ormanda bıraktıklarını anlayabiliyorum.

200
00:27:56,008 --> 00:27:58,844
Bizim tek tanrımız babalarımızdır

201
00:27:58,928 --> 00:28:01,347
Ve onları şeytana çeviriyoruz.

202
00:28:01,430 --> 00:28:03,349
Tanrıya inanmıyor musun?

203
00:28:05,684 --> 00:28:08,896
Anladım. O da bize inanmıyor.

204
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
Birşeye ihtiyacın var mı?

205
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Hayır, ihtiyacım olan her şeye sahibim.

206
00:28:43,681 --> 00:28:46,142
Ve senin için bir şeyim var.

207
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
- Bu da ne? -Peki, benzin için.

208
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
Bunu okul için sakla.

209
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Hayır, ısrar ediyorum.

210
00:28:56,610 --> 00:28:57,528
Teşekkürler.

211
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Dokunma bize çok şey anlatabilir.

212
00:29:29,393 --> 00:29:30,644
Bir konuda sorun mu yaşadın?

213
00:29:32,021 --> 00:29:33,063
Ne?

214
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Sadece sıkıntılı görünüyorsun.

215
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
Sanırım o kızı daha önce yol kenarında görmüştüm.

216
00:29:49,622 --> 00:29:52,291
Haberlere çıkan mı?

217
00:29:52,374 --> 00:29:54,710
Neden umursadığımı bile bilmiyorum.

218
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
Ama sen yaparsın...

219
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
- Ne? -Umurundasın.

220
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
Birine söylemen gerekiyordu.

221
00:30:00,132 --> 00:30:02,009
Belki de lokantadaki polis.

222
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
Değil mi Franck?

223
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
Adımı nereden biliyorsun?

224
00:30:08,098 --> 00:30:12,686
Ona bileziği göstermek istedin ama senden şüpheleneceğini düşündün.

225
00:30:12,770 --> 00:30:15,439
İçeri girdiğinde tabaklarını kontrol ettiğini gördüm.

226
00:30:17,149 --> 00:30:22,029
Ve haklısın, oydu, Laure Mertens.

227
00:30:22,112 --> 00:30:23,948
Ama şimdi dinleniyor.

228
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
Onu öldürdüm.

229
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
Her zamankinden daha zor.

230
00:30:31,038 --> 00:30:34,208
Zemin donduğunda daha zordur.

231
00:30:34,291 --> 00:30:37,461
Çıplak ellerle. Ne boktan bir gösteri!

232
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Hiç birinin göğsünü çıplak elle açmayı denediniz mi?

233
00:30:40,256 --> 00:30:42,091
Zaten kötü durumdaydı

234
00:30:42,174 --> 00:30:46,095
Mini'den hareket halinde çıktınız, bu yüzden onu orada buldunuz.

235
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Onun için üzüldün ama hiçbir şey yapmadın.

236
00:30:51,141 --> 00:30:54,937
Merak ediyorum, onu kurtaramadınız mı ya da kurtarmak istemediniz mi?

237
00:31:01,277 --> 00:31:02,194
Ne?

238
00:31:04,446 --> 00:31:05,614
Birşey kaybetmek?

239
00:31:08,033 --> 00:31:08,951
Çıkmak.

240
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
Bastogne'a gitmeye ne dersiniz?

241
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
Ya sizsiniz ya da beyniniz. Sen al.

242
00:31:16,166 --> 00:31:19,920
Yazık, birbirimizden öğrenecek çok şeyimiz var.

243
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Kuyu...

244
00:31:24,925 --> 00:31:26,677
TAMAM!

245
00:31:26,760 --> 00:31:28,137
TAMAM.

246
00:31:38,105 --> 00:31:39,857
Onun yüzünü beğeniyorum

247
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
zavallı görünüşlü, zavallı.

248
00:31:43,110 --> 00:31:44,445
Ama seninkini daha çok beğendim.

249
00:31:47,906 --> 00:31:49,617
Birlikte biraz eğleneceğiz.

250
00:32:12,556 --> 00:32:14,099
Kahretsin.

251
00:34:52,716 --> 00:34:54,009
Anna'yı mı?

252
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
HAYIR! HAYIR!

253
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
Burası yarı park yeri!

254
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Arabalar oraya park ediyor. Acele etmek.

255
00:35:13,612 --> 00:35:14,696
Hadi gidelim!

256
00:35:30,504 --> 00:35:32,881
- Merhaba? -Bu kim?

257
00:35:32,965 --> 00:35:35,133
Anna, benim. Neredesin?

258
00:35:35,217 --> 00:35:37,386
Marius'a varmak üzereyim.

259
00:35:37,469 --> 00:35:40,264
Birisi beni senin telefonundan arıyor.

260
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
Onun istediği?

261
00:35:42,015 --> 00:35:43,517
Arkadaşın olduğunu söylüyor.

262
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
Anlayamadım, telefonumu bıraktım.

263
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Franck, senin hakkında her şeyi biliyor.

264
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Sezar hakkında.

265
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
Tamam, geldikten sonra orada kal ve beni bekle.

266
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Yakında görüşürüz.

267
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Telefonumu nasıl buldun?

268
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
Nasıl uyudun Franck?

269
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Kabul et, beni özledin.

270
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Ne yaptığımı biliyor musun?

271
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
Haberleri izlemek.

272
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
Sen de yapmalısın.

273
00:36:40,657 --> 00:36:42,159
İlginizi çekecektir.

274
00:36:43,535 --> 00:36:45,412
...Ardennes'te korkunç bir keşif.

275
00:36:45,495 --> 00:36:47,998
Belçika polisi bir ceset buldu

276
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
aşırı derecede sakatlanmış

277
00:36:50,417 --> 00:36:52,920
I-4 boyunca bir ormanda.

278
00:36:53,003 --> 00:36:56,506
Kurban, Namurlu bir üniversite öğrencisi olan Laure Mertens gibi görünüyor

279
00:36:56,590 --> 00:36:58,717
kimin kaybolduğu bildirildi

280
00:36:58,800 --> 00:37:00,385
neredeyse bir haftadır.

281
00:37:00,469 --> 00:37:02,387
{\an8}Olay yerinden yaklaşık 50 km uzakta,

282
00:37:02,471 --> 00:37:05,933
{\an8}benzer şekilde parçalanmış başka bir ceset daha bulundu

283
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
{\an8}Obur'un çöplüğünde,

284
00:37:08,393 --> 00:37:11,563
{\an8}aynı eyaletlerarası yol üzerinde, yol kenarındaki sevilen bir lokanta.

285
00:37:11,647 --> 00:37:14,566
{\an8}İkinci kurban Freddy Van Hoel gibi görünüyor,

286
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
Belçika organize suç örgütünün bir üyesi.

287
00:37:17,110 --> 00:37:18,737
{\an8}Restoranın otoparkında,

288
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
{\an8}polis, terk edilmiş bir arabada Mertens'e ait kıyafetler buldu.

289
00:37:22,741 --> 00:37:25,786
{\an8}Araç Virgil Hilscher adına kayıtlı,

290
00:37:25,869 --> 00:37:29,039
{\an8}Namur'dan başka bir öğrenci artık baş şüpheli.

291
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
{\an8}Fransa'ya kaçtığı düşünülüyor.

292
00:37:32,209 --> 00:37:35,629
{\an8}Fransız ve Belçika polisi birlikte çalışıyor

293
00:37:35,712 --> 00:37:38,006
İnsan avını koordine etmek için.

294
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
Sen ve ben ünlü olacağız.

295
00:37:41,259 --> 00:37:46,682
Belçika ve Fransa'da şu anda sağanak yağış yaşanıyor.

296
00:37:46,765 --> 00:37:48,976
Şiddetli rüzgar ölçülüyor...

297
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
Odaklan Franck.

298
00:37:54,523 --> 00:37:58,694
Senin neyin var? Biraz... yumuşak görünüyorsun.

299
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
Seni ormanda gördüm. Başına ne geldi?

300
00:38:01,697 --> 00:38:05,617
Bu işi senin için yapmak zorundaydım ve bu büyük bir adamdı.

301
00:38:05,701 --> 00:38:07,452
Kim olduğumu bilmiyorsun.

302
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
Seni tanımaya başlıyorum ve...

303
00:38:09,955 --> 00:38:12,124
Sezar.

304
00:38:12,207 --> 00:38:14,501
Ona söylediğimde yüzünü görmeliydim

305
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
Anna'yla birlikteydin.

306
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Ne istiyorsun?

307
00:38:21,133 --> 00:38:23,385
Benim defterim.

308
00:38:23,468 --> 00:38:24,594
Neyin?

309
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Defterimi istiyorum.

310
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Freddy'nin biletlerinin yanına sakladım.

311
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Bunları onun çantasından kaptın.

312
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Anahtarı koyduğun yer.

313
00:38:35,689 --> 00:38:36,732
Hala takip ediyor musun?

314
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
İşte buyurun.

315
00:38:41,987 --> 00:38:43,780
O anahtar ne açık?

316
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
Onunla ne yaptın?

317
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
Merak etme, sıcak tutuyorum.

318
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
Defterimi geri istiyorum ama çizimlerime bakabilirsin.

319
00:39:02,841 --> 00:39:04,051
Onuncu sayfayı beğenin.

320
00:39:07,721 --> 00:39:10,265
Telefonlar harika böceklerdir, değil mi?

321
00:39:12,225 --> 00:39:15,645
İşe dönme vaktin geldi. Hepsini senin için yapamam.

322
00:39:15,729 --> 00:39:18,231
Yeniden alışmana yardım edeceğim.

323
00:39:18,315 --> 00:39:20,233
Anıları geri getirecek.

324
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
Nerede?

325
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Sayfa 131.

326
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
Birlikte harika şeyler yapacağız.

327
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
XOXO Franck.

328
00:40:59,958 --> 00:41:01,877
KULÜP DAHİ

329
00:43:42,454 --> 00:43:45,373
KOYU MALEBOLGE FERİBOTUNU AZALTIR

330
00:45:09,249 --> 00:45:12,043
Onu kokla! Haydi harekete geçelim!

331
00:45:13,294 --> 00:45:14,421
İçeri!

332
00:45:18,049 --> 00:45:19,926
Hareket görüyorum!

333
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
Seni görüyoruz! Sessizce gel!

334
00:45:22,554 --> 00:45:24,597
Polis! Eller yukarı!

335
00:45:36,776 --> 00:45:38,027
Polis!

336
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
- Birim yerinde. -Durmak!

337
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
Polis! Donmak!

338
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
- Aşağıda! - Etrafınız sarılmış!

339
00:45:46,995 --> 00:45:48,121
Dur eller yukarı.

340
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Efendim, sessizce gelin!

341
00:45:49,372 --> 00:45:50,957
Şu anda!

342
00:45:55,712 --> 00:45:57,505
Durmak! Polis!

343
00:45:57,589 --> 00:46:00,091
Donmak! Silahını bırak!

344
00:46:00,175 --> 00:46:02,051
Polis! Silahını bırak!

345
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Adam öldü!

346
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
Ateş!

347
00:46:12,103 --> 00:46:13,021
Ateş açın!

348
00:46:14,189 --> 00:46:16,107
Vurun o şerefsizi!

349
00:46:16,191 --> 00:46:17,317
Ateş! Ateş!

350
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
Defterimi aldın mı?

351
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Sürmek! Sürmek!

352
00:46:31,956 --> 00:46:33,166
Ne oluyor?

353
00:46:33,249 --> 00:46:36,628
Kendimi yalnız hissediyordum, o yüzden senin yaptığını yaptım.

354
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
Bir 4x4'üm ve bir yolcum var.

355
00:46:40,715 --> 00:46:42,675
Prodigious şimdi bir şey mi çalıyor?

356
00:46:42,759 --> 00:46:45,261
İlk işin Franck! Kazdın mı?

357
00:46:45,345 --> 00:46:48,640
Servis asansöründe Mouchkine'nin boğazını kestin.

358
00:46:48,723 --> 00:46:51,518
- Falcone'un güvenini kazandın. - Ne istiyorsun?

359
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Mutlu değilim Franck.

360
00:46:54,646 --> 00:46:57,357
Önce Freddy, şimdi de bu polis. Yumuşak gidiyorsun.

361
00:46:57,440 --> 00:47:00,235
Onu neden vurmadın? Bütün işi yapamam.

362
00:47:00,318 --> 00:47:04,280
Teşekkür ederim, lokantadan beri peşindeydi.

363
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Şans eseri onunla karşılaştım.

364
00:47:08,868 --> 00:47:11,996
Stefano gibi o da anlamadı...

365
00:47:12,080 --> 00:47:14,582
çok geç olana kadar!

366
00:47:19,504 --> 00:47:21,297
Arabayı durdur.

367
00:47:21,381 --> 00:47:22,924
Ne kadar iyi bir kariyerin var!

368
00:47:23,007 --> 00:47:25,468
Mısırlı Anas'ın boğazına beş el ateş edildi.

369
00:47:25,552 --> 00:47:27,387
Florent, "Belçikalı"

370
00:47:27,470 --> 00:47:29,347
şahdamarına tirbuşon.

371
00:47:29,430 --> 00:47:31,516
Babacar Ouali Scheldt'te boğuldu.

372
00:47:31,599 --> 00:47:32,517
Çok başarılıydılar!

373
00:47:32,600 --> 00:47:35,603
Carlos, "Buffalo"nun başı mengeneyle ezildi.

374
00:47:35,687 --> 00:47:36,771
Çok başarılıydılar!

375
00:47:36,854 --> 00:47:38,940
Sanırım favorim...

376
00:47:39,023 --> 00:47:40,733
Arthur Redon.

377
00:47:42,151 --> 00:47:44,404
Onu oğlunun önünde öldürdün.

378
00:47:49,158 --> 00:47:50,702
Franck'ı hatırladın mı?

379
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
- Çok başarılıydılar! - Uyumana yardımcı olan ne varsa.

380
00:48:11,806 --> 00:48:12,724
Arabayı durdur.

381
00:48:15,059 --> 00:48:16,686
O öldü!

382
00:48:16,769 --> 00:48:18,229
Şanslıyım ki onu buldum.

383
00:48:18,313 --> 00:48:21,107
Ben yürüyerek gelmeyecektim!

384
00:48:21,190 --> 00:48:22,317
Arabayı durdur, kahretsin!

385
00:48:27,363 --> 00:48:28,740
Arabayı durdur.

386
00:48:31,075 --> 00:48:33,036
Birlikte harika şeyler yapacağız.

387
00:48:51,554 --> 00:48:54,057
Franck'ı uyandır.

388
00:49:17,330 --> 00:49:20,083
- Bana senin... -Ne?

389
00:49:20,166 --> 00:49:21,084
Ölü?

390
00:49:22,460 --> 00:49:24,587
Elvis kadar ölüyüm.

391
00:49:28,466 --> 00:49:30,885
- Bu benim... -Hayır!

392
00:49:30,968 --> 00:49:32,178
Henüz değil.

393
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Yapman gereken daha çok şey var Francky.

394
00:49:41,145 --> 00:49:42,188
Sen ve ben harika şeyler yapacağız.

395
00:49:45,191 --> 00:49:46,109
Yakında görüşürüz.

396
00:49:46,192 --> 00:49:47,944
Çocuk bunu almanı istiyor.

397
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
- HAYIR! -Kapa çeneni!

398
00:50:43,583 --> 00:50:45,793
Sakın bana bakma!

399
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
Sakın bana bakma!

400
00:50:51,340 --> 00:50:54,010
Lütfen! Durmak!

401
00:51:16,282 --> 00:51:19,744
Lanet olası annen gibisin!

402
00:51:20,995 --> 00:51:24,415
Lanet olası annen gibisin!

403
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
Frank!

404
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
Burada ne yapıyoruz?

405
00:51:42,767 --> 00:51:45,937
Dün gece beni aradın ve buraya gelmemi söyledin.

406
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
Seni hiç aramadım.

407
00:51:48,856 --> 00:51:50,233
Bu senin sesindi!

408
00:51:51,359 --> 00:51:52,527
Bu senin işin miydi?

409
00:51:52,610 --> 00:51:53,820
HAYIR.

410
00:51:53,903 --> 00:51:56,656
Buraya geldiğimde bandajlıydın, üst katta uyuyordun.

411
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
Buradan çıkmalıyız.

412
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
Neden? Neredeyiz?

413
00:52:02,787 --> 00:52:04,497
Çocukluğumun evi.

414
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
İçerideyiz.

415
00:52:30,606 --> 00:52:32,149
Bırak onu, orada hiçbir şey yok.

416
00:52:36,153 --> 00:52:38,614
- Hadi gidelim. - Bizimle dalga geçiyorlar.

417
00:52:52,920 --> 00:52:54,714
Çıkmak!

418
00:52:54,797 --> 00:52:56,924
Dışarı çıkmak!

419
00:52:57,008 --> 00:52:58,885
Dışarı, sik kafalı!

420
00:52:58,968 --> 00:52:59,927
Dışarı çıkmak!

421
00:53:03,097 --> 00:53:04,557
Dizlerinin üzerinde! Eğil!

422
00:53:06,726 --> 00:53:07,852
Kıpırdama!

423
00:54:24,679 --> 00:54:26,013
Ne yapardın?

424
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
Beni arayıp duran kim?

425
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
Polisleri üzerimize mi saldı?

426
00:54:35,690 --> 00:54:36,857
Frank!

427
00:54:36,941 --> 00:54:39,360
Emin değilim, bir hitin oğlu.

428
00:54:40,861 --> 00:54:43,739
- Zamanımız yok. - Bana onun kim olduğunu söyle!

429
00:54:43,823 --> 00:54:47,410
Bakın ne kadar kötü bir durumdayız!

430
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
- Hadi gidelim. -Söyle bana!

431
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
Benimle başlama. Bana dokunma!

432
00:54:53,874 --> 00:54:55,835
Bana bak.

433
00:54:55,918 --> 00:54:56,877
Bana bak.

434
00:54:56,961 --> 00:54:59,130
Durmak. Sakin ol.

435
00:54:59,213 --> 00:55:00,172
Bitti.

436
00:55:00,256 --> 00:55:01,757
Her şey yolunda.

437
00:55:01,841 --> 00:55:02,925
TAMAM?

438
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
Özgür olacağız.

439
00:55:04,802 --> 00:55:06,387
Birlikte özgürüz.

440
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Herşey yolunda.

441
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
MARIUS'UN HANU

442
00:57:52,136 --> 00:57:53,179
Marius'mu?

443
00:58:01,061 --> 00:58:02,271
Hadi!

444
00:58:26,503 --> 00:58:28,964
Malebolge Feribotuna hoş geldiniz canlarım.

445
00:58:29,048 --> 00:58:30,466
Frank...

446
00:58:30,549 --> 00:58:33,844
Bu gerçekten inanılmaz. Şimdi Anna'nın yardımına mı ihtiyacın var?

447
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
Onun işini bitirmem gerekiyor mu?

448
00:58:35,721 --> 00:58:38,098
Frank mı? Frank!

449
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Anna!

450
00:58:40,476 --> 00:58:42,811
Frank, lütfen!

451
00:58:42,895 --> 00:58:44,813
Buna pişman olacaksın.

452
00:58:44,897 --> 00:58:46,315
Orospu çocuğu!

453
00:58:46,398 --> 00:58:47,733
Bırak onu!

454
00:58:47,816 --> 00:58:48,901
Gitmesine izin ver!

455
00:58:56,408 --> 00:58:57,785
Merhaba Franck.

456
00:58:59,703 --> 00:59:01,330
Seni tekrar görmek çok güzel.

457
00:59:05,292 --> 00:59:09,213
Her şeyi benden çalabileceğini mi sandın?

458
00:59:26,146 --> 00:59:27,523
Giuseppe Çeçenya'da bizim için çalışıyor.

459
00:59:30,234 --> 00:59:32,236
Kardeşi Stefano'yu gördüğünde

460
00:59:32,319 --> 00:59:33,696
Dikenli tellerle polise bağlandı

461
00:59:36,073 --> 00:59:37,908
sadece seninle tanışması gerekiyordu.

462
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
Onları kim katletti?

463
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
Sen değil.

464
00:59:48,419 --> 00:59:49,878
Sen bir eylem adamısın.

465
00:59:51,588 --> 00:59:52,798
Bir sanatçı değil.

466
01:00:05,853 --> 01:00:06,770
O bir arkadaş mı?

467
01:00:10,774 --> 01:00:12,901
Sana üzgün görünüyor.

468
01:00:12,985 --> 01:00:14,278
Seni ispiyonladı.

469
01:00:16,780 --> 01:00:18,949
İkinizin arasında ne var?

470
01:00:23,245 --> 01:00:24,413
Onu becerdin mi?

471
01:00:30,461 --> 01:00:32,588
Onu tanımıyorum.

472
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
Peki buna ne dersin?

473
01:00:46,518 --> 01:00:47,561
Bu ne?

474
01:00:48,687 --> 01:00:50,773
Paramın olduğu yer burası mı?

475
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Önce onu göreyim.

476
01:00:54,568 --> 01:00:55,486
Yapmıştı!

477
01:01:06,538 --> 01:01:08,248
Frank! Frank!

478
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
Yapma!

479
01:01:15,839 --> 01:01:25,474
Onun güzel gözlerini sevdim, çok yazık!

480
01:01:27,142 --> 01:01:28,060
Yapmıştı!

481
01:01:31,563 --> 01:01:34,191
Sana yeri göstereceğim, göstereceğim.

482
01:01:53,001 --> 01:01:54,461
Neredeyse başardım.

483
01:01:55,546 --> 01:01:56,630
Saygın bir yaşam.

484
01:01:58,090 --> 01:01:59,883
Yasal bir iş.

485
01:02:01,260 --> 01:02:02,928
Yüksek sosyeteyle evlenmek.

486
01:02:03,011 --> 01:02:04,513
İyi donanımlı bir eş.

487
01:02:05,931 --> 01:02:08,100
Yaşlı adamın sahip olmadığı her şey.

488
01:02:13,480 --> 01:02:15,107
Bu yüzden mi bunu yaptın?

489
01:02:17,317 --> 01:02:19,194
Saygın olmak mı?

490
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
Yaşlı adamı öldürdüğünü herkes biliyor.

491
01:02:26,410 --> 01:02:28,036
İyi bir öğretmenim vardı.

492
01:02:32,374 --> 01:02:34,877
Yaşlı adam bizi kendi çocukları gibi yetiştirdi.

493
01:02:36,086 --> 01:02:37,963
Ve şimdi nerede olduğuna bir bak.

494
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Hepsi ne için?

495
01:02:42,593 --> 01:02:44,344
Freddy için mi?

496
01:02:44,428 --> 01:02:45,721
Anna için mi?

497
01:02:46,930 --> 01:02:50,225
Freddy ailedendi.

498
01:02:50,309 --> 01:02:53,562
Freddy kendi yolunu seçti.

499
01:02:53,645 --> 01:02:57,274
Sen ve o başka birini seçtiniz.

500
01:02:57,357 --> 01:02:59,318
Ve sen başından beri biliyordun...

501
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
seçtiğimiz bu hayat...

502
01:03:04,490 --> 01:03:06,658
tek yönlü bir caddedir.

503
01:04:37,457 --> 01:04:38,500
Bırak beni!

504
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
İçinde hiçbir şey yok.

505
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Sen içeri gir.

506
01:05:01,064 --> 01:05:02,107
Devam et.

507
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
Benimle olmak bu kadar kötü müydü?

508
01:05:53,200 --> 01:05:54,242
Benim tarzım değil.

509
01:06:24,564 --> 01:06:26,108
Seni özgür bırakmanın zamanı geldi.

510
01:07:22,956 --> 01:07:23,874
Koşmak!

511
01:07:29,755 --> 01:07:31,381
Sezar...

512
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Anna'yı mı?

513
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
Bok!

514
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
Bekle, Anna!

515
01:11:21,152 --> 01:11:22,070
Anna!

516
01:11:26,700 --> 01:11:27,742
Anna'yı mı?

517
01:11:43,258 --> 01:11:44,259
Anna...

518
01:12:30,555 --> 01:12:32,640
İşte Malebolge Vapuru!

519
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
Yardım!

520
01:12:37,103 --> 01:12:39,272
Yardım! Yardım!

521
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
Lanet olsun.

522
01:13:00,085 --> 01:13:01,628
Boğuluyor olmalı.

523
01:13:02,754 --> 01:13:04,547
Onu kurtarmalısın.

524
01:13:10,845 --> 01:13:14,015
Anlıyorsun? Senin sorunun da bu.

525
01:13:15,308 --> 01:13:16,309
Aşıksın!

526
01:13:29,906 --> 01:13:32,242
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

527
01:13:32,325 --> 01:13:33,660
Seni kurtarmak istiyorum.

528
01:13:33,743 --> 01:13:34,786
Neyden?

529
01:13:37,288 --> 01:13:38,206
Kendin.

530
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
Bir eş mi? Birkaç çocuk mu?

531
01:13:43,336 --> 01:13:46,089
Baban gibi mi olmak istiyorsun?

532
01:13:46,172 --> 01:13:47,715
Öldürmek için doğdun.

533
01:13:47,799 --> 01:13:49,759
Biberonla besleme değil.

534
01:14:11,656 --> 01:14:13,658
Peki, sahip olduğun tek şey bu mu?

535
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Neredeyse bitti Franck. Devam etmek!

536
01:14:27,630 --> 01:14:29,090
Hadi!

537
01:14:38,766 --> 01:14:39,893
Hadi!

538
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Frank mı?

539
01:18:52,895 --> 01:18:53,813
Hadi.

540
01:18:55,189 --> 01:18:56,107
Hadi.

541
01:18:57,984 --> 01:18:58,901
Söyle.

542
01:19:01,696 --> 01:19:02,613
Söyle.

543
01:19:04,740 --> 01:19:08,202
Birlikte harika şeyler yapacağız Franck.