1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Veuillez évaluer notre application !

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Bon visionnage !

3
00:00:50,880 --> 00:00:56,320
IL pleut DANS LA MAISON

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,880
C'est lourd, Jésus ! Allez allez!

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
J'ai mal ici ! - Je m'en fiche.

6
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Je continue.

7
00:01:16,560 --> 00:01:18,680
Attends-moi, bon sang.

8
00:01:18,840 --> 00:01:20,640
Ils glissent putain.

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Tu veux que j'en prenne un ? - Non.

10
00:01:29,040 --> 00:01:31,920
Si tu laisses tomber ces bouteilles, je te frappe !

11
00:01:39,480 --> 00:01:40,440
Non.

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,520
Non, tu vas te blesser aux bras. - C'est bon.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,120
C'est bien comme ça. - Faire à votre façon!

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Allez, je ne m'arrêterai plus.

15
00:01:50,840 --> 00:01:52,600
Qui a fait de toi le patron ?

16
00:01:52,760 --> 00:01:53,560
Quoi?

17
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Emportez tout, on verra si vous arrêtez.

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
Je laisserais tout simplement.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,600
Aller! - Il y a un rocher.

20
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
Je m'en fiche!

21
00:02:04,800 --> 00:02:08,080
Attendez-moi. - Vous me faites chier. Allez!

22
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
Vous avez 3 sacs de céréales et vous avez mal aux bras.

23
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
Ils sont lourds ! - Bien sûr!

24
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Je vais te montrer du lourd... sur la tête !

25
00:02:44,800 --> 00:02:45,480
Bon sang.

26
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
Que fais-tu? - Il pleut.

27
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Va coucher avec maman. - Je ne veux pas.

28
00:03:52,280 --> 00:03:56,480
J'ai presque 18 ans. Je partage le lit de mon frère. - Et je n'ai pas d'argent.

29
00:03:57,800 --> 00:04:01,320
Il nous faut une solution, je ne peux pas continuer à coucher avec lui.

30
00:04:01,480 --> 00:04:03,080
Il ronfle, ses pieds puent.

31
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Alors dors en bas.

32
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Tu es prêt ? - Non.

33
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
Tu as promis. Habillez-vous, allez !

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Si ennuyant. - Donne-moi une cigarette.

35
00:04:12,440 --> 00:04:13,120
Ouais.

36
00:04:13,920 --> 00:04:14,960
Attends, j'y vais.

37
00:04:17,840 --> 00:04:19,440
Prêt?

38
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Ouais. - Ici.

39
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Baiser d'adieu? - Pas le temps, on va rater le bus.

40
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
À plus tard!

41
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Vous compliquez la vie. - Non, c'est vrai.

42
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
Pourquoi ne pas y aller demain ? - Vous nous avez fait rater le bus.

43
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Allons-y demain. - C'est fermé.

44
00:04:43,560 --> 00:04:44,960
Sourire!

45
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Toi aussi! - Ce n'est pas un magasin.

46
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Fermer? Les écoles sont toujours ouvertes.

47
00:04:50,720 --> 00:04:53,160
Il ferme pour l'été. Idiot!

48
00:04:53,320 --> 00:04:56,640
Mais il y aura des professeurs qui travailleront ? - Vrai.

49
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
Il y a une voiture qui arrive.

50
00:05:00,320 --> 00:05:01,440
Sourire! - Et toi!

51
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Sourire! Allez! - Arrête de marcher !

52
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
Merde...

53
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Je pense que cela signifie que vous êtes expulsé.

54
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Il dit échec, puis transfert.

55
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
Je m'en fiche.

56
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Vous avez foiré. Donne-moi cette cigarette.

57
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
Youss est en route. - Pourquoi?

58
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Pour m'avoir.

59
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
Je pars avec Dono.

60
00:06:21,200 --> 00:06:24,080
Pour célébrer votre grand succès ? - Ouais.

61
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
Est-ce que c'est lui?

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
Il a réussi ce look de perdant.

63
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Tout va bien, petit frère ?

64
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
Selon vous, quelle est la hauteur maximale du ciel ?

65
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Il n'y en a pas.

66
00:07:45,840 --> 00:07:50,600
Vous savez, vous atteignez une certaine hauteur et vous ne pouvez plus monter ?

67
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
Genre, c'est tout.

68
00:07:52,240 --> 00:07:55,920
Non, tu peux aller aussi haut que tu veux. - Tu penses?

69
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
Ouais. - Je ne pense pas.

70
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Quoi, tu rebondis ? - Je ne veux pas dire ça.

71
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
Je ne sais pas, ça te rebute ou quoi ?

72
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Comme si tu venais d'être arrêté, hein ?

73
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
Vous montez haut, continuez à monter.

74
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
Par terre...

75
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
tu ne peux pas descendre autant que tu veux.

76
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Bien sûr, vous pouvez.

77
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Je ne sais pas, mec.

78
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Vous perdez l'intrigue. - Ouais.

79
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Vous avez dit oui à ça !

80
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
Quoi? - Descendez, c'est pas pour jouer !

81
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
Je vous l'ai déjà dit deux fois !

82
00:08:37,280 --> 00:08:38,200
Qu'est-ce que c'est?

83
00:08:38,360 --> 00:08:40,400
Ce n'est pas pour jouer !

84
00:08:40,560 --> 00:08:41,680
Oh ouais?

85
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
Prend ça. - Bâtard!

86
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Bon sang, ça ressemble à une université américaine !

87
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Vous savez ce que je veux dire.

88
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Oui, mais...

89
00:08:59,160 --> 00:09:02,240
Les photos attirent. Vraiment, les poubelles débordent.

90
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
En fin de compte, c'est un site Web conçu pour vendre.

91
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
C'est bien. - Je serai heureux d'y aller.

92
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
J'ai le sentiment que ça va me faire du bien.

93
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Ça te dérange si je fume ?

94
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
Non, non, vas-y.

95
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
Vous savez que c'est mauvais, mais vous le faites quand même. - Oh, je sais.

96
00:09:34,440 --> 00:09:37,320
Ouais, je sais que tu sais, mais...

97
00:09:37,480 --> 00:09:40,280
Quoi qu'il en soit, nous avons déjà eu cette conversation.

98
00:09:44,000 --> 00:09:45,520
Laissez-moi votre déodorant.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Ma mère me renifle.

100
00:09:47,840 --> 00:09:50,400
Comme un chien policier. - C'est un parfum de noix de coco !

101
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
Noix de coco ou pas, ma mère saura que j'étais avec toi.

102
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
Donc? Elle ne peut pas savoir ?

103
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Ce n'est pas toi, s'ils savaient que j'ai une fille...

104
00:10:00,760 --> 00:10:02,040
bon tu sais.

105
00:10:03,120 --> 00:10:08,360
Je suis fou de toi, ce n'est pas ça. Mais ma mère me tuerait.

106
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
Quand allez-vous vous inscrire ?

107
00:10:16,840 --> 00:10:20,360
Je l'ai déjà fait. Il y a 3 ou 4 jours. Je l'ai fait en ligne.

108
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
C'est super.

109
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
Ouais.

110
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
OK, Mak ? Vous voulez toute la poêle ?

111
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
Tout va bien, il grandit encore.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Ce sont les hormones.

113
00:10:56,400 --> 00:10:59,200
Eh bien, ça sent les hormones. - Fermez-la.

114
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
Arrête ça!

115
00:11:19,480 --> 00:11:20,040
Hein ? - Non.

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Juste une gorgée. - J'ai dit non.

117
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
Des projets pour demain ?

118
00:11:31,800 --> 00:11:32,960
Merde stupide.

119
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Une balade avec Dono.

120
00:11:37,160 --> 00:11:38,040
Merde stupide.

121
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
Aller où?

122
00:11:41,160 --> 00:11:44,680
Juste un tour, je ne sais pas où. - Voler des vélos.

123
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
Que veux-tu dire par vélos ?

124
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
Hein, Mak ? Quels vélos ? - Il n'y a pas de vélos.

125
00:11:51,760 --> 00:11:54,280
Tu crois que je ne te vois pas ? Et les vélos ?

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,800
C'est le vélo de Dono.

127
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Il le change beaucoup. - Il est chargé.

128
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
Tu es dégoûtant, mange correctement !

129
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Je n'ai rien fait.

130
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
Vous voyez ça, mais ne dites rien ! - C'est bon.

131
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Donnez-moi le briquet. - Non.

132
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Donnez-moi le briquet.

133
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
Tu n'es pas drôle.

134
00:13:26,280 --> 00:13:27,920
Mme?

135
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
Mak ? - Ouais?

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
Tu veux l'eau du bain ?

137
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
Non.

138
00:14:58,280 --> 00:14:59,800
Purdey?

139
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Purdey?

140
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
Quoi? - J'ai une place.

141
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
Donc je vois. - Tu as de la crème ?

142
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Ouais, bien sûr.

143
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Vous devez le laisser allumé.

144
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Ouais.

145
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
Tu vas trier cette moustache ? - Laisse-moi tranquille.

146
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Purdey?

147
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
Que fait-il avec ce caddie ?

148
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Je n'avais même pas réalisé que c'était Dono.

149
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Quel perdant!

150
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
N'approchez pas ça avec vos cigarettes.

151
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
Youss me l'a donné.

152
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
Jésus! - Quoi?

153
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
Arrête ça.

154
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
N'oubliez pas que je ne sais pas nager. - Déplacer vers le haut.

155
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Accroche-toi à moi. - Ouais...

156
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Ce n'est pas nécessaire... - Je t'ai.

157
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Je glisse aussi.

158
00:17:52,160 --> 00:17:53,680
Venez ici! - Il fait froid!

159
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
Mme.

160
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
Mak, viens ici ! - Trop froid.

161
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
Mak! - Il fait trop froid.

162
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Je m'en fiche, viens ici !

163
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Dono, allez ! - Mais il fait froid !

164
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
Je m'en fiche, allez !

165
00:18:07,240 --> 00:18:09,800
Viens me chercher... Mak !

166
00:18:10,640 --> 00:18:11,400
Venez ici.

167
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
C'est bon, Pé !

168
00:18:12,720 --> 00:18:15,160
Fermez-la! - Il y a des mauvaises herbes, des mauvaises herbes.

169
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
Je m'en fiche. - Il y a des mauvaises herbes.

170
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
Makenzy! - Je ne peux pas!

171
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
Allez dépêche toi!

172
00:18:21,440 --> 00:18:24,400
Je ne rigole pas. - Elle est en fait assez loin.

173
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Mak, je vais me noyer !

174
00:18:26,520 --> 00:18:29,360
Vous êtes sur un bateau gonflable. - Et si ça descend ?

175
00:18:29,520 --> 00:18:32,560
Appelle-moi quand tu seras là-bas. - Allez!

176
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
Appelez Youss !

177
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
Venir me chercher!

178
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
Mais pourquoi?

179
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Pour avoir échoué à l'école.

180
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
Est-ce tout?

181
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
Ouais, plus des trucs comme hier.

182
00:18:49,440 --> 00:18:53,080
On oublie tous parfois... J'ai laissé des trucs sur la table,

183
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
comme mon assiette. Des choses stupides, tu sais.

184
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Il a vu ça et a dit "Mettez ça au lave-vaisselle !"

185
00:18:59,200 --> 00:19:03,120
Alors je l'ai fait. Puis il a perdu la tête, il a commencé à me frapper et tout ça.

186
00:19:03,280 --> 00:19:06,520
Frappe? Comme vraiment te frapper, ou encore plus de gifles ?

187
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
Vraiment frappant.

188
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Pourquoi tu ne le frappes pas ?

189
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
C'est mon beau-père, mec... - Et alors ?

190
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
Tu ne devrais pas le laisser faire ça.

191
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
Je ne dis pas de le frapper, mais vous pouvez obtenir de l'aide.

192
00:19:25,840 --> 00:19:28,680
Et votre mère ne vous a jamais frappé, alors ?

193
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
Non. - Quand nous étions enfants, plus maintenant.

194
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Elle n'oserait plus maintenant.

195
00:19:36,600 --> 00:19:40,360
Vous vous plaignez du fait que votre mère n'est jamais là,

196
00:19:40,520 --> 00:19:43,080
mais ça doit quand même être sympa, non ?

197
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
Ça dépend. - Droite.

198
00:20:13,720 --> 00:20:16,040
Laissez-le ouvert, il a besoin d'être aéré.

199
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Par ici, suivez-moi.

200
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
Posez les draps là-bas.

201
00:20:23,360 --> 00:20:26,320
Tu vérifies que le thermostat est éteint, d'accord ?

202
00:20:36,160 --> 00:20:38,320
Maintenant, nous allons faire le réfrigérateur.

203
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
Vous ne croirez pas le désordre que les gens laissent.

204
00:20:44,320 --> 00:20:47,400
Toute la nourriture est jetée, d'accord ?

205
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
Même si ça va ?

206
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Ouais, tout ça. Nous ne pouvons rien garder.

207
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
D'ACCORD. - Range tout, d'accord ?

208
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
Et maintenant, nous allons monter à l'étage.

209
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
Vous mettez du calcaire dans le bain.

210
00:21:15,160 --> 00:21:16,280
D'ACCORD.

211
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Des frères et sœurs, Purdey ? - Un petit frère.

212
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Quel âge a-t-il? - 15.

213
00:21:30,400 --> 00:21:33,640
Vous travaillez ici depuis longtemps ? - 8 années.

214
00:21:33,800 --> 00:21:35,480
Depuis que ça a commencé.

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
Elle fait partie du mobilier. Comme moi.

216
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
C'est dur ici, tu sais.

217
00:21:43,360 --> 00:21:46,480
Mais là où je travaillais avant, c'était pire !

218
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
C'est reparti... - Ils l'ont entendu.

219
00:21:49,400 --> 00:21:51,840
C'est nouveau pour elle. - Ouais, continue.

220
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Nous le savons par cœur, mais continuez.

221
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
Parlez-lui du monde du nettoyage.

222
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
Avant qu'elle s'arrête !

223
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
Allez vite, il n'y a personne.

224
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Vite vite.

225
00:22:13,160 --> 00:22:16,360
Allez, regarde. - Continuez, je suis aux aguets.

226
00:22:16,520 --> 00:22:18,760
Va vite. Plus vite.

227
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
Être rapide.

228
00:22:31,920 --> 00:22:33,120
C'est fait?

229
00:22:36,400 --> 00:22:38,880
Allez! Allez! Allez.

230
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
Le coupe-boulon !

231
00:23:37,280 --> 00:23:40,200
JE T'AIME SIS. CONTINUE. BOIRE AU RÉFRIGÉRATEUR.

232
00:25:17,720 --> 00:25:20,600
J'aurai 18 ans dans quelques semaines.

233
00:25:22,880 --> 00:25:26,320
Ma mère n'est pas... pas très présente.

234
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
Et la situation du ménage est compliquée.

235
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
Non, j'ai un frère de 15 ans, mais je le veux avec moi.

236
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
En cour?

237
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Même si je suis majeur ?

238
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
Bien.

239
00:25:54,000 --> 00:25:58,040
Oui merci. Toi aussi. Au revoir.

240
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Une monnaie de rechange s'il vous plaît ?

241
00:26:23,440 --> 00:26:25,800
Merci bonne journée. - Vous êtes les bienvenus.

242
00:26:42,760 --> 00:26:45,520
Où dois-je mettre ça ? - Là-dedans.

243
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
De toute façon, elle reviendra quand tout sera fini.

244
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
Et tu lui pardonneras.

245
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Vous lui pardonnerez.

246
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
Comme dans, vous ne le ferez pas ?

247
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Bon sang, ces sacs me font mal aux mains.

248
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
La sucette glacée aide.

249
00:27:22,480 --> 00:27:25,640
Imaginez quand nous, eh bien moi, avons un permis de conduire.

250
00:27:25,800 --> 00:27:28,240
Nous pourrons faire du shopping en voiture.

251
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
J'aurai un permis avant toi.

252
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
On ne peut pas obtenir un permis avec 20 euros.

253
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
Et toi?

254
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Pas comme si tu en avais bien plus. - Ouais.

255
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
C'est dégoutant.

256
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
Regarde ce type.

257
00:28:38,680 --> 00:28:41,520
Comment peut-il les porter ? - Je ne sais pas...

258
00:28:42,440 --> 00:28:45,560
Vous le feriez. - Non mec, c'est trop loin.

259
00:28:49,640 --> 00:28:51,920
Il les a achetés en taille enfant.

260
00:28:56,040 --> 00:28:59,120
Il s'agit clairement d'un objet. - Ouais, je pense...

261
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
Mais c'est foutu.

262
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
Qu'est-ce que tu fais? - Laisser entrer l'air.

263
00:30:37,400 --> 00:30:40,280
Non, non, non. J'ai l'air conditionné. - Climatisation?

264
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
Ouais, nous avons ça ici.

265
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
J'ai rangé ma chambre. Pouvez-vous garder vos affaires bien rangées ?

266
00:30:52,760 --> 00:30:53,920
Ça ira.

267
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Êtes-vous un maniaque de la propreté ?

268
00:31:02,480 --> 00:31:06,080
Non, j'aime juste avoir une chambre bien rangée.

269
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Où étais-tu?

270
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
J'ai vu maman au café.

271
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
Est-ce qu'elle t'a parlé ?

272
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Non, j'étais avec Youss.

273
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
Tu étais avec Youss ?

274
00:31:44,720 --> 00:31:46,560
Ouais, j'ai dormi chez lui.

275
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
Tu sais que j'en ai marre de ne pas avoir de chambre ?

276
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Peut-être que ce n'était pas elle.

277
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
C'était elle.

278
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Elle est à proximité mais ne veut même pas nous surveiller.

279
00:32:04,680 --> 00:32:06,400
Puis-je avoir le briquet ?

280
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
C'est comme ça qu'elle est.

281
00:32:15,840 --> 00:32:18,840
Arrête d'être tendre avec elle. Nous ne sommes pas des chiens.

282
00:32:23,920 --> 00:32:26,080
C'est notre mère, que peux-tu faire ?

283
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
Maman n'est pas le seul problème.

284
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Envie d'un hiver sans eau chaude ?

285
00:32:45,800 --> 00:32:47,600
Je vais réparer ta chambre.

286
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
La fenêtre, j'ai peut-être trouvé un moyen.

287
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
Tu ne veux pas partir ? - Non.

288
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Ne préféreriez-vous pas vivre en ville ?

289
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
C'est la maison de grand-mère, je veux la garder.

290
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Tu veux rester juste pour maman.

291
00:33:40,280 --> 00:33:42,520
Samira ? - Oui?

292
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
Bien? - Bien.

293
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
Vous voulez de l'aide ? - Non, j'y suis presque.

294
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
J'avais une question pour vous. - Tirez.

295
00:33:54,880 --> 00:33:57,800
Pensez-vous que je pourrais obtenir un contrat annuel ?

296
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Un étudiant ?

297
00:34:00,160 --> 00:34:04,000
Non, les choses sont compliquées avec ma mère et je veux...

298
00:34:04,160 --> 00:34:06,680
déménager avec mon petit frère.

299
00:34:06,840 --> 00:34:09,360
Oh? Je pensais que tu voulais être infirmière ?

300
00:34:09,520 --> 00:34:12,040
Oui, c'est vrai, mais je réétudierai plus tard.

301
00:34:15,320 --> 00:34:18,560
J'ai quelqu'un qui part en maternité.

302
00:34:18,720 --> 00:34:22,040
J'avais prévu de la remplacer après votre contrat étudiant.

303
00:34:22,600 --> 00:34:25,080
Je peux parler aux RH pour toi, si tu veux ?

304
00:34:25,720 --> 00:34:28,920
Mais je ne peux que promettre un travail à temps partiel hors saison.

305
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
C'est un bon début. Le saurons-nous bientôt ?

306
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Oui, ils décident assez vite.

307
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Mais...

308
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
tu es sûr de ça, Purdey ?

309
00:34:43,480 --> 00:34:44,640
Ce n'est pas une vie facile.

310
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Ouais.

311
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
Nous voilà.

312
00:35:01,760 --> 00:35:03,840
Regardez, ce pneu est tout crevé !

313
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Juste une chambre à air, très bon marché.

314
00:35:06,560 --> 00:35:09,640
En plus, il y a un joli petit panier. Et une cloche.

315
00:35:11,240 --> 00:35:13,480
Oui, mais c'est tout rouillé là-bas.

316
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Il lui manque juste de l'huile. Nous le ferions bien, mais nous n’en avons plus.

317
00:35:18,640 --> 00:35:22,760
C'est gentil. Mais l'état dans lequel il se trouve... - Option complète.

318
00:35:22,920 --> 00:35:25,080
Toutes options. Et une bonne marque : Scott.

319
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Cela vous coûterait 300 euros, neuf.

320
00:35:27,920 --> 00:35:29,640
Je pourrais en acheter du neuf pour ça.

321
00:35:30,240 --> 00:35:32,760
Pas comme celui-ci. - Je t'en donne la moitié.

322
00:35:32,920 --> 00:35:35,120
Je vous en donne 60. Tout est fait.

323
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
70.

324
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
70 ? - Très bien, 70 ans.

325
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
Bien.

326
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
A ce prix là, tu le mets dans le coffre. - D'ACCORD.

327
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
Elle n'est pas trop dure. - Vous n'avez pas tort.

328
00:35:51,080 --> 00:35:53,360
C'est une belle voiture. - Oui merci.

329
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Ça date de quelle année ?

330
00:35:55,720 --> 00:35:57,040
Désolé? - Quelle année?

331
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
2014 je pense.

332
00:35:58,720 --> 00:36:00,240
Diesel? - Oui.

333
00:36:01,320 --> 00:36:04,120
C'est un bi-turbo ? - Je n'en ai aucune idée.

334
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
Laisse-moi enlever le panier.

335
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
Tu vis ici? - Oui.

336
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Le vélo est-il pour vous ?

337
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
Oui, c'est pour moi.

338
00:36:23,840 --> 00:36:26,560
Il y a ces deux petites choses à faire.

339
00:36:29,560 --> 00:36:30,360
Merci. - Au revoir.

340
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Merci.

341
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
Elle est vraiment blonde, hein ?

342
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Au revoir, madame ! - Au revoir.

343
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
Alors, où est ta sœur ? - Chez Youss.

344
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Elle reste chez nous, ses parents sont au Maroc.

345
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Mais il est bizarre, ce Youss.

346
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
Parfait. Je l'ai dit dès le premier jour. - Ouais.

347
00:37:17,640 --> 00:37:20,680
Il pense qu'il est meilleur que les autres. - Ouais.

348
00:37:26,920 --> 00:37:30,240
Puis-je avoir la Playstation ce week-end ? - Pas de compagnon.

349
00:37:31,600 --> 00:37:33,520
Je serai avec ma copine,

350
00:37:33,680 --> 00:37:36,520
Je suis sûr que je jouerai à Playstation avec elle.

351
00:37:37,600 --> 00:37:40,240
Ta petite amie de Wish. - Pas de compagnon.

352
00:37:41,720 --> 00:37:44,280
Nous savons tous que votre fille est une photo Google.

353
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
Pas question mec, tu as vu des photos d'elle et moi.

354
00:37:50,040 --> 00:37:52,080
Elle a des amis, si tu veux.

355
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
Je m'en fous.

356
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
Elle pourrait vous présenter. - J'ai dit, je m'en fous.

357
00:38:01,440 --> 00:38:04,040
Tu es un connard. - Pas de compagnon.

358
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Oui. Vous l'avez, mais vous ne me prêtez pas ça.

359
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
Je vais y jouer avec elle.

360
00:38:10,080 --> 00:38:12,640
Si vous me demandez quelque chose, je le fais.

361
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Aller.

362
00:38:54,160 --> 00:38:57,920
As-tu du vinaigre blanc ? - Oui, deuxième allée.

363
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
J'ai cherché, mais je ne le trouve pas. Pouvez-vous m'aider?

364
00:39:01,480 --> 00:39:04,080
OK, je viendrai t'aider. - Merci.

365
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
C'est ici. - Celui-la? Bien sûr?

366
00:39:17,440 --> 00:39:20,040
Oui c'est ça. Est-ce du vinaigre blanc ?

367
00:39:20,200 --> 00:39:23,680
Le bleu est dans le nom, mais c'est blanc. - C'est pour ma mère.

368
00:39:23,840 --> 00:39:27,320
Vous obtenez également du vinaigre rouge. - C'est pour quoi ?

369
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
Mais elle a demandé du blanc ?

370
00:39:29,440 --> 00:39:33,360
C'est pour une vinaigrette ou pour le nettoyage ?

371
00:39:34,520 --> 00:39:37,800
Bref, elle a demandé du blanc, c'est celui-là.

372
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
D'ACCORD? Celui-la? - Merci.

373
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Prends ça. - Merci.

374
00:39:42,320 --> 00:39:44,800
Laissez-moi passer. Merci. - Aucun problème.

375
00:39:51,320 --> 00:39:54,440
Nous voilà. - Cela fait 1h50, s'il vous plaît.

376
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Voici. - Merci.

377
00:40:00,160 --> 00:40:04,080
2, 3... 3h40...

378
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
C'est bien, ne t'inquiète pas.

379
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Merci, jeune homme. - C'est OK. Au revoir.

380
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
Ils ne sont pas mauvais.

381
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
Je t'ai vu les observer.

382
00:40:18,360 --> 00:40:20,440
Je ne l'étais pas. - Bien sûr que non...

383
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Ils parlent français, je pense.

384
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Leur demander.

385
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
Ça va, les filles ?

386
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Hey les filles?!

387
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Pas de réponse.

388
00:40:37,120 --> 00:40:39,200
Hein, ça va ?

389
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
Avez-vous déjà fait des trucs avec une fille ?

390
00:40:44,200 --> 00:40:47,360
Pourquoi tu me demandes ça? - Je ne sais pas.

391
00:40:47,520 --> 00:40:48,920
Tu sais. Tu sais,

392
00:40:50,560 --> 00:40:52,280
tu sais, hein ?

393
00:40:52,440 --> 00:40:55,600
Tu as fait des trucs, avec ta copine avec une bite.

394
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
Non... - Je suis sûr que ta copine a une bite.

395
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
Parfois, elle me baise le cul jusqu'à ce que je sois brisé.

396
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
Je plaisante, mon pote.

397
00:41:04,760 --> 00:41:06,240
Bizarre ! - Du vin, s'il vous plaît.

398
00:41:06,400 --> 00:41:08,120
Tu en as eu assez. Essayez le coca.

399
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
Je n'aime pas ça. - Tu es bizarre quand tu es ivre.

400
00:41:26,160 --> 00:41:29,120
Mon pote, je vais devoir y aller. - Pourquoi?

401
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
Tu sais que mon beau-père me tuera si je ne le fais pas.

402
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
Pour l'amour de Dieu...

403
00:41:37,320 --> 00:41:39,360
Je vais finir ma clope, puis je m'en vais.

404
00:41:40,640 --> 00:41:42,560
Tu rentres chez toi en puant ?

405
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Tu dois y aller si tôt. Il fait clair comme le jour.

406
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
C'est mon beau-père, mec.

407
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Tu viens, tu bois un peu, tu pars.

408
00:41:58,040 --> 00:42:00,720
Cela ne dépend pas de moi. - Je sais.

409
00:42:02,560 --> 00:42:04,280
Droite.

410
00:42:18,800 --> 00:42:21,480
C'est Matteo. Il a 6 ans.

411
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
Et Lila et Mila. Ils sont 3.

412
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Je veux des enfants aussi.

413
00:42:33,120 --> 00:42:35,320
Et Océane. Elle a 14 ans.

414
00:42:35,480 --> 00:42:38,160
Elle a 14 ans ? - Ouais, c'est ma grande fille.

415
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
J'étais jeune quand je l'ai eue. J'avais 18 ans.

416
00:42:41,120 --> 00:42:43,680
Ouais, je veux dire, je ne veux pas encore d'enfants.

417
00:42:43,840 --> 00:42:45,480
Vous avez le temps. - Ouais.

418
00:42:49,160 --> 00:42:52,480
Où vont-ils à l’école ? - Sainte-Marie.

419
00:42:52,640 --> 00:42:56,040
Et bien Océane est à l'Athénée. - J'y suis allé aussi.

420
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
Sainte-Marie ? - Ouais.

421
00:43:01,840 --> 00:43:06,200
Les enfants sont formidables, mais ils travaillent dur. Et ils sont chers !

422
00:43:07,800 --> 00:43:10,600
Être maman est la meilleure chose au monde.

423
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
Je suis sûr que oui.

424
00:44:02,440 --> 00:44:03,760
Oui? - Est-ce que Leila est là ?

425
00:44:03,920 --> 00:44:05,440
Qui es-tu? - Un ami.

426
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Êtes-vous Alain? - Oui.

427
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
Je pensais qu'elle était avec toi.

428
00:44:09,440 --> 00:44:11,000
Aucune nouvelle depuis 2 jours.

429
00:44:11,160 --> 00:44:12,840
Cette adresse figurait sur une lettre.

430
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
Eh bien, elle n'est pas là.

431
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
Êtes-vous de la famille? - Je suis son fils.

432
00:44:23,480 --> 00:44:25,200
Il faut du travail, cette cabane.

433
00:44:25,360 --> 00:44:27,320
Ouais. - Il y a de l'humidité à l'étage.

434
00:44:27,480 --> 00:44:29,720
Ouais je sais. Je dois y retourner.

435
00:44:30,480 --> 00:44:31,920
Ouais, d'accord. - D'ACCORD.

436
00:44:32,080 --> 00:44:33,000
Au revoir. - Au revoir.

437
00:44:33,160 --> 00:44:34,560
Attendez.

438
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
Si vous la voyez, demandez-lui de m'appeler ? - Ouais ok.

439
00:45:59,400 --> 00:46:00,440
Purdey?

440
00:46:04,400 --> 00:46:05,840
Purdey?

441
00:46:16,240 --> 00:46:17,920
Maman?

442
00:47:06,360 --> 00:47:08,640
Mec, attends ! Tu es stupide ou quoi ?

443
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
Soulevez ensemble, imbécile !

444
00:47:11,360 --> 00:47:14,480
Vous êtes un imbécile si vous poussez. Êtes-vous fou?

445
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
Bougez, bougez, bougez, bougez.

446
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
C'est toi le connard, mec.

447
00:47:26,680 --> 00:47:28,960
Tu es stupide ou quoi ? Putain, mec.

448
00:47:29,560 --> 00:47:32,440
Trop loin, mec. - C'est toi, tu es stupide aussi.

449
00:47:34,280 --> 00:47:35,680
Aide-moi à le déplier.

450
00:47:35,840 --> 00:47:38,320
Non, merde. C'est à ta sœur.

451
00:47:38,480 --> 00:47:39,960
Oh ferme la.

452
00:48:03,520 --> 00:48:05,880
C'est bien maintenant. - Non, je vais le faire.

453
00:48:06,040 --> 00:48:09,600
Allez, je sais comment faire. - Ramassez les morceaux qui tombent.

454
00:48:13,040 --> 00:48:14,240
OK, fais-le alors !

455
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
Vous avez mis 4 tonnes au même endroit !

456
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
Pas question, mec... - Je peux le voir !

457
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
Faites l'autre côté.

458
00:48:40,920 --> 00:48:42,440
Allez, bougez, bougez !

459
00:48:43,040 --> 00:48:44,560
Remettez le verre.

460
00:48:45,680 --> 00:48:47,880
Quel idiot! - C'était un accident.

461
00:48:48,040 --> 00:48:49,920
Comment était-ce? Quel connard !

462
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Tu m'énerves !

463
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
C'était un accident. Calme-toi.

464
00:48:53,640 --> 00:48:55,440
Vous l'avez laissé tomber. Quel accident ?

465
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Mon pote, c'est une fenêtre.

466
00:48:57,080 --> 00:48:59,240
Maintenant, il va pleuvoir encore plus !

467
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
Vous me faites chier.

468
00:49:01,120 --> 00:49:03,160
Va te faire foutre, mec ! Rentrer chez soi. - Non frère.

469
00:49:03,320 --> 00:49:05,080
Rentrer chez soi. Pourquoi es-tu toujours là ?

470
00:49:05,240 --> 00:49:08,760
Rentrer chez soi? Je viens pour t'aider et tu me traites comme ça ?

471
00:49:08,920 --> 00:49:12,360
Tu as laissé tomber le verre, mec. Comment est cette aide ?

472
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Allez, sortez !

473
00:49:14,160 --> 00:49:16,040
Es-tu stupide? - Vous voulez un peu?

474
00:49:16,200 --> 00:49:18,160
Va te faire foutre à la maison ! - Va te faire foutre, mec.

475
00:49:18,320 --> 00:49:19,720
Enfoiré! - C'est toi!

476
00:49:19,880 --> 00:49:23,160
Prends tes roues merdiques et va te faire foutre. - Va te faire foutre.

477
00:49:23,320 --> 00:49:24,640
Perdant!

478
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
Jésus, il est ennuyeux.

479
00:50:01,720 --> 00:50:03,000
Bien?

480
00:50:03,840 --> 00:50:06,240
Quoi? - D'où venez-vous, les gars ?

481
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
Bruxelles.

482
00:50:08,440 --> 00:50:09,920
De la capitale ?

483
00:50:12,280 --> 00:50:14,240
Es-tu en vacances? - Quoi?

484
00:50:14,400 --> 00:50:15,680
Es-tu en vacances?

485
00:50:18,320 --> 00:50:20,680
De toute façon, c'est parti. Le temps de manger.

486
00:50:21,240 --> 00:50:23,400
Attends, j'ai quelque chose pour toi.

487
00:50:27,000 --> 00:50:30,600
Envie d'un peu d'herbe hollandaise ? - Nous ne fumons pas.

488
00:50:31,920 --> 00:50:34,000
Détendez-vous, essayez-le. Tu es en vacances.

489
00:50:37,400 --> 00:50:39,680
Voyons ça. - Tu veux voir?

490
00:50:39,840 --> 00:50:42,600
Charles arrête ça. J'y retourne.

491
00:50:42,760 --> 00:50:46,040
Qu'est-ce qui lui arrive ? - Je ne sais pas. Drôle d'humeur...

492
00:50:58,440 --> 00:51:00,200
Tu veux essayer?

493
00:51:03,040 --> 00:51:04,480
Bien...

494
00:51:05,320 --> 00:51:07,120
Que fais-tu?

495
00:51:08,560 --> 00:51:13,000
Tu le mets, tu le roules... - Non, non, je veux dire, comment tu fumes ?

496
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
Mon pote, je n'ai jamais fumé. Je suis un peu nerveux.

497
00:51:17,080 --> 00:51:20,800
Genre, est-ce que je respire simplement ? - Vous dessinez, inspirez et expirez.

498
00:51:24,080 --> 00:51:25,480
Cela va vous époustoufler.

499
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Oh, ce n'est pas sympa.

500
00:51:30,760 --> 00:51:33,000
Faites glisser, vous vous y habituerez.

501
00:51:33,160 --> 00:51:34,040
C'est vrai.

502
00:51:38,920 --> 00:51:40,200
Ah, ça brûle !

503
00:51:42,320 --> 00:51:43,160
Ici.

504
00:51:46,840 --> 00:51:50,560
Et tu peux fumer aussi facilement ? - Ouais.

505
00:51:52,000 --> 00:51:53,680
Ce n'est pas pour les enfants.

506
00:51:55,160 --> 00:51:56,680
Que faites-vous toute la journée?

507
00:51:57,760 --> 00:52:00,120
Je me détends sur la plage avec mon pote.

508
00:52:00,800 --> 00:52:04,280
Mon père et mon frère font du jet-ski et de la voile.

509
00:52:05,000 --> 00:52:08,040
Faire du jet ski? - Ouais, c'est debout.

510
00:52:08,200 --> 00:52:11,200
Vous pouvez faire des tours. Ce n'est pas le cas, mais c'est cool.

511
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
Il y en a aussi un assis.

512
00:52:13,480 --> 00:52:15,680
Où les embauchez-vous ? - Nous ne le faisons pas.

513
00:52:15,840 --> 00:52:17,680
Oh, ce sont les siens ? - Ouais.

514
00:52:18,320 --> 00:52:20,640
Vous ne voulez pas embaucher, hein ?

515
00:52:20,800 --> 00:52:21,880
Une telle douleur.

516
00:52:22,040 --> 00:52:25,200
Comment transporte-t-il ses jet skis ? - Une remorque.

517
00:52:27,320 --> 00:52:28,560
Oui, ouais.

518
00:52:29,720 --> 00:52:33,080
Vous n'avez jamais fait de jet ski ? - Ouais, mon père en a un aussi.

519
00:52:34,000 --> 00:52:34,920
Bon.

520
00:52:35,680 --> 00:52:37,360
Que fait ton père?

521
00:52:37,520 --> 00:52:41,080
Dans une entreprise, il est PDG de quelque chose en Afrique.

522
00:52:41,680 --> 00:52:44,120
Je m'en fiche, genre. - Le fils à papa !

523
00:52:44,280 --> 00:52:46,600
Ouais non. - Un petit peu.

524
00:52:47,240 --> 00:52:51,400
Avoir des jet skis et des grosses voitures ne fait pas de moi un fils à papa.

525
00:52:51,760 --> 00:52:54,520
Vous ne travaillez pas pour des trucs. Vous demandez simplement.

526
00:52:54,680 --> 00:52:58,320
Pourquoi? Est-ce que tu travailles? Mec, allez ! Tu as 16 ans.

527
00:52:58,480 --> 00:53:00,640
Notre travail est de se détendre ! - Ouais...

528
00:53:02,040 --> 00:53:06,000
Nous sommes là pour profiter de la vie ! Ne pas travailler dès le plus jeune âge.

529
00:53:06,160 --> 00:53:08,080
Nous ne sommes pas dans les mines maintenant.

530
00:53:09,080 --> 00:53:12,120
Ouais, mon père aussi, il est dans... - Oh ouais, dans quoi ?

531
00:53:12,280 --> 00:53:15,440
Dans le secteur bancaire. C'est le dirigeant d'une banque.

532
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
Chef? - Ouais.

533
00:53:16,960 --> 00:53:19,920
Je n'ai jamais entendu dire que ça s'appelait ainsi. - Que dirais-tu?

534
00:53:20,080 --> 00:53:23,600
Je ne sais pas, PDG, patron. - Chef?

535
00:53:23,760 --> 00:53:27,000
Il gère ses ouvriers. - Ses ouvriers, c'est vrai...

536
00:53:31,240 --> 00:53:33,440
Alors, qu'est-ce que tu achètes ? - Le joint?

537
00:53:33,600 --> 00:53:37,560
Tu l'achètes ou pas ? - Non, non, je n'ai pas d'argent sur moi, désolé.

538
00:53:38,400 --> 00:53:40,200
Tu paieras le joint, hein ?

539
00:53:41,160 --> 00:53:44,600
Que? Mec, j'ai eu deux bouffées maximum !

540
00:53:44,760 --> 00:53:46,600
Ce n'est pas comme si j'avais pris ton colis.

541
00:53:46,760 --> 00:53:49,240
Donc? Vous traînez, vous payez. Simple.

542
00:53:51,040 --> 00:53:52,600
Es tu sérieux? - Ouais.

543
00:53:54,720 --> 00:53:56,480
Sans blague. Vous payez.

544
00:53:58,480 --> 00:54:01,800
Je suis désolé. Je te paierai demain. Je ne savais pas.

545
00:54:01,960 --> 00:54:04,280
Pas aujourd'hui. Je ne te reverrai peut-être plus.

546
00:54:04,440 --> 00:54:06,840
Frère, je n'ai pas d'argent sur moi.

547
00:54:07,000 --> 00:54:09,120
Ton père est PDG. Vous avez de l'argent.

548
00:54:09,280 --> 00:54:12,120
Ton père est PDG et tu portes ces chaussures ?

549
00:54:12,280 --> 00:54:14,280
Menteur, je parie qu'il y a du bazar ici.

550
00:54:14,440 --> 00:54:17,320
C'est toi le menteur. Avec ce téléphone ? Ces chaussures?

551
00:54:17,480 --> 00:54:18,800
Laissez mon sac tranquille !

552
00:54:21,760 --> 00:54:24,680
Putain, mec ! Tout est dans ce sac.

553
00:55:33,560 --> 00:55:35,160
Non.

554
00:55:35,320 --> 00:55:40,040
Lorsque vous commencerez à toucher un salaire, vous en voudrez plus.

555
00:55:41,200 --> 00:55:42,840
Vous en voudrez plus, c'est sûr.

556
00:55:43,000 --> 00:55:46,960
Vous devrez vous occuper de votre frère, payer vos factures, etc.

557
00:55:47,120 --> 00:55:50,120
Alors tu étudies à nouveau. Comment payez-vous le loyer ?

558
00:55:50,640 --> 00:55:53,080
Je ne sais pas. Nous verrons. - Non pourquoi?

559
00:55:53,240 --> 00:55:55,000
Jetez la canette sur la route.

560
00:55:55,160 --> 00:55:58,720
Plus tard, OK, plus tard, plus tard. Mais votre avenir se construit maintenant.

561
00:55:58,880 --> 00:56:03,360
Ce choix dépend désormais de la façon dont vous le construisez. Comment allez-vous payer votre loyer ?

562
00:56:04,600 --> 00:56:08,760
Je travaillerai le week-end. - Tu travailleras... tu travailleras le week-end.

563
00:56:08,920 --> 00:56:12,400
Pendant ce temps, que fait ton frère ? Prendre les choses doucement.

564
00:56:14,320 --> 00:56:17,920
Je ne sais vraiment pas à quoi tu penses.

565
00:56:18,080 --> 00:56:21,200
Vous ne pouvez pas vous gérer vous-même, encore moins lui aussi.

566
00:56:24,080 --> 00:56:26,960
Je ne suis pas méchant, mais tu es encore un enfant.

567
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
Comment ça, encore un enfant ?

568
00:56:30,080 --> 00:56:31,920
Comment vivrais-tu seul ?

569
00:56:32,120 --> 00:56:35,320
Je prends soin de moi et de lui depuis des années.

570
00:56:35,480 --> 00:56:39,760
Parce que nous n'avons pas de mère. - Tu ne m'en parles jamais.

571
00:56:42,720 --> 00:56:44,320
Je comprends, d'accord.

572
00:56:45,760 --> 00:56:48,120
Tu dois prendre soin de ton frère.

573
00:56:48,280 --> 00:56:51,160
Vous voulez prendre votre vie en main.

574
00:56:52,640 --> 00:56:55,880
Tu veux être femme de ménage pour le reste de ta vie ?

575
00:56:57,040 --> 00:56:58,520
Une femme de ménage n'est rien !

576
00:56:58,680 --> 00:57:00,960
Quand je suis quelque chose, avec une grande maison,

577
00:57:01,120 --> 00:57:04,600
j'ai fait mes études, avec de l'argent... tu n'auras rien.

578
00:57:09,640 --> 00:57:12,200
Je vais partir. - Tu es en train de partir?

579
00:57:13,080 --> 00:57:15,000
Je ne te disais pas de partir.

580
00:57:15,160 --> 00:57:18,640
Après tout ce que tu viens de dire, tu penses que je veux rester ?

581
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Purdey, je n'essaye pas d'être méchant...

582
00:57:22,160 --> 00:57:23,960
Je préfère simplement être honnête.

583
00:57:25,320 --> 00:57:27,600
Je n'apprécie pas ça.

584
00:57:29,880 --> 00:57:32,080
Ce que nous avons, ce n'est pas comme ça que je le vois...

585
00:57:35,320 --> 00:57:36,440
ma petite amie.

586
00:57:36,600 --> 00:57:39,480
Je vais être à l'université l'année prochaine.

587
00:57:39,640 --> 00:57:42,120
Vous espérez rencontrer une fille de la classe moyenne ?

588
00:57:42,280 --> 00:57:44,960
Ne nous mélangeons pas. Est-ce que j'ai dit ca?

589
00:57:56,520 --> 00:57:58,600
Je te raccompagne chez toi, ce n'est pas sûr.

590
00:57:58,760 --> 00:58:00,440
Va te faire foutre.

591
00:59:32,960 --> 00:59:34,120
Vraiment?

592
00:59:34,280 --> 00:59:36,880
Quel monde fou. C'est incroyable.

593
00:59:37,040 --> 00:59:40,240
Les parents se sont plaints, mais ils sont bruxellois...

594
00:59:40,400 --> 00:59:43,240
Il a fait ça sans raison ? - Je ne sais pas.

595
00:59:43,400 --> 00:59:47,680
Je pense qu'il voulait voler son sac ou quelque chose comme ça.

596
00:59:47,840 --> 00:59:52,480
Un truc de connard. Alors l'enfant a cru qu'il allait mourir.

597
00:59:52,640 --> 00:59:55,000
Il est rentré à la maison en larmes, tremblant et tout.

598
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Peux-tu imaginer?

599
00:59:56,960 --> 01:00:01,280
Est-ce que ce connard vient d'ici ? - D'après le gamin, oui.

600
01:00:03,400 --> 01:00:07,360
Faites ça à mes enfants, je vous retrouverai et vous mettrai sous l'eau !

601
01:00:07,520 --> 01:00:09,200
Je veux dire ouais.

602
01:00:11,720 --> 01:00:13,120
Très bien, Purdey ?

603
01:00:25,040 --> 01:00:28,240
Nous voilà. C'est l'atelier.

604
01:00:30,240 --> 01:00:32,800
C'est un bel espace, très lumineux.

605
01:00:32,960 --> 01:00:35,520
Il est exposé au sud et bénéficie du soleil toute la journée.

606
01:00:35,680 --> 01:00:38,960
Quelle est sa taille? - Il fait 35 m2, avec la salle de bain.

607
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Entrez, entrez. Jetez un œil.

608
01:00:47,840 --> 01:00:52,040
C'est meublé, donc tout ici reste.

609
01:00:53,920 --> 01:00:58,760
Tout est là : cuisine entièrement équipée, plaques à induction, micro-ondes.

610
01:00:58,920 --> 01:01:02,000
Il y a même une hotte. Dans la cuisine.

611
01:01:04,240 --> 01:01:08,000
Côté mobilier, il y a un canapé.

612
01:01:09,200 --> 01:01:12,480
Et en fait, il se déplie en canapé-lit.

613
01:01:12,640 --> 01:01:17,520
Cet espace se transforme donc en chambre.

614
01:01:18,280 --> 01:01:20,240
D'ACCORD. - Alors, nous y sommes.

615
01:01:26,960 --> 01:01:30,280
Et vous vous cherchez ?

616
01:01:32,080 --> 01:01:34,760
C'est pour moi et mon petit frère.

617
01:01:34,920 --> 01:01:36,320
Ton frère. - Oui.

618
01:01:36,480 --> 01:01:39,200
Sans être impoli, quel âge as-tu ?

619
01:01:39,360 --> 01:01:41,560
J'aurai 18 ans dans quelques jours.

620
01:01:41,720 --> 01:01:43,840
Es-tu en train de travailler? - Au Lac Doré.

621
01:01:44,920 --> 01:01:48,760
Je suis femme de ménage. J'ai un contrat d'étudiant complété là-bas.

622
01:01:48,920 --> 01:01:52,280
Je suis sur le point de signer un contrat à temps partiel. - D'ACCORD.

623
01:01:54,160 --> 01:01:56,280
J'ai demandé parce que...

624
01:01:56,440 --> 01:01:59,680
le loyer de ce lieu est de 500 euros,

625
01:01:59,840 --> 01:02:02,400
avec les meubles, les appareils électroménagers.

626
01:02:02,560 --> 01:02:05,400
Ensuite, il y a aussi 100 euros pour les services publics.

627
01:02:05,560 --> 01:02:08,480
Pour la chaudière au fioul et l'eau.

628
01:02:10,400 --> 01:02:12,920
Nous avons beaucoup d'autres propriétés.

629
01:02:13,080 --> 01:02:16,160
Pas toujours aussi chic que celui-ci, non meublé.

630
01:02:16,320 --> 01:02:20,640
Un peu plus petit peut-être, mais cela pourrait mieux vous convenir.

631
01:02:20,800 --> 01:02:23,480
Êtes-vous inscrit sur notre site Internet ? - Oui.

632
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Bien. Vous recevrez des notifications.

633
01:02:25,840 --> 01:02:30,520
Vous pouvez postuler pour cet appartement, mais il y a eu beaucoup de visites.

634
01:02:30,680 --> 01:02:33,240
J'ai 4 visites supplémentaires cette semaine.

635
01:02:33,400 --> 01:02:36,080
Il y a donc de la concurrence, non ? - Ouais...

636
01:02:36,240 --> 01:02:38,600
Bien? - Très bien, oui.

637
01:03:36,320 --> 01:03:37,720
Putain.

638
01:03:41,080 --> 01:03:42,400
Maman?

639
01:03:45,040 --> 01:03:46,560
Se lever.

640
01:04:00,440 --> 01:04:02,000
Je dois pisser.

641
01:04:02,160 --> 01:04:03,680
Je dois pisser.

642
01:04:04,520 --> 01:04:05,640
Attendez.

643
01:04:35,160 --> 01:04:36,440
Bois ça.

644
01:04:44,000 --> 01:04:46,080
Un peu plus, tu n'en avais presque pas.

645
01:05:15,680 --> 01:05:17,120
Où es-tu?

646
01:05:19,040 --> 01:05:20,400
Juste comme ça.

647
01:05:21,240 --> 01:05:23,120
Maman est rentrée à la maison.

648
01:05:25,800 --> 01:05:27,200
Pas bon.

649
01:05:31,240 --> 01:05:32,880
J'ai dû la mettre au lit.

650
01:05:37,720 --> 01:05:39,800
Quand elle est revenue... pas bien.

651
01:05:41,400 --> 01:05:42,560
Non.

652
01:05:49,880 --> 01:05:51,440
Quand seras-tu à la maison?

653
01:05:59,520 --> 01:06:01,240
Alors je serai seul ?

654
01:07:53,280 --> 01:07:55,880
Venez manger, c'est prêt.

655
01:07:56,040 --> 01:07:57,480
À venir.

656
01:07:58,920 --> 01:08:01,200
Tu peux apporter la louche ? J'ai oublié.

657
01:08:30,840 --> 01:08:32,120
Merci.

658
01:08:33,560 --> 01:08:34,920
On y va.

659
01:08:47,280 --> 01:08:49,000
Est-ce suffisant? - Ouais.

660
01:10:51,480 --> 01:10:54,800
Où es-tu, puis-je me lever ? - Oui, tu peux.

661
01:10:54,960 --> 01:10:57,920
Pourquoi viens-tu vers moi ? - C'est bon, approche-toi !

662
01:10:58,080 --> 01:10:59,760
Non, je ne peux pas me lever, vite !

663
01:11:00,800 --> 01:11:01,760
Tenez-moi.

664
01:11:03,280 --> 01:11:05,320
Que fais-tu? Arrêt! - Attendez.

665
01:11:05,480 --> 01:11:07,840
Attends, laisse-moi me rapprocher de toi.

666
01:11:08,000 --> 01:11:09,280
Tu peux te lever!

667
01:11:09,440 --> 01:11:12,720
Je fais juste pipi... - Arrête ça, putain !

668
01:11:12,880 --> 01:11:14,440
Tu m'énerves.

669
01:11:14,600 --> 01:11:16,560
Tu penses que tu es drôle ? As-tu fait pipi ?

670
01:11:16,720 --> 01:11:19,160
Oui. - Tu es un connard.

671
01:11:20,240 --> 01:11:22,200
Pas si drôle que la victime, hein ?

672
01:11:23,560 --> 01:11:26,320
Peu importe. Je pars nager. - Fais pipi.

673
01:11:27,600 --> 01:11:29,920
Tu as vraiment pissé ? - Ouvrez la bouche!

674
01:11:30,080 --> 01:11:32,240
Oui je l'ai fait. - Je sors.

675
01:11:32,400 --> 01:11:35,800
Alors vas-y! Au moins il fait plus chaud !

676
01:11:56,920 --> 01:11:58,840
Mangez votre viande.

677
01:12:06,560 --> 01:12:08,080
Regarder.

678
01:12:11,520 --> 01:12:13,080
Vous êtes écœurant.

679
01:12:13,920 --> 01:12:15,720
Je mange ici !

680
01:12:22,760 --> 01:12:24,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

681
01:12:27,880 --> 01:12:29,400
Vous n'aimez pas ça ?

682
01:12:50,280 --> 01:12:52,480
Je ne veux pas rentrer à la maison.

683
01:12:55,480 --> 01:12:57,240
Moi non plus.

684
01:16:41,200 --> 01:16:44,640
Sous-titrage : Francis Smith Pulse Translations