1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Bitte bewerten Sie unsere App!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Genieße das Zusehen!

3
00:00:50,880 --> 00:00:56,320
ES REGNET IM HAUS

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,880
Das ist hart, Jesus! Komm schon, komm schon!

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
Ich habe hier Schmerzen! - Das ist mir egal.

6
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Ich mache weiter.

7
00:01:16,560 --> 00:01:18,680
Warte auf mich, verdammt.

8
00:01:18,840 --> 00:01:20,640
Sie rutschen verdammt noch mal aus.

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Soll ich eins nehmen? - Nein.

10
00:01:29,040 --> 00:01:31,920
Wenn du die Flaschen fallen lässt, haue ich dich!

11
00:01:39,480 --> 00:01:40,440
NEIN.

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,520
Nein, Sie werden sich die Arme verletzen. - Es ist ok.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,120
So ist es OK. – Mach es auf deine Art!

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Komm, ich werde nicht wieder aufhören.

15
00:01:50,840 --> 00:01:52,600
Wer hat Sie zum Chef gemacht?

16
00:01:52,760 --> 00:01:53,560
Was?

17
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Tragen Sie alles. Wir werden sehen, ob Sie aufhören.

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
Ich würde einfach alles lassen.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,600
Geh! - Da ist ein Stein.

20
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
Es ist mir egal!

21
00:02:04,800 --> 00:02:08,080
Warte auf mich. - Du gehst mir auf die Nerven. Komm schon!

22
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
Sie haben drei Tüten Müsli und Ihre Arme tun weh.

23
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
Sie sind schwer! - Natürlich!

24
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Ich zeig dir was Schweres... auf den Kopf!

25
00:02:44,800 --> 00:02:45,480
Verdammt noch mal.

26
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
Was machst du? - Es regnet.

27
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Geh und schlaf bei Mama. - Ich will nicht.

28
00:03:52,280 --> 00:03:56,480
Ich bin fast 18. Ich teile das Bett mit meinem Bruder. – Und ich habe kein Geld.

29
00:03:57,800 --> 00:04:01,320
Wir brauchen eine Lösung. Ich kann nicht weiter mit ihm schlafen.

30
00:04:01,480 --> 00:04:03,080
Er schnarcht, seine Füße stinken.

31
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Schlafen Sie also unten.

32
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Bist du bereit? - Nein.

33
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
Du hast es versprochen. Zieh dich an, komm!

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
So nervig. - Hol mir eine Zigarette.

35
00:04:12,440 --> 00:04:13,120
Ja.

36
00:04:13,920 --> 00:04:14,960
Warte, ich gehe.

37
00:04:17,840 --> 00:04:19,440
Bereit?

38
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Ja. - Hier.

39
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Abschiedskuss? – Keine Zeit, wir verpassen den Bus.

40
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
Bis später!

41
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Du machst mir das Leben schwer. – Nein, das tust du.

42
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
Warum gehst du nicht morgen? – Wegen dir haben wir den Bus verpasst.

43
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Lass uns morgen gehen. - Es ist geschlossen.

44
00:04:43,560 --> 00:04:44,960
Lächeln!

45
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Du auch! - Es ist kein Geschäft.

46
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Geschlossen? Schulen sind immer geöffnet.

47
00:04:50,720 --> 00:04:53,160
Es schließt für den Sommer. Idiot!

48
00:04:53,320 --> 00:04:56,640
Aber es werden doch Lehrer arbeiten? - Stimmt.

49
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
Da kommt ein Auto.

50
00:05:00,320 --> 00:05:01,440
Lächeln! - Und du!

51
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Lächeln! Komm schon! - Bleib stehen!

52
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
Scheisse...

53
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Ich glaube, das bedeutet, dass Sie rausgeworfen werden.

54
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Es heißt „Fehlgeschlagen“, dann weiterleiten.

55
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
Es ist mir egal.

56
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Du hast es vermasselt. Gib mir die Zigarette.

57
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
Youss ist unterwegs. – Wozu?

58
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Um mich zu bekommen.

59
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
Ich gehe mit Dono.

60
00:06:21,200 --> 00:06:24,080
Um Ihren großen Erfolg zu feiern? – Ja.

61
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
Ist er das?

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
Er hat den Verlierer-Look perfektioniert.

63
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Alles gut, kleiner Bruder?

64
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
Was ist Ihrer Meinung nach die maximale Höhe des Himmels?

65
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Es gibt keines.

66
00:07:45,840 --> 00:07:50,600
Das ist zum Beispiel, wenn Sie eine bestimmte Höhe erreichen und nicht mehr höher steigen können.

67
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
So, das ist es.

68
00:07:52,240 --> 00:07:55,920
Nein, du kannst so hoch gehen, wie du willst. – Meinst du?

69
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
Ja. – Ich glaube nicht.

70
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Was, du prallst ab? – Das meine ich nicht.

71
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
Ich weiß nicht, stößt es dich ab oder was?

72
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Als ob Sie gerade angehalten hätten, was?

73
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
Du kommst hoch hinaus, geh weiter nach oben.

74
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
Auf dem Boden...

75
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
man kann nicht einfach so weit runtergehen, wie man will.

76
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Natürlich können Sie das.

77
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Ich weiß nicht, Mann.

78
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Du verlierst den Faden. – Japp.

79
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Dazu hast du ja gesagt!

80
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
Was? - Runter damit, das ist nicht zum Spielen!

81
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
Ich habe es dir jetzt zweimal gesagt!

82
00:08:37,280 --> 00:08:38,200
Was ist es?

83
00:08:38,360 --> 00:08:40,400
Es ist nicht zum Weiterspielen gedacht!

84
00:08:40,560 --> 00:08:41,680
Oh ja?

85
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
Nimm das. – Bastard!

86
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Herrgott, es sieht aus wie ein US-College!

87
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Sie wissen, was ich meine.

88
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Das tue ich, aber …

89
00:08:59,160 --> 00:09:02,240
Die Fotos ziehen einen in ihren Bann. Tatsächlich quellen die Mülltonnen über.

90
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
Letztendlich ist es eine Website, deren Zweck es ist, zu verkaufen.

91
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
Es ist großartig. - Ich werde gerne dorthin gehen.

92
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
Ich habe das Gefühl, es wird mir gut tun.

93
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Stört es Sie, wenn ich rauche?

94
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
Nein, nein, mach weiter.

95
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
Sie wissen, dass es schlecht ist, und trotzdem tun Sie es. – Oh, ich weiß.

96
00:09:34,440 --> 00:09:37,320
Ja, ich weiß, dass du es weißt, aber ...

97
00:09:37,480 --> 00:09:40,280
Wie auch immer, wir haben dieses Gespräch bereits geführt.

98
00:09:44,000 --> 00:09:45,520
Lass mir dein Deo da.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Meine Mama beschnuppert mich.

100
00:09:47,840 --> 00:09:50,400
Wie ein Polizeihund. – Es ist ein Kokosnussduft!

101
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
Kokosnuss oder nicht, meine Mama wird wissen, dass ich bei dir war.

102
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
Und? Sie kann es nicht wissen?

103
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Es liegt nicht an dir. Wenn sie wüssten, dass ich ein Mädchen habe ...

104
00:10:00,760 --> 00:10:02,040
und Sie wissen.

105
00:10:03,120 --> 00:10:08,360
Ich bin verrückt nach dir, das ist es nicht. Aber meine Mama würde mich umbringen.

106
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
Wann meldest du dich an?

107
00:10:16,840 --> 00:10:20,360
Ich habe es bereits getan. Vor 3 oder 4 Tagen. Habe es online gemacht.

108
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
Das ist großartig.

109
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
Ja.

110
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Alles klar, Mak? Willst du die ganze Pfanne?

111
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
Es ist okay, er wächst noch.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Es sind die Hormone.

113
00:10:56,400 --> 00:10:59,200
Na ja, es riecht nach Hormonen. - Halt die Klappe.

114
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
Hör auf!

115
00:11:19,480 --> 00:11:20,040
Äh? - NEIN.

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Nur einen Schluck. - Ich sagte nein.

117
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
Pläne für morgen?

118
00:11:31,800 --> 00:11:32,960
Blödsinn.

119
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Eine Fahrt mit Dono.

120
00:11:37,160 --> 00:11:38,040
Blödsinn.

121
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
Wohin gehen?

122
00:11:41,160 --> 00:11:44,680
Nur eine Fahrt, nicht sicher wohin. - Fahrräder stehlen.

123
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
Was meinst du mit Fahrrädern?

124
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
Äh, Mak? Welche Fahrräder? - Da sind keine Fahrräder.

125
00:11:51,760 --> 00:11:54,280
Glaubst du, ich sehe dich nicht? Und die Fahrräder?

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,800
Das ist Donos Fahrrad.

127
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Er ändert es oft. - Er ist reich.

128
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
Du bist eklig, iss ordentlich!

129
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Ich habe nichts getan.

130
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
Du siehst das, aber sagst nichts! - Es ist okay.

131
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Gib mir das Feuerzeug. – Nein.

132
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Gib mir das Feuerzeug.

133
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
Du bist nicht lustig.

134
00:13:26,280 --> 00:13:27,920
Frau?

135
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
Mak? – Ja?

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
Willst du das Badewasser?

137
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
NEIN.

138
00:14:58,280 --> 00:14:59,800
Purdey?

139
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Purdey?

140
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
Was? - Ich habe einen Platz.

141
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
Das verstehe ich. - Hast du Sahne?

142
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Ja natürlich.

143
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Du musst es anlassen.

144
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Ja.

145
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
Willst du dir den Schnurrbart bändigen? - Lass mich in Ruhe.

146
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Purdey?

147
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
Was macht er mit diesem Einkaufswagen?

148
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Ich habe nicht einmal bemerkt, dass es Dono war.

149
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Was für ein Verlierer!

150
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
Kommen Sie mit Ihren Zigaretten nicht in die Nähe.

151
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
Youss hat es mir gegeben.

152
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
Himmel! - Was?

153
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
Hör auf.

154
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
Denken Sie daran, dass ich nicht schwimmen kann. - Gehen Sie nach oben.

155
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Halt dich an mir fest. – Ja …

156
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Das ist nicht nötig... – Ich habe dich.

157
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Ich rutsche auch aus.

158
00:17:52,160 --> 00:17:53,680
Komm her! - Es ist kalt!

159
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
Frau.

160
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
Mak, komm her! - Zu kalt.

161
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
Mak! – Es ist zu kalt.

162
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Ist mir egal, komm her!

163
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Dono, komm schon! – Aber es ist kalt!

164
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
Ist mir egal, komm schon!

165
00:18:07,240 --> 00:18:09,800
Komm und hol mich ... Mak!

166
00:18:10,640 --> 00:18:11,400
Komm her.

167
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Es ist okay, Pe!

168
00:18:12,720 --> 00:18:15,160
Halt die Klappe! - Da ist Unkraut, Laichkraut.

169
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
Ist mir egal. - Da ist Unkraut.

170
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
Makenzy! – Ich kann nicht!

171
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
Komm schon, beeile dich!

172
00:18:21,440 --> 00:18:24,400
Ich lache nicht. – Sie ist eigentlich ziemlich weit weg.

173
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Mak, ich werde ertrinken!

174
00:18:26,520 --> 00:18:29,360
Sie sind auf einem Schlauchboot. - Und wenn es untergeht?

175
00:18:29,520 --> 00:18:32,560
Ruf mich an, wenn du da bist. – Hey, komm schon!

176
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
Ruf Youss an!

177
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
Komm und hol mich!

178
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
Aber warum?

179
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Wegen Versagens in der Schule.

180
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
Ist das alles?

181
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
Ja, und Sachen wie gestern.

182
00:18:49,440 --> 00:18:53,080
Wir alle vergessen manchmal... Ich habe Sachen auf dem Tisch liegen lassen,

183
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
wie mein Teller. Dumme Dinger, weißt du.

184
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Er sah das und sagte: „Steck das in die Spülmaschine!“

185
00:18:59,200 --> 00:19:03,120
Das habe ich getan. Dann ist er ausgerastet und hat angefangen, mich zu schlagen und so.

186
00:19:03,280 --> 00:19:06,520
Schlagen? Dich richtig schlagen oder noch mehr Ohrfeigen?

187
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
Wirklich schlagkräftig.

188
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Warum schlägst du ihn nicht?

189
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
Er ist mein Stiefvater, Mann ... – Und?

190
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
Das solltest du nicht zulassen.

191
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
Ich sage nicht, dass Sie ihn schlagen sollen, aber Sie können Hilfe holen.

192
00:19:25,840 --> 00:19:28,680
Und eure Mutter hat euch dann nie geschlagen?

193
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
Nein. – Als wir Kinder waren, nicht mehr.

194
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Das würde sie jetzt nicht wagen.

195
00:19:36,600 --> 00:19:40,360
Ihr beschwert euch, dass eure Mama nie da ist,

196
00:19:40,520 --> 00:19:43,080
aber schön muss es doch trotzdem sein, oder?

197
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
Das kommt darauf an. – Richtig.

198
00:20:13,720 --> 00:20:16,040
Lassen Sie es offen, es muss gelüftet werden.

199
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Hier entlang, folge mir.

200
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
Leg die Laken da hin.

201
00:20:23,360 --> 00:20:26,320
Sie prüfen, ob der Thermostat ausgeschaltet ist, ok?

202
00:20:36,160 --> 00:20:38,320
Jetzt machen wir uns um den Kühlschrank.

203
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
Sie werden nicht glauben, was für ein Chaos die Leute hinterlassen.

204
00:20:44,320 --> 00:20:47,400
Alle Lebensmittel werden weggeworfen, ok?

205
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
Auch wenn es ok ist?

206
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Japp, alles. Wir können nichts behalten.

207
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
OK. – Alles in den Müll werfen, ok?

208
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
Und jetzt gehen wir nach oben.

209
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
Man gibt kalklösendes Zeug in die Badewanne.

210
00:21:15,160 --> 00:21:16,280
OK.

211
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Hast du Geschwister, Purdey? – Einen jüngeren Bruder.

212
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Wie alt ist er? - 15.

213
00:21:30,400 --> 00:21:33,640
Arbeiten Sie schon lange hier? - 8 Jahre.

214
00:21:33,800 --> 00:21:35,480
Seit es angefangen hat.

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
Sie gehört zum Inventar. So wie ich.

216
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Es ist hart hier, wissen Sie.

217
00:21:43,360 --> 00:21:46,480
Aber da, wo ich vorher gearbeitet habe, war es noch schlimmer!

218
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
Es geht wieder los ... – Sie haben es gehört.

219
00:21:49,400 --> 00:21:51,840
Das ist neu für sie. – Ja, mach weiter.

220
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Wir kennen es auswendig, aber machen Sie weiter.

221
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
Erzählen Sie ihr alles über die Welt der Reinigung.

222
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
Bevor sie aufgibt!

223
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
Geh, schnell, da ist niemand.

224
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Schnell schnell.

225
00:22:13,160 --> 00:22:16,360
Machen Sie weiter, passen Sie auf. - Machen Sie weiter, ich halte Ausschau.

226
00:22:16,520 --> 00:22:18,760
Geh schnell. Schneller.

227
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
Sei schnell.

228
00:22:31,920 --> 00:22:33,120
Es gemacht?

229
00:22:36,400 --> 00:22:38,880
Geh! Geh! Geh.

230
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
Der Bolzenschneider!

231
00:23:37,280 --> 00:23:40,200
LIEBE DICH, SCHWESTERCHEN. MACH WEITER. GETRÄNKE IM KÜHLSCHRANK.

232
00:25:17,720 --> 00:25:20,600
In ein paar Wochen werde ich 18.

233
00:25:22,880 --> 00:25:26,320
Meine Mutter ist nicht... nicht sehr anwesend.

234
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
Und die Haushaltssituation ist kompliziert.

235
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
Nein, ich habe einen 15-jährigen Bruder, aber ich möchte ihn bei mir haben.

236
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
Vor Gericht?

237
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Auch wenn ich volljährig bin?

238
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
In Ordnung.

239
00:25:54,000 --> 00:25:58,040
Ja, danke. Dir auch. Auf Wiedersehen.

240
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Irgendein Kleingeld, bitte?

241
00:26:23,440 --> 00:26:25,800
Danke, einen schönen Tag noch. – Gern geschehen.

242
00:26:42,760 --> 00:26:45,520
Wo soll ich das hinlegen? - Da hinein.

243
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
Wie auch immer, sie wird zurückkommen, wenn alles vorbei ist.

244
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
Und du wirst ihr vergeben.

245
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Du wirst ihr vergeben.

246
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
Das heißt: Das werden Sie nicht?

247
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Herrgott, diese Taschen tun meinen Händen weh.

248
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
Das Eis am Stiel hilft.

249
00:27:22,480 --> 00:27:25,640
Stellen Sie sich vor, wir, also ich, hätten einen Führerschein.

250
00:27:25,800 --> 00:27:28,240
Wir können mit dem Auto einkaufen gehen.

251
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
Ich werde vor Ihnen eine Lizenz bekommen.

252
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
Für 20 Euro bekommt man keinen Führerschein.

253
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
Was ist mit dir?

254
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Nicht, dass du viel mehr hättest. – Ja.

255
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Es ist ekelhaft.

256
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
Schau dir den Kerl an.

257
00:28:38,680 --> 00:28:41,520
Wie kann er so etwas tragen? - Ich weiß nicht ...

258
00:28:42,440 --> 00:28:45,560
Das würdest du. – Nein, Mann, das ist zu weit.

259
00:28:49,640 --> 00:28:51,920
Er hat sie in Kindergröße bekommen.

260
00:28:56,040 --> 00:28:59,120
Sie sind eindeutig ein Paar. – Ja, ich denke schon …

261
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
Aber das ist beschissen.

262
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
Was machst du? - Luft reinlassen.

263
00:30:37,400 --> 00:30:40,280
Nein, nein, nicht. Ich habe eine Klimaanlage. - Klimaanlage?

264
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
Ja, das haben wir hier.

265
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
Ich habe mein Zimmer aufgeräumt. Kannst du deine Sachen ordentlich halten?

266
00:30:52,760 --> 00:30:53,920
Wird tun.

267
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Sind Sie ein Sauberkeitsfanatiker?

268
00:31:02,480 --> 00:31:06,080
Nein, ich mag es einfach, ein aufgeräumtes Zimmer zu haben.

269
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Wo warst du?

270
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
Ich habe Mama im Café gesehen.

271
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
Hat sie mit dir gesprochen?

272
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Nein, ich war mit Youss zusammen.

273
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
Du warst mit Youss zusammen?

274
00:31:44,720 --> 00:31:46,560
Ja, ich habe bei ihm geschlafen.

275
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
Du weißt, dass ich es satt habe, kein Zimmer zu haben?

276
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Vielleicht war sie es nicht.

277
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
Sie war es.

278
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Sie ist in der Nähe, sieht aber nicht einmal nach uns.

279
00:32:04,680 --> 00:32:06,400
Kann ich das Feuerzeug haben?

280
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
So ist sie eben.

281
00:32:15,840 --> 00:32:18,840
Hör auf, sanft zu ihr zu sein. Wir sind keine Hunde.

282
00:32:23,920 --> 00:32:26,080
Sie ist unsere Mama, was kann man tun?

283
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
Mama ist nicht das einzige Problem.

284
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Lust auf einen Winter ohne Warmwasser?

285
00:32:45,800 --> 00:32:47,600
Ich werde dein Zimmer in Ordnung bringen.

286
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
Das Fenster, ich habe vielleicht einen Weg gefunden.

287
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
Du willst nicht gehen? - Nein.

288
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Möchten Sie nicht lieber in der Stadt wohnen?

289
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
Es ist Omas Haus, ich möchte es behalten.

290
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Du willst nur für Mama bleiben.

291
00:33:40,280 --> 00:33:42,520
Samira? – Ja?

292
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
Also gut.

293
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
Brauchen Sie Hilfe? - Nein, ich bin fast da.

294
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
Ich habe eine Frage an Sie. – Feuer frei.

295
00:33:54,880 --> 00:33:57,800
Glauben Sie, ich könnte einen Jahresvertrag bekommen?

296
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Ein Studenten-Modell?

297
00:34:00,160 --> 00:34:04,000
Nein, die Sache mit meiner Mama ist kompliziert und ich möchte …

298
00:34:04,160 --> 00:34:06,680
mit meinem kleinen Bruder ausziehen.

299
00:34:06,840 --> 00:34:09,360
Oh? Ich dachte, du wolltest Krankenschwester werden?

300
00:34:09,520 --> 00:34:12,040
Ja, stimmt, aber ich werde später noch einmal studieren.

301
00:34:15,320 --> 00:34:18,560
Ich habe eine Frau, die in den Mutterschaftsurlaub geht.

302
00:34:18,720 --> 00:34:22,040
Ich hatte vor, sie nach deinem Studentenvertrag zu ersetzen.

303
00:34:22,600 --> 00:34:25,080
Ich kann für Sie mit der Personalabteilung sprechen, wenn Sie möchten?

304
00:34:25,720 --> 00:34:28,920
Ich kann jedoch nur Teilzeitarbeit außerhalb der Saison versprechen.

305
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
Das ist ein guter Anfang. Werden wir es bald wissen?

306
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Ja, sie entscheiden ziemlich schnell.

307
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Aber...

308
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
sind Sie sich da sicher, Purdey?

309
00:34:43,480 --> 00:34:44,640
Es ist kein einfaches Leben.

310
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Ja.

311
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
Hier sind wir.

312
00:35:01,760 --> 00:35:03,840
Schauen Sie, der Reifen ist ganz platt!

313
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Nur ein Schlauch, spottbillig.

314
00:35:06,560 --> 00:35:09,640
Außerdem hat es einen schönen kleinen Korb. Und eine Klingel.

315
00:35:11,240 --> 00:35:13,480
Ja, aber da ist alles verrostet.

316
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Braucht nur Öl. Wir würden es machen, aber wir haben keins mehr.

317
00:35:18,640 --> 00:35:22,760
Es ist schön. Aber der Zustand, in dem es ist ... - Volle Option.

318
00:35:22,920 --> 00:35:25,080
Volle Auswahl. Und eine gute Figur: Scott.

319
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Neu würde es 300 Euro kosten.

320
00:35:27,920 --> 00:35:29,640
Dafür könnte ich mir ein neues kaufen.

321
00:35:30,240 --> 00:35:32,760
Nicht wie dieser hier. - Ich gebe dir die Hälfte.

322
00:35:32,920 --> 00:35:35,120
Ich gebe dir 60. Fertig.

323
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
70.

324
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
70? – Na gut, 70.

325
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
In Ordnung.

326
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
Bei dem Preis schmeißt man es in den Kofferraum. - Ok.

327
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
Sie ist nicht allzu knapp bei Kasse. - Da liegst du nicht falsch.

328
00:35:51,080 --> 00:35:53,360
Das ist ein schönes Auto. - Ja, danke.

329
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Aus welchem ​​Jahr ist es?

330
00:35:55,720 --> 00:35:57,040
Wie bitte? - Welches Jahr?

331
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
2014, glaube ich.

332
00:35:58,720 --> 00:36:00,240
Diesel? - Ja.

333
00:36:01,320 --> 00:36:04,120
Ist das ein Twin-Turbo? - Keine Ahnung.

334
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
Lass mich den Korb abnehmen.

335
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
Du wohnst hier? - Ja.

336
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Ist das Fahrrad für Sie selbst?

337
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
Ja, das ist für mich.

338
00:36:23,840 --> 00:36:26,560
Es sind diese beiden kleinen Dinge, die erledigt werden müssen.

339
00:36:29,560 --> 00:36:30,360
Danke Tschüss.

340
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Danke schön.

341
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
Sie ist eine richtige Blondine, oder?

342
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Auf Wiedersehen, gnädige Frau! - Tschüss.

343
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
Also, wo ist deine Schwester? - Bei Youss.

344
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Sie übernachtet bei ihm, seine Leute sind in Marokko.

345
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Aber dieser Youss ist schon komisch.

346
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
Genau richtig. Das habe ich am ersten Tag gesagt. – Ja.

347
00:37:17,640 --> 00:37:20,680
Er denkt, er sei besser als andere. – Ja.

348
00:37:26,920 --> 00:37:30,240
Kann ich die Playstation dieses Wochenende haben? – Nein, Kumpel.

349
00:37:31,600 --> 00:37:33,520
Ich werde mit meiner Freundin zusammen sein,

350
00:37:33,680 --> 00:37:36,520
Ich bin sicher, dass ich mit ihr Playstation spielen werde.

351
00:37:37,600 --> 00:37:40,240
Deine Freundin von Wish. – Nein, Kumpel.

352
00:37:41,720 --> 00:37:44,280
Wir alle wissen, dass Ihr Mädchen ein Google-Foto ist.

353
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
Auf keinen Fall, Mann, du hast Bilder von mir und ihr gesehen.

354
00:37:50,040 --> 00:37:52,080
Sie hat Freunde, wenn du willst.

355
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
Es ist mir scheißegal.

356
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
Sie könnte dich vorstellen. – Ich sagte: Das ist mir scheißegal.

357
00:38:01,440 --> 00:38:04,040
Du bist ein Trottel. - Nein, Kumpel.

358
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Ja, du hast sie, aber das hier willst du mir nicht leihen.

359
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
Ich werde es mit ihr spielen.

360
00:38:10,080 --> 00:38:12,640
Wenn Sie mich um etwas bitten, mache ich es.

361
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Gehen.

362
00:38:54,160 --> 00:38:57,920
Haben Sie weißen Essig? – Ja, zweiter Gang.

363
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
Ich habe gesucht, aber ich kann es nicht finden. Können Sie mir helfen?

364
00:39:01,480 --> 00:39:04,080
OK, ich komme und helfe dir. – Danke.

365
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Hier ist es. - Das hier? Sicher?

366
00:39:17,440 --> 00:39:20,040
Ja, das ist es. Ist es weißer Essig?

367
00:39:20,200 --> 00:39:23,680
Der Name hat zwar die Farbe Blau, aber es ist weiß. - Es ist für meine Mama.

368
00:39:23,840 --> 00:39:27,320
Rotweinessig gibt es auch. - Wofür ist der?

369
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
Aber sie hat nach Weiß gefragt?

370
00:39:29,440 --> 00:39:33,360
Ist es für ein Salatdressing oder zum Putzen?

371
00:39:34,520 --> 00:39:37,800
Wie auch immer, sie hat nach Weiß gefragt, das ist dieses hier.

372
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
OK? Das hier? - Danke.

373
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Das nimmst du. – Danke.

374
00:39:42,320 --> 00:39:44,800
Lass mich durch. Danke. – Kein Problem.

375
00:39:51,320 --> 00:39:54,440
Da sind wir. – Das sind 1,50, bitte.

376
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Bitte sehr. - Danke.

377
00:40:00,160 --> 00:40:04,080
2, 3... 3,40...

378
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
Das ist in Ordnung, keine Sorge.

379
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Danke, junger Mann. - Das ist ok. Tschüß.

380
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
Sie sind nicht schlecht.

381
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
Ich habe gesehen, wie du sie gemustert hast.

382
00:40:18,360 --> 00:40:20,440
War ich nicht. – Natürlich nicht …

383
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Sie sprechen Französisch, glaube ich.

384
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Frag sie.

385
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
Alles klar, Mädels?

386
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Hey, Mädels?!

387
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Keine Antwort.

388
00:40:37,120 --> 00:40:39,200
Äh, alles in Ordnung bei dir?

389
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
Schon mal was mit einem Mädchen gemacht?

390
00:40:44,200 --> 00:40:47,360
Warum fragst du mich das? - Ich weiß nicht.

391
00:40:47,520 --> 00:40:48,920
Du weisst, du weisst,

392
00:40:50,560 --> 00:40:52,280
du weißt schon, oder?

393
00:40:52,440 --> 00:40:55,600
Du hast Sachen gemacht, mit deinem Mädchen mit einem Schwanz.

394
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
Nein ... – Ich bin sicher, dein Mädchen hat einen Schwanz.

395
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
Manchmal fickt sie mich in den Arsch, bis ich kaputt bin.

396
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
War nur Spaß, Kumpel.

397
00:41:04,760 --> 00:41:06,240
Spinner! - Wein, bitte.

398
00:41:06,400 --> 00:41:08,120
Du hast genug. Probier mal Cola.

399
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
Das gefällt mir nicht. - Du bist komisch, wenn du betrunken bist.

400
00:41:26,160 --> 00:41:29,120
Kumpel, ich muss los. – Warum?

401
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
Du weißt, mein Stiefvater wird mich umbringen, wenn ich es nicht tue.

402
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
Verdammt noch mal ...

403
00:41:37,320 --> 00:41:39,360
Ich rauche meine Zigarette zu Ende und dann bin ich weg.

404
00:41:40,640 --> 00:41:42,560
Gehst du stinkend nach Hause?

405
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Du musst so früh los, es ist taghell.

406
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
Es ist mein Stiefvater, Mann.

407
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Du kommst, du trinkst ein bisschen, du gehst.

408
00:41:58,040 --> 00:42:00,720
Es liegt nicht an mir. – Ich weiß.

409
00:42:02,560 --> 00:42:04,280
Rechts.

410
00:42:18,800 --> 00:42:21,480
Das ist Matteo. Er ist 6.

411
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
Und Lila und Mila. Sie sind 3.

412
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Ich möchte auch Kinder.

413
00:42:33,120 --> 00:42:35,320
Und Océane. Sie ist 14.

414
00:42:35,480 --> 00:42:38,160
Sie ist 14? – Ja, sie ist mein großes Mädchen.

415
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
Ich war jung, als ich sie bekam. Ich war 18.

416
00:42:41,120 --> 00:42:43,680
Ja, ich meine, ich will noch keine Kinder.

417
00:42:43,840 --> 00:42:45,480
Du hast Zeit. – Ja.

418
00:42:49,160 --> 00:42:52,480
Wo gehen sie zur Schule? - Sainte Marie.

419
00:42:52,640 --> 00:42:56,040
Also, Océane ist im Athénée. – Ich war auch dort.

420
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
Sainte Marie? – Ja.

421
00:43:01,840 --> 00:43:06,200
Kinder sind toll, aber sie machen viel Arbeit. Und sie sind teuer!

422
00:43:07,800 --> 00:43:10,600
Mama zu sein ist das Schönste auf der Welt.

423
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
Ich bin sicher, dass es das ist.

424
00:44:02,440 --> 00:44:03,760
Ja? – Ist Leila da?

425
00:44:03,920 --> 00:44:05,440
Wer bist du? - Ein Freund.

426
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Bist du Alain? – Ja.

427
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
Ich dachte, sie wäre bei dir.

428
00:44:09,440 --> 00:44:11,000
Seit 2 Tagen keine Neuigkeiten.

429
00:44:11,160 --> 00:44:12,840
Diese Adresse stand auf einem Brief.

430
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
Nun, sie ist nicht hier.

431
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
Gehören Sie zur Familie? - Ich bin ihr Sohn.

432
00:44:23,480 --> 00:44:25,200
Diese Hütte muss renoviert werden.

433
00:44:25,360 --> 00:44:27,320
Ja. – Oben ist es feucht.

434
00:44:27,480 --> 00:44:29,720
Ja, ich weiß. Ich muss wieder rein.

435
00:44:30,480 --> 00:44:31,920
Ja, alles klar. – Okay.

436
00:44:32,080 --> 00:44:33,000
Auf Wiedersehen tschüss.

437
00:44:33,160 --> 00:44:34,560
Warten.

438
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
Wenn Sie sie sehen, sagen Sie ihr, dass sie mich anrufen soll? – Ja, ok.

439
00:45:59,400 --> 00:46:00,440
Purdey?

440
00:46:04,400 --> 00:46:05,840
Purdey?

441
00:46:16,240 --> 00:46:17,920
Mama?

442
00:47:06,360 --> 00:47:08,640
Alter, warte! Bist du blöd oder was?

443
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
Gemeinsam heben, du Narr!

444
00:47:11,360 --> 00:47:14,480
Du bist ein Narr, wenn du Druck machst. Bist du verrückt?

445
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.

446
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
Du bist das Arschloch, Mann.

447
00:47:26,680 --> 00:47:28,960
Bist du blöd oder was? Verdammt, Mann.

448
00:47:29,560 --> 00:47:32,440
Zu weit, Alter. – Du bist es, du bist auch dumm.

449
00:47:34,280 --> 00:47:35,680
Helfen Sie mir, es zu entfalten.

450
00:47:35,840 --> 00:47:38,320
Nein, scheiß drauf. Es gehört deiner Schwester.

451
00:47:38,480 --> 00:47:39,960
Ach halt den Mund.

452
00:48:03,520 --> 00:48:05,880
Das ist jetzt gut. – Nein, ich mache das.

453
00:48:06,040 --> 00:48:09,600
Komm, ich weiß, wie es geht. – Hebe die herunterfallenden Teile auf.

454
00:48:13,040 --> 00:48:14,240
OK, dann mach es!

455
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
Sie haben 4 Tonnen auf eine Stelle gebracht!

456
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
Auf keinen Fall, Mann ... – Ich sehe es!

457
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
Machen Sie die andere Seite.

458
00:48:40,920 --> 00:48:42,440
Komm, beweg dich, beweg dich!

459
00:48:43,040 --> 00:48:44,560
Stellen Sie das Glas zurück.

460
00:48:45,680 --> 00:48:47,880
So ein Idiot! - Es war ein Unfall.

461
00:48:48,040 --> 00:48:49,920
Wie war es? So ein Arschloch!

462
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Du nervst mich!

463
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
Es war ein Unfall. Beruhige dich.

464
00:48:53,640 --> 00:48:55,440
Du hast es fallen lassen. Was für ein Unfall?

465
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Kumpel, es ist ein Fenster.

466
00:48:57,080 --> 00:48:59,240
Jetzt regnet es noch mehr!

467
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
Du regst mich voll auf.

468
00:49:01,120 --> 00:49:03,160
Verpiss dich, Mann! Geh nach Hause. - Nein, Bruder.

469
00:49:03,320 --> 00:49:05,080
Geh nach Hause. Warum bist du noch hier?

470
00:49:05,240 --> 00:49:08,760
Nach Hause gehen? Ich komme, um dir zu helfen, und du behandelst mich so?

471
00:49:08,920 --> 00:49:12,360
Du hast das Glas fallen lassen, Mann. Wie hilft dir das?

472
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Los, raus hier!

473
00:49:14,160 --> 00:49:16,040
Bist du dumm? - Willst du etwas?

474
00:49:16,200 --> 00:49:18,160
Verpiss dich nach Hause! - Fick dich, Mann.

475
00:49:18,320 --> 00:49:19,720
Wichser! - Das bist du!

476
00:49:19,880 --> 00:49:23,160
Nimm deine beschissenen Räder und verpiss dich. - Fick dich.

477
00:49:23,320 --> 00:49:24,640
Verlierer!

478
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
Himmel, er ist nervig.

479
00:50:01,720 --> 00:50:03,000
In Ordnung?

480
00:50:03,840 --> 00:50:06,240
Was? - Woher kommt ihr?

481
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
Brüssel.

482
00:50:08,440 --> 00:50:09,920
Aus der Hauptstadt?

483
00:50:12,280 --> 00:50:14,240
Hast du Urlaub? - Was?

484
00:50:14,400 --> 00:50:15,680
Bist du im Urlaub?

485
00:50:18,320 --> 00:50:20,680
So oder so, los geht‘s. Es ist Zeit zu essen.

486
00:50:21,240 --> 00:50:23,400
Warte, ich habe etwas für dich.

487
00:50:27,000 --> 00:50:30,600
Lust auf ein bisschen holländisches Gras? – Wir rauchen nicht.

488
00:50:31,920 --> 00:50:34,000
Entspannen Sie sich, probieren Sie es aus. Sie sind im Urlaub.

489
00:50:37,400 --> 00:50:39,680
Lass es uns sehen. – Willst du es sehen?

490
00:50:39,840 --> 00:50:42,600
Charles, hör auf. Ich gehe zurück.

491
00:50:42,760 --> 00:50:46,040
Was ist mit ihm los? - Ich weiß nicht. Komische Stimmung...

492
00:50:58,440 --> 00:51:00,200
Möchstes du es probieren?

493
00:51:03,040 --> 00:51:04,480
In Ordnung...

494
00:51:05,320 --> 00:51:07,120
Was machst du?

495
00:51:08,560 --> 00:51:13,000
Sie legen es hinein, rollen es ... – Nein, nein, ich meine, wie rauchen Sie?

496
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
Kumpel, ich habe noch nie geraucht. Ich bin ein bisschen nervös.

497
00:51:17,080 --> 00:51:20,800
Atme ich einfach? – Du ziehst ein, atmest ein und aus.

498
00:51:24,080 --> 00:51:25,480
Es wird Sie umhauen.

499
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Oh, das ist nicht nett.

500
00:51:30,760 --> 00:51:33,000
Ziehen Sie, Sie werden sich daran gewöhnen.

501
00:51:33,160 --> 00:51:34,040
Das ist wahr.

502
00:51:38,920 --> 00:51:40,200
Ah, es brennt!

503
00:51:42,320 --> 00:51:43,160
Hier.

504
00:51:46,840 --> 00:51:50,560
Und so einfach kann man rauchen? - Ja.

505
00:51:52,000 --> 00:51:53,680
Es ist nichts für Kinder.

506
00:51:55,160 --> 00:51:56,680
Was machst du den ganzen Tag?

507
00:51:57,760 --> 00:52:00,120
Ich chille mit meinem Kumpel am Strand.

508
00:52:00,800 --> 00:52:04,280
Mein Vater und mein Bruder fahren Jetski und segeln.

509
00:52:05,000 --> 00:52:08,040
Jetski fahren? – Ja, das ist ein Jetski im Stehen.

510
00:52:08,200 --> 00:52:11,200
Du kannst Tricks machen. Er macht das nicht, aber es ist cool.

511
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
Es gibt auch eine Sitzvariante.

512
00:52:13,480 --> 00:52:15,680
Wo stellen Sie sie ein? - Nein, nicht.

513
00:52:15,840 --> 00:52:17,680
Oh, es sind seine eigenen? – Ja.

514
00:52:18,320 --> 00:52:20,640
Sie möchten doch nicht einstellen, oder?

515
00:52:20,800 --> 00:52:21,880
So ein Schmerz.

516
00:52:22,040 --> 00:52:25,200
Wie transportiert er seine Jetskis? - Ein Anhänger.

517
00:52:27,320 --> 00:52:28,560
Richtig, ja.

518
00:52:29,720 --> 00:52:33,080
Du bist noch nie Jetski gefahren? – Ja, mein Vater hat auch einen.

519
00:52:34,000 --> 00:52:34,920
Hübsch.

520
00:52:35,680 --> 00:52:37,360
Was macht dein Vater?

521
00:52:37,520 --> 00:52:41,080
In einer Firma in Afrika ist er CEO.

522
00:52:41,680 --> 00:52:44,120
Ist mir egal, also. - Papas Junge!

523
00:52:44,280 --> 00:52:46,600
Ja, nein. - Ein bisschen.

524
00:52:47,240 --> 00:52:51,400
Nur weil ich Jetskis und große Autos habe, bin ich noch lange kein Papasöhnchen.

525
00:52:51,760 --> 00:52:54,520
Sie arbeiten nicht für Dinge. Sie fragen einfach.

526
00:52:54,680 --> 00:52:58,320
Warum? Arbeitest du? Mann, komm schon! Du bist 16.

527
00:52:58,480 --> 00:53:00,640
Unser Job ist es, zu chillen! – Ja …

528
00:53:02,040 --> 00:53:06,000
Wir sind hier, um das Leben zu genießen! Und nicht, um von klein auf zu arbeiten.

529
00:53:06,160 --> 00:53:08,080
Wir sind jetzt nicht in den Minen.

530
00:53:09,080 --> 00:53:12,120
Ja, mein Vater auch, er ist in ... – Oh ja, in was?

531
00:53:12,280 --> 00:53:15,440
Im Bankwesen. Er ist der Leiter einer Bank.

532
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
Anführer? – Ja.

533
00:53:16,960 --> 00:53:19,920
Ich habe noch nie gehört, dass es so genannt wird. - Was würden Sie sagen?

534
00:53:20,080 --> 00:53:23,600
Ich weiß nicht, CEO, Chef. – Anführer?

535
00:53:23,760 --> 00:53:27,000
Er leitet seine Arbeiter. – Seine Arbeiter, richtig …

536
00:53:31,240 --> 00:53:33,440
Also, was kaufst du? - Den Laden?

537
00:53:33,600 --> 00:53:37,560
Kaufst du es oder nicht? - Nein, nein, ich habe kein Geld dabei, tut mir leid.

538
00:53:38,400 --> 00:53:40,200
Du bezahlst den Joint, oder?

539
00:53:41,160 --> 00:53:44,600
Das? Alter, ich hatte höchstens zwei Züge!

540
00:53:44,760 --> 00:53:46,600
Nicht, dass ich Ihr Paket genommen hätte.

541
00:53:46,760 --> 00:53:49,240
Also? Sie ziehen, Sie zahlen. Ganz einfach.

542
00:53:51,040 --> 00:53:52,600
Ist das Ihr Ernst? - Jupp.

543
00:53:54,720 --> 00:53:56,480
Kein Witz. Du zahlst.

544
00:53:58,480 --> 00:54:01,800
Es tut mir leid. Ich werde dich morgen bezahlen. Das wusste ich nicht.

545
00:54:01,960 --> 00:54:04,280
Nein, heute. Es kann sein, dass ich dich nie wiedersehe.

546
00:54:04,440 --> 00:54:06,840
Bruder, ich habe kein Geld dabei.

547
00:54:07,000 --> 00:54:09,120
Ihr Vater ist CEO. Sie haben Bargeld.

548
00:54:09,280 --> 00:54:12,120
Ihr Vater ist CEO und Sie tragen diese Schuhe?

549
00:54:12,280 --> 00:54:14,280
Lügner, ich wette, hier ist Kohle drin.

550
00:54:14,440 --> 00:54:17,320
Du bist der Lügner. Mit diesem Telefon? Diesen Schuhen?

551
00:54:17,480 --> 00:54:18,800
Lass meine Tasche in Ruhe!

552
00:54:21,760 --> 00:54:24,680
Verdammt noch mal, Mann! Alles ist in der Tasche.

553
00:55:33,560 --> 00:55:35,160
NEIN.

554
00:55:35,320 --> 00:55:40,040
Wenn Sie anfangen, ein Gehalt zu bekommen, werden Sie mehr wollen.

555
00:55:41,200 --> 00:55:42,840
Sie werden mit Sicherheit mehr wollen.

556
00:55:43,000 --> 00:55:46,960
Sie müssen sich um Ihren Bruder kümmern, Rechnungen bezahlen usw.

557
00:55:47,120 --> 00:55:50,120
Du studierst also wieder. Wie bezahlst du die Miete?

558
00:55:50,640 --> 00:55:53,080
Ich weiß nicht. Wir werden sehen. - Nein. Warum?

559
00:55:53,240 --> 00:55:55,000
Schieben Sie das Problem auf die lange Bank.

560
00:55:55,160 --> 00:55:58,720
Später, ok, später, später. Aber Ihre Zukunft wird jetzt aufgebaut.

561
00:55:58,880 --> 00:56:03,360
Diese Wahl bestimmt nun, wie Sie es aufbauen. Wie werden Sie Ihre Miete bezahlen?

562
00:56:04,600 --> 00:56:08,760
Ich werde am Wochenende arbeiten. – Du wirst arbeiten ... du wirst am Wochenende arbeiten.

563
00:56:08,920 --> 00:56:12,400
Was macht dein Bruder in der Zwischenzeit? Er entspannt sich.

564
00:56:14,320 --> 00:56:17,920
Ich weiß wirklich nicht, was Sie denken.

565
00:56:18,080 --> 00:56:21,200
Sie bekommen das mit sich selbst nicht hin, und ihn erst recht nicht.

566
00:56:24,080 --> 00:56:26,960
Ich will nicht gemein sein, aber du bist noch ein Kind.

567
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
Was meinst du, noch ein Kind?

568
00:56:30,080 --> 00:56:31,920
Wie würdest du alleine leben?

569
00:56:32,120 --> 00:56:35,320
Ich habe jahrelang für mich und ihn gesorgt.

570
00:56:35,480 --> 00:56:39,760
Weil wir keine Mutter haben. – Du erzählst mir nie davon.

571
00:56:42,720 --> 00:56:44,320
Ich verstehe, ok.

572
00:56:45,760 --> 00:56:48,120
Du musst auf deinen Bruder aufpassen.

573
00:56:48,280 --> 00:56:51,160
Sie möchten Ihr Leben selbst in die Hand nehmen.

574
00:56:52,640 --> 00:56:55,880
Du willst für den Rest deines Lebens als Dienstmädchen arbeiten?

575
00:56:57,040 --> 00:56:58,520
Ein Dienstmädchen ist nichts!

576
00:56:58,680 --> 00:57:00,960
Wenn ich etwas bin, mit einem großen Haus,

577
00:57:01,120 --> 00:57:04,600
Wenn ich mein Studium abgeschlossen habe und kein Geld habe, werde ich nichts haben.

578
00:57:09,640 --> 00:57:12,200
Ich werde gehen. - Du gehst?

579
00:57:13,080 --> 00:57:15,000
Ich habe dir nicht gesagt, dass du gehen sollst.

580
00:57:15,160 --> 00:57:18,640
Nach allem, was Sie gerade gesagt haben, glauben Sie, dass ich bleiben möchte?

581
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Purdey, ich will nicht gemein sein …

582
00:57:22,160 --> 00:57:23,960
Ich möchte einfach lieber ehrlich sein.

583
00:57:25,320 --> 00:57:27,600
Das macht mir keinen Spaß.

584
00:57:29,880 --> 00:57:32,080
Was wir haben, ist nicht so, wie ich es sehe ...

585
00:57:35,320 --> 00:57:36,440
meine Freundin.

586
00:57:36,600 --> 00:57:39,480
Ich werde nächstes Jahr aufs College gehen.

587
00:57:39,640 --> 00:57:42,120
Hoffen Sie, ein Mädchen aus der Mittelschicht kennenzulernen?

588
00:57:42,280 --> 00:57:44,960
Lassen Sie uns nicht durcheinander kommen. Habe ich das gesagt?

589
00:57:56,520 --> 00:57:58,600
Ich begleite dich nach Hause, es ist nicht sicher.

590
00:57:58,760 --> 00:58:00,440
Verpiss dich.

591
00:59:32,960 --> 00:59:34,120
Wirklich?

592
00:59:34,280 --> 00:59:36,880
Was für eine verrückte Welt. Es ist unglaublich.

593
00:59:37,040 --> 00:59:40,240
Die Eltern haben sich beschwert, aber sie kommen aus Brüssel …

594
00:59:40,400 --> 00:59:43,240
Er hat das ohne Grund getan? – Ich weiß nicht.

595
00:59:43,400 --> 00:59:47,680
Ich glaube, er wollte seine Tasche stehlen oder so etwas.

596
00:59:47,840 --> 00:59:52,480
So ein Arschloch-Ding. Der Junge dachte also, er würde sterben.

597
00:59:52,640 --> 00:59:55,000
Er kam weinend und zitternd nach Hause.

598
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Kannst Du Dir vorstellen?

599
00:59:56,960 --> 01:00:01,280
Ist dieses Arschloch von hier? – Laut dem Jungen, ja.

600
01:00:03,400 --> 01:00:07,360
Wenn Sie das meinen Kindern antun, werde ich Sie finden und unter Wasser tauchen!

601
01:00:07,520 --> 01:00:09,200
Ich meine, ja.

602
01:00:11,720 --> 01:00:13,120
Alles klar, Purdey?

603
01:00:25,040 --> 01:00:28,240
Hier sind wir. Das ist das Studio.

604
01:00:30,240 --> 01:00:32,800
Es ist ein schöner Raum, sehr hell.

605
01:00:32,960 --> 01:00:35,520
Es ist nach Süden ausgerichtet und hat den ganzen Tag Sonne.

606
01:00:35,680 --> 01:00:38,960
Wie groß ist es? - Es ist 35 m2 groß, mit Badezimmer.

607
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Kommen Sie herein, kommen Sie herein. Schauen Sie sich um.

608
01:00:47,840 --> 01:00:52,040
Es ist möbliert, also bleibt alles hier.

609
01:00:53,920 --> 01:00:58,760
Es ist alles da: voll ausgestattete Küche, Induktionskochfeld, Mikrowelle.

610
01:00:58,920 --> 01:01:02,000
Es gibt sogar eine Dunstabzugshaube. In der Küche.

611
01:01:04,240 --> 01:01:08,000
An Möblierung ist ein Sofa vorhanden.

612
01:01:09,200 --> 01:01:12,480
Und tatsächlich lässt es sich zu einem Schlafsofa ausklappen.

613
01:01:12,640 --> 01:01:17,520
So wird dieser Raum tatsächlich zu einem Schlafzimmer.

614
01:01:18,280 --> 01:01:20,240
OK. – So, da sind wir.

615
01:01:26,960 --> 01:01:30,280
Und du suchst dich selbst?

616
01:01:32,080 --> 01:01:34,760
Es ist für mich und meinen kleinen Bruder.

617
01:01:34,920 --> 01:01:36,320
Dein Bruder. – Ja.

618
01:01:36,480 --> 01:01:39,200
Ohne unhöflich sein zu wollen: Wie alt bist du?

619
01:01:39,360 --> 01:01:41,560
In ein paar Tagen werde ich 18.

620
01:01:41,720 --> 01:01:43,840
Bist du berufstätig? - Am Golden Lake.

621
01:01:44,920 --> 01:01:48,760
Ich bin Reinigungskraft und habe dort einen abgeschlossenen Werkstudentenvertrag.

622
01:01:48,920 --> 01:01:52,280
Ich bin dabei, einen Teilzeitvertrag zu unterschreiben. – OK.

623
01:01:54,160 --> 01:01:56,280
Ich habe gefragt, weil …

624
01:01:56,440 --> 01:01:59,680
Die Miete für diesen Ort beträgt 500 Euro,

625
01:01:59,840 --> 01:02:02,400
mit den Möbeln, den Haushaltsgeräten.

626
01:02:02,560 --> 01:02:05,400
Hinzu kommen noch 100 Euro Nebenkosten.

627
01:02:05,560 --> 01:02:08,480
Für den Ölkessel und das Wasser.

628
01:02:10,400 --> 01:02:12,920
Wir haben noch viele andere Immobilien.

629
01:02:13,080 --> 01:02:16,160
Nicht immer so schick wie dieses, unmöbliert.

630
01:02:16,320 --> 01:02:20,640
Etwas kleiner vielleicht, aber das könnte Ihnen besser passen.

631
01:02:20,800 --> 01:02:23,480
Sind Sie auf unserer Website registriert? – Ja.

632
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Gut. Sie erhalten Benachrichtigungen.

633
01:02:25,840 --> 01:02:30,520
Sie können sich für diese Wohnung bewerben, es gab jedoch bereits viele Besichtigungen.

634
01:02:30,680 --> 01:02:33,240
Ich habe diese Woche noch 4 Besichtigungen.

635
01:02:33,400 --> 01:02:36,080
Es gibt also Konkurrenz, oder? – Ja …

636
01:02:36,240 --> 01:02:38,600
Alles klar? – Alles klar, ja.

637
01:03:36,320 --> 01:03:37,720
Scheiße.

638
01:03:41,080 --> 01:03:42,400
Mama?

639
01:03:45,040 --> 01:03:46,560
Aufstehen.

640
01:04:00,440 --> 01:04:02,000
Ich muss mal.

641
01:04:02,160 --> 01:04:03,680
Ich muss mal.

642
01:04:04,520 --> 01:04:05,640
Warten.

643
01:04:35,160 --> 01:04:36,440
Trink das.

644
01:04:44,000 --> 01:04:46,080
Etwas mehr, man hatte kaum etwas.

645
01:05:15,680 --> 01:05:17,120
Wo bist du?

646
01:05:19,040 --> 01:05:20,400
Genau so.

647
01:05:21,240 --> 01:05:23,120
Mama kam nach Hause.

648
01:05:25,800 --> 01:05:27,200
Nicht gut.

649
01:05:31,240 --> 01:05:32,880
Ich musste sie ins Bett bringen.

650
01:05:37,720 --> 01:05:39,800
Als sie zurückkam... ging es ihr nicht gut.

651
01:05:41,400 --> 01:05:42,560
NEIN.

652
01:05:49,880 --> 01:05:51,440
Wann wirst du zuhause sein?

653
01:05:59,520 --> 01:06:01,240
Also bin ich auf mich allein gestellt?

654
01:07:53,280 --> 01:07:55,880
Komm und iss, es ist fertig.

655
01:07:56,040 --> 01:07:57,480
Kommen.

656
01:07:58,920 --> 01:08:01,200
Kannst du die Schöpfkelle mitbringen? Ich habe es vergessen.

657
01:08:30,840 --> 01:08:32,120
Danke.

658
01:08:33,560 --> 01:08:34,920
Auf geht's.

659
01:08:47,280 --> 01:08:49,000
Ist das genug? - Ja.

660
01:10:51,480 --> 01:10:54,800
Kann ich dort aufstehen, wo du bist? - Ja, das kannst du.

661
01:10:54,960 --> 01:10:57,920
Warum kommst du zu mir? - Schon okay, komm näher!

662
01:10:58,080 --> 01:10:59,760
Nein, ich kann nicht aufstehen, schnell!

663
01:11:00,800 --> 01:11:01,760
Halt mich.

664
01:11:03,280 --> 01:11:05,320
Was machst du? Halt! - Warte.

665
01:11:05,480 --> 01:11:07,840
Warte, lass mich nah an dich herankommen.

666
01:11:08,000 --> 01:11:09,280
Du kannst aufstehen!

667
01:11:09,440 --> 01:11:12,720
Ich mache nur ein Pipi… – Hör auf, verdammt noch mal!

668
01:11:12,880 --> 01:11:14,440
Du nervst mich.

669
01:11:14,600 --> 01:11:16,560
Findest du dich lustig? Hast du gepinkelt?

670
01:11:16,720 --> 01:11:19,160
Ja. - Du bist ein Scheißkerl.

671
01:11:20,240 --> 01:11:22,200
Nicht so lustig wie das Opfer, oder?

672
01:11:23,560 --> 01:11:26,320
Egal. Ich gehe schwimmen. - Pinkeln.

673
01:11:27,600 --> 01:11:29,920
Hast du wirklich gepisst? - Mach den Mund auf!

674
01:11:30,080 --> 01:11:32,240
Ja, das habe ich. - Ich steige aus.

675
01:11:32,400 --> 01:11:35,800
Na dann los, es ist wenigstens wärmer!

676
01:11:56,920 --> 01:11:58,840
Iss dein Fleisch.

677
01:12:06,560 --> 01:12:08,080
Sehen.

678
01:12:11,520 --> 01:12:13,080
Du bist ekelhaft.

679
01:12:13,920 --> 01:12:15,720
Ich esse hier!

680
01:12:22,760 --> 01:12:24,840
Was fehlt dir?

681
01:12:27,880 --> 01:12:29,400
Gefällt es dir nicht?

682
01:12:50,280 --> 01:12:52,480
Ich will nicht nach Hause gehen.

683
01:12:55,480 --> 01:12:57,240
Ich auch nicht.

684
01:16:41,200 --> 01:16:44,640
Untertitelung: Francis Smith Pulse Translations