1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Si prega di valutare la nostra app!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione!

3
00:00:50,880 --> 00:00:56,320
IN CASA PIOVE

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,880
Questo è pesante, Gesù! Dai dai!

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
Sto soffrendo qui! - Non mi interessa.

6
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Sto andando avanti.

7
00:01:16,560 --> 00:01:18,680
Aspettami, dannazione.

8
00:01:18,840 --> 00:01:20,640
Stanno scivolando, cazzo.

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Vuoi che ne prenda uno? - NO.

10
00:01:29,040 --> 00:01:31,920
Se fai cadere quelle bottiglie, ti do uno schiaffo!

11
00:01:39,480 --> 00:01:40,440
NO.

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,520
No, ti farai male alle braccia. - Va bene.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,120
Va bene così. - Fallo a modo tuo!

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Dai, non mi fermerò più.

15
00:01:50,840 --> 00:01:52,600
Chi ti ha nominato capo?

16
00:01:52,760 --> 00:01:53,560
Che cosa?

17
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Portalo tutto, vedremo se ti fermi.

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
Lascerei semplicemente tutto.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,600
Andare! - C'è una roccia.

20
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
Non mi interessa!

21
00:02:04,800 --> 00:02:08,080
Aspettami. - Mi stai dando fastidio. Dai!

22
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
Hai 3 sacchi di cereali e ti fanno male le braccia.

23
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
Sono pesanti! - Ovviamente!

24
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Te lo mostrerò pesante... sulla testa!

25
00:02:44,800 --> 00:02:45,480
Per l'amor del cielo.

26
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
Cosa fai? - Piove.

27
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Vai a dormire con la mamma. - Non voglio.

28
00:03:52,280 --> 00:03:56,480
Ho quasi 18 anni. Condivido il letto con mio fratello. - E non ho soldi.

29
00:03:57,800 --> 00:04:01,320
Ci serve una soluzione, non posso continuare a dormire con lui.

30
00:04:01,480 --> 00:04:03,080
Russa, gli puzzano i piedi.

31
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Quindi dormi di sotto.

32
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Sei pronto? - NO.

33
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
Hai promesso. Vestiti, andiamo!

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Così fastidioso. - Prendimi una sigaretta.

35
00:04:12,440 --> 00:04:13,120
Sì.

36
00:04:13,920 --> 00:04:14,960
Aspetta, vado.

37
00:04:17,840 --> 00:04:19,440
Pronto?

38
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Sì. - Qui.

39
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Bacio d'addio? - Non c'è tempo, perderemo l'autobus.

40
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
Arrivederci!

41
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Mi stai rendendo la vita difficile. - No tu sei.

42
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
Perché non andare domani? - Ci hai fatto perdere l'autobus.

43
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Andiamo domani. - E' chiuso.

44
00:04:43,560 --> 00:04:44,960
Sorriso!

45
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Anche tu! - Non è un negozio.

46
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Chiuso? Le scuole sono sempre aperte.

47
00:04:50,720 --> 00:04:53,160
Chiude per l'estate. Idiota!

48
00:04:53,320 --> 00:04:56,640
Ci saranno insegnanti che lavoreranno però? - VERO.

49
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
C'è una macchina in arrivo.

50
00:05:00,320 --> 00:05:01,440
Sorriso! - E tu!

51
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Sorriso! Dai! - Smettila di camminare!

52
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
Merda...

53
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Penso che significhi che sei espulso.

54
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Dice fallito, quindi trasferisci.

55
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
Non mi interessa.

56
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Hai fatto un casino. Dammi quella sigaretta.

57
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
Youss sta arrivando. - Per che cosa?

58
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Per prendermi.

59
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
Vado con Dono.

60
00:06:21,200 --> 00:06:24,080
Per festeggiare il tuo grande successo? - Sì.

61
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
É lui?

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
Ha centrato quello sguardo da perdente.

63
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Tutto bene, fratellino?

64
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
Quale pensi che sia l'altezza massima del cielo?

65
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Non ce n'è uno.

66
00:07:45,840 --> 00:07:50,600
Tipo, sai, arrivi a una certa altezza e non puoi più salire?

67
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
Cioè, questo è tutto.

68
00:07:52,240 --> 00:07:55,920
No, puoi andare in alto quanto vuoi. - Si pensa?

69
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
Sì. - Non credo.

70
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Cosa, rimbalzi? - Non intendo questo.

71
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
Non lo so, ti ripugna o qualcosa del genere?

72
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Come se ti fossi fermato, eh?

73
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
Ti alzi in alto, continua a salire.

74
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
Per terra...

75
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
tipo, non puoi scendere quanto vuoi.

76
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Certo che puoi.

77
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Non lo so, amico.

78
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Stai perdendo la testa. - Sì.

79
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Hai detto sì a questo!

80
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
Che cosa? - Scendi, non è per continuare a giocare!

81
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
Te l'ho detto già due volte!

82
00:08:37,280 --> 00:08:38,200
Che cos'è?

83
00:08:38,360 --> 00:08:40,400
Non è per continuare a giocare!

84
00:08:40,560 --> 00:08:41,680
O si?

85
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
Prendi quello. - Bastardo!

86
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Cristo, sembra un college americano!

87
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Sai cosa voglio dire.

88
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Lo faccio, ma...

89
00:08:59,160 --> 00:09:02,240
Le foto ti attirano. Davvero, i bidoni traboccano.

90
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
Alla fine è un sito web, progettato per vendere.

91
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
È ottimo. - Sarò felice di andarci.

92
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
Ho la sensazione che mi farà bene.

93
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Ti dispiace se fumo?

94
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
No, no, vai avanti.

95
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
Sai che è brutto, eppure lo fai comunque. - Oh lo so.

96
00:09:34,440 --> 00:09:37,320
Sì, lo so, lo sai, ma...

97
00:09:37,480 --> 00:09:40,280
Comunque, abbiamo già avuto questa conversazione.

98
00:09:44,000 --> 00:09:45,520
Lasciami il tuo deodorante.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Mia mamma mi annusa.

100
00:09:47,840 --> 00:09:50,400
Come un cane poliziotto. - È un profumo di cocco!

101
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
Cocco o no, mia mamma saprà che ero con te.

102
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
COSÌ? Non può saperlo?

103
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Non sei tu, se sapessero che ho una ragazza...

104
00:10:00,760 --> 00:10:02,040
Beh lo sai.

105
00:10:03,120 --> 00:10:08,360
Sono pazzo di te, non è questo. Ma mia madre mi ucciderebbe.

106
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
Quando ti iscriverai?

107
00:10:16,840 --> 00:10:20,360
L'ho già fatto. 3 o 4 giorni fa. L'ho fatto online.

108
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
È fantastico.

109
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
Sì.

110
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Va bene, Mak? Vuoi tutta la padella?

111
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
Va bene, sta ancora crescendo.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Sono gli ormoni.

113
00:10:56,400 --> 00:10:59,200
Beh, odora di ormoni. - Stai zitto.

114
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
Smettila!

115
00:11:19,480 --> 00:11:20,040
Eh? - NO.

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Solo un sorso. - Ho detto no.

117
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
Progetti per domani?

118
00:11:31,800 --> 00:11:32,960
Stupida merda.

119
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Un giro con Dono.

120
00:11:37,160 --> 00:11:38,040
Stupida merda.

121
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
Andare dove?

122
00:11:41,160 --> 00:11:44,680
Solo un passaggio, non so dove. - Rubare biciclette.

123
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
Cosa intendi con biciclette?

124
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
Eh, Mak? Quali bici? - Non ci sono biciclette.

125
00:11:51,760 --> 00:11:54,280
Pensi che non ti veda? E le bici?

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,800
Quella è la bici di Dono.

127
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Lo cambia molto. - E' carico.

128
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
Sei disgustoso, mangia bene!

129
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Non ho fatto niente.

130
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
Lo vedi, ma non dire nulla! - Va bene.

131
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Dammi l'accendino. - NO.

132
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Dammi l'accendino.

133
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
Non sei divertente.

134
00:13:26,280 --> 00:13:27,920
Sig.ra?

135
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
Fai? - Sì?

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
Vuoi l'acqua sporca?

137
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
NO.

138
00:14:58,280 --> 00:14:59,800
Purdey?

139
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Purdey?

140
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
Che cosa? - Ho un posto.

141
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
Quindi capisco. - Hai della crema?

142
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Si, certo.

143
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Devi lasciarlo acceso.

144
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Sì.

145
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
Sistemare quei baffi? - Lasciami stare.

146
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Purdey?

147
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
Cosa sta facendo con quel carrello della spesa?

148
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Non avevo nemmeno realizzato che fosse Dono.

149
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Che perdente!

150
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
Non avvicinarti a questo con le tue sigarette.

151
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
Me l'ha dato Youss.

152
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
Gesù! - Che cosa?

153
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
Smettila.

154
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
Ricorda che non so nuotare. - Andare avanti.

155
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Tienimi stretto. - Sì...

156
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Non c'è bisogno... - Ti ho preso.

157
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Sto scivolando anch'io.

158
00:17:52,160 --> 00:17:53,680
Vieni qui! - Fa freddo!

159
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
Sig.ra.

160
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
Mak, vieni qui! - Troppo fredda.

161
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
Mak! - Fa troppo freddo.

162
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Non mi interessa, vieni qui!

163
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Dono, andiamo! - Ma fa freddo!

164
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
Non mi interessa, andiamo!

165
00:18:07,240 --> 00:18:09,800
Vieni a prendermi... Mak!

166
00:18:10,640 --> 00:18:11,400
Vieni qui.

167
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Va bene, Pe!

168
00:18:12,720 --> 00:18:15,160
Stai zitto! - Ci sono erbacce, erbacce da stagno.

169
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
Non importa. - Ci sono delle erbacce.

170
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
Manzo! - Non posso!

171
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
Andiamo sbrigati!

172
00:18:21,440 --> 00:18:24,400
Non sto ridendo. - In realtà è piuttosto lontana.

173
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Mak, sto per affogare!

174
00:18:26,520 --> 00:18:29,360
Sei su un gommone. - E se va giù?

175
00:18:29,520 --> 00:18:32,560
Chiamami quando arrivi. - Hey andiamo!

176
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
Chiama Youss!

177
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
Vieni e prendimi!

178
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
Ma perché?

179
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Per essere stato bocciato a scuola.

180
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
È tutto?

181
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
Sì, più cose come ieri.

182
00:18:49,440 --> 00:18:53,080
Tutti dimentichiamo a volte... che ho lasciato delle cose sul tavolo,

183
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
come il mio piatto. Cose stupide, lo sai.

184
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Lo vide e disse: "Mettilo in lavastoviglie!"

185
00:18:59,200 --> 00:19:03,120
Così ho fatto. Poi ha perso la testa, ha iniziato a picchiarmi e cose del genere.

186
00:19:03,280 --> 00:19:06,520
Colpire? Tipo colpirti davvero o più schiaffi?

187
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
Colpisce davvero.

188
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Perché non lo colpisci?

189
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
E' il mio patrigno, amico... - Allora?

190
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
Non dovresti lasciarglielo fare.

191
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
Non dico di picchiarlo, ma puoi farti aiutare.

192
00:19:25,840 --> 00:19:28,680
E vostra madre non vi ha mai picchiato, ragazzi?

193
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
No. - Quando eravamo bambini, ora non più.

194
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Non oserebbe adesso.

195
00:19:36,600 --> 00:19:40,360
Ragazzi, vi lamentate che vostra madre non c'è mai,

196
00:19:40,520 --> 00:19:43,080
ma deve essere comunque carino, vero?

197
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
Dipende. - Giusto.

198
00:20:13,720 --> 00:20:16,040
Lascialo aperto, ha bisogno di essere arieggiato.

199
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
In questo modo, seguimi.

200
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
Metti le lenzuola lì sotto.

201
00:20:23,360 --> 00:20:26,320
Controlla che il termostato sia spento, ok?

202
00:20:36,160 --> 00:20:38,320
Ora faremo il frigorifero.

203
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
Non crederai al caos che lasciano le persone.

204
00:20:44,320 --> 00:20:47,400
Tutto il cibo viene buttato via, va bene?

205
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
Anche se va bene?

206
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Sì, tutto. Non possiamo tenere nulla.

207
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
OK. - Butta tutto, va bene?

208
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
E ora andremo di sopra.

209
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
Hai messo del calcare nella vasca da bagno.

210
00:21:15,160 --> 00:21:16,280
OK.

211
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Qualche fratello, Purdey? - Un fratello minore.

212
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Quanti anni ha? -15.

213
00:21:30,400 --> 00:21:33,640
Lavori qui da molto tempo? - 8 anni.

214
00:21:33,800 --> 00:21:35,480
Da quando è iniziato.

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
Fa parte dell'arredamento. Come me.

216
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
È difficile qui, lo sai.

217
00:21:43,360 --> 00:21:46,480
Ma dove lavoravo prima era peggio!

218
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
Ci risiamo... - L'hanno sentito.

219
00:21:49,400 --> 00:21:51,840
E' nuovo per lei. - Sì, continua.

220
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Lo sappiamo a memoria, ma andiamo avanti.

221
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
Raccontale tutto del mondo delle pulizie.

222
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
Prima che se ne vada!

223
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
Vai, veloce, non c'è nessuno.

224
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Veloce veloce.

225
00:22:13,160 --> 00:22:16,360
Vai avanti, inizia a guardare. - Continua, sono di guardia.

226
00:22:16,520 --> 00:22:18,760
Vai velocemente. Più veloce.

227
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
Sbrigati.

228
00:22:31,920 --> 00:22:33,120
Fatto?

229
00:22:36,400 --> 00:22:38,880
Via! Via! Via.

230
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
Il tagliabulloni!

231
00:23:37,280 --> 00:23:40,200
Ti amo, sorella. CONTINUARE. BEVANDA IN FRIGO.

232
00:25:17,720 --> 00:25:20,600
Avrò 18 anni tra poche settimane.

233
00:25:22,880 --> 00:25:26,320
Mia madre non è... non è molto presente.

234
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
E la situazione familiare è complicata.

235
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
No, ho un fratello di 15 anni, ma lo voglio con me.

236
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
In tribunale?

237
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Anche se sono maggiorenne?

238
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
Bene.

239
00:25:54,000 --> 00:25:58,040
Si Grazie. Anche tu. Arrivederci.

240
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Qualche spicciolo, per favore?

241
00:26:23,440 --> 00:26:25,800
Grazie buona giornata. - Prego.

242
00:26:42,760 --> 00:26:45,520
Dove dovrei metterlo? - Lì dentro.

243
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
Comunque tornerà quando tutto sarà finito.

244
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
E la perdonerai.

245
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
La perdonerai.

246
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
Nel senso che non lo farai?

247
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Cristo, quelle borse mi fanno male alle mani.

248
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
Il ghiacciolo aiuta.

249
00:27:22,480 --> 00:27:25,640
Immagina quando noi, beh io, avremo la patente di guida.

250
00:27:25,800 --> 00:27:28,240
Potremo fare la spesa in macchina.

251
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
Prenderò la patente prima di te.

252
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
Non puoi prendere la patente con 20 euro.

253
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
E tu?

254
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Non che tu ne abbia molto di più. - Sì.

255
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
È disgustoso.

256
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
Guarda quel ragazzo.

257
00:28:38,680 --> 00:28:41,520
Come può indossarli? - Non lo so...

258
00:28:42,440 --> 00:28:45,560
Tu vorresti. - No amico, è troppo lontano.

259
00:28:49,640 --> 00:28:51,920
Li ha presi nella taglia per bambini.

260
00:28:56,040 --> 00:28:59,120
Chiaramente sono un oggetto. - Sì, immagino...

261
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
E' una fregatura, però.

262
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
Cosa stai facendo? - Far entrare l'aria.

263
00:30:37,400 --> 00:30:40,280
No, no, non farlo. Ho l'aria condizionata. - Condizionatore?

264
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
Sì, ce l'abbiamo qui.

265
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
Ho riordinato la mia stanza. Puoi tenere le tue cose in ordine?

266
00:30:52,760 --> 00:30:53,920
Andrà bene.

267
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Sei un maniaco dell'ordine?

268
00:31:02,480 --> 00:31:06,080
No, mi piace solo avere una stanza ordinata.

269
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Dove sei stato?

270
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
Ho visto la mamma al bar.

271
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
Ti ha parlato?

272
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
No, ero con Youss.

273
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
Eri con Youss?

274
00:31:44,720 --> 00:31:46,560
Sì, ho dormito da lui.

275
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
Sai che sono stufo di non avere una stanza?

276
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Forse non era lei.

277
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
Era lei.

278
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
È nelle vicinanze ma non vuole nemmeno controllarci.

279
00:32:04,680 --> 00:32:06,400
Posso avere l'accendino?

280
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
Lei è proprio così.

281
00:32:15,840 --> 00:32:18,840
Smettila di essere tenero con lei. Non siamo cani.

282
00:32:23,920 --> 00:32:26,080
Lei è la nostra mamma, cosa puoi fare?

283
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
La mamma non è l'unico problema.

284
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Hai voglia di un inverno senza acqua calda?

285
00:32:45,800 --> 00:32:47,600
Vado a sistemare la tua stanza.

286
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
La finestra, forse ho trovato un modo.

287
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
Non vuoi andartene? - NO.

288
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Non preferiresti vivere in città?

289
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
È la casa della nonna, voglio tenerla.

290
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Vuoi restare solo per la mamma.

291
00:33:40,280 --> 00:33:42,520
Samira? - SÌ?

292
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
Bene? - Bene.

293
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
Vuoi aiuto? - No, ci sono quasi.

294
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
Avevo una domanda per te. - Spara.

295
00:33:54,880 --> 00:33:57,800
Pensi che potrei ottenere un contratto annuale?

296
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Uno studente?

297
00:34:00,160 --> 00:34:04,000
No, le cose con mia mamma sono complicate e voglio...

298
00:34:04,160 --> 00:34:06,680
trasferirmi con il mio fratellino.

299
00:34:06,840 --> 00:34:09,360
OH? Pensavo che volessi fare l'infermiera?

300
00:34:09,520 --> 00:34:12,040
Sì, è vero, ma studierò ancora più tardi.

301
00:34:15,320 --> 00:34:18,560
Ho qualcuno che va in maternità.

302
00:34:18,720 --> 00:34:22,040
Avevo intenzione di sostituirla dopo il tuo contratto da studente.

303
00:34:22,600 --> 00:34:25,080
Posso parlare con le risorse umane per te, se vuoi?

304
00:34:25,720 --> 00:34:28,920
Ma posso promettere solo lavoro part-time, fuori stagione.

305
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
È un buon inizio. Lo sapremo presto?

306
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Sì, decidono abbastanza velocemente.

307
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Ma...

308
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
ne sei sicuro, Purdey?

309
00:34:43,480 --> 00:34:44,640
Non è una vita facile.

310
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Sì.

311
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
Eccoci qui.

312
00:35:01,760 --> 00:35:03,840
Guarda, quella gomma è tutta sgonfia!

313
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Solo una camera d'aria, dannatamente economica.

314
00:35:06,560 --> 00:35:09,640
In più ha un bel cestino. E un campanello.

315
00:35:11,240 --> 00:35:13,480
Sì, ma lì è tutto arrugginito.

316
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Ha solo bisogno di olio. Lo faremmo, ma non ne abbiamo più.

317
00:35:18,640 --> 00:35:22,760
È carino. Ma le condizioni in cui è... - Full optional.

318
00:35:22,920 --> 00:35:25,080
Piena opzione. E una buona marca: Scott.

319
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Ti costerebbe 300 euro, nuova.

320
00:35:27,920 --> 00:35:29,640
Potrei comprarne uno nuovo per quello.

321
00:35:30,240 --> 00:35:32,760
Non come questo. - Te ne darò la metà.

322
00:35:32,920 --> 00:35:35,120
Te ne do 60. Tutto fatto.

323
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
70.

324
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
70? - Va bene, 70.

325
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
Bene.

326
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
A quel prezzo la metti nel bagagliaio. - OK.

327
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
Non è troppo in difficoltà. - Tu non hai torto.

328
00:35:51,080 --> 00:35:53,360
E' una bella macchina. - Sì grazie.

329
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Di che anno è?

330
00:35:55,720 --> 00:35:57,040
Scusa? - Che anno?

331
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
2014 credo.

332
00:35:58,720 --> 00:36:00,240
Diesel? - SÌ.

333
00:36:01,320 --> 00:36:04,120
E' un biturbo? - Non ne ho idea.

334
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
Fammi togliere il cestino.

335
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
Tu vivi qui? - SÌ.

336
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
La bici è per te?

337
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
Sì, è per me.

338
00:36:23,840 --> 00:36:26,560
Ci sono queste due piccole cose da fare.

339
00:36:29,560 --> 00:36:30,360
Grazie. - Ciao.

340
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Grazie.

341
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
È una vera bionda, eh?

342
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Addio, signora! - Ciao.

343
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
Allora dov'è tua sorella? - Da Youss.

344
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Lei resta a casa, i suoi sono in Marocco.

345
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
È strano, però, quello Youss.

346
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
Perfetto. L'ho detto il primo giorno. - Sì.

347
00:37:17,640 --> 00:37:20,680
Pensa di essere migliore degli altri. - Sì.

348
00:37:26,920 --> 00:37:30,240
Posso avere la Playstation questo fine settimana? - No, amico.

349
00:37:31,600 --> 00:37:33,520
sarò con la mia ragazza,

350
00:37:33,680 --> 00:37:36,520
Sono sicuro che giocherò alla Playstation con lei.

351
00:37:37,600 --> 00:37:40,240
La tua ragazza di Wish. - No, amico.

352
00:37:41,720 --> 00:37:44,280
Sappiamo tutti che la tua ragazza è una foto di Google.

353
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
Assolutamente no, amico, hai visto le foto di me e lei.

354
00:37:50,040 --> 00:37:52,080
Ha degli amici, se vuoi.

355
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
Non me ne frega un cazzo.

356
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
Potrebbe presentarti. - Ho detto, non me ne frega un cazzo.

357
00:38:01,440 --> 00:38:04,040
Sei un pazzo. - No, amico.

358
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
SÌ. Hai lei, ma non mi presterai questo.

359
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
Ci giocherò con lei.

360
00:38:10,080 --> 00:38:12,640
Se mi chiedi qualcosa, lo faccio.

361
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Andare.

362
00:38:54,160 --> 00:38:57,920
Hai dell'aceto bianco? - Sì, seconda corsia.

363
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
Ho cercato, ma non riesco a trovarlo. Mi potete aiutare?

364
00:39:01,480 --> 00:39:04,080
OK, verrò ad aiutarti. - Grazie.

365
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Ecco qui. - Quello? Sicuro?

366
00:39:17,440 --> 00:39:20,040
Sì è quello. È aceto bianco?

367
00:39:20,200 --> 00:39:23,680
Il blu è nel nome, ma è bianco. - E' per mia mamma.

368
00:39:23,840 --> 00:39:27,320
Trovi anche l'aceto rosso. - A cosa serve?

369
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
Ma ha chiesto il bianco?

370
00:39:29,440 --> 00:39:33,360
È per condire l'insalata o per pulire?

371
00:39:34,520 --> 00:39:37,800
Comunque, ha chiesto del bianco, ecco questo.

372
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
OK? Quello? - Grazie.

373
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Prendi quello. - Grazie.

374
00:39:42,320 --> 00:39:44,800
Fammi passare. Grazie. - Nessun problema.

375
00:39:51,320 --> 00:39:54,440
Eccoci qui. - Sono 1,50, per favore.

376
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Ecco qui. - Grazie.

377
00:40:00,160 --> 00:40:04,080
2, 3... 3.40...

378
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
Va bene, non preoccuparti.

379
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Grazie, giovanotto. - Va bene. Ciao.

380
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
Non sono male.

381
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
Ti ho visto mentre li osservavi.

382
00:40:18,360 --> 00:40:20,440
Non lo ero. - Certo che no...

383
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Parlano francese, credo.

384
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Chiediglielo.

385
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
Tutto bene, ragazze?

386
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Hey ragazze?!

387
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Nessuna risposta.

388
00:40:37,120 --> 00:40:39,200
Eh, tutto bene?

389
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
Hai mai fatto cose con una ragazza?

390
00:40:44,200 --> 00:40:47,360
Perchè me lo chiedi? - Non lo so.

391
00:40:47,520 --> 00:40:48,920
Sai. Sai,

392
00:40:50,560 --> 00:40:52,280
lo sai, eh?

393
00:40:52,440 --> 00:40:55,600
Hai fatto delle cose, con la tua ragazza con il cazzo.

394
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
No... - Sono sicuro che la tua ragazza ha un cazzo.

395
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
A volte mi prende per il culo finché non mi sento a pezzi.

396
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
Sto solo scherzando, amico.

397
00:41:04,760 --> 00:41:06,240
Strano! - Vino, per favore.

398
00:41:06,400 --> 00:41:08,120
Ne hai avuto abbastanza. Prova la coca cola.

399
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
Non mi piace. - Sei strano quando sei ubriaco.

400
00:41:26,160 --> 00:41:29,120
Amico, devo andare. - Perché?

401
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
Sai che il mio patrigno mi ucciderà se non lo faccio.

402
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
Per l'amor del cielo...

403
00:41:37,320 --> 00:41:39,360
Finirò la mia sigaretta e poi me ne andrò.

404
00:41:40,640 --> 00:41:42,560
Torni a casa puzzolente?

405
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Devi andare così presto. È luminoso come il giorno.

406
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
È il mio patrigno, amico.

407
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Vieni, bevi un po' e vai.

408
00:41:58,040 --> 00:42:00,720
Non dipende da me. - Lo so.

409
00:42:02,560 --> 00:42:04,280
Giusto.

410
00:42:18,800 --> 00:42:21,480
Questo è Matteo. Ha 6 anni.

411
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
E Lila e Mila. Sono 3.

412
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Anch'io voglio dei figli.

413
00:42:33,120 --> 00:42:35,320
E Oceano. Ha 14 anni.

414
00:42:35,480 --> 00:42:38,160
Ha 14 anni? - Sì, è la mia ragazza più grande.

415
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
Ero giovane quando l'ho avuta. avevo 18 anni

416
00:42:41,120 --> 00:42:43,680
Sì, voglio dire, non voglio ancora figli.

417
00:42:43,840 --> 00:42:45,480
Hai tempo. - Sì.

418
00:42:49,160 --> 00:42:52,480
Dove vanno a scuola? - Santa Maria.

419
00:42:52,640 --> 00:42:56,040
Beh, Océane è all'Athénée. - Ci sono andato anch'io.

420
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
Santa Maria? - Sì.

421
00:43:01,840 --> 00:43:06,200
I bambini sono fantastici, ma sono un duro lavoro. E sono costosi!

422
00:43:07,800 --> 00:43:10,600
Essere mamma è la cosa più bella del mondo.

423
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
Sono sicuro che lo sia.

424
00:44:02,440 --> 00:44:03,760
SÌ? - Leila è qui?

425
00:44:03,920 --> 00:44:05,440
Chi sei? - Un amico.

426
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Sei Alain? - SÌ.

427
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
Pensavo che fosse con te.

428
00:44:09,440 --> 00:44:11,000
Nessuna notizia per 2 giorni.

429
00:44:11,160 --> 00:44:12,840
Questo indirizzo era su una lettera.

430
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
Beh, lei non è qui.

431
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
Sei una famiglia? - Sono suo figlio.

432
00:44:23,480 --> 00:44:25,200
Ha bisogno di lavori, questa baracca.

433
00:44:25,360 --> 00:44:27,320
Sì. - C'è umidità di sopra.

434
00:44:27,480 --> 00:44:29,720
Si lo so. Ho bisogno di rientrare.

435
00:44:30,480 --> 00:44:31,920
Sì, va bene. - OK.

436
00:44:32,080 --> 00:44:33,000
Arrivederci. - Ciao.

437
00:44:33,160 --> 00:44:34,560
Aspettare.

438
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
Se la vedi, convincerla a chiamarmi? - Sì, ok.

439
00:45:59,400 --> 00:46:00,440
Purdey?

440
00:46:04,400 --> 00:46:05,840
Purdey?

441
00:46:16,240 --> 00:46:17,920
Mamma?

442
00:47:06,360 --> 00:47:08,640
Amico, aspetta! Sei stupido o cosa?

443
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
Sollevati insieme, stupido!

444
00:47:11,360 --> 00:47:14,480
Sei uno stupido se spingi. Sei pazzo?

445
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.

446
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
Sei uno stronzo, amico.

447
00:47:26,680 --> 00:47:28,960
Sei stupido o cosa? Fanculo, amico.

448
00:47:29,560 --> 00:47:32,440
Troppo lontano, amico. - Sei tu, anche tu sei stupido.

449
00:47:34,280 --> 00:47:35,680
Aiutami a spiegarlo.

450
00:47:35,840 --> 00:47:38,320
No, fanculo. E' di tua sorella.

451
00:47:38,480 --> 00:47:39,960
Oh sta zitto.

452
00:48:03,520 --> 00:48:05,880
Va bene adesso. - No, lo farò.

453
00:48:06,040 --> 00:48:09,600
Andiamo, so come farlo. - Raccogli i pezzi che cadono.

454
00:48:13,040 --> 00:48:14,240
OK, fallo allora!

455
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
Hai messo 4 tonnellate in un punto!

456
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
Assolutamente no, amico... - Lo vedo!

457
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
Fai l'altro lato.

458
00:48:40,920 --> 00:48:42,440
Avanti, muoviti, muoviti!

459
00:48:43,040 --> 00:48:44,560
Rimetti a posto il bicchiere.

460
00:48:45,680 --> 00:48:47,880
Che idiota! - È stato un incidente.

461
00:48:48,040 --> 00:48:49,920
Come è stato? Che stronzo!

462
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Mi fai incazzare!

463
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
È stato un incidente. Calmati.

464
00:48:53,640 --> 00:48:55,440
L'hai lasciato cadere. Che incidente?

465
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Amico, è una finestra.

466
00:48:57,080 --> 00:48:59,240
Adesso pioverà ancora di più!

467
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
Mi stai dando fastidio.

468
00:49:01,120 --> 00:49:03,160
Vaffanculo, amico! Andare a casa. - No, fratello.

469
00:49:03,320 --> 00:49:05,080
Andare a casa. Perché sei ancora qui?

470
00:49:05,240 --> 00:49:08,760
Andare a casa? Vengo per aiutarti e tu mi tratti così?

471
00:49:08,920 --> 00:49:12,360
Hai fatto cadere il bicchiere, amico. Che ne dici di aiuto?

472
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Avanti, esci!

473
00:49:14,160 --> 00:49:16,040
Sei stupido? - Ne vuoi un po?

474
00:49:16,200 --> 00:49:18,160
Vattene a casa! - Fottiti, amico.

475
00:49:18,320 --> 00:49:19,720
Coglione! - Sei tu!

476
00:49:19,880 --> 00:49:23,160
Prendete quelle ruote di merda e andate a fanculo. - Vaffanculo.

477
00:49:23,320 --> 00:49:24,640
Perdente!

478
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
Gesù, è fastidioso.

479
00:50:01,720 --> 00:50:03,000
Bene?

480
00:50:03,840 --> 00:50:06,240
Che cosa? - Da dove venite?

481
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
Bruxelles.

482
00:50:08,440 --> 00:50:09,920
Dalla capitale?

483
00:50:12,280 --> 00:50:14,240
Sei in vacanza? - Che cosa?

484
00:50:14,400 --> 00:50:15,680
Sei in vacanza?

485
00:50:18,320 --> 00:50:20,680
In ogni caso, siamo partiti. Ora di mangiare.

486
00:50:21,240 --> 00:50:23,400
Aspetta, ho qualcosa per te.

487
00:50:27,000 --> 00:50:30,600
Hai voglia di un po' di erba olandese? - Non fumiamo.

488
00:50:31,920 --> 00:50:34,000
Rilassati, provalo. Sei in vacanza.

489
00:50:37,400 --> 00:50:39,680
Vediamolo. - Vuoi vedere?

490
00:50:39,840 --> 00:50:42,600
Carlo smettila. Torno indietro.

491
00:50:42,760 --> 00:50:46,040
Che gli succede? - Non lo so. Umore divertente...

492
00:50:58,440 --> 00:51:00,200
Vuoi provare?

493
00:51:03,040 --> 00:51:04,480
Bene...

494
00:51:05,320 --> 00:51:07,120
Cosa fai?

495
00:51:08,560 --> 00:51:13,000
Lo metti dentro, lo arrotoli... - No, no, voglio dire, come fumi?

496
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
Amico, non ho mai fumato. Sono un po' nervoso.

497
00:51:17,080 --> 00:51:20,800
Tipo, respiro e basta? - Aspiri, inspiri ed espiri.

498
00:51:24,080 --> 00:51:25,480
Ti lascerà a bocca aperta.

499
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Oh, non è carino.

500
00:51:30,760 --> 00:51:33,000
Trascina, ti abituerai.

501
00:51:33,160 --> 00:51:34,040
È vero.

502
00:51:38,920 --> 00:51:40,200
Ah, brucia!

503
00:51:42,320 --> 00:51:43,160
Qui.

504
00:51:46,840 --> 00:51:50,560
E puoi fumare così facilmente? - Sì.

505
00:51:52,000 --> 00:51:53,680
Non è per i bambini.

506
00:51:55,160 --> 00:51:56,680
Cosa fai tutto il giorno?

507
00:51:57,760 --> 00:52:00,120
Mi rilasso sulla spiaggia con il mio compagno.

508
00:52:00,800 --> 00:52:04,280
Mio padre e mio fratello vanno a fare moto d'acqua e in barca a vela.

509
00:52:05,000 --> 00:52:08,040
Moto d'acqua? - Sì, è in piedi.

510
00:52:08,200 --> 00:52:11,200
Puoi fare dei trucchi. Non lo fa, ma è bello.

511
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
C'è anche quello con posti a sedere.

512
00:52:13,480 --> 00:52:15,680
Dove li assumi? -Noi no.

513
00:52:15,840 --> 00:52:17,680
Oh, sono suoi? - Sì.

514
00:52:18,320 --> 00:52:20,640
Non vuoi assumere, eh?

515
00:52:20,800 --> 00:52:21,880
Che dolore.

516
00:52:22,040 --> 00:52:25,200
Come trasporta le sue moto d'acqua? - Una roulotte.

517
00:52:27,320 --> 00:52:28,560
Giusto, sì.

518
00:52:29,720 --> 00:52:33,080
Non hai mai fatto moto d'acqua? - Sì, anche mio padre ne ha uno.

519
00:52:34,000 --> 00:52:34,920
Carino.

520
00:52:35,680 --> 00:52:37,360
Cosa fa tuo padre?

521
00:52:37,520 --> 00:52:41,080
In un'azienda è amministratore delegato di qualcosa in Africa.

522
00:52:41,680 --> 00:52:44,120
Non mi interessa, tipo. - Il figlio di papà!

523
00:52:44,280 --> 00:52:46,600
Sì, no. - Un po.

524
00:52:47,240 --> 00:52:51,400
Il solo fatto di avere moto d'acqua e macchine grandi non fa di me un figlio di papà.

525
00:52:51,760 --> 00:52:54,520
Non lavori per cose. Chiedi e basta.

526
00:52:54,680 --> 00:52:58,320
Perché? Lavori? Amico, andiamo! Hai 16 anni.

527
00:52:58,480 --> 00:53:00,640
Il nostro lavoro è rilassarci! - Sì...

528
00:53:02,040 --> 00:53:06,000
Siamo qui per goderci la vita! Non lavorare fin dalla giovane età.

529
00:53:06,160 --> 00:53:08,080
Non siamo nelle miniere adesso.

530
00:53:09,080 --> 00:53:12,120
Sì, anche mio padre è in... - Oh sì, in cosa?

531
00:53:12,280 --> 00:53:15,440
Nel settore bancario. È il leader di una banca.

532
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
Capo? - Sì.

533
00:53:16,960 --> 00:53:19,920
Non l'ho mai sentito chiamare così. - Cosa vorresti dire?

534
00:53:20,080 --> 00:53:23,600
Non lo so, amministratore delegato, capo. - Capo?

535
00:53:23,760 --> 00:53:27,000
Gestisce i suoi lavoratori. - I suoi dipendenti, giusto...

536
00:53:31,240 --> 00:53:33,440
Allora, cosa compri? - Il locale?

537
00:53:33,600 --> 00:53:37,560
Lo compri o no? - No, no, non ho soldi con me, mi spiace.

538
00:53:38,400 --> 00:53:40,200
Pagherai lo spinello, eh?

539
00:53:41,160 --> 00:53:44,600
Quello? Amico, ho bevuto al massimo due tiri!

540
00:53:44,760 --> 00:53:46,600
Non come se avessi preso il tuo pacco.

541
00:53:46,760 --> 00:53:49,240
COSÌ? Trascini, paghi. Semplice.

542
00:53:51,040 --> 00:53:52,600
Sei serio? - Sì.

543
00:53:54,720 --> 00:53:56,480
Nessun scherzo. Stai pagando.

544
00:53:58,480 --> 00:54:01,800
Mi dispiace. Ti pagherò domani. Non lo sapevo.

545
00:54:01,960 --> 00:54:04,280
Non oggi. Potrei non vederti più.

546
00:54:04,440 --> 00:54:06,840
Fratello, non ho soldi con me.

547
00:54:07,000 --> 00:54:09,120
Tuo padre è un amministratore delegato. Hai contanti.

548
00:54:09,280 --> 00:54:12,120
Tuo padre è un amministratore delegato e tu indossi quelle scarpe?

549
00:54:12,280 --> 00:54:14,280
Bugiardo, scommetto che qui c'è del denaro.

550
00:54:14,440 --> 00:54:17,320
Tu sei il bugiardo. Con quel telefono? Quelle scarpe?

551
00:54:17,480 --> 00:54:18,800
Lascia stare la mia borsa!

552
00:54:21,760 --> 00:54:24,680
Per l'amor del cielo, amico! C'è tutto in quella borsa.

553
00:55:33,560 --> 00:55:35,160
NO.

554
00:55:35,320 --> 00:55:40,040
Quando inizierai a ricevere uno stipendio, ne vorrai di più.

555
00:55:41,200 --> 00:55:42,840
Ne vorrai di più, di sicuro.

556
00:55:43,000 --> 00:55:46,960
Dovrai occuparti di tuo fratello, pagare le bollette, ecc.

557
00:55:47,120 --> 00:55:50,120
Quindi studi di nuovo. Come paghi l'affitto?

558
00:55:50,640 --> 00:55:53,080
Non lo so. Vedremo. - No perchè?

559
00:55:53,240 --> 00:55:55,000
Calcia il barattolo lungo la strada.

560
00:55:55,160 --> 00:55:58,720
Dopo, ok, dopo, dopo. Ma il tuo futuro si costruisce adesso.

561
00:55:58,880 --> 00:56:03,360
Questa scelta ora è il modo in cui lo costruisci. Come pagherai l'affitto?

562
00:56:04,600 --> 00:56:08,760
Lavorerò nei fine settimana. - Lavorerai... lavorerai nei fine settimana.

563
00:56:08,920 --> 00:56:12,400
Cosa fa tuo fratello nel frattempo? Prenderla con calma.

564
00:56:14,320 --> 00:56:17,920
Non so davvero cosa stai pensando.

565
00:56:18,080 --> 00:56:21,200
Non puoi gestire te stesso, figuriamoci anche lui.

566
00:56:24,080 --> 00:56:26,960
Non sono cattivo, ma sei ancora un ragazzino.

567
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
Cosa intendi con "ancora ragazzino"?

568
00:56:30,080 --> 00:56:31,920
Come vivresti da solo?

569
00:56:32,120 --> 00:56:35,320
Mi prendo cura di me e di lui da anni.

570
00:56:35,480 --> 00:56:39,760
Perché non abbiamo una madre. - Non me ne parli mai.

571
00:56:42,720 --> 00:56:44,320
Ho capito, ok.

572
00:56:45,760 --> 00:56:48,120
Devi prenderti cura di tuo fratello.

573
00:56:48,280 --> 00:56:51,160
Vuoi prendere in mano la tua vita.

574
00:56:52,640 --> 00:56:55,880
Vuoi fare la domestica per il resto della tua vita?

575
00:56:57,040 --> 00:56:58,520
Una cameriera non è niente!

576
00:56:58,680 --> 00:57:00,960
Quando sono qualcosa, con una casa grande,

577
00:57:01,120 --> 00:57:04,600
fatti gli studi, con i soldi... non avrai niente.

578
00:57:09,640 --> 00:57:12,200
Me ne andrò. - Stai andando?

579
00:57:13,080 --> 00:57:15,000
Non ti stavo dicendo di andartene.

580
00:57:15,160 --> 00:57:18,640
Dopo tutto quello che hai appena detto, pensi che io voglia restare?

581
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Purdey, non sto cercando di essere cattivo...

582
00:57:22,160 --> 00:57:23,960
Preferisco solo essere onesto.

583
00:57:25,320 --> 00:57:27,600
Non mi sto divertendo.

584
00:57:29,880 --> 00:57:32,080
Quello che abbiamo, non è come lo vedo...

585
00:57:35,320 --> 00:57:36,440
la mia ragazza.

586
00:57:36,600 --> 00:57:39,480
L'anno prossimo andrò al college.

587
00:57:39,640 --> 00:57:42,120
Speri di incontrare una ragazza della classe media?

588
00:57:42,280 --> 00:57:44,960
Non confondiamoci. Ho detto questo?

589
00:57:56,520 --> 00:57:58,600
Ti accompagno a casa, non è sicuro.

590
00:57:58,760 --> 00:58:00,440
Vaffanculo.

591
00:59:32,960 --> 00:59:34,120
Veramente?

592
00:59:34,280 --> 00:59:36,880
Che mondo pazzesco. È incredibile.

593
00:59:37,040 --> 00:59:40,240
I genitori si sono lamentati, ma sono di Bruxelles...

594
00:59:40,400 --> 00:59:43,240
Lo ha fatto senza motivo? - Non lo so.

595
00:59:43,400 --> 00:59:47,680
Penso che volesse rubargli la borsa o qualcosa del genere.

596
00:59:47,840 --> 00:59:52,480
Qualche cosa da stronzo. Quindi il ragazzo pensava che sarebbe morto.

597
00:59:52,640 --> 00:59:55,000
Tornò a casa in lacrime, tremante e tutto il resto.

598
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Riesci a immaginare?

599
00:59:56,960 --> 01:00:01,280
Questo stronzo viene da queste parti? - Secondo il ragazzo, sì.

600
01:00:03,400 --> 01:00:07,360
Fatelo ai miei figli e vi troverò e vi metterò sott'acqua!

601
01:00:07,520 --> 01:00:09,200
Voglio dire, sì.

602
01:00:11,720 --> 01:00:13,120
Va bene, Purdey?

603
01:00:25,040 --> 01:00:28,240
Eccoci qui. Questo è lo studio.

604
01:00:30,240 --> 01:00:32,800
È uno spazio carino, molto luminoso.

605
01:00:32,960 --> 01:00:35,520
È esposto a sud, prende il sole tutto il giorno.

606
01:00:35,680 --> 01:00:38,960
Quanto è grande? - Sono 35 m2, con il bagno.

607
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Entra, entra. Dai un'occhiata.

608
01:00:47,840 --> 01:00:52,040
È arredato, quindi tutto qui resta.

609
01:00:53,920 --> 01:00:58,760
C'è tutto: cucina completamente attrezzata, piano cottura a induzione, forno a microonde.

610
01:00:58,920 --> 01:01:02,000
C'è anche una cappa da cucina. In cucina.

611
01:01:04,240 --> 01:01:08,000
Per quanto riguarda i mobili, c'è un divano.

612
01:01:09,200 --> 01:01:12,480
E infatti si trasforma in un divano letto.

613
01:01:12,640 --> 01:01:17,520
Quindi questo spazio si trasforma effettivamente in una camera da letto.

614
01:01:18,280 --> 01:01:20,240
OK. - Allora eccoci qui.

615
01:01:26,960 --> 01:01:30,280
E tu cerchi te stesso?

616
01:01:32,080 --> 01:01:34,760
È per me e il mio fratellino.

617
01:01:34,920 --> 01:01:36,320
Tuo fratello. - SÌ.

618
01:01:36,480 --> 01:01:39,200
Senza essere scortese, quanti anni hai?

619
01:01:39,360 --> 01:01:41,560
Tra pochi giorni compirò 18 anni.

620
01:01:41,720 --> 01:01:43,840
Sei al lavoro? - Al Lago d'Oro.

621
01:01:44,920 --> 01:01:48,760
Sono un addetto alle pulizie. Ho un contratto studentesco completato lì.

622
01:01:48,920 --> 01:01:52,280
Sto per firmare un contratto part-time. - OK.

623
01:01:54,160 --> 01:01:56,280
L'ho chiesto perché...

624
01:01:56,440 --> 01:01:59,680
l'affitto di questo posto è di 500 euro,

625
01:01:59,840 --> 01:02:02,400
con i mobili, gli elettrodomestici.

626
01:02:02,560 --> 01:02:05,400
Poi ci sono anche 100 euro per le utenze.

627
01:02:05,560 --> 01:02:08,480
Per la caldaia a gasolio e l'acqua.

628
01:02:10,400 --> 01:02:12,920
Abbiamo molte altre proprietà.

629
01:02:13,080 --> 01:02:16,160
Non sempre elegante come questo, non ammobiliato.

630
01:02:16,320 --> 01:02:20,640
Forse un po' più piccolo, ma potrebbe essere più adatto a te.

631
01:02:20,800 --> 01:02:23,480
Sei registrato sul nostro sito? - SÌ.

632
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Bene. Riceverai notifiche.

633
01:02:25,840 --> 01:02:30,520
Puoi fare domanda per questo appartamento, ma ci sono state molte visite.

634
01:02:30,680 --> 01:02:33,240
Ho altre 4 visite questa settimana.

635
01:02:33,400 --> 01:02:36,080
Quindi c'è concorrenza, giusto? - Sì...

636
01:02:36,240 --> 01:02:38,600
Bene? - Va bene, sì.

637
01:03:36,320 --> 01:03:37,720
Fanculo.

638
01:03:41,080 --> 01:03:42,400
Mamma?

639
01:03:45,040 --> 01:03:46,560
Alzarsi.

640
01:04:00,440 --> 01:04:02,000
Ho bisogno di una pipì.

641
01:04:02,160 --> 01:04:03,680
Ho bisogno di una pipì.

642
01:04:04,520 --> 01:04:05,640
Aspettare.

643
01:04:35,160 --> 01:04:36,440
Bevi questo.

644
01:04:44,000 --> 01:04:46,080
Un po' di più, non ne avevi quasi.

645
01:05:15,680 --> 01:05:17,120
Dove sei?

646
01:05:19,040 --> 01:05:20,400
Proprio così.

647
01:05:21,240 --> 01:05:23,120
La mamma è tornata a casa.

648
01:05:25,800 --> 01:05:27,200
Non bene.

649
01:05:31,240 --> 01:05:32,880
Ho dovuto metterla a letto.

650
01:05:37,720 --> 01:05:39,800
Quando è tornata... non stava bene.

651
01:05:41,400 --> 01:05:42,560
NO.

652
01:05:49,880 --> 01:05:51,440
Quando sarai a casa?

653
01:05:59,520 --> 01:06:01,240
Quindi sarò da solo?

654
01:07:53,280 --> 01:07:55,880
Vieni a mangiare, è pronto.

655
01:07:56,040 --> 01:07:57,480
In arrivo.

656
01:07:58,920 --> 01:08:01,200
Puoi portare il mestolo? Ho dimenticato.

657
01:08:30,840 --> 01:08:32,120
Grazie.

658
01:08:33,560 --> 01:08:34,920
Eccoci qui.

659
01:08:47,280 --> 01:08:49,000
È abbastanza? - Sì.

660
01:10:51,480 --> 01:10:54,800
Dove sei, posso alzarmi? - Sì, puoi.

661
01:10:54,960 --> 01:10:57,920
Perché vieni da me? - Va tutto bene, avvicinati!

662
01:10:58,080 --> 01:10:59,760
No, non riesco ad alzarmi, veloce!

663
01:11:00,800 --> 01:11:01,760
Reggimi.

664
01:11:03,280 --> 01:11:05,320
Cosa fai? Fermare! - Aspettare.

665
01:11:05,480 --> 01:11:07,840
Aspetta, lasciami avvicinarmi a te.

666
01:11:08,000 --> 01:11:09,280
Puoi alzarti!

667
01:11:09,440 --> 01:11:12,720
Sto solo facendo una pipì... - Smettila, per l'amor del cielo!

668
01:11:12,880 --> 01:11:14,440
Mi fai incazzare.

669
01:11:14,600 --> 01:11:16,560
Pensi di essere divertente? Hai fatto pipì?

670
01:11:16,720 --> 01:11:19,160
SÌ. - Sei un pezzo di merda.

671
01:11:20,240 --> 01:11:22,200
Non così divertente come la vittima, eh?

672
01:11:23,560 --> 01:11:26,320
Qualunque cosa. Vado a fare una nuotata. - Fai un po' di pipì.

673
01:11:27,600 --> 01:11:29,920
Hai pisciato davvero? - Apri la bocca!

674
01:11:30,080 --> 01:11:32,240
Si l'ho fatto. - Sto uscendo.

675
01:11:32,400 --> 01:11:35,800
Andare avanti allora! Almeno fa più caldo!

676
01:11:56,920 --> 01:11:58,840
Mangia la tua carne.

677
01:12:06,560 --> 01:12:08,080
Aspetto.

678
01:12:11,520 --> 01:12:13,080
Lei mi fa schifo.

679
01:12:13,920 --> 01:12:15,720
Sto mangiando qui!

680
01:12:22,760 --> 01:12:24,840
Cos'hai che non va?

681
01:12:27,880 --> 01:12:29,400
Non ti piace?

682
01:12:50,280 --> 01:12:52,480
Non voglio andare a casa.

683
01:12:55,480 --> 01:12:57,240
Neanche io.

684
01:16:41,200 --> 01:16:44,640
Sottotitolazione: Francis Smith Pulse Translations