Si prega di valutare la nostra app!
Buona visione!
IN CASA PIOVE
Questo è pesante, Gesù! Dai dai!
Sto soffrendo qui! - Non mi interessa.
Sto andando avanti.
Aspettami, dannazione.
Stanno scivolando, cazzo.
Vuoi che ne prenda uno? - NO.
Se fai cadere quelle bottiglie, ti do uno schiaffo!
NO.
No, ti farai male alle braccia. - Va bene.
Va bene così. - Fallo a modo tuo!
Dai, non mi fermerò più.
Chi ti ha nominato capo?
Che cosa?
Portalo tutto, vedremo se ti fermi.
Lascerei semplicemente tutto.
Andare! - C'è una roccia.
Non mi interessa!
Aspettami. - Mi stai dando fastidio. Dai!
Hai 3 sacchi di cereali e ti fanno male le braccia.
Sono pesanti! - Ovviamente!
Te lo mostrerò pesante... sulla testa!
Per l'amor del cielo.
Cosa fai? - Piove.
Vai a dormire con la mamma. - Non voglio.
Ho quasi 18 anni. Condivido il letto con mio fratello. - E non ho soldi.
Ci serve una soluzione, non posso continuare a dormire con lui.
Russa, gli puzzano i piedi.
Quindi dormi di sotto.
Sei pronto? - NO.
Hai promesso. Vestiti, andiamo!
Così fastidioso. - Prendimi una sigaretta.
Sì.
Aspetta, vado.
Pronto?
Sì. - Qui.
Bacio d'addio? - Non c'è tempo, perderemo l'autobus.
Arrivederci!
Mi stai rendendo la vita difficile. - No tu sei.
Perché non andare domani? - Ci hai fatto perdere l'autobus.
Andiamo domani. - E' chiuso.
Sorriso!
Anche tu! - Non è un negozio.
Chiuso? Le scuole sono sempre aperte.
Chiude per l'estate. Idiota!
Ci saranno insegnanti che lavoreranno però? - VERO.
C'è una macchina in arrivo.
Sorriso! - E tu!
Sorriso! Dai! - Smettila di camminare!
Merda...
Penso che significhi che sei espulso.
Dice fallito, quindi trasferisci.
Non mi interessa.
Hai fatto un casino. Dammi quella sigaretta.
Youss sta arrivando. - Per che cosa?
Per prendermi.
Vado con Dono.
Per festeggiare il tuo grande successo? - Sì.
É lui?
Ha centrato quello sguardo da perdente.
Tutto bene, fratellino?
Quale pensi che sia l'altezza massima del cielo?
Non ce n'è uno.
Tipo, sai, arrivi a una certa altezza e non puoi più salire?
Cioè, questo è tutto.
No, puoi andare in alto quanto vuoi. - Si pensa?
Sì. - Non credo.
Cosa, rimbalzi? - Non intendo questo.
Non lo so, ti ripugna o qualcosa del genere?
Come se ti fossi fermato, eh?
Ti alzi in alto, continua a salire.
Per terra...
tipo, non puoi scendere quanto vuoi.
Certo che puoi.
Non lo so, amico.
Stai perdendo la testa. - Sì.
Hai detto sì a questo!
Che cosa? - Scendi, non è per continuare a giocare!
Te l'ho detto già due volte!
Che cos'è?
Non è per continuare a giocare!
O si?
Prendi quello. - Bastardo!
Cristo, sembra un college americano!
Sai cosa voglio dire.
Lo faccio, ma...
Le foto ti attirano. Davvero, i bidoni traboccano.
Alla fine è un sito web, progettato per vendere.
È ottimo. - Sarò felice di andarci.
Ho la sensazione che mi farà bene.
Ti dispiace se fumo?
No, no, vai avanti.
Sai che è brutto, eppure lo fai comunque. - Oh lo so.
Sì, lo so, lo sai, ma...
Comunque, abbiamo già avuto questa conversazione.
Lasciami il tuo deodorante.
Mia mamma mi annusa.
Come un cane poliziotto. - È un profumo di cocco!
Cocco o no, mia mamma saprà che ero con te.
COSÌ? Non può saperlo?
Non sei tu, se sapessero che ho una ragazza...
Beh lo sai.
Sono pazzo di te, non è questo. Ma mia madre mi ucciderebbe.
Quando ti iscriverai?
L'ho già fatto. 3 o 4 giorni fa. L'ho fatto online.
È fantastico.
Sì.
Va bene, Mak? Vuoi tutta la padella?
Va bene, sta ancora crescendo.
Sono gli ormoni.
Beh, odora di ormoni. - Stai zitto.
Smettila!
Eh? - NO.
Solo un sorso. - Ho detto no.
Progetti per domani?
Stupida merda.
Un giro con Dono.
Stupida merda.
Andare dove?
Solo un passaggio, non so dove. - Rubare biciclette.
Cosa intendi con biciclette?
Eh, Mak? Quali bici? - Non ci sono biciclette.
Pensi che non ti veda? E le bici?
Quella è la bici di Dono.
Lo cambia molto. - E' carico.
Sei disgustoso, mangia bene!
Non ho fatto niente.
Lo vedi, ma non dire nulla! - Va bene.
Dammi l'accendino. - NO.
Dammi l'accendino.
Non sei divertente.
Sig.ra?
Fai? - Sì?
Vuoi l'acqua sporca?
NO.
Purdey?
Che cosa? - Ho un posto.
Quindi capisco. - Hai della crema?
Si, certo.
Devi lasciarlo acceso.
Sì.
Sistemare quei baffi? - Lasciami stare.
Purdey?
Cosa sta facendo con quel carrello della spesa?
Non avevo nemmeno realizzato che fosse Dono.
Che perdente!
Non avvicinarti a questo con le tue sigarette.
Me l'ha dato Youss.
Gesù! - Che cosa?
Smettila.
Ricorda che non so nuotare. - Andare avanti.
Tienimi stretto. - Sì...
Non c'è bisogno... - Ti ho preso.
Sto scivolando anch'io.
Vieni qui! - Fa freddo!
Sig.ra.
Mak, vieni qui! - Troppo fredda.
Mak! - Fa troppo freddo.
Non mi interessa, vieni qui!
Dono, andiamo! - Ma fa freddo!
Non mi interessa, andiamo!
Vieni a prendermi... Mak!
Vieni qui.
Va bene, Pe!
Stai zitto! - Ci sono erbacce, erbacce da stagno.
Non importa. - Ci sono delle erbacce.
Manzo! - Non posso!
Andiamo sbrigati!
Non sto ridendo. - In realtà è piuttosto lontana.
Mak, sto per affogare!
Sei su un gommone. - E se va giù?
Chiamami quando arrivi. - Hey andiamo!
Chiama Youss!
Vieni e prendimi!
Ma perché?
Per essere stato bocciato a scuola.
È tutto?
Sì, più cose come ieri.
Tutti dimentichiamo a volte... che ho lasciato delle cose sul tavolo,
come il mio piatto. Cose stupide, lo sai.
Lo vide e disse: "Mettilo in lavastoviglie!"
Così ho fatto. Poi ha perso la testa, ha iniziato a picchiarmi e cose del genere.
Colpire? Tipo colpirti davvero o più schiaffi?
Colpisce davvero.
Perché non lo colpisci?
E' il mio patrigno, amico... - Allora?
Non dovresti lasciarglielo fare.
Non dico di picchiarlo, ma puoi farti aiutare.
E vostra madre non vi ha mai picchiato, ragazzi?
No. - Quando eravamo bambini, ora non più.
Non oserebbe adesso.
Ragazzi, vi lamentate che vostra madre non c'è mai,
ma deve essere comunque carino, vero?
Dipende. - Giusto.
Lascialo aperto, ha bisogno di essere arieggiato.
In questo modo, seguimi.
Metti le lenzuola lì sotto.
Controlla che il termostato sia spento, ok?
Ora faremo il frigorifero.
Non crederai al caos che lasciano le persone.
Tutto il cibo viene buttato via, va bene?
Anche se va bene?
Sì, tutto. Non possiamo tenere nulla.
OK. - Butta tutto, va bene?
E ora andremo di sopra.
Hai messo del calcare nella vasca da bagno.
OK.
Qualche fratello, Purdey? - Un fratello minore.
Quanti anni ha? -15.
Lavori qui da molto tempo? - 8 anni.
Da quando è iniziato.
Fa parte dell'arredamento. Come me.
È difficile qui, lo sai.
Ma dove lavoravo prima era peggio!
Ci risiamo... - L'hanno sentito.
E' nuovo per lei. - Sì, continua.
Lo sappiamo a memoria, ma andiamo avanti.
Raccontale tutto del mondo delle pulizie.
Prima che se ne vada!
Vai, veloce, non c'è nessuno.
Veloce veloce.
Vai avanti, inizia a guardare. - Continua, sono di guardia.
Vai velocemente. Più veloce.
Sbrigati.
Fatto?
Via! Via! Via.
Il tagliabulloni!
Ti amo, sorella. CONTINUARE. BEVANDA IN FRIGO.
Avrò 18 anni tra poche settimane.
Mia madre non è... non è molto presente.
E la situazione familiare è complicata.
No, ho un fratello di 15 anni, ma lo voglio con me.
In tribunale?
Anche se sono maggiorenne?
Bene.
Si Grazie. Anche tu. Arrivederci.
Qualche spicciolo, per favore?
Grazie buona giornata. - Prego.
Dove dovrei metterlo? - Lì dentro.
Comunque tornerà quando tutto sarà finito.
E la perdonerai.
La perdonerai.
Nel senso che non lo farai?
Cristo, quelle borse mi fanno male alle mani.
Il ghiacciolo aiuta.
Immagina quando noi, beh io, avremo la patente di guida.
Potremo fare la spesa in macchina.
Prenderò la patente prima di te.
Non puoi prendere la patente con 20 euro.
E tu?
Non che tu ne abbia molto di più. - Sì.
È disgustoso.
Guarda quel ragazzo.
Come può indossarli? - Non lo so...
Tu vorresti. - No amico, è troppo lontano.
Li ha presi nella taglia per bambini.
Chiaramente sono un oggetto. - Sì, immagino...
E' una fregatura, però.
Cosa stai facendo? - Far entrare l'aria.
No, no, non farlo. Ho l'aria condizionata. - Condizionatore?
Sì, ce l'abbiamo qui.
Ho riordinato la mia stanza. Puoi tenere le tue cose in ordine?
Andrà bene.
Sei un maniaco dell'ordine?
No, mi piace solo avere una stanza ordinata.
Dove sei stato?
Ho visto la mamma al bar.
Ti ha parlato?
No, ero con Youss.
Eri con Youss?
Sì, ho dormito da lui.
Sai che sono stufo di non avere una stanza?
Forse non era lei.
Era lei.
È nelle vicinanze ma non vuole nemmeno controllarci.
Posso avere l'accendino?
Lei è proprio così.
Smettila di essere tenero con lei. Non siamo cani.
Lei è la nostra mamma, cosa puoi fare?
La mamma non è l'unico problema.
Hai voglia di un inverno senza acqua calda?
Vado a sistemare la tua stanza.
La finestra, forse ho trovato un modo.
Non vuoi andartene? - NO.
Non preferiresti vivere in città?
È la casa della nonna, voglio tenerla.
Vuoi restare solo per la mamma.
Samira? - SÌ?
Bene? - Bene.
Vuoi aiuto? - No, ci sono quasi.
Avevo una domanda per te. - Spara.
Pensi che potrei ottenere un contratto annuale?
Uno studente?
No, le cose con mia mamma sono complicate e voglio...
trasferirmi con il mio fratellino.
OH? Pensavo che volessi fare l'infermiera?
Sì, è vero, ma studierò ancora più tardi.
Ho qualcuno che va in maternità.
Avevo intenzione di sostituirla dopo il tuo contratto da studente.
Posso parlare con le risorse umane per te, se vuoi?
Ma posso promettere solo lavoro part-time, fuori stagione.
È un buon inizio. Lo sapremo presto?
Sì, decidono abbastanza velocemente.
Ma...
ne sei sicuro, Purdey?
Non è una vita facile.
Sì.
Eccoci qui.
Guarda, quella gomma è tutta sgonfia!
Solo una camera d'aria, dannatamente economica.
In più ha un bel cestino. E un campanello.
Sì, ma lì è tutto arrugginito.
Ha solo bisogno di olio. Lo faremmo, ma non ne abbiamo più.
È carino. Ma le condizioni in cui è... - Full optional.
Piena opzione. E una buona marca: Scott.
Ti costerebbe 300 euro, nuova.
Potrei comprarne uno nuovo per quello.
Non come questo. - Te ne darò la metà.
Te ne do 60. Tutto fatto.
70.
70? - Va bene, 70.
Bene.
A quel prezzo la metti nel bagagliaio. - OK.
Non è troppo in difficoltà. - Tu non hai torto.
E' una bella macchina. - Sì grazie.
Di che anno è?
Scusa? - Che anno?
2014 credo.
Diesel? - SÌ.
E' un biturbo? - Non ne ho idea.
Fammi togliere il cestino.
Tu vivi qui? - SÌ.
La bici è per te?
Sì, è per me.
Ci sono queste due piccole cose da fare.
Grazie. - Ciao.
Grazie.
È una vera bionda, eh?
Addio, signora! - Ciao.
Allora dov'è tua sorella? - Da Youss.
Lei resta a casa, i suoi sono in Marocco.
È strano, però, quello Youss.
Perfetto. L'ho detto il primo giorno. - Sì.
Pensa di essere migliore degli altri. - Sì.
Posso avere la Playstation questo fine settimana? - No, amico.
sarò con la mia ragazza,
Sono sicuro che giocherò alla Playstation con lei.
La tua ragazza di Wish. - No, amico.
Sappiamo tutti che la tua ragazza è una foto di Google.
Assolutamente no, amico, hai visto le foto di me e lei.
Ha degli amici, se vuoi.
Non me ne frega un cazzo.
Potrebbe presentarti. - Ho detto, non me ne frega un cazzo.
Sei un pazzo. - No, amico.
SÌ. Hai lei, ma non mi presterai questo.
Ci giocherò con lei.
Se mi chiedi qualcosa, lo faccio.
Andare.
Hai dell'aceto bianco? - Sì, seconda corsia.
Ho cercato, ma non riesco a trovarlo. Mi potete aiutare?
OK, verrò ad aiutarti. - Grazie.
Ecco qui. - Quello? Sicuro?
Sì è quello. È aceto bianco?
Il blu è nel nome, ma è bianco. - E' per mia mamma.
Trovi anche l'aceto rosso. - A cosa serve?
Ma ha chiesto il bianco?
È per condire l'insalata o per pulire?
Comunque, ha chiesto del bianco, ecco questo.
OK? Quello? - Grazie.
Prendi quello. - Grazie.
Fammi passare. Grazie. - Nessun problema.
Eccoci qui. - Sono 1,50, per favore.
Ecco qui. - Grazie.
2, 3... 3.40...
Va bene, non preoccuparti.
Grazie, giovanotto. - Va bene. Ciao.
Non sono male.
Ti ho visto mentre li osservavi.
Non lo ero. - Certo che no...
Parlano francese, credo.
Chiediglielo.
Tutto bene, ragazze?
Hey ragazze?!
Nessuna risposta.
Eh, tutto bene?
Hai mai fatto cose con una ragazza?
Perchè me lo chiedi? - Non lo so.
Sai. Sai,
lo sai, eh?
Hai fatto delle cose, con la tua ragazza con il cazzo.
No... - Sono sicuro che la tua ragazza ha un cazzo.
A volte mi prende per il culo finché non mi sento a pezzi.
Sto solo scherzando, amico.
Strano! - Vino, per favore.
Ne hai avuto abbastanza. Prova la coca cola.
Non mi piace. - Sei strano quando sei ubriaco.
Amico, devo andare. - Perché?
Sai che il mio patrigno mi ucciderà se non lo faccio.
Per l'amor del cielo...
Finirò la mia sigaretta e poi me ne andrò.
Torni a casa puzzolente?
Devi andare così presto. È luminoso come il giorno.
È il mio patrigno, amico.
Vieni, bevi un po' e vai.
Non dipende da me. - Lo so.
Giusto.
Questo è Matteo. Ha 6 anni.
E Lila e Mila. Sono 3.
Anch'io voglio dei figli.
E Oceano. Ha 14 anni.
Ha 14 anni? - Sì, è la mia ragazza più grande.
Ero giovane quando l'ho avuta. avevo 18 anni
Sì, voglio dire, non voglio ancora figli.
Hai tempo. - Sì.
Dove vanno a scuola? - Santa Maria.
Beh, Océane è all'Athénée. - Ci sono andato anch'io.
Santa Maria? - Sì.
I bambini sono fantastici, ma sono un duro lavoro. E sono costosi!
Essere mamma è la cosa più bella del mondo.
Sono sicuro che lo sia.
SÌ? - Leila è qui?
Chi sei? - Un amico.
Sei Alain? - SÌ.
Pensavo che fosse con te.
Nessuna notizia per 2 giorni.
Questo indirizzo era su una lettera.
Beh, lei non è qui.
Sei una famiglia? - Sono suo figlio.
Ha bisogno di lavori, questa baracca.
Sì. - C'è umidità di sopra.
Si lo so. Ho bisogno di rientrare.
Sì, va bene. - OK.
Arrivederci. - Ciao.
Aspettare.
Se la vedi, convincerla a chiamarmi? - Sì, ok.
Purdey?
Mamma?
Amico, aspetta! Sei stupido o cosa?
Sollevati insieme, stupido!
Sei uno stupido se spingi. Sei pazzo?
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.
Sei uno stronzo, amico.
Sei stupido o cosa? Fanculo, amico.
Troppo lontano, amico. - Sei tu, anche tu sei stupido.
Aiutami a spiegarlo.
No, fanculo. E' di tua sorella.
Oh sta zitto.
Va bene adesso. - No, lo farò.
Andiamo, so come farlo. - Raccogli i pezzi che cadono.
OK, fallo allora!
Hai messo 4 tonnellate in un punto!
Assolutamente no, amico... - Lo vedo!
Fai l'altro lato.
Avanti, muoviti, muoviti!
Rimetti a posto il bicchiere.
Che idiota! - È stato un incidente.
Come è stato? Che stronzo!
Mi fai incazzare!
È stato un incidente. Calmati.
L'hai lasciato cadere. Che incidente?
Amico, è una finestra.
Adesso pioverà ancora di più!
Mi stai dando fastidio.
Vaffanculo, amico! Andare a casa. - No, fratello.
Andare a casa. Perché sei ancora qui?
Andare a casa? Vengo per aiutarti e tu mi tratti così?
Hai fatto cadere il bicchiere, amico. Che ne dici di aiuto?
Avanti, esci!
Sei stupido? - Ne vuoi un po?
Vattene a casa! - Fottiti, amico.
Coglione! - Sei tu!
Prendete quelle ruote di merda e andate a fanculo. - Vaffanculo.
Perdente!
Gesù, è fastidioso.
Bene?
Che cosa? - Da dove venite?
Bruxelles.
Dalla capitale?
Sei in vacanza? - Che cosa?
Sei in vacanza?
In ogni caso, siamo partiti. Ora di mangiare.
Aspetta, ho qualcosa per te.
Hai voglia di un po' di erba olandese? - Non fumiamo.
Rilassati, provalo. Sei in vacanza.
Vediamolo. - Vuoi vedere?
Carlo smettila. Torno indietro.
Che gli succede? - Non lo so. Umore divertente...
Vuoi provare?
Bene...
Cosa fai?
Lo metti dentro, lo arrotoli... - No, no, voglio dire, come fumi?
Amico, non ho mai fumato. Sono un po' nervoso.
Tipo, respiro e basta? - Aspiri, inspiri ed espiri.
Ti lascerà a bocca aperta.
Oh, non è carino.
Trascina, ti abituerai.
È vero.
Ah, brucia!
Qui.
E puoi fumare così facilmente? - Sì.
Non è per i bambini.
Cosa fai tutto il giorno?
Mi rilasso sulla spiaggia con il mio compagno.
Mio padre e mio fratello vanno a fare moto d'acqua e in barca a vela.
Moto d'acqua? - Sì, è in piedi.
Puoi fare dei trucchi. Non lo fa, ma è bello.
C'è anche quello con posti a sedere.
Dove li assumi? -Noi no.
Oh, sono suoi? - Sì.
Non vuoi assumere, eh?
Che dolore.
Come trasporta le sue moto d'acqua? - Una roulotte.
Giusto, sì.
Non hai mai fatto moto d'acqua? - Sì, anche mio padre ne ha uno.
Carino.
Cosa fa tuo padre?
In un'azienda è amministratore delegato di qualcosa in Africa.
Non mi interessa, tipo. - Il figlio di papà!
Sì, no. - Un po.
Il solo fatto di avere moto d'acqua e macchine grandi non fa di me un figlio di papà.
Non lavori per cose. Chiedi e basta.
Perché? Lavori? Amico, andiamo! Hai 16 anni.
Il nostro lavoro è rilassarci! - Sì...
Siamo qui per goderci la vita! Non lavorare fin dalla giovane età.
Non siamo nelle miniere adesso.
Sì, anche mio padre è in... - Oh sì, in cosa?
Nel settore bancario. È il leader di una banca.
Capo? - Sì.
Non l'ho mai sentito chiamare così. - Cosa vorresti dire?
Non lo so, amministratore delegato, capo. - Capo?
Gestisce i suoi lavoratori. - I suoi dipendenti, giusto...
Allora, cosa compri? - Il locale?
Lo compri o no? - No, no, non ho soldi con me, mi spiace.
Pagherai lo spinello, eh?
Quello? Amico, ho bevuto al massimo due tiri!
Non come se avessi preso il tuo pacco.
COSÌ? Trascini, paghi. Semplice.
Sei serio? - Sì.
Nessun scherzo. Stai pagando.
Mi dispiace. Ti pagherò domani. Non lo sapevo.
Non oggi. Potrei non vederti più.
Fratello, non ho soldi con me.
Tuo padre è un amministratore delegato. Hai contanti.
Tuo padre è un amministratore delegato e tu indossi quelle scarpe?
Bugiardo, scommetto che qui c'è del denaro.
Tu sei il bugiardo. Con quel telefono? Quelle scarpe?
Lascia stare la mia borsa!
Per l'amor del cielo, amico! C'è tutto in quella borsa.
NO.
Quando inizierai a ricevere uno stipendio, ne vorrai di più.
Ne vorrai di più, di sicuro.
Dovrai occuparti di tuo fratello, pagare le bollette, ecc.
Quindi studi di nuovo. Come paghi l'affitto?
Non lo so. Vedremo. - No perchè?
Calcia il barattolo lungo la strada.
Dopo, ok, dopo, dopo. Ma il tuo futuro si costruisce adesso.
Questa scelta ora è il modo in cui lo costruisci. Come pagherai l'affitto?
Lavorerò nei fine settimana. - Lavorerai... lavorerai nei fine settimana.
Cosa fa tuo fratello nel frattempo? Prenderla con calma.
Non so davvero cosa stai pensando.
Non puoi gestire te stesso, figuriamoci anche lui.
Non sono cattivo, ma sei ancora un ragazzino.
Cosa intendi con "ancora ragazzino"?
Come vivresti da solo?
Mi prendo cura di me e di lui da anni.
Perché non abbiamo una madre. - Non me ne parli mai.
Ho capito, ok.
Devi prenderti cura di tuo fratello.
Vuoi prendere in mano la tua vita.
Vuoi fare la domestica per il resto della tua vita?
Una cameriera non è niente!
Quando sono qualcosa, con una casa grande,
fatti gli studi, con i soldi... non avrai niente.
Me ne andrò. - Stai andando?
Non ti stavo dicendo di andartene.
Dopo tutto quello che hai appena detto, pensi che io voglia restare?
Purdey, non sto cercando di essere cattivo...
Preferisco solo essere onesto.
Non mi sto divertendo.
Quello che abbiamo, non è come lo vedo...
la mia ragazza.
L'anno prossimo andrò al college.
Speri di incontrare una ragazza della classe media?
Non confondiamoci. Ho detto questo?
Ti accompagno a casa, non è sicuro.
Vaffanculo.
Veramente?
Che mondo pazzesco. È incredibile.
I genitori si sono lamentati, ma sono di Bruxelles...
Lo ha fatto senza motivo? - Non lo so.
Penso che volesse rubargli la borsa o qualcosa del genere.
Qualche cosa da stronzo. Quindi il ragazzo pensava che sarebbe morto.
Tornò a casa in lacrime, tremante e tutto il resto.
Riesci a immaginare?
Questo stronzo viene da queste parti? - Secondo il ragazzo, sì.
Fatelo ai miei figli e vi troverò e vi metterò sott'acqua!
Voglio dire, sì.
Va bene, Purdey?
Eccoci qui. Questo è lo studio.
È uno spazio carino, molto luminoso.
È esposto a sud, prende il sole tutto il giorno.
Quanto è grande? - Sono 35 m2, con il bagno.
Entra, entra. Dai un'occhiata.
È arredato, quindi tutto qui resta.
C'è tutto: cucina completamente attrezzata, piano cottura a induzione, forno a microonde.
C'è anche una cappa da cucina. In cucina.
Per quanto riguarda i mobili, c'è un divano.
E infatti si trasforma in un divano letto.
Quindi questo spazio si trasforma effettivamente in una camera da letto.
OK. - Allora eccoci qui.
E tu cerchi te stesso?
È per me e il mio fratellino.
Tuo fratello. - SÌ.
Senza essere scortese, quanti anni hai?
Tra pochi giorni compirò 18 anni.
Sei al lavoro? - Al Lago d'Oro.
Sono un addetto alle pulizie. Ho un contratto studentesco completato lì.
Sto per firmare un contratto part-time. - OK.
L'ho chiesto perché...
l'affitto di questo posto è di 500 euro,
con i mobili, gli elettrodomestici.
Poi ci sono anche 100 euro per le utenze.
Per la caldaia a gasolio e l'acqua.
Abbiamo molte altre proprietà.
Non sempre elegante come questo, non ammobiliato.
Forse un po' più piccolo, ma potrebbe essere più adatto a te.
Sei registrato sul nostro sito? - SÌ.
Bene. Riceverai notifiche.
Puoi fare domanda per questo appartamento, ma ci sono state molte visite.
Ho altre 4 visite questa settimana.
Quindi c'è concorrenza, giusto? - Sì...
Bene? - Va bene, sì.
Fanculo.
Mamma?
Alzarsi.
Ho bisogno di una pipì.
Aspettare.
Bevi questo.
Un po' di più, non ne avevi quasi.
Dove sei?
Proprio così.
La mamma è tornata a casa.
Non bene.
Ho dovuto metterla a letto.
Quando è tornata... non stava bene.
NO.
Quando sarai a casa?
Quindi sarò da solo?
Vieni a mangiare, è pronto.
In arrivo.
Puoi portare il mestolo? Ho dimenticato.
Grazie.
Eccoci qui.
È abbastanza? - Sì.
Dove sei, posso alzarmi? - Sì, puoi.
Perché vieni da me? - Va tutto bene, avvicinati!
No, non riesco ad alzarmi, veloce!
Reggimi.
Cosa fai? Fermare! - Aspettare.
Aspetta, lasciami avvicinarmi a te.
Puoi alzarti!
Sto solo facendo una pipì... - Smettila, per l'amor del cielo!
Mi fai incazzare.
Pensi di essere divertente? Hai fatto pipì?
SÌ. - Sei un pezzo di merda.
Non così divertente come la vittima, eh?
Qualunque cosa. Vado a fare una nuotata. - Fai un po' di pipì.
Hai pisciato davvero? - Apri la bocca!
Si l'ho fatto. - Sto uscendo.
Andare avanti allora! Almeno fa più caldo!
Mangia la tua carne.
Aspetto.
Lei mi fa schifo.
Sto mangiando qui!
Cos'hai che non va?
Non ti piace?
Non voglio andare a casa.
Neanche io.
Sottotitolazione: Francis Smith Pulse Translations