Por favor, avalie nosso aplicativo!
Divirta-se assistindo!
ESTÁ CHOVENDO EM CASA
Isso é pesado, Jesus! Vamos! Vamos!
Estou com dor aqui! - Eu não ligo.
Estou continuando.
Espere por mim, droga.
Eles estão escorregando, porra.
Quer que eu leve um? - Não.
Se você deixar cair essas garrafas, eu vou bater em você!
Não.
Não, você vai machucar os braços. - Está bem.
Está tudo bem assim. - Faça isto de sua maneira!
Vamos, não vou parar de novo.
Quem fez de você o chefe?
O que?
Leve tudo, veremos se você para.
Eu simplesmente deixaria tudo.
Ir! - Há uma pedra.
Eu não ligo!
Espere por mim. - Você está me irritando. Vamos!
Você tem 3 sacos de cereal e seus braços doem.
Eles são pesados! - Claro!
Vou te mostrar pesado... na cabeça!
Pelo amor de Deus.
O que você está fazendo? - Está chovendo.
Vá dormir com mamãe. - Eu não quero.
Tenho quase 18 anos. Divido a cama com meu irmão. - E não tenho dinheiro.
Precisamos de uma solução, não posso continuar dormindo com ele.
Ele ronca, seus pés fedem.
Então durma lá embaixo.
Esta pronto? - Não.
Você prometeu. Vista-se, vamos!
Tão irritante. - Traga-me um cigarro.
Sim.
Espere, eu vou.
Preparar?
Sim. - Aqui.
Beijo de despedida? - Não dá tempo, vamos perder o ônibus.
Até mais!
Você está dificultando a vida. - Não, você é.
Por que não ir amanhã? - Você nos fez perder o ônibus.
Vamos amanhã. - Está fechado.
Sorriso!
Você também! - Não é uma loja.
Fechar? As escolas estão sempre abertas.
Fecha para o verão. Idiota!
Haverá professores trabalhando? - Verdadeiro.
Tem um carro chegando.
Sorriso! - E você!
Sorriso! Vamos! - Pare de andar!
Merda...
Acho que significa que você foi expulso.
Diz que falhou e depois transfira.
Eu não ligo.
Você estragou tudo. Dê-me esse cigarro.
Youss está a caminho. - Pelo que?
Para me pegar.
Eu vou com Dono.
Para comemorar seu grande sucesso? - Sim.
É ele?
Ele acertou em cheio com aquele olhar de perdedor.
Tudo bem, maninho?
Qual você acha que é a altura máxima do céu?
Não há um.
Tipo, você sabe, você chega em uma altura e não consegue mais subir?
Tipo, é isso.
Não, você pode ir tão alto quanto quiser. - Você pensa?
Sim. - Eu não acho.
O quê, você ricocheteou? - Eu não quero dizer isso.
Não sei, isso te repele ou algo assim?
Como se você estivesse parado, né?
Você sobe alto, continue subindo.
No chão...
tipo, você não pode simplesmente descer o quanto quiser.
Claro que você pode.
Eu não sei, cara.
Você está perdendo o enredo. - Sim.
Você disse sim para isso!
O que? - Saia, não é para brincar!
Eu já te disse duas vezes!
O que é?
Não é para brincar!
Oh sim?
Pegue isso. - Desgraçado!
Cristo, parece uma faculdade dos EUA!
Você sabe o que eu quero dizer.
Eu quero, mas...
As fotos atraem você. Realmente, as lixeiras transbordam.
No final das contas é um site, feito para vender.
É ótimo. - Ficarei feliz em ir para lá.
Tenho a sensação de que será bom para mim.
Você se importa se eu fumar?
Não, não, vá em frente.
Você sabe que é ruim, mas ainda assim faz isso. - Oh eu sei.
Sim, eu sei que você sabe, mas...
De qualquer forma, já tivemos essa conversa.
Deixe-me seu desodorante.
Minha mãe me cheira.
Como um cão policial. - É um cheiro de coco!
Coco ou não, minha mãe saberá que estive com você.
Então? Ela não pode saber?
Não é você, se eles soubessem que eu tenho uma menina...
bem, você sabe.
Eu sou louco por você, não é isso. Mas minha mãe me mataria.
Quando você vai se inscrever?
Eu já fiz. 3 ou 4 dias atrás. Fiz isso on-line.
Isso é ótimo.
Sim.
Tudo bem, Mak? Quer a panela inteira?
Está tudo bem, ele ainda está crescendo.
São os hormônios.
Bem, cheira a hormônios. - Cale-se.
Pare com isso!
Eh? - Não.
Apenas um gole. - Eu disse não.
Planos para amanhã?
Merda estúpida.
Um passeio com Dono.
Merda estúpida.
Indo aonde?
Apenas uma carona, não sei onde. - Roubar bicicletas.
O que você quer dizer com bicicletas?
Ei, Mak? Quais bicicletas? - Não há bicicletas.
Acha que não vejo você? E as bicicletas?
Essa é a bicicleta do Dono.
Ele muda muito. - Ele está carregado.
Você é nojento, coma direito!
Eu não fiz nada.
Você vê isso, mas não diga nada! - Está bem.
Dê-me o isqueiro. - Não.
Dê-me o isqueiro.
Você não é engraçado.
Sra?
Mak? - Sim?
Você quer a água do banho?
Não.
Purdey?
O que? - Tenho uma vaga.
Então, eu vi. - Tem algum creme?
Sim claro.
Você tem que deixar ligado.
Sim.
Vai arrumar esse bigode? - Deixe-me em paz.
Purdey?
O que ele está fazendo com aquele carrinho de compras?
Eu nem percebi que era Dono.
Que perdedor!
Não chegue perto disso com seus cigarros.
Você me deu.
Jesus! - O que?
Pare com isso.
Lembre-se que não sei nadar. - Subir.
Segure para mim. - Sim...
Não há necessidade... - Estou com você.
Eu também estou escorregando.
Venha aqui! - Está frio!
Sra.
Mak, venha aqui! - Muito frio.
Mak! - Está frio demais.
Eu não me importo, venha aqui!
Dono, vamos! - Mas está frio!
Eu não me importo, vamos!
Venha me pegar... Mak!
Venha aqui.
Está tudo bem, Pe!
Cale-se! - Tem ervas daninhas, erva da lagoa.
Não me importo. - Há ervas daninhas.
Makenzy! - Não posso!
Vamos, apresse-se!
Eu não estou rindo. - Ela está bem longe.
Mak, vou me afogar!
Você está em um inflável. - E se cair?
Me ligue quando chegar lá. - Ei, vamos lá!
Ligue para você!
Venha e me pegue!
Mas por que?
Por fracassar na escola.
Isso é tudo?
Sim, além de coisas como ontem.
Todos nós esquecemos às vezes... deixei coisas na mesa,
como meu prato. Coisas estúpidas, você sabe.
Ele viu isso e disse: "Coloque isso na máquina de lavar louça!"
Então eu fiz. Aí ele perdeu o controle, começou a me bater e tal.
Batendo? Tipo bater de verdade em você ou mais tapas?
Realmente batendo.
Por que você não bate nele?
Ele é meu padrasto, cara... - E daí?
Você não deveria deixá-lo fazer isso.
Não estou dizendo para bater nele, mas você pode conseguir ajuda.
E sua mãe nunca bateu em vocês, então?
Não. - Quando éramos crianças, não mais.
Ela não ousaria agora.
Vocês reclamam que sua mãe nunca está por perto,
mas ainda assim deve ser legal, certo?
Depende. - Certo.
Deixe isso aberto, precisa de ventilação.
Por aqui, siga-me.
Coloque os lençóis ali.
Verifique se o termostato está desligado, ok?
Agora vamos fazer a geladeira.
Você não vai acreditar na bagunça que as pessoas deixam.
Toda comida é jogada fora, certo?
Mesmo que esteja tudo bem?
Sim, tudo isso. Não podemos ficar com nada.
OK. - Jogue tudo fora, certo?
E agora vamos subir.
Você coloca calcário na banheira.
OK.
Algum irmão, Purdey? - Um irmão mais novo.
Quantos anos tem ele? - 15.
Você trabalha aqui há muito tempo? - 8 anos.
Desde que começou.
Ela faz parte da mobília. Como eu.
É difícil aqui, você sabe.
Mas onde eu trabalhava antes era pior!
Lá vamos nós de novo... - Eles ouviram.
É novo para ela. - Sim, continue.
Sabemos isso de cor, mas continue.
Conte a ela tudo sobre o mundo da limpeza.
Antes que ela desista!
Vá, rápido, não há ninguém aí.
Rápido rápido.
Vá em frente, comece a assistir. - Continue, estou de vigia.
Vá rápido. Mais rápido.
Seja rápido.
Feito?
Vai! Vai! Vai.
O cortador de parafusos!
TE AMO IRMÃ. CONTINUE. BEBA NA GELADEIRA.
Farei 18 anos dentro de algumas semanas.
Minha mãe não está... não está muito presente.
E a situação familiar é complicada.
Não, tenho um irmão de 15 anos, mas quero ele comigo.
Em corte?
Mesmo que eu seja maior de idade?
Tudo bem.
Sim, obrigado. Você também. Adeus.
Algum troco sobressalente, por favor?
Obrigado, tenha um bom dia. - De nada.
Onde devo colocar isso? - Lá.
De qualquer forma, ela estará de volta quando tudo acabar.
E você vai perdoá-la.
Você vai perdoá-la.
Tipo, você não vai?
Cristo, essas sacolas machucaram minhas mãos.
O picolé ajuda.
Imagine quando nós, bem, eu tivermos carteira de motorista.
Poderemos fazer compras de carro.
Vou conseguir uma licença antes de você.
Não se consegue uma licença com 20 euros.
E você?
Não que você tenha muito mais. - Sim.
É nojento.
Olhe para aquele cara.
Como ele pode usar isso? - Não sei...
Você poderia. - Não cara, isso é longe demais.
Ele os comprou em tamanho infantil.
Claramente eles são um item. - Sim, eu acho...
Isso é uma merda, no entanto.
O que você está fazendo? - Deixando entrar ar.
Não, não, não. Eu tenho ar condicionado. - Ar condicionado?
Sim, temos isso aqui.
Arrumei meu quarto. Você consegue manter suas coisas arrumadas?
Vai fazer.
Você é uma aberração legal?
Não, eu só gosto de ter um quarto arrumado.
Onde você esteve?
Eu vi mamãe no café.
Ela falou com você?
Não, eu estava com Youss.
Você estava com Youss?
Sim, eu dormi na casa dele.
Você sabia que estou farto de não ter quarto?
Talvez não fosse ela.
Era ela.
Ela está por perto, mas nem sequer nos verifica.
Posso ficar com o isqueiro?
Ela é assim mesmo.
Pare de ser gentil com ela. Não somos cachorros.
Ela é nossa mãe, o que você pode fazer?
Mamãe não é o único problema.
Quer um inverno sem água quente?
Vou consertar seu quarto.
A janela, posso ter encontrado um caminho.
Você não quer ir embora? - Não.
Você não preferiria morar na cidade?
É a casa da vovó, quero ficar com ela.
Você quer ficar só pela mamãe.
Samira? - Sim?
Tudo bem? - Tudo bem.
Quer ajuda? - Não, estou quase lá.
Eu tinha uma pergunta para você. - Manda brasa.
Você acha que eu poderia conseguir um contrato anual?
Um estudante?
Não, as coisas estão complicadas com a minha mãe e eu quero...
sair com meu irmão mais novo.
Oh? Achei que você queria ser enfermeira?
Sim, é verdade, mas estudarei novamente mais tarde.
Tenho alguém saindo de maternidade.
Planejei substituí-la após seu contrato de estudante.
Posso falar com o RH para você, se quiser?
Mas só posso prometer trabalho de meio período fora da temporada.
É um bom começo. Saberemos em breve?
Sim, eles decidem muito rápido.
Mas...
você tem certeza disso, Purdey?
Não é uma vida fácil.
Sim.
Aqui estamos.
Olha, esse pneu está todo furado!
Apenas uma câmara de ar, muito barata.
Além disso, tem uma linda cestinha. E um sino.
Sim, mas está tudo enferrujado lá.
Só precisa de óleo. Faríamos isso, mas não nos resta mais nada.
É legal. Mas o estado em que se encontra... - Opçăo completa.
Opção completa. E uma boa marca: Scott.
Custaria 300 euros, novo.
Eu poderia comprar um novo para isso.
Não como este. - Vou te dar metade.
Eu te dou 60. Tudo pronto.
70.
70? - Tudo bem, 70.
Tudo bem.
Com esse preço você coloca no porta-malas. - OK.
Ela não está muito mal. - Você não está errado.
Esse é um bom carro. - Sim, obrigado.
De que ano é?
Desculpe? - Que ano?
2014 eu acho.
Diesel? - Sim.
É um turbo duplo? - Não faço ideia.
Deixe-me tirar a cesta.
Você vive aqui? - Sim.
A bicicleta é para você?
Sim, é para mim.
Existem essas duas pequenas coisas a serem feitas.
Obrigado. - Tchau.
Obrigado.
Ela é loira de verdade, hein?
Adeus, senhora! - Tchau.
Então, onde está sua irmã? - Na casa do Youss.
Ela vai ficar aqui, os pais dele estão no Marrocos.
Ele é estranho, porém, aquele Youss.
Certo. Eu disse isso no primeiro dia. - Sim.
Ele acha que é melhor que os outros. - Sim.
Posso ter o Playstation neste fim de semana? - Não, cara.
Estarei com minha namorada,
Tenho certeza que jogarei Playstation com ela.
Sua namorada do Wish. - Não, cara.
Todos sabemos que a tua miúda é uma foto do Google.
De jeito nenhum cara, você viu fotos minhas e dela.
Ela tem amigos, se você quiser.
Eu não dou a mínima.
Ela poderia apresentar você. - Eu disse, não dou a mínima.
Você é um idiota. - Não, cara.
Sim. Você a tem, mas não me empresta isso.
Eu vou brincar com ela.
Se você me perguntar algo, eu faço.
Ir.
Você tem vinagre branco? - Sim, segundo corredor.
Procurei, mas não consigo encontrar. Pode me ajudar?
OK, eu irei ajudá-lo. - Obrigado.
Aqui está. - Aquele? Claro?
Sim é isso. É vinagre branco?
Azul está no nome, mas é branco. - É para minha mãe.
Você também ganha vinagre vermelho. - Para que é isso?
Mas ela pediu branco?
É para molho de salada ou para limpeza?
Enfim, ela pediu branco, é esse.
OK? Aquele? - Obrigado.
Você pega isso. - Obrigado.
Deixe-me passar. Obrigado. - Sem problemas.
Aqui estamos. - São 1,50, por favor.
Aqui você vai. - Obrigado.
2, 3... 3,40...
Tudo bem, não se preocupe.
Obrigado, jovem. - Isso está ok. Tchau.
Eles não são ruins.
Eu vi você, olhando para eles.
Eu não estava. - Claro que não...
Eles falam francês, eu acho.
Pergunte a eles.
Vocês estão bem, meninas?
Ei, meninas?!
Nenhuma resposta.
Ei, você está bem?
Já fez coisas com uma garota?
Porque você está me perguntando isso? - Não sei.
Você sabe. Você sabe,
você sabe, né?
Você fez coisas com sua garota com um pau.
Não... - Tenho certeza que sua garota tem pau.
Às vezes ela me fode na bunda até eu quebrar.
Brincadeirinha, cara.
Estranho! - Vinho, por favor.
Você já teve o suficiente. Experimente cocaína.
Não gosto disso. - Você fica estranho quando está bêbado.
Companheiro, vou ter que ir. - Por que?
Você sabe que meu padrasto vai me matar se eu não fizer isso.
Pelo amor de Deus...
Vou terminar meu cigarro e depois vou embora.
Você vai para casa fedendo?
Você tem que ir tão cedo. Está claro como o dia.
É meu padrasto, cara.
Você vem, bebe um pouco, você vai.
Não cabe a mim. - Eu sei.
Certo.
Este é o Matteo. Ele tem 6 anos.
E Lila e Mila. Eles são 3.
Eu também quero filhos.
E Océane. Ela tem 14 anos.
Ela tem 14 anos? - Sim, ela é minha garotada.
Eu era jovem quando a tive. Eu tinha 18 anos.
Sim, quero dizer, ainda não quero filhos.
Você tem tempo. - Sim.
Onde eles vão para a escola? - Santa Maria.
Bem, Océane está no Athénée. - Eu fui lá também.
Santa Maria? - Sim.
As crianças são ótimas, mas dão trabalho duro. E eles são caros!
Ser mãe é a melhor coisa do mundo.
Tenho certeza que é.
Sim? - Leila está?
Quem é você? - Um amigo.
Você é Alain? - Sim.
Achei que ela estava com você.
Sem notícias há 2 dias.
Este endereço estava em uma carta.
Bem, ela não está aqui.
Você é da família? - Eu sou filho dela.
Precisa de reforma, esse barraco.
Sim. - Há umidade lá em cima.
Sim, eu sei. Eu preciso voltar.
Sim, está bem. - OK.
Adeus. - Tchau.
Espere.
Se você a vir, peça para ela me ligar? - Sim, ok.
Purdey?
Mãe?
Cara, espere! Você é estúpido ou o quê?
Levantem-se juntos, seu tolo!
Você é um tolo se insistir. Você está louco?
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
Você é o idiota, cara.
Você é estúpido ou o quê? Porra, cara.
Longe demais, cara. - É você, você também é estúpido.
Ajude-me a desdobrá-lo.
Não, foda-se. É da sua irmã.
Ah, cale a boca.
Isso é bom agora. - Não, eu farei isso.
Vamos, eu sei como fazer isso. - Pegue os pedaços que caem.
OK, faça isso então!
Você colocou 4 toneladas em um só lugar!
De jeito nenhum, cara... - Estou vendo!
Faça o outro lado.
Vamos, mova-se, mova-se!
Coloque o copo de volta.
Que idiota! - Foi um acidente.
Como foi? Que idiota!
Você me irrita!
Foi um acidente. Acalmar.
Você deixou cair. Que acidente?
Amigo, é uma janela.
Agora vai chover ainda mais!
Você está me irritando.
Vai se foder, cara! Ir para casa. - Nao Mano.
Ir para casa. Por que você ainda está aqui?
Ir para casa? Eu vim te ajudar e você me trata assim?
Você deixou cair o copo, cara. Como isso ajuda?
Vá em frente, saia!
Você é burro? - Você quer algum?
Vá para casa! - Foda-se, cara.
Idiota! - É você!
Pegue suas rodas de merda e vá se foder. - Foda-se.
Perdedor!
Jesus, ele é irritante.
Tudo bem?
O que? - De onde vocês são?
Bruxelas.
Da capital?
Vocé esta em um feriado? - O que?
Vocé esta em um feriado?
De qualquer forma, estamos fora. Hora de comer.
Espere, tenho algo para você.
Quer um pouco de erva holandesa? - Nós não fumamos.
Relaxe, experimente. Você está de férias.
Vamos ver isso. - Você quer ver?
Carlos, pare com isso. Vou voltar.
O que há com ele? - Não sei. Humor engraçado...
Você quer tentar?
Tudo bem...
O que você faz?
Você coloca, enrola... - Não, não, quer dizer, como você fuma?
Cara, eu nunca fumei. Estou um pouco nervoso.
Tipo, eu apenas respiro? - Você desenha, inspira e expira.
Isso vai te surpreender.
Ah, isso não é legal.
Arrasta, você vai se acostumar.
É verdade.
Ah, isso queima!
Aqui.
E você pode fumar tão facilmente? - Sim.
Não é para crianças.
O que você faz o dia todo?
Eu relaxo na praia com meu companheiro.
Meu pai e meu irmão praticam jet ski e velejam.
Andar de jet ski? - Sim, é de pé.
Você pode fazer truques. Ele não quer, mas é legal.
Há um assento também.
Onde você os contrata? - Nós não.
Ah, eles são dele? - Sim.
Você não quer contratar, né?
Que dor.
Como ele transporta seus jet skis? - Um reboque.
Certo, sim.
Você nunca andou de jet ski? - Sim, meu pai também tem um.
Legal.
O que o seu pai faz?
Numa empresa, ele é CEO de alguma coisa em África.
Eu não me importo, tipo. - Garotinho do papai!
É, não. - Um pouco.
Só ter jet skis e carros grandes não faz de mim um filhinho do papai.
Você não trabalha por coisas. Você acabou de perguntar.
Por que? Você trabalha? Cara, vamos! Você tem 16 anos.
Nosso trabalho é relaxar! - Sim...
Estamos aqui para aproveitar a vida! Não trabalhar desde tenra idade.
Não estamos nas minas agora.
Sim, meu pai também, ele está... - Ah, sim, em quê?
Na banca. Ele é o líder de um banco.
Líder? - Sim.
Nunca ouvi isso ser chamado assim. - O que você diria?
Não sei, CEO, chefe. - Líder?
Ele gerencia seus trabalhadores. - Seus trabalhadores, certo...
Então, o que você está comprando? - O baseado?
Você está comprando ou não? - Não, não, não tenho dinheiro comigo, desculpe.
Você vai pagar pelo baseado, hein?
Que? Cara, eu tive duas tragadas no máximo!
Não como se eu tivesse levado seu pacote.
Então? Você arrasta, você paga. Simples.
Está falando sério? - Sim.
Não é brincadeira. Você está pagando.
Desculpe. Eu te pago amanhã. Eu não sabia.
Não, hoje. Talvez eu não te veja novamente.
Mano, eu não tenho nenhum dinheiro comigo.
Seu pai é CEO. Você tem dinheiro.
Seu pai é CEO e você usa esses sapatos?
Mentiroso, aposto que tem dinheiro aqui.
Você é o mentiroso. Com esse telefone? Esses sapatos?
Deixe minha bolsa em paz!
Pelo amor de Deus, cara! Está tudo naquela bolsa.
Não.
Quando você começar a receber um salário, você vai querer mais.
Você vai querer mais, com certeza.
Você terá que cuidar do seu irmão, pagar contas, etc.
Então você estuda novamente. Como você paga o aluguel?
Não sei. Veremos. - Não por que?
Chute a lata no caminho.
Mais tarde, tudo bem, mais tarde, mais tarde. Mas o seu futuro é construído agora.
Esta escolha agora é como você a constrói. Como você pagará seu aluguel?
Trabalharei nos finais de semana. - Você vai trabalhar... você vai trabalhar nos finais de semana.
Enquanto isso, o que seu irmão está fazendo? Pegando leve.
Eu realmente não sei o que você está pensando.
Você não consegue se controlar, muito menos ele também.
Não estou sendo mau, mas você ainda é uma criança.
O que você quer dizer com ainda uma criança?
Como você viveria sozinho?
Tenho cuidado de mim e dele há anos.
Porque não temos mãe. - Você nunca me conta sobre isso.
Entendi, tudo bem.
Você precisa cuidar do seu irmão.
Você quer tirar sua vida com suas próprias mãos.
Você quer ser empregada doméstica pelo resto da vida?
Uma empregada não é nada!
Quando sou alguma coisa, com uma casa grande,
terminei meus estudos, com dinheiro... você não terá nada.
Vou-me embora. - Você está indo?
Eu não estava dizendo para você ir embora.
Depois de tudo que você acabou de dizer, você acha que eu quero ficar?
Purdey, não estou tentando ser mau...
Prefiro ser honesto.
Eu não estou gostando disso.
O que temos, não é como eu vejo...
minha namorada.
Estarei na faculdade no próximo ano.
Esperando conhecer uma garota de classe média?
Não vamos nos confundir. Eu disse isso?
Vou te acompanhar até em casa, não é seguro.
Vá se foder.
Realmente?
Que mundo louco. É inacreditável.
Os pais reclamaram, mas são de Bruxelas...
Ele fez isso sem motivo? - Não sei.
Acho que ele queria roubar sua bolsa ou algo parecido.
Alguma coisa idiota. Então o garoto pensou que ia morrer.
Ele voltou para casa chorando, tremendo e tudo.
Você pode imaginar?
Esse idiota é daqui? - De acordo com o garoto, sim.
Faça isso com meus filhos, eu vou te encontrar e te colocar debaixo d'água!
Quero dizer, sim.
Tudo bem, Purdey?
Aqui estamos. Este é o estúdio.
É um espaço agradável, muito luminoso.
Está virado a sul, recebe sol o dia todo.
Quão grande é isso? - São 35 m2, com banheiro.
Entre, entre. Dê uma olhada.
Está mobiliado, então tudo aqui fica.
Está tudo aqui: cozinha totalmente equipada, placa de indução, micro-ondas.
Há até um exaustor. Na cozinha.
Em termos de mobiliário, há um sofá.
E na verdade ele se desdobra em um sofá-cama.
Então esse espaço realmente se transforma em um quarto.
OK. - Então, aí estamos.
E você está procurando por si mesmo?
É para mim e meu irmão mais novo.
Seu irmão. - Sim.
Sem ser rude, quantos anos você tem?
Farei 18 anos em alguns dias.
Você está no trabalho? - No Lago Dourado.
Eu sou um faxineiro. Tenho um contrato de estudante concluído lá.
Estou prestes a assinar um contrato de meio período. - OK.
Eu perguntei porque...
o aluguel deste local é de 500 euros,
com os móveis, os produtos da linha branca.
Depois há também 100 euros para serviços públicos.
Para a caldeira a óleo e para a água.
Temos muitas outras propriedades.
Nem sempre tão inteligente quanto este, sem mobília.
Talvez um pouco menor, mas pode ser melhor para você.
Você está cadastrado em nosso site? - Sim.
Bom. Você receberá notificações.
Você pode se inscrever para este apartamento, mas houve muitas visualizações.
Tenho mais 4 visualizações esta semana.
Então há competição, certo? - Sim...
Tudo bem? - Tudo bem sim.
Porra.
Mãe?
Levantar.
Eu preciso de um xixi.
Espere.
Beba isso.
Um pouco mais, você quase não tinha.
Onde você está?
Bem desse jeito.
Mamãe voltou para casa.
Não é bom.
Tive que colocá-la na cama.
Quando ela voltou... nada bem.
Não.
Quando você estará em casa?
Então estarei sozinho?
Venha comer, está pronto.
Chegando.
Você pode trazer a concha? Eu esqueci.
Obrigado.
Aqui vamos nós.
Isso é suficiente? - Sim.
Onde você está, posso me levantar? - Sim, você pode.
Por que você está vindo até mim? - Está tudo bem, chegue perto!
Não, não consigo ficar de pé, rápido!
Me segure.
O que você está fazendo? Parar! - Espere.
Espere, deixe-me chegar perto de você.
Você pode levantar-se!
Só estou fazendo um xixi... - Pare com isso, pelo amor de Deus!
Você me irrita.
Você se acha engraçado? Você fez xixi?
Sim. - Você é um merda.
Não é tão engraçado quanto a vítima, né?
Qualquer que seja. Vou nadar. - Faça xixi.
Você realmente mijou? - Abra sua boca!
Sim eu fiz. - Estou saindo.
Vá em frente então! Pelo menos está mais quente!
Coma sua carne.
Olhar.
Você é nojento.
Estou comendo aqui!
O que você tem?
Você não gosta disso?
Eu não quero ir para casa.
Nem eu.
Legendagem: Francis Smith Pulse Translations