1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Por favor, avalie nosso aplicativo!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divirta-se assistindo!

3
00:00:50,880 --> 00:00:56,320
ESTÁ CHOVENDO EM CASA

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,880
Isso é pesado, Jesus! Vamos! Vamos!

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
Estou com dor aqui! - Eu não ligo.

6
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Estou continuando.

7
00:01:16,560 --> 00:01:18,680
Espere por mim, droga.

8
00:01:18,840 --> 00:01:20,640
Eles estão escorregando, porra.

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Quer que eu leve um? - Não.

10
00:01:29,040 --> 00:01:31,920
Se você deixar cair essas garrafas, eu vou bater em você!

11
00:01:39,480 --> 00:01:40,440
Não.

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,520
Não, você vai machucar os braços. - Está bem.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,120
Está tudo bem assim. - Faça isto de sua maneira!

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Vamos, não vou parar de novo.

15
00:01:50,840 --> 00:01:52,600
Quem fez de você o chefe?

16
00:01:52,760 --> 00:01:53,560
O que?

17
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Leve tudo, veremos se você para.

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
Eu simplesmente deixaria tudo.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,600
Ir! - Há uma pedra.

20
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
Eu não ligo!

21
00:02:04,800 --> 00:02:08,080
Espere por mim. - Você está me irritando. Vamos!

22
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
Você tem 3 sacos de cereal e seus braços doem.

23
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
Eles são pesados! - Claro!

24
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Vou te mostrar pesado... na cabeça!

25
00:02:44,800 --> 00:02:45,480
Pelo amor de Deus.

26
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
O que você está fazendo? - Está chovendo.

27
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Vá dormir com mamãe. - Eu não quero.

28
00:03:52,280 --> 00:03:56,480
Tenho quase 18 anos. Divido a cama com meu irmão. - E não tenho dinheiro.

29
00:03:57,800 --> 00:04:01,320
Precisamos de uma solução, não posso continuar dormindo com ele.

30
00:04:01,480 --> 00:04:03,080
Ele ronca, seus pés fedem.

31
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Então durma lá embaixo.

32
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Esta pronto? - Não.

33
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
Você prometeu. Vista-se, vamos!

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Tão irritante. - Traga-me um cigarro.

35
00:04:12,440 --> 00:04:13,120
Sim.

36
00:04:13,920 --> 00:04:14,960
Espere, eu vou.

37
00:04:17,840 --> 00:04:19,440
Preparar?

38
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Sim. - Aqui.

39
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Beijo de despedida? - Não dá tempo, vamos perder o ônibus.

40
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
Até mais!

41
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Você está dificultando a vida. - Não, você é.

42
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
Por que não ir amanhã? - Você nos fez perder o ônibus.

43
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Vamos amanhã. - Está fechado.

44
00:04:43,560 --> 00:04:44,960
Sorriso!

45
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Você também! - Não é uma loja.

46
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Fechar? As escolas estão sempre abertas.

47
00:04:50,720 --> 00:04:53,160
Fecha para o verão. Idiota!

48
00:04:53,320 --> 00:04:56,640
Haverá professores trabalhando? - Verdadeiro.

49
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
Tem um carro chegando.

50
00:05:00,320 --> 00:05:01,440
Sorriso! - E você!

51
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Sorriso! Vamos! - Pare de andar!

52
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
Merda...

53
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Acho que significa que você foi expulso.

54
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Diz que falhou e depois transfira.

55
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
Eu não ligo.

56
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Você estragou tudo. Dê-me esse cigarro.

57
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
Youss está a caminho. - Pelo que?

58
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Para me pegar.

59
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
Eu vou com Dono.

60
00:06:21,200 --> 00:06:24,080
Para comemorar seu grande sucesso? - Sim.

61
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
É ele?

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
Ele acertou em cheio com aquele olhar de perdedor.

63
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Tudo bem, maninho?

64
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
Qual você acha que é a altura máxima do céu?

65
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Não há um.

66
00:07:45,840 --> 00:07:50,600
Tipo, você sabe, você chega em uma altura e não consegue mais subir?

67
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
Tipo, é isso.

68
00:07:52,240 --> 00:07:55,920
Não, você pode ir tão alto quanto quiser. - Você pensa?

69
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
Sim. - Eu não acho.

70
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
O quê, você ricocheteou? - Eu não quero dizer isso.

71
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
Não sei, isso te repele ou algo assim?

72
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Como se você estivesse parado, né?

73
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
Você sobe alto, continue subindo.

74
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
No chão...

75
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
tipo, você não pode simplesmente descer o quanto quiser.

76
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Claro que você pode.

77
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Eu não sei, cara.

78
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Você está perdendo o enredo. - Sim.

79
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Você disse sim para isso!

80
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
O que? - Saia, não é para brincar!

81
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
Eu já te disse duas vezes!

82
00:08:37,280 --> 00:08:38,200
O que é?

83
00:08:38,360 --> 00:08:40,400
Não é para brincar!

84
00:08:40,560 --> 00:08:41,680
Oh sim?

85
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
Pegue isso. - Desgraçado!

86
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Cristo, parece uma faculdade dos EUA!

87
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Você sabe o que eu quero dizer.

88
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Eu quero, mas...

89
00:08:59,160 --> 00:09:02,240
As fotos atraem você. Realmente, as lixeiras transbordam.

90
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
No final das contas é um site, feito para vender.

91
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
É ótimo. - Ficarei feliz em ir para lá.

92
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
Tenho a sensação de que será bom para mim.

93
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Você se importa se eu fumar?

94
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
Não, não, vá em frente.

95
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
Você sabe que é ruim, mas ainda assim faz isso. - Oh eu sei.

96
00:09:34,440 --> 00:09:37,320
Sim, eu sei que você sabe, mas...

97
00:09:37,480 --> 00:09:40,280
De qualquer forma, já tivemos essa conversa.

98
00:09:44,000 --> 00:09:45,520
Deixe-me seu desodorante.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Minha mãe me cheira.

100
00:09:47,840 --> 00:09:50,400
Como um cão policial. - É um cheiro de coco!

101
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
Coco ou não, minha mãe saberá que estive com você.

102
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
Então? Ela não pode saber?

103
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Não é você, se eles soubessem que eu tenho uma menina...

104
00:10:00,760 --> 00:10:02,040
bem, você sabe.

105
00:10:03,120 --> 00:10:08,360
Eu sou louco por você, não é isso. Mas minha mãe me mataria.

106
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
Quando você vai se inscrever?

107
00:10:16,840 --> 00:10:20,360
Eu já fiz. 3 ou 4 dias atrás. Fiz isso on-line.

108
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
Isso é ótimo.

109
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
Sim.

110
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Tudo bem, Mak? Quer a panela inteira?

111
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
Está tudo bem, ele ainda está crescendo.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
São os hormônios.

113
00:10:56,400 --> 00:10:59,200
Bem, cheira a hormônios. - Cale-se.

114
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
Pare com isso!

115
00:11:19,480 --> 00:11:20,040
Eh? - Não.

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Apenas um gole. - Eu disse não.

117
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
Planos para amanhã?

118
00:11:31,800 --> 00:11:32,960
Merda estúpida.

119
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Um passeio com Dono.

120
00:11:37,160 --> 00:11:38,040
Merda estúpida.

121
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
Indo aonde?

122
00:11:41,160 --> 00:11:44,680
Apenas uma carona, não sei onde. - Roubar bicicletas.

123
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
O que você quer dizer com bicicletas?

124
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
Ei, Mak? Quais bicicletas? - Não há bicicletas.

125
00:11:51,760 --> 00:11:54,280
Acha que não vejo você? E as bicicletas?

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,800
Essa é a bicicleta do Dono.

127
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Ele muda muito. - Ele está carregado.

128
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
Você é nojento, coma direito!

129
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Eu não fiz nada.

130
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
Você vê isso, mas não diga nada! - Está bem.

131
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Dê-me o isqueiro. - Não.

132
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Dê-me o isqueiro.

133
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
Você não é engraçado.

134
00:13:26,280 --> 00:13:27,920
Sra?

135
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
Mak? - Sim?

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
Você quer a água do banho?

137
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
Não.

138
00:14:58,280 --> 00:14:59,800
Purdey?

139
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Purdey?

140
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
O que? - Tenho uma vaga.

141
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
Então, eu vi. - Tem algum creme?

142
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Sim claro.

143
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Você tem que deixar ligado.

144
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Sim.

145
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
Vai arrumar esse bigode? - Deixe-me em paz.

146
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Purdey?

147
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
O que ele está fazendo com aquele carrinho de compras?

148
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Eu nem percebi que era Dono.

149
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Que perdedor!

150
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
Não chegue perto disso com seus cigarros.

151
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
Você me deu.

152
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
Jesus! - O que?

153
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
Pare com isso.

154
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
Lembre-se que não sei nadar. - Subir.

155
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Segure para mim. - Sim...

156
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Não há necessidade... - Estou com você.

157
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Eu também estou escorregando.

158
00:17:52,160 --> 00:17:53,680
Venha aqui! - Está frio!

159
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
Sra.

160
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
Mak, venha aqui! - Muito frio.

161
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
Mak! - Está frio demais.

162
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Eu não me importo, venha aqui!

163
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Dono, vamos! - Mas está frio!

164
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
Eu não me importo, vamos!

165
00:18:07,240 --> 00:18:09,800
Venha me pegar... Mak!

166
00:18:10,640 --> 00:18:11,400
Venha aqui.

167
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Está tudo bem, Pe!

168
00:18:12,720 --> 00:18:15,160
Cale-se! - Tem ervas daninhas, erva da lagoa.

169
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
Não me importo. - Há ervas daninhas.

170
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
Makenzy! - Não posso!

171
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
Vamos, apresse-se!

172
00:18:21,440 --> 00:18:24,400
Eu não estou rindo. - Ela está bem longe.

173
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Mak, vou me afogar!

174
00:18:26,520 --> 00:18:29,360
Você está em um inflável. - E se cair?

175
00:18:29,520 --> 00:18:32,560
Me ligue quando chegar lá. - Ei, vamos lá!

176
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
Ligue para você!

177
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
Venha e me pegue!

178
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
Mas por que?

179
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Por fracassar na escola.

180
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
Isso é tudo?

181
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
Sim, além de coisas como ontem.

182
00:18:49,440 --> 00:18:53,080
Todos nós esquecemos às vezes... deixei coisas na mesa,

183
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
como meu prato. Coisas estúpidas, você sabe.

184
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Ele viu isso e disse: "Coloque isso na máquina de lavar louça!"

185
00:18:59,200 --> 00:19:03,120
Então eu fiz. Aí ele perdeu o controle, começou a me bater e tal.

186
00:19:03,280 --> 00:19:06,520
Batendo? Tipo bater de verdade em você ou mais tapas?

187
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
Realmente batendo.

188
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Por que você não bate nele?

189
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
Ele é meu padrasto, cara... - E daí?

190
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
Você não deveria deixá-lo fazer isso.

191
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
Não estou dizendo para bater nele, mas você pode conseguir ajuda.

192
00:19:25,840 --> 00:19:28,680
E sua mãe nunca bateu em vocês, então?

193
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
Não. - Quando éramos crianças, não mais.

194
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Ela não ousaria agora.

195
00:19:36,600 --> 00:19:40,360
Vocês reclamam que sua mãe nunca está por perto,

196
00:19:40,520 --> 00:19:43,080
mas ainda assim deve ser legal, certo?

197
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
Depende. - Certo.

198
00:20:13,720 --> 00:20:16,040
Deixe isso aberto, precisa de ventilação.

199
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Por aqui, siga-me.

200
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
Coloque os lençóis ali.

201
00:20:23,360 --> 00:20:26,320
Verifique se o termostato está desligado, ok?

202
00:20:36,160 --> 00:20:38,320
Agora vamos fazer a geladeira.

203
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
Você não vai acreditar na bagunça que as pessoas deixam.

204
00:20:44,320 --> 00:20:47,400
Toda comida é jogada fora, certo?

205
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
Mesmo que esteja tudo bem?

206
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Sim, tudo isso. Não podemos ficar com nada.

207
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
OK. - Jogue tudo fora, certo?

208
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
E agora vamos subir.

209
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
Você coloca calcário na banheira.

210
00:21:15,160 --> 00:21:16,280
OK.

211
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Algum irmão, Purdey? - Um irmão mais novo.

212
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Quantos anos tem ele? - 15.

213
00:21:30,400 --> 00:21:33,640
Você trabalha aqui há muito tempo? - 8 anos.

214
00:21:33,800 --> 00:21:35,480
Desde que começou.

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
Ela faz parte da mobília. Como eu.

216
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
É difícil aqui, você sabe.

217
00:21:43,360 --> 00:21:46,480
Mas onde eu trabalhava antes era pior!

218
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
Lá vamos nós de novo... - Eles ouviram.

219
00:21:49,400 --> 00:21:51,840
É novo para ela. - Sim, continue.

220
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Sabemos isso de cor, mas continue.

221
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
Conte a ela tudo sobre o mundo da limpeza.

222
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
Antes que ela desista!

223
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
Vá, rápido, não há ninguém aí.

224
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Rápido rápido.

225
00:22:13,160 --> 00:22:16,360
Vá em frente, comece a assistir. - Continue, estou de vigia.

226
00:22:16,520 --> 00:22:18,760
Vá rápido. Mais rápido.

227
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
Seja rápido.

228
00:22:31,920 --> 00:22:33,120
Feito?

229
00:22:36,400 --> 00:22:38,880
Vai! Vai! Vai.

230
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
O cortador de parafusos!

231
00:23:37,280 --> 00:23:40,200
TE AMO IRMÃ. CONTINUE. BEBA NA GELADEIRA.

232
00:25:17,720 --> 00:25:20,600
Farei 18 anos dentro de algumas semanas.

233
00:25:22,880 --> 00:25:26,320
Minha mãe não está... não está muito presente.

234
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
E a situação familiar é complicada.

235
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
Não, tenho um irmão de 15 anos, mas quero ele comigo.

236
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
Em corte?

237
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Mesmo que eu seja maior de idade?

238
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
Tudo bem.

239
00:25:54,000 --> 00:25:58,040
Sim, obrigado. Você também. Adeus.

240
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Algum troco sobressalente, por favor?

241
00:26:23,440 --> 00:26:25,800
Obrigado, tenha um bom dia. - De nada.

242
00:26:42,760 --> 00:26:45,520
Onde devo colocar isso? - Lá.

243
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
De qualquer forma, ela estará de volta quando tudo acabar.

244
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
E você vai perdoá-la.

245
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Você vai perdoá-la.

246
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
Tipo, você não vai?

247
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Cristo, essas sacolas machucaram minhas mãos.

248
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
O picolé ajuda.

249
00:27:22,480 --> 00:27:25,640
Imagine quando nós, bem, eu tivermos carteira de motorista.

250
00:27:25,800 --> 00:27:28,240
Poderemos fazer compras de carro.

251
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
Vou conseguir uma licença antes de você.

252
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
Não se consegue uma licença com 20 euros.

253
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
E você?

254
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Não que você tenha muito mais. - Sim.

255
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
É nojento.

256
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
Olhe para aquele cara.

257
00:28:38,680 --> 00:28:41,520
Como ele pode usar isso? - Não sei...

258
00:28:42,440 --> 00:28:45,560
Você poderia. - Não cara, isso é longe demais.

259
00:28:49,640 --> 00:28:51,920
Ele os comprou em tamanho infantil.

260
00:28:56,040 --> 00:28:59,120
Claramente eles são um item. - Sim, eu acho...

261
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
Isso é uma merda, no entanto.

262
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
O que você está fazendo? - Deixando entrar ar.

263
00:30:37,400 --> 00:30:40,280
Não, não, não. Eu tenho ar condicionado. - Ar condicionado?

264
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
Sim, temos isso aqui.

265
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
Arrumei meu quarto. Você consegue manter suas coisas arrumadas?

266
00:30:52,760 --> 00:30:53,920
Vai fazer.

267
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Você é uma aberração legal?

268
00:31:02,480 --> 00:31:06,080
Não, eu só gosto de ter um quarto arrumado.

269
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Onde você esteve?

270
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
Eu vi mamãe no café.

271
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
Ela falou com você?

272
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Não, eu estava com Youss.

273
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
Você estava com Youss?

274
00:31:44,720 --> 00:31:46,560
Sim, eu dormi na casa dele.

275
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
Você sabia que estou farto de não ter quarto?

276
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Talvez não fosse ela.

277
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
Era ela.

278
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Ela está por perto, mas nem sequer nos verifica.

279
00:32:04,680 --> 00:32:06,400
Posso ficar com o isqueiro?

280
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
Ela é assim mesmo.

281
00:32:15,840 --> 00:32:18,840
Pare de ser gentil com ela. Não somos cachorros.

282
00:32:23,920 --> 00:32:26,080
Ela é nossa mãe, o que você pode fazer?

283
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
Mamãe não é o único problema.

284
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Quer um inverno sem água quente?

285
00:32:45,800 --> 00:32:47,600
Vou consertar seu quarto.

286
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
A janela, posso ter encontrado um caminho.

287
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
Você não quer ir embora? - Não.

288
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Você não preferiria morar na cidade?

289
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
É a casa da vovó, quero ficar com ela.

290
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Você quer ficar só pela mamãe.

291
00:33:40,280 --> 00:33:42,520
Samira? - Sim?

292
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
Tudo bem? - Tudo bem.

293
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
Quer ajuda? - Não, estou quase lá.

294
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
Eu tinha uma pergunta para você. - Manda brasa.

295
00:33:54,880 --> 00:33:57,800
Você acha que eu poderia conseguir um contrato anual?

296
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Um estudante?

297
00:34:00,160 --> 00:34:04,000
Não, as coisas estão complicadas com a minha mãe e eu quero...

298
00:34:04,160 --> 00:34:06,680
sair com meu irmão mais novo.

299
00:34:06,840 --> 00:34:09,360
Oh? Achei que você queria ser enfermeira?

300
00:34:09,520 --> 00:34:12,040
Sim, é verdade, mas estudarei novamente mais tarde.

301
00:34:15,320 --> 00:34:18,560
Tenho alguém saindo de maternidade.

302
00:34:18,720 --> 00:34:22,040
Planejei substituí-la após seu contrato de estudante.

303
00:34:22,600 --> 00:34:25,080
Posso falar com o RH para você, se quiser?

304
00:34:25,720 --> 00:34:28,920
Mas só posso prometer trabalho de meio período fora da temporada.

305
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
É um bom começo. Saberemos em breve?

306
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Sim, eles decidem muito rápido.

307
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Mas...

308
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
você tem certeza disso, Purdey?

309
00:34:43,480 --> 00:34:44,640
Não é uma vida fácil.

310
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Sim.

311
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
Aqui estamos.

312
00:35:01,760 --> 00:35:03,840
Olha, esse pneu está todo furado!

313
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Apenas uma câmara de ar, muito barata.

314
00:35:06,560 --> 00:35:09,640
Além disso, tem uma linda cestinha. E um sino.

315
00:35:11,240 --> 00:35:13,480
Sim, mas está tudo enferrujado lá.

316
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Só precisa de óleo. Faríamos isso, mas não nos resta mais nada.

317
00:35:18,640 --> 00:35:22,760
É legal. Mas o estado em que se encontra... - Opçăo completa.

318
00:35:22,920 --> 00:35:25,080
Opção completa. E uma boa marca: Scott.

319
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Custaria 300 euros, novo.

320
00:35:27,920 --> 00:35:29,640
Eu poderia comprar um novo para isso.

321
00:35:30,240 --> 00:35:32,760
Não como este. - Vou te dar metade.

322
00:35:32,920 --> 00:35:35,120
Eu te dou 60. Tudo pronto.

323
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
70.

324
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
70? - Tudo bem, 70.

325
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
Tudo bem.

326
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
Com esse preço você coloca no porta-malas. - OK.

327
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
Ela não está muito mal. - Você não está errado.

328
00:35:51,080 --> 00:35:53,360
Esse é um bom carro. - Sim, obrigado.

329
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
De que ano é?

330
00:35:55,720 --> 00:35:57,040
Desculpe? - Que ano?

331
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
2014 eu acho.

332
00:35:58,720 --> 00:36:00,240
Diesel? - Sim.

333
00:36:01,320 --> 00:36:04,120
É um turbo duplo? - Não faço ideia.

334
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
Deixe-me tirar a cesta.

335
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
Você vive aqui? - Sim.

336
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
A bicicleta é para você?

337
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
Sim, é para mim.

338
00:36:23,840 --> 00:36:26,560
Existem essas duas pequenas coisas a serem feitas.

339
00:36:29,560 --> 00:36:30,360
Obrigado. - Tchau.

340
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Obrigado.

341
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
Ela é loira de verdade, hein?

342
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Adeus, senhora! - Tchau.

343
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
Então, onde está sua irmã? - Na casa do Youss.

344
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Ela vai ficar aqui, os pais dele estão no Marrocos.

345
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Ele é estranho, porém, aquele Youss.

346
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
Certo. Eu disse isso no primeiro dia. - Sim.

347
00:37:17,640 --> 00:37:20,680
Ele acha que é melhor que os outros. - Sim.

348
00:37:26,920 --> 00:37:30,240
Posso ter o Playstation neste fim de semana? - Não, cara.

349
00:37:31,600 --> 00:37:33,520
Estarei com minha namorada,

350
00:37:33,680 --> 00:37:36,520
Tenho certeza que jogarei Playstation com ela.

351
00:37:37,600 --> 00:37:40,240
Sua namorada do Wish. - Não, cara.

352
00:37:41,720 --> 00:37:44,280
Todos sabemos que a tua miúda é uma foto do Google.

353
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
De jeito nenhum cara, você viu fotos minhas e dela.

354
00:37:50,040 --> 00:37:52,080
Ela tem amigos, se você quiser.

355
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
Eu não dou a mínima.

356
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
Ela poderia apresentar você. - Eu disse, não dou a mínima.

357
00:38:01,440 --> 00:38:04,040
Você é um idiota. - Não, cara.

358
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Sim. Você a tem, mas não me empresta isso.

359
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
Eu vou brincar com ela.

360
00:38:10,080 --> 00:38:12,640
Se você me perguntar algo, eu faço.

361
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Ir.

362
00:38:54,160 --> 00:38:57,920
Você tem vinagre branco? - Sim, segundo corredor.

363
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
Procurei, mas não consigo encontrar. Pode me ajudar?

364
00:39:01,480 --> 00:39:04,080
OK, eu irei ajudá-lo. - Obrigado.

365
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Aqui está. - Aquele? Claro?

366
00:39:17,440 --> 00:39:20,040
Sim é isso. É vinagre branco?

367
00:39:20,200 --> 00:39:23,680
Azul está no nome, mas é branco. - É para minha mãe.

368
00:39:23,840 --> 00:39:27,320
Você também ganha vinagre vermelho. - Para que é isso?

369
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
Mas ela pediu branco?

370
00:39:29,440 --> 00:39:33,360
É para molho de salada ou para limpeza?

371
00:39:34,520 --> 00:39:37,800
Enfim, ela pediu branco, é esse.

372
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
OK? Aquele? - Obrigado.

373
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Você pega isso. - Obrigado.

374
00:39:42,320 --> 00:39:44,800
Deixe-me passar. Obrigado. - Sem problemas.

375
00:39:51,320 --> 00:39:54,440
Aqui estamos. - São 1,50, por favor.

376
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Aqui você vai. - Obrigado.

377
00:40:00,160 --> 00:40:04,080
2, 3... 3,40...

378
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
Tudo bem, não se preocupe.

379
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Obrigado, jovem. - Isso está ok. Tchau.

380
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
Eles não são ruins.

381
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
Eu vi você, olhando para eles.

382
00:40:18,360 --> 00:40:20,440
Eu não estava. - Claro que não...

383
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Eles falam francês, eu acho.

384
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Pergunte a eles.

385
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
Vocês estão bem, meninas?

386
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Ei, meninas?!

387
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Nenhuma resposta.

388
00:40:37,120 --> 00:40:39,200
Ei, você está bem?

389
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
Já fez coisas com uma garota?

390
00:40:44,200 --> 00:40:47,360
Porque você está me perguntando isso? - Não sei.

391
00:40:47,520 --> 00:40:48,920
Você sabe. Você sabe,

392
00:40:50,560 --> 00:40:52,280
você sabe, né?

393
00:40:52,440 --> 00:40:55,600
Você fez coisas com sua garota com um pau.

394
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
Não... - Tenho certeza que sua garota tem pau.

395
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
Às vezes ela me fode na bunda até eu quebrar.

396
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
Brincadeirinha, cara.

397
00:41:04,760 --> 00:41:06,240
Estranho! - Vinho, por favor.

398
00:41:06,400 --> 00:41:08,120
Você já teve o suficiente. Experimente cocaína.

399
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
Não gosto disso. - Você fica estranho quando está bêbado.

400
00:41:26,160 --> 00:41:29,120
Companheiro, vou ter que ir. - Por que?

401
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
Você sabe que meu padrasto vai me matar se eu não fizer isso.

402
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
Pelo amor de Deus...

403
00:41:37,320 --> 00:41:39,360
Vou terminar meu cigarro e depois vou embora.

404
00:41:40,640 --> 00:41:42,560
Você vai para casa fedendo?

405
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Você tem que ir tão cedo. Está claro como o dia.

406
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
É meu padrasto, cara.

407
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Você vem, bebe um pouco, você vai.

408
00:41:58,040 --> 00:42:00,720
Não cabe a mim. - Eu sei.

409
00:42:02,560 --> 00:42:04,280
Certo.

410
00:42:18,800 --> 00:42:21,480
Este é o Matteo. Ele tem 6 anos.

411
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
E Lila e Mila. Eles são 3.

412
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Eu também quero filhos.

413
00:42:33,120 --> 00:42:35,320
E Océane. Ela tem 14 anos.

414
00:42:35,480 --> 00:42:38,160
Ela tem 14 anos? - Sim, ela é minha garotada.

415
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
Eu era jovem quando a tive. Eu tinha 18 anos.

416
00:42:41,120 --> 00:42:43,680
Sim, quero dizer, ainda não quero filhos.

417
00:42:43,840 --> 00:42:45,480
Você tem tempo. - Sim.

418
00:42:49,160 --> 00:42:52,480
Onde eles vão para a escola? - Santa Maria.

419
00:42:52,640 --> 00:42:56,040
Bem, Océane está no Athénée. - Eu fui lá também.

420
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
Santa Maria? - Sim.

421
00:43:01,840 --> 00:43:06,200
As crianças são ótimas, mas dão trabalho duro. E eles são caros!

422
00:43:07,800 --> 00:43:10,600
Ser mãe é a melhor coisa do mundo.

423
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
Tenho certeza que é.

424
00:44:02,440 --> 00:44:03,760
Sim? - Leila está?

425
00:44:03,920 --> 00:44:05,440
Quem é você? - Um amigo.

426
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Você é Alain? - Sim.

427
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
Achei que ela estava com você.

428
00:44:09,440 --> 00:44:11,000
Sem notícias há 2 dias.

429
00:44:11,160 --> 00:44:12,840
Este endereço estava em uma carta.

430
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
Bem, ela não está aqui.

431
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
Você é da família? - Eu sou filho dela.

432
00:44:23,480 --> 00:44:25,200
Precisa de reforma, esse barraco.

433
00:44:25,360 --> 00:44:27,320
Sim. - Há umidade lá em cima.

434
00:44:27,480 --> 00:44:29,720
Sim, eu sei. Eu preciso voltar.

435
00:44:30,480 --> 00:44:31,920
Sim, está bem. - OK.

436
00:44:32,080 --> 00:44:33,000
Adeus. - Tchau.

437
00:44:33,160 --> 00:44:34,560
Espere.

438
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
Se você a vir, peça para ela me ligar? - Sim, ok.

439
00:45:59,400 --> 00:46:00,440
Purdey?

440
00:46:04,400 --> 00:46:05,840
Purdey?

441
00:46:16,240 --> 00:46:17,920
Mãe?

442
00:47:06,360 --> 00:47:08,640
Cara, espere! Você é estúpido ou o quê?

443
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
Levantem-se juntos, seu tolo!

444
00:47:11,360 --> 00:47:14,480
Você é um tolo se insistir. Você está louco?

445
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

446
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
Você é o idiota, cara.

447
00:47:26,680 --> 00:47:28,960
Você é estúpido ou o quê? Porra, cara.

448
00:47:29,560 --> 00:47:32,440
Longe demais, cara. - É você, você também é estúpido.

449
00:47:34,280 --> 00:47:35,680
Ajude-me a desdobrá-lo.

450
00:47:35,840 --> 00:47:38,320
Não, foda-se. É da sua irmã.

451
00:47:38,480 --> 00:47:39,960
Ah, cale a boca.

452
00:48:03,520 --> 00:48:05,880
Isso é bom agora. - Não, eu farei isso.

453
00:48:06,040 --> 00:48:09,600
Vamos, eu sei como fazer isso. - Pegue os pedaços que caem.

454
00:48:13,040 --> 00:48:14,240
OK, faça isso então!

455
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
Você colocou 4 toneladas em um só lugar!

456
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
De jeito nenhum, cara... - Estou vendo!

457
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
Faça o outro lado.

458
00:48:40,920 --> 00:48:42,440
Vamos, mova-se, mova-se!

459
00:48:43,040 --> 00:48:44,560
Coloque o copo de volta.

460
00:48:45,680 --> 00:48:47,880
Que idiota! - Foi um acidente.

461
00:48:48,040 --> 00:48:49,920
Como foi? Que idiota!

462
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Você me irrita!

463
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
Foi um acidente. Acalmar.

464
00:48:53,640 --> 00:48:55,440
Você deixou cair. Que acidente?

465
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Amigo, é uma janela.

466
00:48:57,080 --> 00:48:59,240
Agora vai chover ainda mais!

467
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
Você está me irritando.

468
00:49:01,120 --> 00:49:03,160
Vai se foder, cara! Ir para casa. - Nao Mano.

469
00:49:03,320 --> 00:49:05,080
Ir para casa. Por que você ainda está aqui?

470
00:49:05,240 --> 00:49:08,760
Ir para casa? Eu vim te ajudar e você me trata assim?

471
00:49:08,920 --> 00:49:12,360
Você deixou cair o copo, cara. Como isso ajuda?

472
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Vá em frente, saia!

473
00:49:14,160 --> 00:49:16,040
Você é burro? - Você quer algum?

474
00:49:16,200 --> 00:49:18,160
Vá para casa! - Foda-se, cara.

475
00:49:18,320 --> 00:49:19,720
Idiota! - É você!

476
00:49:19,880 --> 00:49:23,160
Pegue suas rodas de merda e vá se foder. - Foda-se.

477
00:49:23,320 --> 00:49:24,640
Perdedor!

478
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
Jesus, ele é irritante.

479
00:50:01,720 --> 00:50:03,000
Tudo bem?

480
00:50:03,840 --> 00:50:06,240
O que? - De onde vocês são?

481
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
Bruxelas.

482
00:50:08,440 --> 00:50:09,920
Da capital?

483
00:50:12,280 --> 00:50:14,240
Vocé esta em um feriado? - O que?

484
00:50:14,400 --> 00:50:15,680
Vocé esta em um feriado?

485
00:50:18,320 --> 00:50:20,680
De qualquer forma, estamos fora. Hora de comer.

486
00:50:21,240 --> 00:50:23,400
Espere, tenho algo para você.

487
00:50:27,000 --> 00:50:30,600
Quer um pouco de erva holandesa? - Nós não fumamos.

488
00:50:31,920 --> 00:50:34,000
Relaxe, experimente. Você está de férias.

489
00:50:37,400 --> 00:50:39,680
Vamos ver isso. - Você quer ver?

490
00:50:39,840 --> 00:50:42,600
Carlos, pare com isso. Vou voltar.

491
00:50:42,760 --> 00:50:46,040
O que há com ele? - Não sei. Humor engraçado...

492
00:50:58,440 --> 00:51:00,200
Você quer tentar?

493
00:51:03,040 --> 00:51:04,480
Tudo bem...

494
00:51:05,320 --> 00:51:07,120
O que você faz?

495
00:51:08,560 --> 00:51:13,000
Você coloca, enrola... - Não, não, quer dizer, como você fuma?

496
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
Cara, eu nunca fumei. Estou um pouco nervoso.

497
00:51:17,080 --> 00:51:20,800
Tipo, eu apenas respiro? - Você desenha, inspira e expira.

498
00:51:24,080 --> 00:51:25,480
Isso vai te surpreender.

499
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Ah, isso não é legal.

500
00:51:30,760 --> 00:51:33,000
Arrasta, você vai se acostumar.

501
00:51:33,160 --> 00:51:34,040
É verdade.

502
00:51:38,920 --> 00:51:40,200
Ah, isso queima!

503
00:51:42,320 --> 00:51:43,160
Aqui.

504
00:51:46,840 --> 00:51:50,560
E você pode fumar tão facilmente? - Sim.

505
00:51:52,000 --> 00:51:53,680
Não é para crianças.

506
00:51:55,160 --> 00:51:56,680
O que você faz o dia todo?

507
00:51:57,760 --> 00:52:00,120
Eu relaxo na praia com meu companheiro.

508
00:52:00,800 --> 00:52:04,280
Meu pai e meu irmão praticam jet ski e velejam.

509
00:52:05,000 --> 00:52:08,040
Andar de jet ski? - Sim, é de pé.

510
00:52:08,200 --> 00:52:11,200
Você pode fazer truques. Ele não quer, mas é legal.

511
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
Há um assento também.

512
00:52:13,480 --> 00:52:15,680
Onde você os contrata? - Nós não.

513
00:52:15,840 --> 00:52:17,680
Ah, eles são dele? - Sim.

514
00:52:18,320 --> 00:52:20,640
Você não quer contratar, né?

515
00:52:20,800 --> 00:52:21,880
Que dor.

516
00:52:22,040 --> 00:52:25,200
Como ele transporta seus jet skis? - Um reboque.

517
00:52:27,320 --> 00:52:28,560
Certo, sim.

518
00:52:29,720 --> 00:52:33,080
Você nunca andou de jet ski? - Sim, meu pai também tem um.

519
00:52:34,000 --> 00:52:34,920
Legal.

520
00:52:35,680 --> 00:52:37,360
O que o seu pai faz?

521
00:52:37,520 --> 00:52:41,080
Numa empresa, ele é CEO de alguma coisa em África.

522
00:52:41,680 --> 00:52:44,120
Eu não me importo, tipo. - Garotinho do papai!

523
00:52:44,280 --> 00:52:46,600
É, não. - Um pouco.

524
00:52:47,240 --> 00:52:51,400
Só ter jet skis e carros grandes não faz de mim um filhinho do papai.

525
00:52:51,760 --> 00:52:54,520
Você não trabalha por coisas. Você acabou de perguntar.

526
00:52:54,680 --> 00:52:58,320
Por que? Você trabalha? Cara, vamos! Você tem 16 anos.

527
00:52:58,480 --> 00:53:00,640
Nosso trabalho é relaxar! - Sim...

528
00:53:02,040 --> 00:53:06,000
Estamos aqui para aproveitar a vida! Não trabalhar desde tenra idade.

529
00:53:06,160 --> 00:53:08,080
Não estamos nas minas agora.

530
00:53:09,080 --> 00:53:12,120
Sim, meu pai também, ele está... - Ah, sim, em quê?

531
00:53:12,280 --> 00:53:15,440
Na banca. Ele é o líder de um banco.

532
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
Líder? - Sim.

533
00:53:16,960 --> 00:53:19,920
Nunca ouvi isso ser chamado assim. - O que você diria?

534
00:53:20,080 --> 00:53:23,600
Não sei, CEO, chefe. - Líder?

535
00:53:23,760 --> 00:53:27,000
Ele gerencia seus trabalhadores. - Seus trabalhadores, certo...

536
00:53:31,240 --> 00:53:33,440
Então, o que você está comprando? - O baseado?

537
00:53:33,600 --> 00:53:37,560
Você está comprando ou não? - Não, não, não tenho dinheiro comigo, desculpe.

538
00:53:38,400 --> 00:53:40,200
Você vai pagar pelo baseado, hein?

539
00:53:41,160 --> 00:53:44,600
Que? Cara, eu tive duas tragadas no máximo!

540
00:53:44,760 --> 00:53:46,600
Não como se eu tivesse levado seu pacote.

541
00:53:46,760 --> 00:53:49,240
Então? Você arrasta, você paga. Simples.

542
00:53:51,040 --> 00:53:52,600
Está falando sério? - Sim.

543
00:53:54,720 --> 00:53:56,480
Não é brincadeira. Você está pagando.

544
00:53:58,480 --> 00:54:01,800
Desculpe. Eu te pago amanhã. Eu não sabia.

545
00:54:01,960 --> 00:54:04,280
Não, hoje. Talvez eu não te veja novamente.

546
00:54:04,440 --> 00:54:06,840
Mano, eu não tenho nenhum dinheiro comigo.

547
00:54:07,000 --> 00:54:09,120
Seu pai é CEO. Você tem dinheiro.

548
00:54:09,280 --> 00:54:12,120
Seu pai é CEO e você usa esses sapatos?

549
00:54:12,280 --> 00:54:14,280
Mentiroso, aposto que tem dinheiro aqui.

550
00:54:14,440 --> 00:54:17,320
Você é o mentiroso. Com esse telefone? Esses sapatos?

551
00:54:17,480 --> 00:54:18,800
Deixe minha bolsa em paz!

552
00:54:21,760 --> 00:54:24,680
Pelo amor de Deus, cara! Está tudo naquela bolsa.

553
00:55:33,560 --> 00:55:35,160
Não.

554
00:55:35,320 --> 00:55:40,040
Quando você começar a receber um salário, você vai querer mais.

555
00:55:41,200 --> 00:55:42,840
Você vai querer mais, com certeza.

556
00:55:43,000 --> 00:55:46,960
Você terá que cuidar do seu irmão, pagar contas, etc.

557
00:55:47,120 --> 00:55:50,120
Então você estuda novamente. Como você paga o aluguel?

558
00:55:50,640 --> 00:55:53,080
Não sei. Veremos. - Não por que?

559
00:55:53,240 --> 00:55:55,000
Chute a lata no caminho.

560
00:55:55,160 --> 00:55:58,720
Mais tarde, tudo bem, mais tarde, mais tarde. Mas o seu futuro é construído agora.

561
00:55:58,880 --> 00:56:03,360
Esta escolha agora é como você a constrói. Como você pagará seu aluguel?

562
00:56:04,600 --> 00:56:08,760
Trabalharei nos finais de semana. - Você vai trabalhar... você vai trabalhar nos finais de semana.

563
00:56:08,920 --> 00:56:12,400
Enquanto isso, o que seu irmão está fazendo? Pegando leve.

564
00:56:14,320 --> 00:56:17,920
Eu realmente não sei o que você está pensando.

565
00:56:18,080 --> 00:56:21,200
Você não consegue se controlar, muito menos ele também.

566
00:56:24,080 --> 00:56:26,960
Não estou sendo mau, mas você ainda é uma criança.

567
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
O que você quer dizer com ainda uma criança?

568
00:56:30,080 --> 00:56:31,920
Como você viveria sozinho?

569
00:56:32,120 --> 00:56:35,320
Tenho cuidado de mim e dele há anos.

570
00:56:35,480 --> 00:56:39,760
Porque não temos mãe. - Você nunca me conta sobre isso.

571
00:56:42,720 --> 00:56:44,320
Entendi, tudo bem.

572
00:56:45,760 --> 00:56:48,120
Você precisa cuidar do seu irmão.

573
00:56:48,280 --> 00:56:51,160
Você quer tirar sua vida com suas próprias mãos.

574
00:56:52,640 --> 00:56:55,880
Você quer ser empregada doméstica pelo resto da vida?

575
00:56:57,040 --> 00:56:58,520
Uma empregada não é nada!

576
00:56:58,680 --> 00:57:00,960
Quando sou alguma coisa, com uma casa grande,

577
00:57:01,120 --> 00:57:04,600
terminei meus estudos, com dinheiro... você não terá nada.

578
00:57:09,640 --> 00:57:12,200
Vou-me embora. - Você está indo?

579
00:57:13,080 --> 00:57:15,000
Eu não estava dizendo para você ir embora.

580
00:57:15,160 --> 00:57:18,640
Depois de tudo que você acabou de dizer, você acha que eu quero ficar?

581
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Purdey, não estou tentando ser mau...

582
00:57:22,160 --> 00:57:23,960
Prefiro ser honesto.

583
00:57:25,320 --> 00:57:27,600
Eu não estou gostando disso.

584
00:57:29,880 --> 00:57:32,080
O que temos, não é como eu vejo...

585
00:57:35,320 --> 00:57:36,440
minha namorada.

586
00:57:36,600 --> 00:57:39,480
Estarei na faculdade no próximo ano.

587
00:57:39,640 --> 00:57:42,120
Esperando conhecer uma garota de classe média?

588
00:57:42,280 --> 00:57:44,960
Não vamos nos confundir. Eu disse isso?

589
00:57:56,520 --> 00:57:58,600
Vou te acompanhar até em casa, não é seguro.

590
00:57:58,760 --> 00:58:00,440
Vá se foder.

591
00:59:32,960 --> 00:59:34,120
Realmente?

592
00:59:34,280 --> 00:59:36,880
Que mundo louco. É inacreditável.

593
00:59:37,040 --> 00:59:40,240
Os pais reclamaram, mas são de Bruxelas...

594
00:59:40,400 --> 00:59:43,240
Ele fez isso sem motivo? - Não sei.

595
00:59:43,400 --> 00:59:47,680
Acho que ele queria roubar sua bolsa ou algo parecido.

596
00:59:47,840 --> 00:59:52,480
Alguma coisa idiota. Então o garoto pensou que ia morrer.

597
00:59:52,640 --> 00:59:55,000
Ele voltou para casa chorando, tremendo e tudo.

598
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Você pode imaginar?

599
00:59:56,960 --> 01:00:01,280
Esse idiota é daqui? - De acordo com o garoto, sim.

600
01:00:03,400 --> 01:00:07,360
Faça isso com meus filhos, eu vou te encontrar e te colocar debaixo d'água!

601
01:00:07,520 --> 01:00:09,200
Quero dizer, sim.

602
01:00:11,720 --> 01:00:13,120
Tudo bem, Purdey?

603
01:00:25,040 --> 01:00:28,240
Aqui estamos. Este é o estúdio.

604
01:00:30,240 --> 01:00:32,800
É um espaço agradável, muito luminoso.

605
01:00:32,960 --> 01:00:35,520
Está virado a sul, recebe sol o dia todo.

606
01:00:35,680 --> 01:00:38,960
Quão grande é isso? - São 35 m2, com banheiro.

607
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Entre, entre. Dê uma olhada.

608
01:00:47,840 --> 01:00:52,040
Está mobiliado, então tudo aqui fica.

609
01:00:53,920 --> 01:00:58,760
Está tudo aqui: cozinha totalmente equipada, placa de indução, micro-ondas.

610
01:00:58,920 --> 01:01:02,000
Há até um exaustor. Na cozinha.

611
01:01:04,240 --> 01:01:08,000
Em termos de mobiliário, há um sofá.

612
01:01:09,200 --> 01:01:12,480
E na verdade ele se desdobra em um sofá-cama.

613
01:01:12,640 --> 01:01:17,520
Então esse espaço realmente se transforma em um quarto.

614
01:01:18,280 --> 01:01:20,240
OK. - Então, aí estamos.

615
01:01:26,960 --> 01:01:30,280
E você está procurando por si mesmo?

616
01:01:32,080 --> 01:01:34,760
É para mim e meu irmão mais novo.

617
01:01:34,920 --> 01:01:36,320
Seu irmão. - Sim.

618
01:01:36,480 --> 01:01:39,200
Sem ser rude, quantos anos você tem?

619
01:01:39,360 --> 01:01:41,560
Farei 18 anos em alguns dias.

620
01:01:41,720 --> 01:01:43,840
Você está no trabalho? - No Lago Dourado.

621
01:01:44,920 --> 01:01:48,760
Eu sou um faxineiro. Tenho um contrato de estudante concluído lá.

622
01:01:48,920 --> 01:01:52,280
Estou prestes a assinar um contrato de meio período. - OK.

623
01:01:54,160 --> 01:01:56,280
Eu perguntei porque...

624
01:01:56,440 --> 01:01:59,680
o aluguel deste local é de 500 euros,

625
01:01:59,840 --> 01:02:02,400
com os móveis, os produtos da linha branca.

626
01:02:02,560 --> 01:02:05,400
Depois há também 100 euros para serviços públicos.

627
01:02:05,560 --> 01:02:08,480
Para a caldeira a óleo e para a água.

628
01:02:10,400 --> 01:02:12,920
Temos muitas outras propriedades.

629
01:02:13,080 --> 01:02:16,160
Nem sempre tão inteligente quanto este, sem mobília.

630
01:02:16,320 --> 01:02:20,640
Talvez um pouco menor, mas pode ser melhor para você.

631
01:02:20,800 --> 01:02:23,480
Você está cadastrado em nosso site? - Sim.

632
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Bom. Você receberá notificações.

633
01:02:25,840 --> 01:02:30,520
Você pode se inscrever para este apartamento, mas houve muitas visualizações.

634
01:02:30,680 --> 01:02:33,240
Tenho mais 4 visualizações esta semana.

635
01:02:33,400 --> 01:02:36,080
Então há competição, certo? - Sim...

636
01:02:36,240 --> 01:02:38,600
Tudo bem? - Tudo bem sim.

637
01:03:36,320 --> 01:03:37,720
Porra.

638
01:03:41,080 --> 01:03:42,400
Mãe?

639
01:03:45,040 --> 01:03:46,560
Levantar.

640
01:04:00,440 --> 01:04:02,000
Eu preciso de um xixi.

641
01:04:02,160 --> 01:04:03,680
Eu preciso de um xixi.

642
01:04:04,520 --> 01:04:05,640
Espere.

643
01:04:35,160 --> 01:04:36,440
Beba isso.

644
01:04:44,000 --> 01:04:46,080
Um pouco mais, você quase não tinha.

645
01:05:15,680 --> 01:05:17,120
Onde você está?

646
01:05:19,040 --> 01:05:20,400
Bem desse jeito.

647
01:05:21,240 --> 01:05:23,120
Mamãe voltou para casa.

648
01:05:25,800 --> 01:05:27,200
Não é bom.

649
01:05:31,240 --> 01:05:32,880
Tive que colocá-la na cama.

650
01:05:37,720 --> 01:05:39,800
Quando ela voltou... nada bem.

651
01:05:41,400 --> 01:05:42,560
Não.

652
01:05:49,880 --> 01:05:51,440
Quando você estará em casa?

653
01:05:59,520 --> 01:06:01,240
Então estarei sozinho?

654
01:07:53,280 --> 01:07:55,880
Venha comer, está pronto.

655
01:07:56,040 --> 01:07:57,480
Chegando.

656
01:07:58,920 --> 01:08:01,200
Você pode trazer a concha? Eu esqueci.

657
01:08:30,840 --> 01:08:32,120
Obrigado.

658
01:08:33,560 --> 01:08:34,920
Aqui vamos nós.

659
01:08:47,280 --> 01:08:49,000
Isso é suficiente? - Sim.

660
01:10:51,480 --> 01:10:54,800
Onde você está, posso me levantar? - Sim, você pode.

661
01:10:54,960 --> 01:10:57,920
Por que você está vindo até mim? - Está tudo bem, chegue perto!

662
01:10:58,080 --> 01:10:59,760
Não, não consigo ficar de pé, rápido!

663
01:11:00,800 --> 01:11:01,760
Me segure.

664
01:11:03,280 --> 01:11:05,320
O que você está fazendo? Parar! - Espere.

665
01:11:05,480 --> 01:11:07,840
Espere, deixe-me chegar perto de você.

666
01:11:08,000 --> 01:11:09,280
Você pode levantar-se!

667
01:11:09,440 --> 01:11:12,720
Só estou fazendo um xixi... - Pare com isso, pelo amor de Deus!

668
01:11:12,880 --> 01:11:14,440
Você me irrita.

669
01:11:14,600 --> 01:11:16,560
Você se acha engraçado? Você fez xixi?

670
01:11:16,720 --> 01:11:19,160
Sim. - Você é um merda.

671
01:11:20,240 --> 01:11:22,200
Não é tão engraçado quanto a vítima, né?

672
01:11:23,560 --> 01:11:26,320
Qualquer que seja. Vou nadar. - Faça xixi.

673
01:11:27,600 --> 01:11:29,920
Você realmente mijou? - Abra sua boca!

674
01:11:30,080 --> 01:11:32,240
Sim eu fiz. - Estou saindo.

675
01:11:32,400 --> 01:11:35,800
Vá em frente então! Pelo menos está mais quente!

676
01:11:56,920 --> 01:11:58,840
Coma sua carne.

677
01:12:06,560 --> 01:12:08,080
Olhar.

678
01:12:11,520 --> 01:12:13,080
Você é nojento.

679
01:12:13,920 --> 01:12:15,720
Estou comendo aqui!

680
01:12:22,760 --> 01:12:24,840
O que você tem?

681
01:12:27,880 --> 01:12:29,400
Você não gosta disso?

682
01:12:50,280 --> 01:12:52,480
Eu não quero ir para casa.

683
01:12:55,480 --> 01:12:57,240
Nem eu.

684
01:16:41,200 --> 01:16:44,640
Legendagem: Francis Smith Pulse Translations