1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Пожалуйста, оцените наше приложение!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Наслаждайтесь просмотром!

3
00:00:50,880 --> 00:00:56,320
В ДОМЕ ДОЖДЬ

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,880
Это тяжело, Иисус! Давай давай!

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
Мне здесь больно! - Мне все равно.

6
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Я продолжаю.

7
00:01:16,560 --> 00:01:18,680
Подожди меня, черт возьми.

8
00:01:18,840 --> 00:01:20,640
Они чертовски скользят.

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Хочешь, я возьму один? - Нет.

10
00:01:29,040 --> 00:01:31,920
Если ты уронишь эти бутылки, я тебя ударю!

11
00:01:39,480 --> 00:01:40,440
Нет.

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,520
Нет, ты повредишь руки. - Все в порядке.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,120
Это нормально. - Делай по-своему!

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Давай, я больше не остановлюсь.

15
00:01:50,840 --> 00:01:52,600
Кто сделал тебя начальником?

16
00:01:52,760 --> 00:01:53,560
Что?

17
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Неси все, посмотрим, остановишься ли ты.

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
Я бы просто оставил все это.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,600
Идти! - Там камень.

20
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
Мне все равно!

21
00:02:04,800 --> 00:02:08,080
Подожди меня. - Ты выводишь меня из себя. Ну давай же!

22
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
У тебя 3 пакета хлопьев, и у тебя болят руки.

23
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
Они тяжелые! - Конечно!

24
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Я покажу тебе тяжёлое... на твоей голове!

25
00:02:44,800 --> 00:02:45,480
Черт возьми.

26
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
Что ты делаешь? - Идет дождь.

27
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Иди и спи с мамой. - Я не хочу.

28
00:03:52,280 --> 00:03:56,480
Мне почти 18. Я делю постель с братом. - А у меня нет денег.

29
00:03:57,800 --> 00:04:01,320
Нам нужно решение, я не могу продолжать с ним спать.

30
00:04:01,480 --> 00:04:03,080
Он храпит, его ноги воняют.

31
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Так что спи внизу.

32
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Вы готовы? - Нет.

33
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
Ты обещал. Одевайся, давай!

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Так раздражает. - Дай мне сигарету.

35
00:04:12,440 --> 00:04:13,120
Ага.

36
00:04:13,920 --> 00:04:14,960
Подожди, я пойду.

37
00:04:17,840 --> 00:04:19,440
Готовый?

38
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Ага. - Здесь.

39
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Прощальный поцелуй? - Нет времени, мы опоздаем на автобус.

40
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
Увидимся позже!

41
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Ты усложняешь жизнь. - Нет вы.

42
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
Почему бы не пойти завтра? - Из-за тебя мы опоздали на автобус.

43
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Пойдем завтра. - Оно закрыто.

44
00:04:43,560 --> 00:04:44,960
Улыбка!

45
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Ты тоже! - Это не магазин.

46
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Закрыть? Школы всегда открыты.

47
00:04:50,720 --> 00:04:53,160
Он закрывается на лето. Идиот!

48
00:04:53,320 --> 00:04:56,640
А учителя будут работать? - Истинный.

49
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
Идет машина.

50
00:05:00,320 --> 00:05:01,440
Улыбка! - А ты!

51
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Улыбка! Ну давай же! - Хватит идти!

52
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
Дерьмо...

53
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Я думаю, это означает, что тебя исключили.

54
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Пишет, что не удалось, значит перенос.

55
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
Мне все равно.

56
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Ты облажался. Дай мне эту сигарету.

57
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
Юсс уже в пути. - Зачем?

58
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Чтобы заполучить меня.

59
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
Я иду с Доно.

60
00:06:21,200 --> 00:06:24,080
Чтобы отпраздновать свой большой успех? - Ага.

61
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
Это он?

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
Ему удалось создать образ неудачника.

63
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Все хорошо, братишка?

64
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
Как вы думаете, какова максимальная высота неба?

65
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Нет ни одного.

66
00:07:45,840 --> 00:07:50,600
Ну, знаешь, ты достигаешь какой-то высоты и больше не можешь подняться?

67
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
Мол, вот и все.

68
00:07:52,240 --> 00:07:55,920
Нет, ты можешь подняться так высоко, как захочешь. - Вы думаете?

69
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
Ага. - Я так не думаю.

70
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Что, ты отскакиваешь? - Я не это имею в виду.

71
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
Не знаю, тебя это отталкивает или что?

72
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Как будто тебя только что остановили, а?

73
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
Ты поднимаешься высоко, продолжай идти вверх.

74
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
На земле...

75
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
типа, ты не можешь просто спускаться вниз сколько хочешь.

76
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Конечно, можешь.

77
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Я не знаю, чувак.

78
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Вы теряете сюжет. - Ага.

79
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Вы сказали этому да!

80
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
Что? - Отойди, это не для игры!

81
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
Я уже дважды говорил тебе!

82
00:08:37,280 --> 00:08:38,200
Что это такое?

83
00:08:38,360 --> 00:08:40,400
Это не для того, чтобы играть!

84
00:08:40,560 --> 00:08:41,680
Ах, да?

85
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
Возьми это. - Сволочь!

86
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Господи, это похоже на американский колледж!

87
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Если вы понимаете, о чем я.

88
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Да, но...

89
00:08:59,160 --> 00:09:02,240
Фотографии затягивают. Действительно, мусорные ведра переполнены.

90
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
В конце концов, это веб-сайт, созданный для продажи.

91
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
Это здорово. - Я буду рад поехать туда.

92
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
У меня такое чувство, что это пойдет мне на пользу.

93
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Ты не против если я покурю?

94
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
Нет, нет, продолжайте.

95
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
Вы знаете, что это плохо, но все равно делаете это. - О, я знаю.

96
00:09:34,440 --> 00:09:37,320
Да, я знаю, ты знаешь, но...

97
00:09:37,480 --> 00:09:40,280
В любом случае, у нас уже был этот разговор.

98
00:09:44,000 --> 00:09:45,520
Оставь мне свой дезодорант.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Моя мама нюхает меня.

100
00:09:47,840 --> 00:09:50,400
Как полицейская собака. - Это аромат кокоса!

101
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
Кокос или нет, но моя мама узнает, что я был с тобой.

102
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
Так? Она не может знать?

103
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Это не ты, если бы они знали, что у меня есть девушка...

104
00:10:00,760 --> 00:10:02,040
Ну ты знаешь.

105
00:10:03,120 --> 00:10:08,360
Я без ума от тебя, дело не в этом. Но моя мама убила бы меня.

106
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
Когда ты подпишешься?

107
00:10:16,840 --> 00:10:20,360
Я уже сделал это. 3 или 4 дня назад. Сделал это онлайн.

108
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
Замечательно.

109
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
Ага.

110
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Хорошо, Мак? Хотите всю кастрюлю?

111
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
Все в порядке, он еще растет.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Это гормоны.

113
00:10:56,400 --> 00:10:59,200
Ну, это пахнет гормонами. - Замолчи.

114
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
Прекрати!

115
00:11:19,480 --> 00:11:20,040
Э? - Нет.

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Просто глоток. - Я сказал нет.

117
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
Планы на завтра?

118
00:11:31,800 --> 00:11:32,960
Глупое дерьмо.

119
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Поездка с Доно.

120
00:11:37,160 --> 00:11:38,040
Глупое дерьмо.

121
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
Иду где?

122
00:11:41,160 --> 00:11:44,680
Просто поездка, не знаю куда. - Кража велосипедов.

123
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
Что значит велосипеды?

124
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
Э, Мак? Какие велосипеды? - Велосипедов нет.

125
00:11:51,760 --> 00:11:54,280
Думаешь, я тебя не вижу? А велосипеды?

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,800
Это велосипед Доно.

127
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Он многое меняет. - Он загружен.

128
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
Ты грубый, питайся правильно!

129
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Я ничего не сделал.

130
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
Вы это видите, но ничего не говорите! - Все в порядке.

131
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Дай мне зажигалку. - Нет.

132
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Дай мне зажигалку.

133
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
Ты не смешной.

134
00:13:26,280 --> 00:13:27,920
Миссис?

135
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
Мак? - Ага?

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
Хочешь воду для ванны?

137
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
Нет.

138
00:14:58,280 --> 00:14:59,800
Пёрди?

139
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Пёрди?

140
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
Что? - У меня есть место.

141
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
Итак, я вижу. - Есть сливки?

142
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Да, конечно.

143
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Вы должны оставить это включенным.

144
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Ага.

145
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
Собираешься разобраться с этими усами? - Оставь меня.

146
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Пёрди?

147
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
Что он делает с этой тележкой для покупок?

148
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Я даже не понял, что это был Доно.

149
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Что за неудачник!

150
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
Не приближайтесь сюда с сигаретами.

151
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
Юсс дал это мне.

152
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
Иисус! - Что?

153
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
Прекрати это.

154
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
Помните, я не умею плавать. - Подвинься.

155
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Держись за меня. - Ага...

156
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Нет необходимости... - Ты у меня есть.

157
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Я тоже соскальзываю.

158
00:17:52,160 --> 00:17:53,680
Идите сюда! - Холодно!

159
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
Миссис.

160
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
Мак, иди сюда! - Слишком холодно.

161
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
Мак! - Слишком холодно.

162
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Мне плевать, иди сюда!

163
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Доно, давай! - Но холодно!

164
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
Мне плевать, давай!

165
00:18:07,240 --> 00:18:09,800
Приди и возьми меня... Мак!

166
00:18:10,640 --> 00:18:11,400
Идите сюда.

167
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Все в порядке, Пе!

168
00:18:12,720 --> 00:18:15,160
Замолчи! - Там сорняки, прудовые сорняки.

169
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
Плевать. - Там сорняки.

170
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
Макензи! - Я не могу!

171
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
Давай поторопись!

172
00:18:21,440 --> 00:18:24,400
Мне не смешно. - Она на самом деле довольно далеко.

173
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Мак, я утону!

174
00:18:26,520 --> 00:18:29,360
Вы на надувной лодке. - А если он упадет?

175
00:18:29,520 --> 00:18:32,560
Позвони мне, когда приедешь. - Эй, давай!

176
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
Звоните Юсу!

177
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
Достань меня!

178
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
Но почему?

179
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
За неуспеваемость в школе.

180
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
В том, что все?

181
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
Да, плюс такие вещи, как вчера.

182
00:18:49,440 --> 00:18:53,080
Мы все иногда забываем... Я оставил вещи на столе,

183
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
как моя тарелка. Глупые вещи, знаешь ли.

184
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Он увидел это и сказал: «Положи это в посудомоечную машину!»

185
00:18:59,200 --> 00:19:03,120
Так я и сделал. Потом он потерял самообладание, начал меня бить и все такое.

186
00:19:03,280 --> 00:19:06,520
Удар? Типа, тебя сильно ударят, или еще пощечин?

187
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
Действительно бьет.

188
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Почему бы тебе не ударить его?

189
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
Он мой отчим, чувак... - И?

190
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
Ты не должна позволять ему этого делать.

191
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
Я не говорю, что бей его, но ты можешь получить помощь.

192
00:19:25,840 --> 00:19:28,680
И ваша мама никогда не била вас, ребята?

193
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
Нет. - Когда мы были детьми, уже нет.

194
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Она бы сейчас не осмелилась.

195
00:19:36,600 --> 00:19:40,360
Ребята, вы жалуетесь, что вашей мамы никогда нет рядом,

196
00:19:40,520 --> 00:19:43,080
но это все равно должно быть приятно, верно?

197
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
Это зависит от. - Верно.

198
00:20:13,720 --> 00:20:16,040
Оставьте его открытым, его нужно проветрить.

199
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Сюда, следуйте за мной.

200
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
Положите туда простыни.

201
00:20:23,360 --> 00:20:26,320
Проверь, выключен ли термостат, хорошо?

202
00:20:36,160 --> 00:20:38,320
Теперь займемся холодильником.

203
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
Вы не поверите, какой беспорядок оставляют люди.

204
00:20:44,320 --> 00:20:47,400
Всю еду выбрасываем, ясно?

205
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
Даже если все в порядке?

206
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Да, все это. Мы не можем ничего оставить.

207
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
ХОРОШО. - Вынеси все это, ладно?

208
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
А теперь мы поднимемся наверх.

209
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
Вы кладете в ванну известковый налет.

210
00:21:15,160 --> 00:21:16,280
ХОРОШО.

211
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Есть братья и сестры, Пёрди? - Младший брат.

212
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Сколько ему лет? - 15.

213
00:21:30,400 --> 00:21:33,640
Вы давно здесь работаете? - 8 лет.

214
00:21:33,800 --> 00:21:35,480
С тех пор, как это началось.

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
Она часть мебели. Как я.

216
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Знаешь, здесь тяжело.

217
00:21:43,360 --> 00:21:46,480
А вот там, где я работал раньше, было хуже!

218
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
Вот и снова... - Они это услышали.

219
00:21:49,400 --> 00:21:51,840
Для нее это ново. - Да, продолжай.

220
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Мы знаем это наизусть, но продолжайте.

221
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
Расскажите ей все о мире уборки.

222
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
Прежде чем она уйдет!

223
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
Иди быстрее, там никого нет.

224
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Быстро, быстро.

225
00:22:13,160 --> 00:22:16,360
Давай, смотри. - Продолжайте, я начеку.

226
00:22:16,520 --> 00:22:18,760
Быстро идти. Быстрее.

227
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
Быстрее.

228
00:22:31,920 --> 00:22:33,120
Сделал это?

229
00:22:36,400 --> 00:22:38,880
Иди, иди, иди.

230
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
Болторез!

231
00:23:37,280 --> 00:23:40,200
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, сестренка. ПРОДОЛЖАТЬ ИДТИ. ПЕЙТЕ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ.

232
00:25:17,720 --> 00:25:20,600
Через несколько недель мне исполнится 18.

233
00:25:22,880 --> 00:25:26,320
Моя мать не... не очень присутствует.

234
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
Да и бытовая ситуация сложная.

235
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
Нет, у меня есть брат 15 лет, но я хочу, чтобы он был со мной.

236
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
В суде?

237
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Даже если я совершеннолетний?

238
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
Хорошо.

239
00:25:54,000 --> 00:25:58,040
Да спасибо. Ты тоже. До свидания.

240
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Есть ли запасные изменения, пожалуйста?

241
00:26:23,440 --> 00:26:25,800
Спасибо хорошего дня. - Пожалуйста.

242
00:26:42,760 --> 00:26:45,520
Куда мне это положить? - Там.

243
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
В любом случае, она вернется, когда все закончится.

244
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
И ты простишь ее.

245
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Ты простишь ее.

246
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
То есть, ты не будешь?

247
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Господи, эти сумки повредили мне руки.

248
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
Леденец помогает.

249
00:27:22,480 --> 00:27:25,640
Представьте себе, что у нас, ну, у меня есть водительские права.

250
00:27:25,800 --> 00:27:28,240
Мы сможем отправиться за покупками на машине.

251
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
Я получу лицензию раньше тебя.

252
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
Вы не можете получить лицензию за 20 евро.

253
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
А вы?

254
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Не то чтобы у тебя было еще много чего. - Ага.

255
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Это отвратительно.

256
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
Посмотрите на этого парня.

257
00:28:38,680 --> 00:28:41,520
Как он может их носить? - Я не знаю...

258
00:28:42,440 --> 00:28:45,560
Ты бы. - Нет, чувак, это слишком далеко.

259
00:28:49,640 --> 00:28:51,920
Он купил их детского размера.

260
00:28:56,040 --> 00:28:59,120
Очевидно, что это предмет. - Да, я считаю...

261
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
Хотя это пиздец.

262
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
Что ты делаешь? - Впускаем воздух.

263
00:30:37,400 --> 00:30:40,280
Нет, нет, не надо. У меня есть кондиционер. - Кондиционер?

264
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
Да, у нас это есть.

265
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
Я привел в порядок свою комнату. Умеешь ли ты содержать свои вещи в порядке?

266
00:30:52,760 --> 00:30:53,920
Сделаю.

267
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Ты аккуратный урод?

268
00:31:02,480 --> 00:31:06,080
Нет, мне просто нравится, когда в комнате порядок.

269
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Где ты был?

270
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
Я видел маму в кафе.

271
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
Она говорила с тобой?

272
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Нет, я был с Юссом.

273
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
Ты был с Юссом?

274
00:31:44,720 --> 00:31:46,560
Да, я спал у него.

275
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
Ты знаешь, что мне надоело отсутствие комнаты?

276
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Возможно, это была не она.

277
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
Это была она.

278
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Она рядом, но даже не проверяет нас.

279
00:32:04,680 --> 00:32:06,400
Можно мне зажигалку?

280
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
Она такая.

281
00:32:15,840 --> 00:32:18,840
Перестань быть с ней мягче. Мы не собаки.

282
00:32:23,920 --> 00:32:26,080
Она наша мама, что ты можешь сделать?

283
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
Мама – не единственная проблема.

284
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Хотите провести зиму без горячей воды?

285
00:32:45,800 --> 00:32:47,600
Я собираюсь отремонтировать твою комнату.

286
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
Окно, возможно, я нашел способ.

287
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
Ты не хочешь уходить? - Нет.

288
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Разве ты не предпочел бы жить в городе?

289
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
Это дом бабушки, я хочу сохранить его.

290
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Ты хочешь остаться только ради мамы.

291
00:33:40,280 --> 00:33:42,520
Самира? - Да?

292
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
Хорошо? - Хорошо.

293
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
Хотите немного помощи? - Нет, я почти у цели.

294
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
У меня был к вам вопрос. - Огонь.

295
00:33:54,880 --> 00:33:57,800
Как думаешь, я смогу получить годовой контракт?

296
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Студенческий?

297
00:34:00,160 --> 00:34:04,000
Нет, с моей мамой все сложно, и я хочу...

298
00:34:04,160 --> 00:34:06,680
переехать с моим младшим братом.

299
00:34:06,840 --> 00:34:09,360
Ой? Я думал, ты хочешь стать медсестрой?

300
00:34:09,520 --> 00:34:12,040
Да, правда, но позже я снова займусь изучением.

301
00:34:15,320 --> 00:34:18,560
У меня есть кое-кто, уезжающий по беременности и родам.

302
00:34:18,720 --> 00:34:22,040
Я планировал заменить ее после твоего студенческого контракта.

303
00:34:22,600 --> 00:34:25,080
Я могу поговорить с отделом кадров от вашего имени, если хотите?

304
00:34:25,720 --> 00:34:28,920
Но я могу обещать только подработку в межсезонье.

305
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
Это хорошее начало. Узнаем ли мы скоро?

306
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Да, они решают довольно быстро.

307
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Но...

308
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
ты уверен в этом, Пёрди?

309
00:34:43,480 --> 00:34:44,640
Это нелегкая жизнь.

310
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Ага.

311
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
Мы здесь.

312
00:35:01,760 --> 00:35:03,840
Смотри, эта шина спущена!

313
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Просто камера, очень дешево.

314
00:35:06,560 --> 00:35:09,640
Плюс у него есть красивая корзинка. И колокольчик.

315
00:35:11,240 --> 00:35:13,480
Да, но там все ржавое.

316
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Просто нужно масло. Мы бы это сделали, но у нас ничего не осталось.

317
00:35:18,640 --> 00:35:22,760
Это мило. Но состояние, в котором оно... - Полный вариант.

318
00:35:22,920 --> 00:35:25,080
Полная комплектация. И хороший персонаж: Скотт.

319
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Новый обойдется вам в 300 евро.

320
00:35:27,920 --> 00:35:29,640
За это я мог бы купить новый.

321
00:35:30,240 --> 00:35:32,760
Не такой, как этот. - Я дам тебе половину.

322
00:35:32,920 --> 00:35:35,120
Я дам тебе 60. Все готово.

323
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
70.

324
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
70? - Хорошо, 70.

325
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
Хорошо.

326
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
По этой цене вы кладете его в багажник. - ХОРОШО.

327
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
Она не так уж и тяжела. - Ты не ошибаешься.

328
00:35:51,080 --> 00:35:53,360
Это хорошая машина. - Да, спасибо.

329
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Из какого это года?

330
00:35:55,720 --> 00:35:57,040
Извини? - В каком году?

331
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
2014, я думаю.

332
00:35:58,720 --> 00:36:00,240
Дизель? - Да.

333
00:36:01,320 --> 00:36:04,120
Это твин турбо? - Понятия не имею.

334
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
Давай я сниму корзину.

335
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
Ты живешь здесь? - Да.

336
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Велосипед для себя?

337
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
Да, это для меня.

338
00:36:23,840 --> 00:36:26,560
Есть эти две маленькие вещи, которые нужно сделать.

339
00:36:29,560 --> 00:36:30,360
Спасибо. - Пока.

340
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Спасибо.

341
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
Она настоящая блондинка, да?

342
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
До свидания, мадам! - Пока.

343
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
Так где твоя сестра? - У Юсса.

344
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Она останется, его родители в Марокко.

345
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Но он странный, этот Юсс.

346
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
Точно. Я сказал это в первый день. - Ага.

347
00:37:17,640 --> 00:37:20,680
Он думает, что он лучше других. - Ага.

348
00:37:26,920 --> 00:37:30,240
Могу ли я получить Playstation на этих выходных? - Нет, приятель.

349
00:37:31,600 --> 00:37:33,520
Я буду со своей девушкой,

350
00:37:33,680 --> 00:37:36,520
Я уверен, что поиграю с ней в Playstation.

351
00:37:37,600 --> 00:37:40,240
Твоя девушка из Wish. - Нет, приятель.

352
00:37:41,720 --> 00:37:44,280
Мы все знаем, что твоя девушка - фото из Google.

353
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
Ни в коем случае, чувак, ты же видел наши с ней фотографии.

354
00:37:50,040 --> 00:37:52,080
У нее есть друзья, если хотите.

355
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
Мне плевать.

356
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
Она могла бы вас познакомить. - Я сказал, мне плевать.

357
00:38:01,440 --> 00:38:04,040
Ты ручка. - Нет, приятель.

358
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Да. Она у тебя есть, но ты не одолжишь мне это.

359
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
Я буду играть с ней.

360
00:38:10,080 --> 00:38:12,640
Если вы меня о чем-то попросите, я это сделаю.

361
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Идти.

362
00:38:54,160 --> 00:38:57,920
У вас есть белый уксус? - Да, второй проход.

363
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
Я смотрел, но не могу найти. Вы можете помочь мне?

364
00:39:01,480 --> 00:39:04,080
Хорошо, я приду и помогу тебе. - Спасибо.

365
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Вот. - Вон тот? Конечно?

366
00:39:17,440 --> 00:39:20,040
Да это оно. Это белый уксус?

367
00:39:20,200 --> 00:39:23,680
В названии есть синий, но он белый. - Это для моей мамы.

368
00:39:23,840 --> 00:39:27,320
Вы также получаете красный уксус. - Что то, что для?

369
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
Но она попросила белое?

370
00:39:29,440 --> 00:39:33,360
Это для заправки салата или для чистки?

371
00:39:34,520 --> 00:39:37,800
В общем, она попросила белый, вот этот.

372
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
ХОРОШО? Вон тот? - Спасибо.

373
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Вы возьмете это. - Спасибо.

374
00:39:42,320 --> 00:39:44,800
Пропустите меня. Спасибо. - Без проблем.

375
00:39:51,320 --> 00:39:54,440
Мы здесь. - Это 1,50, пожалуйста.

376
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Ну вот. - Спасибо.

377
00:40:00,160 --> 00:40:04,080
2, 3... 3.40...

378
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
Это нормально, не волнуйтесь.

379
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Спасибо, молодой человек. - Это нормально. Пока.

380
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
Они неплохие.

381
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
Я видел, как ты смотрел на них.

382
00:40:18,360 --> 00:40:20,440
Я не был. - Конечно нет...

383
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Думаю, они говорят по-французски.

384
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Спроси их.

385
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
Вы в порядке, девочки?

386
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Привет девчонки?!

387
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Никакого ответа.

388
00:40:37,120 --> 00:40:39,200
Э, ты в порядке?

389
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
Вы когда-нибудь занимались чем-нибудь с девушкой?

390
00:40:44,200 --> 00:40:47,360
Почему ты спрашиваешь меня об этом? - Я не знаю.

391
00:40:47,520 --> 00:40:48,920
Ты знаешь. Ты знаешь,

392
00:40:50,560 --> 00:40:52,280
ты знаешь, а?

393
00:40:52,440 --> 00:40:55,600
Ты натворил кое-что со своей девушкой с членом.

394
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
Нет... - Я уверен, что у твоей девушки есть член.

395
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
Иногда она трахает меня в задницу, пока я не сломаюсь.

396
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
Шучу, приятель.

397
00:41:04,760 --> 00:41:06,240
Чудак! - Вино, пожалуйста.

398
00:41:06,400 --> 00:41:08,120
С тебя хватит. Попробуйте кокс.

399
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
Не нравится это. - Ты странный, когда пьян.

400
00:41:26,160 --> 00:41:29,120
Приятель, мне пора идти. - Почему?

401
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
Ты знаешь, что мой отчим убьет меня, если я этого не сделаю.

402
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
Ради бога...

403
00:41:37,320 --> 00:41:39,360
Я докурю сигарету и пойду.

404
00:41:40,640 --> 00:41:42,560
Ты идешь домой воняющий?

405
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Тебе нужно идти так рано. Светло как день.

406
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
Это мой отчим, чувак.

407
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Приходишь, выпиваешь немного и уходишь.

408
00:41:58,040 --> 00:42:00,720
Это не мое дело. - Я знаю.

409
00:42:02,560 --> 00:42:04,280
Верно.

410
00:42:18,800 --> 00:42:21,480
Это Маттео. Ему 6.

411
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
И Лила и Мила. Их 3.

412
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Я тоже хочу детей.

413
00:42:33,120 --> 00:42:35,320
И Океана. Ей 14.

414
00:42:35,480 --> 00:42:38,160
Ей 14? - Да, она моя большая девочка.

415
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
Я был молод, когда она у меня появилась. Мне было 18.

416
00:42:41,120 --> 00:42:43,680
Да, я имею в виду, что я пока не хочу детей.

417
00:42:43,840 --> 00:42:45,480
У тебя есть время. - Ага.

418
00:42:49,160 --> 00:42:52,480
Куда они ходят в школу? - Сент-Мари.

419
00:42:52,640 --> 00:42:56,040
Ну, Океана в Атени. - Я тоже туда пошел.

420
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
Сент-Мари? - Ага.

421
00:43:01,840 --> 00:43:06,200
Дети – это здорово, но это тяжелая работа. И они дорогие!

422
00:43:07,800 --> 00:43:10,600
Быть мамой – это лучшее, что есть на свете.

423
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
Я уверен, что это так.

424
00:44:02,440 --> 00:44:03,760
Да? - Лейла дома?

425
00:44:03,920 --> 00:44:05,440
Кто ты? - Друг.

426
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Ты, Ален? - Да.

427
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
Я думал, она была с тобой.

428
00:44:09,440 --> 00:44:11,000
Никаких новостей уже 2 дня.

429
00:44:11,160 --> 00:44:12,840
Этот адрес был в письме.

430
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
Ну, ее здесь нет.

431
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
Вы семья? - Я ее сын.

432
00:44:23,480 --> 00:44:25,200
Эту хижину нужно доработать.

433
00:44:25,360 --> 00:44:27,320
Ага. - Наверху сыро.

434
00:44:27,480 --> 00:44:29,720
Да, знаю. Мне нужно вернуться.

435
00:44:30,480 --> 00:44:31,920
Да, хорошо. - ХОРОШО.

436
00:44:32,080 --> 00:44:33,000
До свидания. - Пока.

437
00:44:33,160 --> 00:44:34,560
Ждать.

438
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
Если увидишь ее, попросишь ее позвонить мне? - Да, ок.

439
00:45:59,400 --> 00:46:00,440
Пёрди?

440
00:46:04,400 --> 00:46:05,840
Пёрди?

441
00:46:16,240 --> 00:46:17,920
Мама?

442
00:47:06,360 --> 00:47:08,640
Чувак, подожди! Ты дурак что ли?

443
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
Поднимайся вместе, дурак!

444
00:47:11,360 --> 00:47:14,480
Ты дурак, если толкаешь. Вы с ума сошли?

445
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся.

446
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
Ты мудак, чувак.

447
00:47:26,680 --> 00:47:28,960
Ты дурак что ли? Черт, чувак.

448
00:47:29,560 --> 00:47:32,440
Слишком далеко, чувак. - Это ты, ты тоже глупый.

449
00:47:34,280 --> 00:47:35,680
Помогите мне развернуть его.

450
00:47:35,840 --> 00:47:38,320
Нет, черт возьми. Это твоей сестры.

451
00:47:38,480 --> 00:47:39,960
Да заткнись.

452
00:48:03,520 --> 00:48:05,880
Теперь это хорошо. - Нет, я сделаю это.

453
00:48:06,040 --> 00:48:09,600
Да ладно, я знаю, как это сделать. - Поднимите падающие кусочки.

454
00:48:13,040 --> 00:48:14,240
Хорошо, тогда сделай это!

455
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
Вы положили 4 тонны в одно место!

456
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
Ни в коем случае, чувак... - Я вижу это!

457
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
Сделайте другую сторону.

458
00:48:40,920 --> 00:48:42,440
Давай, двигайся, двигайся!

459
00:48:43,040 --> 00:48:44,560
Поставьте стакан обратно.

460
00:48:45,680 --> 00:48:47,880
Какой идиот! - Это был несчастный случай.

461
00:48:48,040 --> 00:48:49,920
Как это было? Какой придурок!

462
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Ты меня бесишь!

463
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
Это был несчастный случай. Успокоиться.

464
00:48:53,640 --> 00:48:55,440
Ты уронил это. Какая авария?

465
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Приятель, это окно.

466
00:48:57,080 --> 00:48:59,240
Теперь дождя будет еще больше!

467
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
Ты выводишь меня из себя.

468
00:49:01,120 --> 00:49:03,160
Отвали, чувак! Иди домой. - Нет, братан.

469
00:49:03,320 --> 00:49:05,080
Иди домой. Почему ты все еще здесь?

470
00:49:05,240 --> 00:49:08,760
Иди домой? Я пришел помочь тебе, а ты так со мной обращаешься?

471
00:49:08,920 --> 00:49:12,360
Ты уронил стакан, чувак. Как это поможет?

472
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Давай, выходи!

473
00:49:14,160 --> 00:49:16,040
Ты тупой? - Ты хочешь немного?

474
00:49:16,200 --> 00:49:18,160
Иди домой! - Иди ты, чувак.

475
00:49:18,320 --> 00:49:19,720
Подонок! - Это ты!

476
00:49:19,880 --> 00:49:23,160
Бери свои дерьмовые колеса и иди нахуй. - Иди ты.

477
00:49:23,320 --> 00:49:24,640
Неудачник!

478
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
Господи, он раздражает.

479
00:50:01,720 --> 00:50:03,000
Хорошо?

480
00:50:03,840 --> 00:50:06,240
Что? - Откуда вы, ребята?

481
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
Брюссель.

482
00:50:08,440 --> 00:50:09,920
Из столицы?

483
00:50:12,280 --> 00:50:14,240
Ты в отпуске? - Что?

484
00:50:14,400 --> 00:50:15,680
Ты в отпуске?

485
00:50:18,320 --> 00:50:20,680
В любом случае, мы уходим. Время есть.

486
00:50:21,240 --> 00:50:23,400
Подожди, у меня есть кое-что для тебя.

487
00:50:27,000 --> 00:50:30,600
Хотите немного голландской травки? - Мы не курим.

488
00:50:31,920 --> 00:50:34,000
Расслабься, попробуй. Вы в отпуске.

489
00:50:37,400 --> 00:50:39,680
Давай увидим это. - Ты хочешь увидеть?

490
00:50:39,840 --> 00:50:42,600
Чарльз, перестань. Я возвращаюсь.

491
00:50:42,760 --> 00:50:46,040
Что с ним? - Я не знаю. Забавное настроение...

492
00:50:58,440 --> 00:51:00,200
Хочешь попробовать?

493
00:51:03,040 --> 00:51:04,480
Хорошо...

494
00:51:05,320 --> 00:51:07,120
Что вы делаете?

495
00:51:08,560 --> 00:51:13,000
Ставишь, катишь... - Нет-нет, я имею в виду, как ты куришь?

496
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
Приятель, я никогда не курил. Я немного нервничаю.

497
00:51:17,080 --> 00:51:20,800
Мол, я просто дышу? - Вы рисуете, вдыхаете и выдыхаете.

498
00:51:24,080 --> 00:51:25,480
Это поразит тебя.

499
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
О, это нехорошо.

500
00:51:30,760 --> 00:51:33,000
Тащи, привыкнешь.

501
00:51:33,160 --> 00:51:34,040
Это правда.

502
00:51:38,920 --> 00:51:40,200
Ах, оно горит!

503
00:51:42,320 --> 00:51:43,160
Здесь.

504
00:51:46,840 --> 00:51:50,560
И ты можешь так легко курить? - Ага.

505
00:51:52,000 --> 00:51:53,680
Это не для детей.

506
00:51:55,160 --> 00:51:56,680
Что вы будете делать весь день?

507
00:51:57,760 --> 00:52:00,120
Я расслабляюсь на пляже со своим другом.

508
00:52:00,800 --> 00:52:04,280
Мой отец и мой брат катаются на водных лыжах и занимаются парусным спортом.

509
00:52:05,000 --> 00:52:08,040
Катание на водных лыжах? - Да, стоячий.

510
00:52:08,200 --> 00:52:11,200
Вы можете делать трюки. Он этого не делает, но это круто.

511
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
Есть еще и сидячий.

512
00:52:13,480 --> 00:52:15,680
Где вы их нанимаете? - Мы не знаем.

513
00:52:15,840 --> 00:52:17,680
О, они его собственные? - Ага.

514
00:52:18,320 --> 00:52:20,640
Вы же не хотите нанимать сотрудников, да?

515
00:52:20,800 --> 00:52:21,880
Такая боль.

516
00:52:22,040 --> 00:52:25,200
Как он перевозит свои водные мотоциклы? - Трейлер.

517
00:52:27,320 --> 00:52:28,560
Верно, да.

518
00:52:29,720 --> 00:52:33,080
Вы никогда не катались на гидроцикле? - Да, у моего отца тоже есть.

519
00:52:34,000 --> 00:52:34,920
Хороший.

520
00:52:35,680 --> 00:52:37,360
Чем занимается твой отец?

521
00:52:37,520 --> 00:52:41,080
В фирме он является генеральным директором чего-то в Африке.

522
00:52:41,680 --> 00:52:44,120
Мне все равно, типа. - Папин сынок!

523
00:52:44,280 --> 00:52:46,600
Да, нет. - Немного.

524
00:52:47,240 --> 00:52:51,400
Наличие гидроциклов и больших машин не делает меня папин сынком.

525
00:52:51,760 --> 00:52:54,520
Вы не работаете ради вещей. Вы просто спросите.

526
00:52:54,680 --> 00:52:58,320
Почему? Вы работаете? Мужик, давай! Тебе 16.

527
00:52:58,480 --> 00:53:00,640
Наша работа – охладить! - Ага...

528
00:53:02,040 --> 00:53:06,000
Мы здесь, чтобы наслаждаться жизнью! Не работать с юных лет.

529
00:53:06,160 --> 00:53:08,080
Мы сейчас не в шахтах.

530
00:53:09,080 --> 00:53:12,120
Да, и мой отец тоже, он... - Ах да, в чём?

531
00:53:12,280 --> 00:53:15,440
В банковском деле. Он руководитель банка.

532
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
Лидер? - Ага.

533
00:53:16,960 --> 00:53:19,920
Никогда не слышал, чтобы это так называлось. - Что бы вы сказали?

534
00:53:20,080 --> 00:53:23,600
Я не знаю, генеральный директор, босс. - Лидер?

535
00:53:23,760 --> 00:53:27,000
Он управляет своими работниками. - Его работники, да...

536
00:53:31,240 --> 00:53:33,440
Итак, что ты покупаешь? - Сустав?

537
00:53:33,600 --> 00:53:37,560
Ты его покупаешь или нет? - Нет-нет, у меня нет с собой денег, извини.

538
00:53:38,400 --> 00:53:40,200
Ты заплатишь за косяк, да?

539
00:53:41,160 --> 00:53:44,600
Что? Чувак, у меня было максимум два перетаскивания!

540
00:53:44,760 --> 00:53:46,600
Не то чтобы я взял твою посылку.

541
00:53:46,760 --> 00:53:49,240
Так? Вы тащите, вы платите. Простой.

542
00:53:51,040 --> 00:53:52,600
Вы серьезно? - Ага.

543
00:53:54,720 --> 00:53:56,480
Без шуток. Вы платите.

544
00:53:58,480 --> 00:54:01,800
Мне жаль. Я заплачу тебе завтра. Я не знал.

545
00:54:01,960 --> 00:54:04,280
Не сегодня. Возможно, я больше тебя не увижу.

546
00:54:04,440 --> 00:54:06,840
Бро, у меня нет с собой денег.

547
00:54:07,000 --> 00:54:09,120
Твой отец генеральный директор. У вас есть наличные.

548
00:54:09,280 --> 00:54:12,120
Твой отец генеральный директор, и ты носишь эти туфли?

549
00:54:12,280 --> 00:54:14,280
Лжец, держу пари, здесь есть дош.

550
00:54:14,440 --> 00:54:17,320
Ты лжец. С этим телефоном? Те ботинки?

551
00:54:17,480 --> 00:54:18,800
Оставьте мою сумку в покое!

552
00:54:21,760 --> 00:54:24,680
Черт возьми, чувак! Все в этой сумке.

553
00:55:33,560 --> 00:55:35,160
Нет.

554
00:55:35,320 --> 00:55:40,040
Когда вы начнете получать зарплату, вам захочется большего.

555
00:55:41,200 --> 00:55:42,840
Вы наверняка захотите большего.

556
00:55:43,000 --> 00:55:46,960
Вам придется присматривать за братом, оплачивать счета и т. д.

557
00:55:47,120 --> 00:55:50,120
Итак, вы снова учитесь. Как вы платите за аренду?

558
00:55:50,640 --> 00:55:53,080
Я не знаю. Посмотрим. - Нет почему?

559
00:55:53,240 --> 00:55:55,000
Выбросьте банку по дороге.

560
00:55:55,160 --> 00:55:58,720
Позже, ок, позже, позже. Но ваше будущее строится сейчас.

561
00:55:58,880 --> 00:56:03,360
Теперь этот выбор заключается в том, как вы его построите. Как вы будете платить за аренду?

562
00:56:04,600 --> 00:56:08,760
Я буду работать по выходным. - Ты будешь работать... ты будешь работать по выходным.

563
00:56:08,920 --> 00:56:12,400
Что тем временем делает твой брат? Принимая легко.

564
00:56:14,320 --> 00:56:17,920
Я действительно не знаю, о чем ты думаешь.

565
00:56:18,080 --> 00:56:21,200
Ты не можешь управлять собой, не говоря уже о нем.

566
00:56:24,080 --> 00:56:26,960
Я не грубю, но ты еще ребенок.

567
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
Что значит, еще ребенок?

568
00:56:30,080 --> 00:56:31,920
Как бы ты жил один?

569
00:56:32,120 --> 00:56:35,320
Я забочусь о себе и о нем уже много лет.

570
00:56:35,480 --> 00:56:39,760
Потому что у нас нет матери. - Ты никогда мне об этом не рассказываешь.

571
00:56:42,720 --> 00:56:44,320
Я понял, ок.

572
00:56:45,760 --> 00:56:48,120
Тебе нужно присматривать за своим братом.

573
00:56:48,280 --> 00:56:51,160
Вы хотите взять свою жизнь в свои руки.

574
00:56:52,640 --> 00:56:55,880
Ты хочешь быть горничной всю оставшуюся жизнь?

575
00:56:57,040 --> 00:56:58,520
Горничная – это ничто!

576
00:56:58,680 --> 00:57:00,960
Когда я что-нибудь, с большим домом,

577
00:57:01,120 --> 00:57:04,600
закончил учебу, с деньгами... у тебя ничего не будет.

578
00:57:09,640 --> 00:57:12,200
Я собираюсь уйти. - Ты уезжаешь?

579
00:57:13,080 --> 00:57:15,000
Я не говорил тебе уходить.

580
00:57:15,160 --> 00:57:18,640
После всего, что ты только что сказал, ты думаешь, я хочу остаться?

581
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Пёрди, я не пытаюсь быть злым...

582
00:57:22,160 --> 00:57:23,960
Я просто предпочитаю быть честным.

583
00:57:25,320 --> 00:57:27,600
Мне это не нравится.

584
00:57:29,880 --> 00:57:32,080
То, что у нас есть, я вижу не так...

585
00:57:35,320 --> 00:57:36,440
моя подруга.

586
00:57:36,600 --> 00:57:39,480
Я собираюсь поступить в колледж в следующем году.

587
00:57:39,640 --> 00:57:42,120
Надеетесь встретить девушку из среднего класса?

588
00:57:42,280 --> 00:57:44,960
Давайте не будем путать. Я это сказал?

589
00:57:56,520 --> 00:57:58,600
Я провожу тебя домой, это небезопасно.

590
00:57:58,760 --> 00:58:00,440
Отвали.

591
00:59:32,960 --> 00:59:34,120
Действительно?

592
00:59:34,280 --> 00:59:36,880
Какой сумасшедший мир. Это невероятно.

593
00:59:37,040 --> 00:59:40,240
Родители жаловались, но они из Брюсселя...

594
00:59:40,400 --> 00:59:43,240
Он сделал это без причины? - Я не знаю.

595
00:59:43,400 --> 00:59:47,680
Я думаю, он хотел украсть его сумку или что-то в этом роде.

596
00:59:47,840 --> 00:59:52,480
Какая-то засранская штука. Итак, ребенок думал, что умрет.

597
00:59:52,640 --> 00:59:55,000
Он пришел домой в слезах, трясясь и все такое.

598
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Можешь представить?

599
00:59:56,960 --> 01:00:01,280
Этот придурок отсюда? - По словам пацана, да.

600
01:00:03,400 --> 01:00:07,360
Сделай это с моими детьми, я найду тебя и погрузим под воду!

601
01:00:07,520 --> 01:00:09,200
Я имею в виду да.

602
01:00:11,720 --> 01:00:13,120
Хорошо, Пёрди?

603
01:00:25,040 --> 01:00:28,240
Мы здесь. Это студия.

604
01:00:30,240 --> 01:00:32,800
Это хорошее место, очень светлое.

605
01:00:32,960 --> 01:00:35,520
Окна на юг, солнце светит весь день.

606
01:00:35,680 --> 01:00:38,960
Насколько оно большое? - Площадь 35 м2, включая ванную.

607
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Заходите, заходите. Посмотрите.

608
01:00:47,840 --> 01:00:52,040
Он меблирован, поэтому здесь все останется.

609
01:00:53,920 --> 01:00:58,760
Здесь есть все: полностью оборудованная кухня, индукционная плита, микроволновая печь.

610
01:00:58,920 --> 01:01:02,000
Есть даже вытяжка. На кухне.

611
01:01:04,240 --> 01:01:08,000
Из мебели есть диван.

612
01:01:09,200 --> 01:01:12,480
А ведь он раскладывается в диван-кровать.

613
01:01:12,640 --> 01:01:17,520
Таким образом, это пространство фактически превращается в спальню.

614
01:01:18,280 --> 01:01:20,240
ХОРОШО. - Итак, мы здесь.

615
01:01:26,960 --> 01:01:30,280
И ты ищешь себя?

616
01:01:32,080 --> 01:01:34,760
Это для меня и моего младшего брата.

617
01:01:34,920 --> 01:01:36,320
Твой брат. - Да.

618
01:01:36,480 --> 01:01:39,200
Без грубости, сколько тебе лет?

619
01:01:39,360 --> 01:01:41,560
Через несколько дней мне исполнится 18.

620
01:01:41,720 --> 01:01:43,840
Вы на работе? - На Золотом озере.

621
01:01:44,920 --> 01:01:48,760
Я уборщик. У меня там оформленный студенческий контракт.

622
01:01:48,920 --> 01:01:52,280
Я собираюсь подписать контракт на неполный рабочий день. - ХОРОШО.

623
01:01:54,160 --> 01:01:56,280
Я спросил, потому что...

624
01:01:56,440 --> 01:01:59,680
арендная плата за это место 500 евро,

625
01:01:59,840 --> 01:02:02,400
с мебелью, бытовой техникой.

626
01:02:02,560 --> 01:02:05,400
Еще есть 100 евро за коммунальные услуги.

627
01:02:05,560 --> 01:02:08,480
Для мазутного котла и воды.

628
01:02:10,400 --> 01:02:12,920
У нас есть много других объектов.

629
01:02:13,080 --> 01:02:16,160
Не всегда такой умный, как этот, без мебели.

630
01:02:16,320 --> 01:02:20,640
Может быть, немного меньше, но это может подойти вам больше.

631
01:02:20,800 --> 01:02:23,480
Вы зарегистрированы на нашем сайте? - Да.

632
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Хороший. Вы будете получать уведомления.

633
01:02:25,840 --> 01:02:30,520
Вы можете подать заявку на эту квартиру, но просмотров было много.

634
01:02:30,680 --> 01:02:33,240
На этой неделе у меня еще 4 просмотра.

635
01:02:33,400 --> 01:02:36,080
Значит, есть конкуренция, верно? - Ага...

636
01:02:36,240 --> 01:02:38,600
Хорошо? - Хорошо, да.

637
01:03:36,320 --> 01:03:37,720
Ебать.

638
01:03:41,080 --> 01:03:42,400
Мама?

639
01:03:45,040 --> 01:03:46,560
Вставать.

640
01:04:00,440 --> 01:04:02,000
Мне нужно чуть.

641
01:04:02,160 --> 01:04:03,680
Мне нужно чуть.

642
01:04:04,520 --> 01:04:05,640
Ждать.

643
01:04:35,160 --> 01:04:36,440
Выпей это.

644
01:04:44,000 --> 01:04:46,080
Немного больше, у тебя их почти не было.

645
01:05:15,680 --> 01:05:17,120
Где ты?

646
01:05:19,040 --> 01:05:20,400
Просто так.

647
01:05:21,240 --> 01:05:23,120
Мама пришла домой.

648
01:05:25,800 --> 01:05:27,200
Не хорошо.

649
01:05:31,240 --> 01:05:32,880
Мне пришлось уложить ее спать.

650
01:05:37,720 --> 01:05:39,800
Когда она вернулась... нехорошо.

651
01:05:41,400 --> 01:05:42,560
Нет.

652
01:05:49,880 --> 01:05:51,440
Когда ты будешь дома?

653
01:05:59,520 --> 01:06:01,240
Так я буду один?

654
01:07:53,280 --> 01:07:55,880
Иди ешь, всё готово.

655
01:07:56,040 --> 01:07:57,480
Приходящий.

656
01:07:58,920 --> 01:08:01,200
Можешь принести половник? Я забыл.

657
01:08:30,840 --> 01:08:32,120
Спасибо.

658
01:08:33,560 --> 01:08:34,920
Вот так.

659
01:08:47,280 --> 01:08:49,000
Этого достаточно? - Ага.

660
01:10:51,480 --> 01:10:54,800
Где ты, могу я встать? - Да, ты можешь.

661
01:10:54,960 --> 01:10:57,920
Почему ты приходишь ко мне? - Все в порядке, подойди ближе!

662
01:10:58,080 --> 01:10:59,760
Нет, я не могу встать, быстрее!

663
01:11:00,800 --> 01:11:01,760
Держи меня.

664
01:11:03,280 --> 01:11:05,320
Что ты делаешь? Останавливаться! - Ждать.

665
01:11:05,480 --> 01:11:07,840
Подожди, позволь мне приблизиться к тебе.

666
01:11:08,000 --> 01:11:09,280
Вы можете встать!

667
01:11:09,440 --> 01:11:12,720
Я просто писаю... - Прекрати, черт возьми!

668
01:11:12,880 --> 01:11:14,440
Ты меня бесишь.

669
01:11:14,600 --> 01:11:16,560
Думаешь, ты смешной? Ты пописал?

670
01:11:16,720 --> 01:11:19,160
Да. - Ты дерьмовый мешок.

671
01:11:20,240 --> 01:11:22,200
Не так смешно, как жертва, да?

672
01:11:23,560 --> 01:11:26,320
Что бы ни. Я иду купаться. - Помочись.

673
01:11:27,600 --> 01:11:29,920
Ты правда поссал? - Открой рот!

674
01:11:30,080 --> 01:11:32,240
Да, я сделал. - Я выхожу.

675
01:11:32,400 --> 01:11:35,800
Тогда давай! По крайней мере, стало теплее!

676
01:11:56,920 --> 01:11:58,840
Ешьте свое мясо.

677
01:12:06,560 --> 01:12:08,080
Смотреть.

678
01:12:11,520 --> 01:12:13,080
Вы омерзительны.

679
01:12:13,920 --> 01:12:15,720
Я ем здесь!

680
01:12:22,760 --> 01:12:24,840
Что с тобой не так?

681
01:12:27,880 --> 01:12:29,400
Тебе это не нравится?

682
01:12:50,280 --> 01:12:52,480
Я не хочу идти домой.

683
01:12:55,480 --> 01:12:57,240
И я нет.

684
01:16:41,200 --> 01:16:44,640
Субтитры: Фрэнсис Смит Pulse Translations