1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX

3
00:00:16,616 --> 00:00:18,611
[musica drammatica]

4
00:01:31,983 --> 00:01:33,620
[tonfo]

5
00:01:33,620 --> 00:01:35,589
Sta funzionando. Continuate così!

6
00:01:36,328 --> 00:01:38,328
[trillo dei laser]

7
00:01:42,499 --> 00:01:44,103
Sta crescendo una conchiglia!

8
00:01:47,438 --> 00:01:50,098
Peggio. Armatura.

9
00:01:50,098 --> 00:01:51,671
Si sta adattando di nuovo.

10
00:01:53,972 --> 00:01:55,972
[Kara urla per lo sforzo]

11
00:01:57,041 --> 00:01:59,118
[grugniti]

12
00:02:00,979 --> 00:02:02,979
[fuoco crepitante]

13
00:02:06,622 --> 00:02:09,392
[Kara, con voce tremante] No. [sussulta] Cosa ho fatto?

14
00:02:10,857 --> 00:02:12,626
[Il monitor geme]

15
00:02:14,300 --> 00:02:15,695
[lamenti]

16
00:02:18,667 --> 00:02:20,667
[tonfo]

17
00:02:24,343 --> 00:02:26,343
[gorgoglio energetico]

18
00:02:31,878 --> 00:02:33,878
[ronzio di energia]

19
00:02:46,057 --> 00:02:48,057
[sibilo]

20
00:02:51,832 --> 00:02:53,832
[musica drammatica]

21
00:03:22,533 --> 00:03:24,159
[tonfo]

22
00:03:24,159 --> 00:03:25,633
[Anti-Monitor] Ora...

23
00:03:27,197 --> 00:03:29,032
IL...

24
00:03:31,377 --> 00:03:33,377
[gorgoglio energetico]

25
00:03:35,381 --> 00:03:37,381
[il gorgheggio si ferma]

26
00:04:21,955 --> 00:04:23,724
Nulla?

27
00:04:23,724 --> 00:04:26,826
Non ancora, Shayera. Ma lei è qui da qualche parte.

28
00:04:26,826 --> 00:04:29,763
Non rilevo ancora segni di vita, tranne i nostri.

29
00:04:29,763 --> 00:04:31,501
Ci stiamo lavorando da settimane.

30
00:04:31,501 --> 00:04:33,668
- Non mi arrendo. - [Hawkgirl] Nemmeno io.

31
00:04:33,668 --> 00:04:35,736
Lo dico solo spulciando

32
00:04:35,736 --> 00:04:39,641
5,9 sestilioni di tonnellate di pianeta distrutto sono...

33
00:04:39,641 --> 00:04:41,775
- [trillo radar] - Aspetta!

34
00:04:48,278 --> 00:04:49,321
L'ho presa!

35
00:04:50,819 --> 00:04:52,687
Sulla mia strada.

36
00:04:52,687 --> 00:04:55,151
[Hawkgirl] Hawkgirl al Satellite, l'ho trovata!

37
00:05:03,062 --> 00:05:04,501
Qui.

38
00:05:05,867 --> 00:05:08,835
-Diana! - [Lois] Lei è...

39
00:05:12,511 --> 00:05:15,270
Se lo è, ho sprecato un sacco di tempo qui fuori.

40
00:05:15,270 --> 00:05:19,714
Non è morta. Non può esserlo. Non penso che sia possibile.

41
00:05:19,714 --> 00:05:21,144
Clark, la tua visione del calore.

42
00:05:23,346 --> 00:05:25,357
[crepitio]

43
00:05:31,354 --> 00:05:33,530
[Wonder Woman sussulta]

44
00:05:36,766 --> 00:05:40,537
Non posso crederci. Ti stiamo cercando da otto mesi.

45
00:05:41,870 --> 00:05:44,574
Diana, grazie a Dio stai bene!

46
00:05:46,270 --> 00:05:49,381
Grazie agli dei? Per questo "regalo"?

47
00:05:50,681 --> 00:05:54,881
Intorno a me sono morte un miliardo di persone.

48
00:05:54,881 --> 00:05:57,015
Nessuno dovrebbe sopportare tutto questo.

49
00:05:59,184 --> 00:06:02,658
- [Diana singhiozza] - Diana, mi dispiace.

50
00:06:02,658 --> 00:06:04,924
[Diana piange]

51
00:06:07,929 --> 00:06:11,194
Quello che è successo? Dove siamo?

52
00:06:12,362 --> 00:06:16,034
Allacciate le cinture. E' una lunga storia.

53
00:06:18,973 --> 00:06:22,238
[Superman di Terra-2] Diana, benvenuta nel Sanguinamento.

54
00:06:22,238 --> 00:06:25,384
È una dimensione instabile che esiste al di fuori del Multiverso.

55
00:06:26,651 --> 00:06:28,651
A dire il vero, né qui né là.

56
00:06:30,655 --> 00:06:33,216
I campi di asfodelo.

57
00:06:34,252 --> 00:06:37,561
Sì, è una specie di limbo.

58
00:06:37,561 --> 00:06:42,291
È una scialuppa di salvataggio. Uno che ha fatto emergere molte fughe di notizie.

59
00:06:42,291 --> 00:06:46,130
Qui. L'abbiamo trovato la seconda settimana. Nemmeno un graffio.

60
00:06:46,968 --> 00:06:49,133
Ci ha dato speranza.

61
00:06:49,133 --> 00:06:54,006
E la speranza, beh, è ​​qualcosa di cui abbiamo disperatamente bisogno in questi giorni.

62
00:07:01,686 --> 00:07:03,686
[sibilo]

63
00:07:06,625 --> 00:07:09,923
Non capisco. Cos'è successo qui?

64
00:07:09,923 --> 00:07:12,156
[Superman] Il Sanguinamento non obbedisce alle regole della fisica,

65
00:07:12,156 --> 00:07:14,499
che gli permette di esistere extradimensionalmente,

66
00:07:14,499 --> 00:07:17,161
e per fortuna, nascosto dall'Anti-Monitor.

67
00:07:17,161 --> 00:07:19,097
La cosa che sta cercando di ucciderci.

68
00:07:19,097 --> 00:07:20,637
- [gente che parla indistintamente] - Purtroppo lancia anche

69
00:07:20,637 --> 00:07:23,101
anche un sacco di altre leggi buttate fuori dalla finestra.

70
00:07:23,101 --> 00:07:25,510
Non è esattamente stabile.

71
00:07:25,510 --> 00:07:27,941
Spazio e tempo qui si scontrano.

72
00:07:27,941 --> 00:07:31,175
Il passato e il presente di ogni Terra sono costantemente in flusso.

73
00:07:31,175 --> 00:07:33,947
[Superman] Non ci sono davvero abbastanza risorse per tutti.

74
00:07:33,947 --> 00:07:36,521
Molte Terre sono totalmente inaccessibili.

75
00:07:36,521 --> 00:07:40,382
I disastri naturali sono così comuni che quando non si verificano costituiscono una grande novità.

76
00:07:44,322 --> 00:07:46,025
Ciò sembra insostenibile.

77
00:07:47,699 --> 00:07:49,501
Cosa facciamo dopo?

78
00:07:49,501 --> 00:07:52,262
Questa è la domanda.

79
00:07:52,262 --> 00:07:54,099
È bello riaverti qui, Wonder Woman.

80
00:07:54,099 --> 00:07:55,969
Bentornata a casa, Diana.

81
00:07:55,969 --> 00:07:57,267
[uomo all'interfono] Aquaman? Aquaman, ci senti?

82
00:07:57,267 --> 00:07:58,334
Dovrai scusarmi.

83
00:07:58,334 --> 00:08:00,039
[uomo] Siamo stati invasi!

84
00:08:00,039 --> 00:08:02,712
Stiamo fornendo acqua a ogni Terra che ne ha bisogno.

85
00:08:02,712 --> 00:08:04,615
- [uomo] Non ne abbiamo abbastanza... - Dovrai razionare.

86
00:08:04,615 --> 00:08:07,651
Il nostro mondo non può dare molto prima del disastro ecologico.

87
00:08:07,651 --> 00:08:10,621
Senti, potrebbe arrivare il momento in cui potremo farlo ancora una volta

88
00:08:10,621 --> 00:08:13,481
poterti fornire ciò di cui hai bisogno. Ma non è questa volta.

89
00:08:13,481 --> 00:08:15,219
[uomo] Come dovremmo resistere? Milioni di persone moriranno.

90
00:08:15,219 --> 00:08:18,024
Capisco le questioni in gioco.

91
00:08:18,024 --> 00:08:19,828
Per favore, sii premuroso.

92
00:08:19,828 --> 00:08:21,896
Ci sono molte persone che ne hanno bisogno tanto quanto te.

93
00:08:21,896 --> 00:08:23,667
[Sig. Fantastico] Ci sei mancata, Diana.

94
00:08:23,667 --> 00:08:26,065
Avevi ragione, Michael.

95
00:08:26,065 --> 00:08:30,905
Ancora. Questo inverso di The Bleed ci ha salvato.

96
00:08:30,905 --> 00:08:32,467
Suppongo che sia un esempio perfetto

97
00:08:32,467 --> 00:08:35,910
di stare attento a ciò che desideri.

98
00:08:35,910 --> 00:08:38,583
Hai detto che ci sarebbe voluto un potere incalcolabile.

99
00:08:38,583 --> 00:08:41,080
- Come hai...? - Non l'ho fatto.

100
00:08:41,080 --> 00:08:45,755
Il Monitor aveva miliardi di anni di energia cosmica immagazzinata nelle sue cellule.

101
00:08:45,755 --> 00:08:49,660
- Quando morì, rilasciò quell'energia alle Torri e lui... - [Wonder Woman] Morì?

102
00:08:49,660 --> 00:08:53,928
Come? Pensavo che fosse come me.

103
00:08:53,928 --> 00:08:55,831
[Dottore Light] Immortale?

104
00:08:55,831 --> 00:08:57,360
Beh, a quanto pare "Can't die" non è proprio la stessa cosa di

105
00:08:57,360 --> 00:09:01,232
"Non posso essere completamente annientato da Supergirl."

106
00:09:01,232 --> 00:09:03,399
Dottor Hoshi!

107
00:09:03,399 --> 00:09:06,578
Ops. Allora chi sapeva che era qui?

108
00:09:06,578 --> 00:09:08,239
Non dice quasi nulla.

109
00:09:10,617 --> 00:09:12,617
[musica piena di suspense]

110
00:09:18,383 --> 00:09:20,383
[chiacchiericcio indistinto]

111
00:09:25,588 --> 00:09:29,029
- [Superman] Ah, signorina Lane. - Andiamo, Clark.

112
00:09:29,029 --> 00:09:30,932
A questo punto lo sanno tutti.

113
00:09:33,431 --> 00:09:35,937
Bentornata, Diana.

114
00:09:35,937 --> 00:09:38,104
È bello vederti, Dinah.

115
00:09:38,104 --> 00:09:41,008
Sei in tutto e per tutto il Black Canary che era tua madre.

116
00:09:43,815 --> 00:09:46,618
Sei la figlia di Dinah Drake?

117
00:09:46,618 --> 00:09:50,083
-Oliver Queen. - [ridacchia] Lo so.

118
00:09:50,083 --> 00:09:52,118
[ringhiando in lontananza]

119
00:09:54,254 --> 00:09:57,420
Una bella storia Ecco perché ho seguito questi ragazzi.

120
00:09:57,420 --> 00:09:59,158
Potrebbe essere letteralmente qualsiasi cosa.

121
00:10:11,469 --> 00:10:13,469
[ringhiando]

122
00:10:19,785 --> 00:10:21,785
[dinosauri che ruggiscono]

123
00:10:29,652 --> 00:10:32,356
[gente che urla]

124
00:10:32,356 --> 00:10:35,161
"I dinosauri fuggono nel centro della metropoli."

125
00:10:35,161 --> 00:10:37,460
Questo è il titolo da sogno per eccellenza di Perry White.

126
00:10:38,661 --> 00:10:41,530
[uomo che urla]

127
00:10:41,530 --> 00:10:43,807
Mi prenderò cura degli Pterodattili.

128
00:10:43,807 --> 00:10:46,744
- Starai bene? - Sono abbastanza sicuro che siano Pteranodonti. Starò bene.

129
00:10:48,341 --> 00:10:51,342
- [dinosauri che ruggiscono] - [gente che urla]

130
00:10:52,576 --> 00:10:53,575
[l'uomo urla]

131
00:10:54,677 --> 00:10:55,885
[urla e tonfi]

132
00:10:57,350 --> 00:10:59,647
- [uomo urla] - [dinosauro ruggisce]

133
00:10:59,647 --> 00:11:01,319
- [l'uomo urla] - [Black Canary grugnisce]

134
00:11:02,586 --> 00:11:04,223
[dinosauro ruggisce]

135
00:11:06,865 --> 00:11:09,129
[ronzio elettrico]

136
00:11:09,129 --> 00:11:11,197
[il dinosauro grugnisce, tonfi]

137
00:11:12,035 --> 00:11:14,068
[tonfi]

138
00:11:14,068 --> 00:11:16,499
Non sono del tutto sicuro che dovremmo salvare questi grassi gatti dei quartieri alti.

139
00:11:16,499 --> 00:11:18,270
In un certo senso si sono aspettati questa cosa.

140
00:11:19,746 --> 00:11:21,746
"Gatti grassi" è un'espressione di Terra-1?

141
00:11:21,746 --> 00:11:23,913
E tu non sei milionario?

142
00:11:23,913 --> 00:11:27,081
Oh no. Sono un miliardario. In realtà.

143
00:11:27,081 --> 00:11:29,721
[dinosauro che ringhia]

144
00:11:29,721 --> 00:11:32,119
[Black Canary urla con tono acuto]

145
00:11:36,125 --> 00:11:37,520
Oh. Non male.

146
00:11:45,728 --> 00:11:47,695
- Rallenta, ragazzone. Andiamo... - [Urlo di pterodattilo]

147
00:11:47,695 --> 00:11:49,103
[Superman geme]

148
00:11:52,141 --> 00:11:53,943
- [Pterodattili stridono] - [persone che urlano]

149
00:11:53,943 --> 00:11:55,604
[dinosauro che ruggisce]

150
00:11:55,604 --> 00:11:58,211
[Wonder Woman grugnisce] Corri! Velocemente!

151
00:11:58,211 --> 00:12:00,246
[dinosauro che ruggisce]

152
00:12:01,117 --> 00:12:02,985
[Wonder Woman geme]

153
00:12:09,290 --> 00:12:10,553
[donna che urla]

154
00:12:13,558 --> 00:12:15,261
[dinosauro ruggisce]

155
00:12:15,261 --> 00:12:16,999
[donna che urla]

156
00:12:18,233 --> 00:12:19,804
[pianto]

157
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
[dinosauro che ringhia]

158
00:12:24,976 --> 00:12:26,701
- [ruggito del dinosauro] - [tintinnio metallico]

159
00:12:26,701 --> 00:12:29,407
Ecco un po' di Metropolis, solo per te!

160
00:12:31,180 --> 00:12:33,279
Lois, no, ho capito!

161
00:12:33,279 --> 00:12:35,820
Veramente? Perché sembra che... [sussulta]

162
00:12:40,024 --> 00:12:40,858
[tonfi]

163
00:12:48,428 --> 00:12:50,692
OH! Hai capito.

164
00:12:52,696 --> 00:12:55,466
Sapevi che potevi parlare con quella cosa?

165
00:12:55,466 --> 00:12:57,809
Beh, lo speravo.

166
00:12:57,809 --> 00:12:59,811
[dinosauro che stride e ruggisce]

167
00:12:59,811 --> 00:13:02,011
[gente che urla]

168
00:13:10,648 --> 00:13:12,956
[Gli pterodattili stridono]

169
00:13:12,956 --> 00:13:14,892
- [Superman grugnisce] - [Superman di Terra-2] Aspetta, Superman!

170
00:13:15,719 --> 00:13:17,653
[sibilo del laser]

171
00:13:24,200 --> 00:13:26,365
[persone che urlano]

172
00:13:26,365 --> 00:13:28,400
- [dinosauro ruggisce] - [Wonder Woman grugnisce]

173
00:13:31,735 --> 00:13:33,911
[tonfo metallico]

174
00:13:35,343 --> 00:13:37,343
[Wonder Woman] Whoa! [grugniti]

175
00:13:41,679 --> 00:13:44,812
- Ehi, ragazza! Facile adesso. - [Dinosauro che ringhia piano]

176
00:13:44,812 --> 00:13:46,055
Facile.

177
00:13:48,818 --> 00:13:50,356
[dinosauro che ringhia piano]

178
00:13:50,356 --> 00:13:51,830
[gente che urla]

179
00:13:54,560 --> 00:13:56,329
[entrambi urlano]

180
00:13:58,498 --> 00:13:59,728
[ronzio elettrico]

181
00:14:03,668 --> 00:14:05,371
[tonfi e stridii del dinosauro]

182
00:14:05,371 --> 00:14:07,505
Bene, questo è l'ultimo.

183
00:14:07,505 --> 00:14:10,541
Uh, ehi, che ne dici di andare a prendere un caffè?

184
00:14:10,541 --> 00:14:13,082
Non darti troppe pacche sulle spalle, Robin Hood.

185
00:14:13,082 --> 00:14:14,886
Non penso che sia ancora del tutto finita.

186
00:14:14,886 --> 00:14:16,954
[urlo acuto]

187
00:14:22,885 --> 00:14:23,862
Grande Scott!

188
00:14:25,888 --> 00:14:28,130
Questo è ciò che ottengo chiedendo un'azione.

189
00:14:29,760 --> 00:14:31,936
Aspettare! Ascoltare.

190
00:14:31,936 --> 00:14:34,972
[ronzio delle eliche di aerei lontani]

191
00:14:37,405 --> 00:14:39,438
[ruggente]

192
00:14:43,873 --> 00:14:44,949
[licenziare]

193
00:14:49,879 --> 00:14:51,648
[giri motore]

194
00:14:54,917 --> 00:14:56,928
[sparare con la mitragliatrice]

195
00:15:02,331 --> 00:15:04,001
[esplode]

196
00:15:10,933 --> 00:15:12,669
[stridore di pneumatici]

197
00:15:16,345 --> 00:15:18,708
Faresti meglio a stare attenta a dove ti trovi, signora.

198
00:15:18,708 --> 00:15:21,051
Una strada è un posto pericoloso.

199
00:15:21,051 --> 00:15:23,647
Sì. I dinosauri sono una specie di pericolo.

200
00:15:23,647 --> 00:15:25,990
In realtà sono più interessato alla tua storia.

201
00:15:25,990 --> 00:15:28,454
Sono Lois Lane di The Planet.

202
00:15:28,454 --> 00:15:30,291
Non è una gran storia, signorina Lane.

203
00:15:30,291 --> 00:15:33,261
Siamo solo un insieme eterogeneo di grugniti persi nel tempo,

204
00:15:33,261 --> 00:15:38,332
cercando di impedire a quel branco di brutte lucertole di ferire qualcuno.

205
00:15:38,332 --> 00:15:42,006
Ho raccontato un sacco di storie strane negli ultimi otto mesi...

206
00:15:42,006 --> 00:15:44,041
[sparare con la mitragliatrice]

207
00:15:45,539 --> 00:15:48,342
Scusa. Questo è il nostro segnale.

208
00:15:48,342 --> 00:15:51,444
- [stridore di gomme] - [Lois] Aspetta, chi sei? [tosse]

209
00:15:51,444 --> 00:15:54,953
Nessuno di importante, signora. Siamo solo un gruppo di perdenti.

210
00:15:56,319 --> 00:15:57,549
[il motore gira]

211
00:16:12,302 --> 00:16:13,796
[sparare con la mitragliatrice]

212
00:16:13,796 --> 00:16:15,402
- [dinosauri che ruggiscono] - [pneumatici che stridono]

213
00:16:34,720 --> 00:16:36,687
[Joker ridacchia]

214
00:16:36,687 --> 00:16:41,329
Il mio dinosauro preferito era quello con il vocabolario enorme.

215
00:16:41,329 --> 00:16:42,858
[Due Facce] Quale?

216
00:16:42,858 --> 00:16:47,863
Il dizionario dei sinonimi. [ridendo maniacalmente]

217
00:16:47,863 --> 00:16:50,899
[Lex ride, inspira bruscamente] Bello.

218
00:16:50,899 --> 00:16:53,374
È divertente perché ci entri dentro.

219
00:16:53,374 --> 00:16:54,705
Quanti morti?

220
00:16:54,705 --> 00:16:57,675
Nessuno. Potete crederci?

221
00:16:57,675 --> 00:17:00,678
Un episodio riempitivo totale. Uffa!

222
00:17:01,285 --> 00:17:03,417
[Ivy] Il...

223
00:17:03,417 --> 00:17:05,518
Leader Supremo... [si schiarisce la gola]

224
00:17:05,518 --> 00:17:08,191
Abbiamo la nostra anomalia cronologica.

225
00:17:08,191 --> 00:17:11,161
Il Monte Vesuvio è appena entrato a far parte di Central City.

226
00:17:11,161 --> 00:17:12,591
E sta scoppiando.

227
00:17:15,101 --> 00:17:18,531
Ebbene, cosa ti aspetti che faccia a riguardo?

228
00:17:18,531 --> 00:17:21,897
Oh! Farò i popcorn! [ridacchia]

229
00:17:21,897 --> 00:17:24,834
Se quei civili sono troppo stupidi per fuggire di fronte a tutto ciò,

230
00:17:24,834 --> 00:17:26,242
non meritano di vivere.

231
00:17:26,242 --> 00:17:28,475
Questo è il darwinismo nella sua forma più pura.

232
00:17:30,072 --> 00:17:32,578
Non mi aspetto che tu faccia nulla.

233
00:17:32,578 --> 00:17:34,712
Ma dovresti conoscere la frequenza di queste anomalie

234
00:17:34,712 --> 00:17:36,417
cresce geometricamente.

235
00:17:37,717 --> 00:17:39,552
Penso che intendi in modo esponenziale.

236
00:17:39,552 --> 00:17:42,786
Dobbiamo affrontare il fatto che non possiamo continuare

237
00:17:42,786 --> 00:17:45,591
in questo bizzarro Bleed a tempo indeterminato.

238
00:17:45,591 --> 00:17:49,298
È una condanna a morte per tutta la vita su ogni Terra.

239
00:17:50,268 --> 00:17:52,862
Oh, le povere piante.

240
00:17:52,862 --> 00:17:55,931
Sto solo pensando a tutto quel glicine appassito

241
00:17:55,931 --> 00:17:58,967
ti fa diventare verde in faccia, vero, Ivy?

242
00:17:58,967 --> 00:18:00,606
[fingendo di soffocare]

243
00:18:04,480 --> 00:18:09,450
Suvvia, non litighiamo e discutiamo di fronte all'annientamento universale.

244
00:18:09,450 --> 00:18:12,948
Non dovrebbe sorprendere nessuno di voi che io abbia un asso nella manica.

245
00:18:12,948 --> 00:18:15,786
È una carta che, se giocata correttamente,

246
00:18:17,823 --> 00:18:19,262
potrebbe salvarci tutti.

247
00:18:22,795 --> 00:18:27,666
Oh, intendi tutti noi? O tutti noi ?

248
00:18:29,208 --> 00:18:30,669
Ti importa davvero?

249
00:18:34,004 --> 00:18:35,311
Ehm...

250
00:18:42,848 --> 00:18:43,880
Aprilo.

251
00:18:54,629 --> 00:18:55,727
Colpitelo.

252
00:18:57,962 --> 00:19:00,402
- [ronzio elettrico] - [il prigioniero piange in agonia]

253
00:19:05,970 --> 00:19:08,707
Ancora una volta. Meglio prevenire che curare, giusto?

254
00:19:10,810 --> 00:19:12,546
- [ronzio elettrico] - [il prigioniero piange in agonia]

255
00:19:20,083 --> 00:19:22,017
Niente imbrogli.

256
00:19:22,017 --> 00:19:24,228
Mi piace pensare che ormai lo sapresti meglio.

257
00:19:24,228 --> 00:19:26,263
[il prigioniero geme e piagnucola]

258
00:19:28,663 --> 00:19:30,300
Atta ragazzo.

259
00:19:30,300 --> 00:19:33,336
Ormai già da qualche tempo godi della nostra ospitalità.

260
00:19:33,336 --> 00:19:37,032
Un pasto sostanzioso al giorno, un bel lettino, un materasso rigido.

261
00:19:37,032 --> 00:19:39,606
- [il prigioniero piagnucola] - Compagnia costante.

262
00:19:41,709 --> 00:19:44,875
Probabilmente ti starai chiedendo cosa puoi fare per sdebitarmi.

263
00:19:44,875 --> 00:19:48,252
Beh, hai un amico con cui vorrei parlare.

264
00:19:48,252 --> 00:19:50,650
Ho bisogno che tu lo chiami per me.

265
00:19:50,650 --> 00:19:52,047
[Psycho Pirata piagnucola]

266
00:19:53,391 --> 00:19:55,985
È una chiamata interurbana.

267
00:19:55,985 --> 00:19:58,625
[Psycho Pirata piagnucola]

268
00:20:02,697 --> 00:20:05,698
Il commissario Montoya pensava che sarebbero venuti qui.

269
00:20:05,698 --> 00:20:06,897
Potrebbe essersi sbagliata.

270
00:20:07,966 --> 00:20:10,340
Lei non è.

271
00:20:10,340 --> 00:20:14,003
L'Armeria di Gotham City è la loro scommessa più sicura per ottenere le armi moderne di cui hanno bisogno.

272
00:20:14,003 --> 00:20:17,039
Forse hanno fatto un'altra fermata venendo qui.

273
00:20:17,039 --> 00:20:20,075
Pensi che abbiano fatto una corsa al caffè?

274
00:20:20,075 --> 00:20:22,880
L'anomalia temporale è apparsa all'estremità sud del Robinson Park.

275
00:20:22,880 --> 00:20:24,717
Dove si fermerebbero? Pensare!

276
00:20:25,984 --> 00:20:27,951
[Robin] Questura.

277
00:20:27,951 --> 00:20:30,459
Potrebbero fare irruzione nella cella, negli armadietti delle prove.

278
00:20:30,459 --> 00:20:33,561
Se lo facessero, metterebbero le mani su ogni arma confiscata di...

279
00:20:33,561 --> 00:20:35,090
- [grugnisce] - [schiantarsi]

280
00:20:36,731 --> 00:20:37,895
Arrivano.

281
00:20:47,313 --> 00:20:49,577
Grande. Un esercito di feroci assassini nazisti

282
00:20:49,577 --> 00:20:51,579
armato con le armi più letali del Rogue.

283
00:21:01,118 --> 00:21:03,558
[il soldato sussulta e grugnisce]

284
00:21:03,558 --> 00:21:04,988
[ronzio elettrico]

285
00:21:06,695 --> 00:21:07,958
[il soldato grugnisce]

286
00:21:09,027 --> 00:21:10,598
- [entrambi grugniscono] - [tonfi]

287
00:21:12,030 --> 00:21:13,304
[il soldato grugnisce]

288
00:21:14,340 --> 00:21:16,065
[Cacciatrice] Argh!

289
00:21:16,065 --> 00:21:17,341
Cos'è questo?

290
00:21:21,842 --> 00:21:22,973
[il soldato grugnisce]

291
00:21:24,614 --> 00:21:25,712
[Robin grugnisce]

292
00:21:27,012 --> 00:21:28,814
[entrambi grugniscono]

293
00:21:30,015 --> 00:21:31,355
[sibilo]

294
00:21:34,283 --> 00:21:37,251
[tonfi, grugniti]

295
00:21:37,251 --> 00:21:39,627
- [ronzio elettrico] - [soldato che piange di agonia]

296
00:21:45,635 --> 00:21:48,471
[esplode]

297
00:21:48,471 --> 00:21:51,672
- [Robin grugnisce] - [tutti grugniscono]

298
00:21:55,073 --> 00:21:57,315
Non spaventarti, Bats. Sono ancora vivi.

299
00:21:58,142 --> 00:21:59,075
Più o meno.

300
00:22:06,249 --> 00:22:08,249
[gente che urla]

301
00:22:16,061 --> 00:22:18,325
[parla tedesco]

302
00:22:18,325 --> 00:22:20,162
- [sibilo di gas] - [Batman geme]

303
00:22:27,171 --> 00:22:29,347
[ringhiando]

304
00:22:30,273 --> 00:22:31,415
[Batman geme]

305
00:22:32,517 --> 00:22:35,078
[grugniti e gemiti]

306
00:22:48,962 --> 00:22:52,436
Sei... sei tu, vero?

307
00:22:52,436 --> 00:22:54,064
[Pipistrello barbaro] Barry?

308
00:22:54,064 --> 00:22:55,868
Torna all'inizio, Bruce.

309
00:22:55,868 --> 00:22:59,135
Fino a prima dell'inizio. Devi. E l'unica strada.

310
00:22:59,808 --> 00:23:01,302
No, non farlo!

311
00:23:08,652 --> 00:23:10,652
[Batman ansima, grugnisce]

312
00:23:13,316 --> 00:23:16,724
Terra-2 al satellite. Tappetino di emergenza. Ho un Batman ferito.

313
00:23:16,724 --> 00:23:18,759
È stato esposto alla tossina della paura dello Spaventapasseri.

314
00:23:19,993 --> 00:23:22,697
[Batman ansimante]

315
00:23:22,697 --> 00:23:24,391
Satellite, che diavolo ti prende?

316
00:23:24,391 --> 00:23:26,195
Abbiamo un'emergenza medica!

317
00:23:26,195 --> 00:23:27,636
[Sig. Fantastico via interfono] Scusa, Terra-2,

318
00:23:27,636 --> 00:23:29,605
abbiamo una situazione in via di sviluppo qui.

319
00:23:29,605 --> 00:23:31,805
Prepara Batman per il trans-mat di emergenza.

320
00:23:33,677 --> 00:23:35,138
[Cacciatrice] Starà bene.

321
00:23:35,138 --> 00:23:36,447
Qualcuno di noi lo farà?

322
00:23:48,285 --> 00:23:50,428
[Batgirl] Wow. Quindi cosa accadde?

323
00:23:51,794 --> 00:23:54,124
[Kara] Siamo stati insieme da quel momento in poi.

324
00:23:54,124 --> 00:23:56,764
Gli altri legionari hanno avuto modo di vedere un altro lato di lui.

325
00:23:57,701 --> 00:23:59,767
Il Brainy che conoscevo.

326
00:23:59,767 --> 00:24:03,771
[ridacchia] Beh, è ​​stato un gran bel primo appuntamento, questo è sicuro.

327
00:24:03,771 --> 00:24:05,300
So cosa stai cercando di fare.

328
00:24:06,611 --> 00:24:08,435
Sto cercando di non mangiare queste ciambelle,

329
00:24:08,435 --> 00:24:10,811
perché sante calorie vuote, giusto?

330
00:24:10,811 --> 00:24:12,747
Lo so, Babs.

331
00:24:12,747 --> 00:24:16,410
Sono completamente distrutto e tu stai cercando di rendere le cose normali.

332
00:24:16,410 --> 00:24:18,555
Per farmi sentire come se non fosse la fine dell'universo.

333
00:24:19,283 --> 00:24:20,557
Soltanto...

334
00:24:21,483 --> 00:24:22,790
Probabilmente lo è.

335
00:24:24,860 --> 00:24:27,355
Ed è colpa mia.

336
00:24:27,355 --> 00:24:30,193
E non c'è niente che io possa fare al riguardo.

337
00:24:30,193 --> 00:24:33,504
Non è. Quando te lo metterai in testa?

338
00:24:33,504 --> 00:24:35,506
- Anche se il Monitor fosse ancora qui... - [allarme a tutto volume]

339
00:24:35,506 --> 00:24:37,706
...non c'è alcuna garanzia che...

340
00:24:37,706 --> 00:24:40,269
Va bene. È di nuovo quel momento.

341
00:24:40,269 --> 00:24:43,844
[sibilo]

342
00:24:43,844 --> 00:24:46,517
Leggere picchi di energia quantistica così alti da essere fuori scala.

343
00:24:46,517 --> 00:24:49,553
Ho la Terra che mi chiama, come tutti loro.

344
00:24:49,553 --> 00:24:51,379
Vogliono sapere cosa sta succedendo.

345
00:24:51,379 --> 00:24:54,624
Probabilmente meno importante qui, ma qualcuno si sta materializzando

346
00:24:54,624 --> 00:24:57,220
sulla piattaforma trans-mat senza la dovuta autorizzazione.

347
00:25:02,095 --> 00:25:05,800
- Che diavolo sta succedendo qui, Michael? - [Sig. Fantastico] Luthor!

348
00:25:05,800 --> 00:25:10,299
Le migliori menti scientifiche sulla Terra-10 mi dicono che il Sanguinamento si sta lacerando.

349
00:25:10,299 --> 00:25:13,302
Non sei tu la migliore mente scientifica su Terra-10?

350
00:25:13,302 --> 00:25:16,404
SÌ. Ecco perché sono venuto.

351
00:25:16,404 --> 00:25:21,475
La tecnologia del Monitor è un po' oltre la maggior parte di voi.

352
00:25:21,475 --> 00:25:24,346
Nonostante le apparenze, The Bleed per lo più tiene insieme.

353
00:25:24,346 --> 00:25:27,349
Sbagliato. Sta cedendo qui.

354
00:25:27,349 --> 00:25:29,186
Il tessuto di The Bleed.

355
00:25:29,925 --> 00:25:31,089
Strappare.

356
00:25:32,125 --> 00:25:33,454
Di quale Terra si tratta?

357
00:25:35,095 --> 00:25:38,360
Terra... Terra-146.

358
00:25:46,403 --> 00:25:49,371
Mera. - Ciao amore mio.

359
00:25:49,371 --> 00:25:51,109
Possiamo vederlo ora.

360
00:25:51,109 --> 00:25:53,881
Si stanno formando nel cielo sopra di noi. È enorme.

361
00:25:55,214 --> 00:25:56,411
Ti mostrerò.

362
00:25:58,415 --> 00:25:59,414
[sibilo]

363
00:26:03,629 --> 00:26:06,058
[Mera] Invierò la telemetria all'ultimo momento.

364
00:26:07,633 --> 00:26:08,929
Prego che ti aiuti.

365
00:26:12,429 --> 00:26:15,265
Sta rilasciando una sorta di energia.

366
00:26:15,265 --> 00:26:18,741
Come le onde. È antimateria.

367
00:26:18,741 --> 00:26:19,973
Oh Dio.

368
00:26:25,079 --> 00:26:26,309
Non è ancora finita.

369
00:26:26,309 --> 00:26:28,916
Arthur, contatta tutte le navi pattuglia.

370
00:26:28,916 --> 00:26:30,621
Tutti i meta con capacità di spazio.

371
00:26:30,621 --> 00:26:32,315
Posizionateli tra...

372
00:26:32,315 --> 00:26:34,317
È troppo tardi, Michael. Non arriveranno mai in tempo.

373
00:26:34,317 --> 00:26:35,626
E anche se potessero...

374
00:26:35,626 --> 00:26:36,825
Artù--

375
00:26:40,666 --> 00:26:42,160
Mandami a casa.

376
00:27:00,477 --> 00:27:03,115
Artù. No. Non farlo.

377
00:27:04,448 --> 00:27:07,218
Sono la mia gente. La mia famiglia.

378
00:27:08,452 --> 00:27:10,452
[musica drammatica]

379
00:27:20,464 --> 00:27:22,464
[la musica drammatica continua]

380
00:27:39,186 --> 00:27:41,186
[sibilo]

381
00:27:49,361 --> 00:27:50,426
[Kara sussulta]

382
00:28:03,045 --> 00:28:04,748
[segnale acustico digitale]

383
00:28:04,748 --> 00:28:07,014
Barry! Uffa.

384
00:28:07,918 --> 00:28:09,115
[grugniti]

385
00:28:41,644 --> 00:28:43,886
Ah, signor Wayne.

386
00:28:43,886 --> 00:28:46,086
È bello vederti di nuovo in piedi.

387
00:28:49,223 --> 00:28:51,553
Non prendertela troppo.

388
00:28:51,553 --> 00:28:54,798
Sfortunatamente, in The Bleed c'è l'unico dottore che può vedere al buio.

389
00:28:59,134 --> 00:29:02,630
Dott.ssa Elisabetta Cappella. Dottor Mezzanotte?

390
00:29:04,733 --> 00:29:08,746
Mmm, in pensione. In questo momento abbiamo bisogno di medici più che di mantelli.

391
00:29:10,277 --> 00:29:11,507
Sono sul satellite.

392
00:29:13,247 --> 00:29:15,786
Dalla crescita delle mie unghie, stimerei otto giorni.

393
00:29:16,481 --> 00:29:18,514
Dieci. Bel trucco.

394
00:29:19,583 --> 00:29:21,319
Come va la testa?

395
00:29:21,319 --> 00:29:24,256
Sei arrivato con abbastanza tossina della paura da uccidere un elefante.

396
00:29:24,256 --> 00:29:26,555
C'è qualcosa che non va qui.

397
00:29:26,555 --> 00:29:28,095
Non sei solo esausto fisicamente.

398
00:29:28,095 --> 00:29:31,395
Sei traumatizzato, in lutto.

399
00:29:31,395 --> 00:29:34,035
C'è molto più plasma in orbita attorno al sole.

400
00:29:34,873 --> 00:29:35,872
Quello che è successo?

401
00:29:37,040 --> 00:29:40,107
L'Anti-Monitor ci ha trovato.

402
00:29:40,107 --> 00:29:43,913
In qualche modo si è fatto strada in The Bleed.

403
00:29:43,913 --> 00:29:46,883
Giusto il tempo per distruggere la Terra-146.

404
00:29:48,150 --> 00:29:50,953
Il mondo di Artù. Fece lui...?

405
00:29:50,953 --> 00:29:52,647
[Dott. Beth Chapel] Se n'è andato.

406
00:29:52,647 --> 00:29:54,649
Due giorni dopo, è successo di nuovo.

407
00:29:54,649 --> 00:29:59,753
Terra-88. Ieri, Terra-2112.

408
00:29:59,753 --> 00:30:02,558
Un lampo di antimateria, poi tutto,

409
00:30:03,528 --> 00:30:05,869
e tutti, morti.

410
00:30:07,697 --> 00:30:10,764
Il flash. Sapevo che era morto

411
00:30:10,764 --> 00:30:14,603
prima lo sapevo già perché... l'ho visto morire.

412
00:30:14,603 --> 00:30:16,638
Tornando a Warworld, ho visto Flash morire.

413
00:30:16,638 --> 00:30:20,609
Signor Wayne, la tossina. Avevi delle allucinazioni.

414
00:30:20,609 --> 00:30:24,382
So cosa ho visto. Ho bisogno di parlare con un dottore.

415
00:30:25,418 --> 00:30:27,924
OH. Vuoi una seconda opinione?

416
00:30:29,026 --> 00:30:30,520
Non è quel tipo di dottore.

417
00:30:32,590 --> 00:30:36,526
[Dottor Fate] Cosa cerchi dal Dottor Fate, Batman?

418
00:30:36,526 --> 00:30:40,871
Sei l'ultimo dottore nel Multiverso che fa visite a domicilio, Nelson.

419
00:30:40,871 --> 00:30:44,908
Papà, voglio dire, Bruce, dovresti riposarti.

420
00:30:44,908 --> 00:30:48,175
Tra la tossina della paura e i proiettili...

421
00:30:48,175 --> 00:30:51,376
Tutti voi, ascoltate. Quando ero su Warworld

422
00:30:51,376 --> 00:30:56,216
un vecchio morente è apparso dal nulla per darmi un messaggio.

423
00:30:56,216 --> 00:30:59,923
Non lo sapevo fino ad ora, ma era The Flash.

424
00:31:06,965 --> 00:31:09,724
Perché dovrebbe essere vecchio?

425
00:31:09,724 --> 00:31:12,936
Come avrebbe fatto Barry ad arrivare a Warworld?

426
00:31:12,936 --> 00:31:16,005
Tutti vorremmo poter trovare Barry e Iris.

427
00:31:16,005 --> 00:31:20,438
Ma anche se lo vedessi, perché è importante?

428
00:31:20,438 --> 00:31:24,838
Perché penso che abbia viaggiato indietro nel tempo da questa crisi.

429
00:31:24,838 --> 00:31:28,116
Non solo per avvisarci. Ma per aiutare.

430
00:31:28,116 --> 00:31:30,745
Raccontaci qualcosa di significativo.

431
00:31:30,745 --> 00:31:34,925
Bruce, eravamo intrappolati in un mondo di automi e illusioni.

432
00:31:34,925 --> 00:31:37,257
Come puoi sapere se ciò che hai visto era reale?

433
00:31:38,392 --> 00:31:39,897
Ho chiamato uno specialista.

434
00:31:41,296 --> 00:31:48,136
[Il dottor Fate parla latino]

435
00:31:49,898 --> 00:31:51,601
[sibilo]

436
00:32:08,752 --> 00:32:10,323
[Il Dottor Fate grugnisce]

437
00:32:13,097 --> 00:32:14,591
Stai bene, dottore?

438
00:32:14,591 --> 00:32:20,498
[Dottore Fate] Sì. È stato un evento molto significativo.

439
00:32:20,498 --> 00:32:21,829
E abbastanza reale.

440
00:32:23,503 --> 00:32:28,242
Il tuo istinto è corretto. Era Barry.

441
00:32:28,242 --> 00:32:33,775
Stava cercando di darti la risposta a... tutto questo.

442
00:32:35,779 --> 00:32:37,284
Prima dell'inizio.

443
00:32:40,058 --> 00:32:43,521
[Dottor Fate] La risposta si trova prima dell'inizio.

444
00:32:43,521 --> 00:32:47,360
Prima ancora che esistesse il Multiverso.

445
00:32:47,360 --> 00:32:50,693
[Robin] Allora è senza speranza. Viaggiare nel tempo ora è impossibile.

446
00:32:50,693 --> 00:32:54,499
- Non c'è modo di scoprire come è iniziato tutto questo. - O come risolverlo.

447
00:32:54,499 --> 00:32:57,436
- Ma ci deve essere un modo. - [John Stewart ridacchia]

448
00:32:57,436 --> 00:32:59,702
- Che succede, John? - Niente.

449
00:32:59,702 --> 00:33:02,771
Beh, c'era questo ragazzo. Senzatetto.

450
00:33:02,771 --> 00:33:05,906
Ha detto un sacco di cose assurde. Era uno stregone.

451
00:33:08,053 --> 00:33:11,780
Senza offesa. Comunque, quando le Ombre attaccarono,

452
00:33:11,780 --> 00:33:14,222
si è scoperto che tutto quello che aveva detto era vero.

453
00:33:14,222 --> 00:33:16,191
Ha fatto una magia incredibile con quelle cose.

454
00:33:17,359 --> 00:33:19,227
Vai avanti.

455
00:33:19,227 --> 00:33:21,988
Ha detto che praticamente è stato torturato all'inferno,

456
00:33:21,988 --> 00:33:24,892
da prima ancora che questo universo iniziasse.

457
00:33:24,892 --> 00:33:28,236
Ha detto che il suo nome era John Constantine.

458
00:33:28,236 --> 00:33:30,304
Quel nome ti dice qualcosa?

459
00:33:30,304 --> 00:33:33,538
[Dottor Fate] Non ne sono sicuro,

460
00:33:33,538 --> 00:33:37,509
ma ho appena sentito l'elmo di Nabu raffreddarsi.

461
00:33:38,182 --> 00:33:40,512
Dov'è lui adesso?

462
00:33:40,512 --> 00:33:42,646
Se n'è andato dopo che siamo entrati nel Bleed.

463
00:33:42,646 --> 00:33:44,846
Ha detto che intendeva strisciare in un buco,

464
00:33:44,846 --> 00:33:47,651
non potevo sopportare di vedere tutto finire di nuovo.

465
00:33:47,651 --> 00:33:50,016
Potrebbe essere ovunque, su qualsiasi Terra.

466
00:33:50,016 --> 00:33:51,985
Ago in un pagliaio.

467
00:33:51,985 --> 00:33:54,064
Stai dimenticando qualcosa?

468
00:33:54,064 --> 00:33:56,825
Il "più grande detective del mondo" ti dice qualcosa?

469
00:33:56,825 --> 00:33:58,596
Rintracceremo quest'uomo in un batter d'occhio.

470
00:34:01,062 --> 00:34:03,733
Dimmi tutto quello che ricordi di questo Constantine.

471
00:34:05,143 --> 00:34:07,638
Tutto quello che ha fatto, tutto quello che ha detto.

472
00:34:08,641 --> 00:34:10,080
Egli ha detto...

473
00:34:10,080 --> 00:34:13,611
Beh, ha detto che aveva bisogno di un maledetto drink.

474
00:34:19,454 --> 00:34:21,421
- [chiacchiericcio indistinto] - [suona musica di pianoforte]

475
00:34:40,145 --> 00:34:41,243
[Costantino sospira]

476
00:34:44,248 --> 00:34:48,074
[geme] Scusa, amico.

477
00:34:48,074 --> 00:34:52,650
Trovami per un'altra foto della vernice per la bara, eh?

478
00:34:52,650 --> 00:34:56,324
Dipingi le tue tonsille sui nichel di qualcun altro, ramino.

479
00:34:56,324 --> 00:34:57,886
Non è beneficenza.

480
00:34:57,886 --> 00:35:01,824
Ti intratterrò con quello che chiamiamo

481
00:35:01,824 --> 00:35:05,795
magia da vicino.

482
00:35:05,795 --> 00:35:07,830
[musica di pianoforte vivace]

483
00:35:29,227 --> 00:35:31,491
Hmm, non è male, in realtà.

484
00:35:31,491 --> 00:35:34,054
[grugniti e sospiri]

485
00:35:38,533 --> 00:35:40,137
- [la moneta schizza] - [la folla esclama]

486
00:35:45,672 --> 00:35:47,210
[Costantino] Uffa.

487
00:35:47,210 --> 00:35:48,838
- [urla] - [la folla esclama]

488
00:35:48,838 --> 00:35:50,004
[sospira]

489
00:36:08,662 --> 00:36:10,332
Come hai...?

490
00:36:10,332 --> 00:36:11,993
[Batman] Il saloon combinava i livelli più forti

491
00:36:11,993 --> 00:36:15,799
di energia misteriosa con la più alta gradazione alcolica.

492
00:36:15,799 --> 00:36:19,539
- Ehi, ragazzi, ecco un... - Meglio concludere attentamente la frase.

493
00:36:23,171 --> 00:36:24,742
[la tazza rimbomba sul bancone]

494
00:36:24,742 --> 00:36:27,008
Guardate cosa abbiamo qui, ragazzi.

495
00:36:27,008 --> 00:36:29,186
Sembra che il circo sia arrivato in città.

496
00:36:37,295 --> 00:36:40,362
Signori, siamo qui solo per parlare con quell'uomo.

497
00:36:40,362 --> 00:36:45,092
Non vogliamo problemi. Molti di noi.

498
00:36:45,092 --> 00:36:47,336
Signora, siamo stufi dei pirati,

499
00:36:47,336 --> 00:36:49,866
pellegrini e uomini delle caverne che vagano qui.

500
00:36:49,866 --> 00:36:51,769
Questo è il nostro mondo.

501
00:36:51,769 --> 00:36:53,903
E puntiamo a mantenerlo così.

502
00:36:56,138 --> 00:36:58,138
[musica piena di suspense]

503
00:37:14,893 --> 00:37:17,333
[Dottor Fate] Sistemiamoci tutti.

504
00:37:24,265 --> 00:37:25,638
Le bevande le offro io.

505
00:37:27,312 --> 00:37:28,410
Esibire!

506
00:37:30,106 --> 00:37:31,743
- Questo è tutto quello che posso sopportare. - [vetro rotto]

507
00:37:31,743 --> 00:37:33,283
Prendeteli ragazzi!

508
00:37:33,283 --> 00:37:34,944
[uomo che grugnisce, geme]

509
00:37:36,981 --> 00:37:38,981
[tutti grugniscono]

510
00:37:42,459 --> 00:37:44,184
[jingle di monete]

511
00:37:52,931 --> 00:37:54,634
[Sidewinder geme]

512
00:37:55,802 --> 00:37:58,033
- [spari] - [fruscio]

513
00:38:04,206 --> 00:38:07,779
Cosa diavolo sta succedendo qui?

514
00:38:07,779 --> 00:38:11,915
Esco per cinque minuti e tu trasformi il mio saloon in un rodeo?

515
00:38:11,915 --> 00:38:13,114
Pipistrello Frustata?

516
00:38:17,186 --> 00:38:19,329
- La conosco, signora? - [cazzi di fucile]

517
00:38:19,329 --> 00:38:22,497
Credo che mi ricorderei di averti incontrato.

518
00:38:22,497 --> 00:38:29,031
Io... ho incontrato un tuo discendente su un altro mondo.

519
00:38:30,672 --> 00:38:32,474
È morto tra le mie braccia.

520
00:38:35,336 --> 00:38:37,875
Un ragazzo fortunato.

521
00:38:37,875 --> 00:38:40,812
Qualche mese fa, avrei pensato che fosse una spia.

522
00:38:40,812 --> 00:38:44,948
- Ora? Prugna normale. - [Constantine singhiozza]

523
00:38:44,948 --> 00:38:48,754
- Cancella la barra. - Beh, non vedo perché...

524
00:38:50,692 --> 00:38:53,891
Tutti fuori! Chiuso per affari!

525
00:38:53,891 --> 00:38:57,257
- [chiacchiericcio indistinto] - [Constantine deglutisce]

526
00:39:02,066 --> 00:39:05,540
Uffa, ehi! Diventando duro!

527
00:39:05,540 --> 00:39:08,510
[ridacchia] Qualcuno è pronto per uno scambio.

528
00:39:10,338 --> 00:39:13,240
Hai qualche incantesimo speciale per farlo tornare sobrio?

529
00:39:23,054 --> 00:39:24,526
Eh, ma!

530
00:39:25,287 --> 00:39:28,189
Ah, Nabu.

531
00:39:28,189 --> 00:39:35,064
Non ti vedo da un'eternità. [ridacchia]

532
00:39:37,706 --> 00:39:40,168
[Dottor Fate] Non l'ho mai visto prima.

533
00:39:40,168 --> 00:39:43,006
Ma è incredibilmente vecchio.

534
00:39:43,006 --> 00:39:46,339
Più antico del Multiverso stesso.

535
00:39:46,339 --> 00:39:48,946
[Wonder Woman] Com'è possibile?

536
00:39:48,946 --> 00:39:52,587
Ricordo solo appena il mio nome.

537
00:39:52,587 --> 00:39:58,186
La memoria è come il formaggio svizzero, è soprattutto... buchi.

538
00:39:58,186 --> 00:40:01,728
Nella mia esperienza, ci sono modi per convincere le persone a ricordare.

539
00:40:03,501 --> 00:40:05,765
Molti modi.

540
00:40:05,765 --> 00:40:08,163
Sembra che io sia andato a fondo, Barney.

541
00:40:14,512 --> 00:40:17,370
[tuonante]

542
00:40:17,370 --> 00:40:19,581
[gente che urla]

543
00:40:21,112 --> 00:40:23,079
[esplodendo]

544
00:40:23,079 --> 00:40:26,489
[crepatura]

545
00:40:26,489 --> 00:40:28,854
- [l'uomo grugnisce] - [la donna urla, grugnisce]

546
00:40:30,154 --> 00:40:31,527
[crepatura]

547
00:40:39,130 --> 00:40:41,328
[Black Canary originale che urla con tono acuto]

548
00:40:43,167 --> 00:40:44,936
[uomo che grugnisce]

549
00:40:49,679 --> 00:40:52,680
[sospira] È pazzesco qui fuori. Jay, fai rapporto.

550
00:40:52,680 --> 00:40:54,583
I terremoti non si fermano, Dinah.

551
00:40:54,583 --> 00:40:55,650
È il peggiore finora.

552
00:41:00,789 --> 00:41:02,459
[il ragazzo ridacchia] Mamma!

553
00:41:04,155 --> 00:41:08,421
[Hourman grugnisce per lo sforzo]

554
00:41:08,421 --> 00:41:11,259
[L'originale Black Canary sospira] Ricevo segnalazioni da ogni parte.

555
00:41:11,259 --> 00:41:12,865
Il mondo intero trema.

556
00:41:16,970 --> 00:41:18,805
- [tonfi] - [schianti]

557
00:41:24,549 --> 00:41:27,880
[ringhiando]

558
00:41:27,880 --> 00:41:29,409
[Garrick] Cosa sta causando tutto questo?

559
00:41:30,753 --> 00:41:32,379
Miglior ipotesi? Quello!

560
00:41:35,989 --> 00:41:37,791
Oh merda.

561
00:41:37,791 --> 00:41:39,991
Terra-2 al satellite. Si accomodi.

562
00:41:39,991 --> 00:41:43,324
- [allarme a tutto volume] - [Sig. Fantastico] Siamo consapevoli della tua situazione, Dinah.

563
00:41:43,324 --> 00:41:45,700
Le nostre difese sono già state schierate.

564
00:41:53,039 --> 00:41:54,511
[sibilo]

565
00:42:09,220 --> 00:42:11,627
[musica sinistra]

566
00:42:23,201 --> 00:42:25,872
- Cosa possiamo fare? - Dina.

567
00:42:27,238 --> 00:42:31,273
- Mamma? - Ti amo.

568
00:42:31,273 --> 00:42:32,912
[all'interfono] E sono fiero di te.

569
00:42:34,476 --> 00:42:36,476
[sibilo di energia]

570
00:42:56,498 --> 00:42:58,564
[musica cupa]

571
00:42:58,564 --> 00:43:00,610
[Black Canary singhiozza] Mamma.

572
00:43:09,654 --> 00:43:12,281
[Sig. Fantastico] L'energia cronica sta scendendo al valore nominale.

573
00:43:12,281 --> 00:43:14,085
La fessura è sigillata.

574
00:43:14,085 --> 00:43:18,188
È fantastico. Qualche ipotesi su quando arriverà il prossimo?

575
00:43:19,092 --> 00:43:20,256
W sbagliato

576
00:43:21,127 --> 00:43:23,292
Non "quando" ma "perché"?

577
00:43:23,292 --> 00:43:26,163
Perché quella cosa all'improvviso è riuscita a localizzarci?

578
00:43:26,163 --> 00:43:28,737
in tutto questo Multiverso illimitato?

579
00:43:28,737 --> 00:43:31,674
[La domanda] Ottima domanda. Il che porta a un altro.

580
00:43:34,437 --> 00:43:38,604
Qualcuno all'interno di The Bleed ha fatto trapelare l'informazione?

581
00:43:38,604 --> 00:43:40,947
Stai suggerendo che qualcuno lo volesse davvero

582
00:43:40,947 --> 00:43:44,214
contattare l'Anti-Monitor? Per venderci?

583
00:43:46,218 --> 00:43:48,284
[Lex] Non devo nemmeno voltarmi

584
00:43:48,284 --> 00:43:51,617
sentire gli occhi di Miss Lane fissarmi.

585
00:43:51,617 --> 00:43:53,520
Lex, se non sbaglio,

586
00:43:53,520 --> 00:43:57,832
sei arrivato qui pochi istanti prima che la Terra-146 venisse distrutta.

587
00:43:57,832 --> 00:44:02,100
Non il tuo ologramma, sei venuto qui. Fisicamente.

588
00:44:02,100 --> 00:44:05,103
Mi stai seriamente accusando di qualche cosa?

589
00:44:05,103 --> 00:44:09,371
contattare l'Anti-Monitor rivelando la posizione del Sanguinamento?

590
00:44:13,509 --> 00:44:17,951
Bene. Temevo che stessi perdendo il tuo istinto giornalistico.

591
00:44:17,951 --> 00:44:20,151
Sì, certo che l'ho fatto.

592
00:44:25,587 --> 00:44:27,587
[trillo energetico]

593
00:44:55,188 --> 00:44:59,729
Ho visto delle cose strane, ma questa? Magia?

594
00:44:59,729 --> 00:45:01,588
Stiamo seriamente facendo una seduta spiritica?

595
00:45:01,588 --> 00:45:07,363
Non dovremmo almeno essere a... non lo so, Stonehenge?

596
00:45:07,363 --> 00:45:12,236
[Dottor Fate] Il tempo è essenziale. E non è "magia" come la intendi tu.

597
00:45:12,236 --> 00:45:16,009
Stiamo unendo le nostre energie per aiutare Batman a indagare

598
00:45:16,009 --> 00:45:18,781
I ricordi danneggiati di Costantino.

599
00:45:18,781 --> 00:45:21,179
E forse trovare la sua connessione

600
00:45:21,179 --> 00:45:24,083
al Multiverso e a questa crisi.

601
00:45:25,823 --> 00:45:28,417
[parlando latino]

602
00:45:31,488 --> 00:45:33,290
[rombo]

603
00:45:42,268 --> 00:45:44,268
[musica sinistra]

604
00:45:55,677 --> 00:45:57,512
- [tonfo] - [Batman grida sorpreso]

605
00:45:59,417 --> 00:46:01,417
[grugnito]

606
00:46:16,434 --> 00:46:18,434
[cane che piagnucola]

607
00:46:26,642 --> 00:46:30,677
Oh, ciao, pipistrelli. Che piacere incontrarti qui.

608
00:46:30,677 --> 00:46:31,788
Cosa vedo?

609
00:46:33,484 --> 00:46:35,891
[Constantine] Vorrei che fosse solo un incubo, Bats.

610
00:46:37,389 --> 00:46:38,520
Ma questo era reale.

611
00:46:39,897 --> 00:46:43,690
Me ne ero dimenticato. La Terra era stata invasa.

612
00:46:45,232 --> 00:46:46,297
Conquistato.

613
00:46:47,795 --> 00:46:50,697
Il vecchio pianeta era stato ridotto a brandelli.

614
00:46:50,697 --> 00:46:52,842
Bastardo di nome Darkseid.

615
00:46:52,842 --> 00:46:54,976
Mai sentito parlare di lui.

616
00:46:54,976 --> 00:47:01,741
Giusto. Penso... penso di avere qualcosa a che fare con quello.

617
00:47:07,485 --> 00:47:09,815
Sai cosa devi fare, amico?

618
00:47:09,815 --> 00:47:12,818
Cancella il tabellone e ricomincia.

619
00:47:12,818 --> 00:47:15,964
Ora lascialo a John.

620
00:47:15,964 --> 00:47:20,298
Un semplice piccolo incantesimo di guida da parte del sottoscritto...

621
00:47:20,298 --> 00:47:23,565
E Bob è tuo zio.

622
00:47:23,565 --> 00:47:27,404
Scapperai proprio quando e dove dovrai essere.

623
00:47:27,404 --> 00:47:29,076
Per salvarci tutti.

624
00:47:29,076 --> 00:47:32,310
Vattene adesso. Non ho tutto il giorno.

625
00:47:32,310 --> 00:47:34,576
Lo hai mandato a riscrivere la storia!

626
00:47:34,576 --> 00:47:38,217
- Cosa ti ha dato il diritto? - Un po' imprudente. Sì.

627
00:47:51,936 --> 00:47:54,167
[Lois] Miliardi di persone sono morte!

628
00:47:54,167 --> 00:47:56,763
Ridotto ad antimateria.

629
00:47:56,763 --> 00:48:00,503
E credimi, nessuno si sente peggio di me per questo.

630
00:48:00,503 --> 00:48:03,506
Ma sono davvero responsabile?

631
00:48:03,506 --> 00:48:07,675
- Per quello? - Assassinio! Su vasta scala.

632
00:48:07,675 --> 00:48:10,711
Sarebbero morti comunque.

633
00:48:10,711 --> 00:48:13,615
Michael, Anti-Monitor a parte,

634
00:48:13,615 --> 00:48:16,519
qual è il nostro tempo stimato di sopravvivenza qui a The Bleed?

635
00:48:16,519 --> 00:48:18,961
Ebbene, tra l'esplosione demografica esponenziale,

636
00:48:18,961 --> 00:48:21,293
a causa degli individui sfollati nel tempo,

637
00:48:21,293 --> 00:48:24,230
risorse limitate e regole fisiche inaffidabili...

638
00:48:24,230 --> 00:48:26,529
Non troppo lungo.

639
00:48:26,529 --> 00:48:28,938
Ciò non cambia il fatto che ci hai venduto.

640
00:48:28,938 --> 00:48:31,567
Hai stretto una specie di patto con quel mostro.

641
00:48:32,306 --> 00:48:34,702
Sbagliato.

642
00:48:34,702 --> 00:48:37,375
Ho affrontato la dura verità: saremo tutti condannati se non distruggiamo questa creatura.

643
00:48:37,375 --> 00:48:40,378
Un'impossibilità senza ulteriori dati.

644
00:48:40,378 --> 00:48:43,480
Quindi ho semplicemente contattato Anti-Monitor,

645
00:48:43,480 --> 00:48:46,417
e gli ho detto che ero disposto a fare un accordo con lui.

646
00:48:46,417 --> 00:48:48,716
Lasciami indovinare.

647
00:48:48,716 --> 00:48:53,259
Che gli avresti dato la posizione delle altre Terre se avesse risparmiato la Terra-10?

648
00:48:53,259 --> 00:48:56,394
I dettagli di questo presunto accordo non sono importanti.

649
00:48:56,394 --> 00:49:00,101
Dovevamo vederlo. Trova il suo punto debole. Trova il suo...

650
00:49:01,962 --> 00:49:03,203
Kriptonite?

651
00:49:04,536 --> 00:49:07,108
Il mio mondo era altrettanto in pericolo.

652
00:49:07,108 --> 00:49:11,112
Ma ora sappiamo di più su questo mostro. Ora abbiamo una possibilità.

653
00:49:19,650 --> 00:49:21,056
Cos'hai in mente?

654
00:49:22,719 --> 00:49:25,621
Oh, non preoccuparti. Ho un piano.

655
00:49:25,621 --> 00:49:29,427
Piano? Pagherai per i tuoi crimini con la vita.

656
00:49:29,427 --> 00:49:31,264
Questo dovrà aspettare.

657
00:49:31,264 --> 00:49:32,496
Il nostro amico è tornato.

658
00:49:42,739 --> 00:49:45,146
[Batman] Constantine, dov'è questo?

659
00:49:45,146 --> 00:49:46,840
[Constantine] Benvenuti ad Apokolips, Pipistrelli.

660
00:49:47,711 --> 00:49:49,381
Dimora di Darkseid.

661
00:49:50,648 --> 00:49:53,022
Il male personificato.

662
00:49:53,022 --> 00:49:56,454
È un po' come l'inferno, ma non così bello.

663
00:49:56,454 --> 00:49:57,587
Dovrei saperlo.

664
00:49:59,228 --> 00:50:01,228
[gorgoglio energetico]

665
00:50:09,766 --> 00:50:13,372
[Batman] Capisco. L'unico modo per fermare Darkseid

666
00:50:13,372 --> 00:50:16,870
era quello di eliminarlo prima dell'invasione.

667
00:50:16,870 --> 00:50:18,839
[la guardia sussulta e tonfi]

668
00:50:22,185 --> 00:50:24,647
[Batman] Ma come posso vederlo?

669
00:50:24,647 --> 00:50:27,320
Ero nei tuoi ricordi. Non quello di Barry.

670
00:50:27,320 --> 00:50:29,388
Sono anche miei.

671
00:50:29,388 --> 00:50:30,851
Mi sta tornando in mente.

672
00:50:32,789 --> 00:50:35,592
[guardie che soffocano, tonfi]

673
00:50:43,536 --> 00:50:46,702
[Costantino] Ho mandato una parte di me insieme a lui come un autostoppista.

674
00:50:46,702 --> 00:50:48,275
Vorrei poter ricordare il perché.

675
00:50:51,148 --> 00:50:53,214
[Batman] Potrebbe avere qualcosa a che fare con questo.

676
00:50:53,214 --> 00:50:56,547
Queste creature sono morte, ma Barry le ha appena toccate.

677
00:50:57,253 --> 00:51:00,188
Ah, è vero.

678
00:51:00,188 --> 00:51:03,015
C'è un incantesimo. Uno cattivo.

679
00:51:03,015 --> 00:51:05,985
Ciò richiederebbe che tagliassi via un pezzo della mia anima.

680
00:51:09,056 --> 00:51:10,891
[rombo]

681
00:51:36,655 --> 00:51:39,095
- [Superman] Abbiamo fallito. - Inutile.

682
00:51:43,365 --> 00:51:46,091
Ogni scudo è andato in frantumi in pochi secondi.

683
00:51:46,091 --> 00:51:48,093
L'ho fatto.

684
00:51:48,093 --> 00:51:51,932
Erano tutti praticamente morti non appena ho ucciso il Monitor.

685
00:51:51,932 --> 00:51:54,803
Il lato positivo era una Terra post-apocalittica

686
00:51:54,803 --> 00:51:57,509
abitato da animali umanoidi mutanti.

687
00:51:57,509 --> 00:51:58,807
Siamo stati fortunati.

688
00:51:58,807 --> 00:52:00,842
È stata tutta una perdita di tempo, Lex.

689
00:52:00,842 --> 00:52:05,352
Tutto lo sforzo, le risorse, non avrebbe mai funzionato.

690
00:52:05,352 --> 00:52:07,618
Lo so. Non avrei mai pensato che sarebbe successo.

691
00:52:07,618 --> 00:52:09,983
Ma ogni sensore, ogni parabola del radiotelescopio

692
00:52:09,983 --> 00:52:13,459
su ogni Terra possibile è stato addestrato sull'Anti-Monitor.

693
00:52:13,459 --> 00:52:17,496
Ora lo vediamo. Michael?

694
00:52:17,496 --> 00:52:21,060
Gravità. È tutto entro il 5% delle tue previsioni.

695
00:52:22,470 --> 00:52:24,932
Ciò che ha detto sul mio mondo è vero.

696
00:52:24,932 --> 00:52:27,473
Un campo di battaglia di mostri.

697
00:52:27,473 --> 00:52:31,312
Rispetto alle altre Terre, era un incubo.

698
00:52:31,312 --> 00:52:33,039
Era anche casa tua.

699
00:52:34,416 --> 00:52:36,350
Tutto questo cosa?

700
00:52:36,350 --> 00:52:41,685
Una specie di missione conoscitiva? Sapevamo già che era un mostro.

701
00:52:41,685 --> 00:52:46,492
Ma ora, Capitano, sappiamo esattamente che tipo di mostro è.

702
00:52:46,492 --> 00:52:49,825
Quanto è grande, quanto è resistente e cosa ci vorrà per ucciderlo.

703
00:52:49,825 --> 00:52:52,058
Qual è il tuo piano?

704
00:52:52,058 --> 00:52:56,205
L'Anti-Monitor è fatto della stessa antimateria oscura dei demoni ombra.

705
00:52:56,205 --> 00:52:59,703
Quindi, come loro, è suscettibile agli attacchi leggeri.

706
00:52:59,703 --> 00:53:03,135
Gli abbiamo lanciato contro ogni possibile attacco basato sulla luce.

707
00:53:03,135 --> 00:53:04,411
Tutto in Il Sanguinamento.

708
00:53:05,381 --> 00:53:07,447
Non proprio tutto.

709
00:53:10,353 --> 00:53:12,716
[Dottore Light] È inutile. Ho analizzato i numeri.

710
00:53:12,716 --> 00:53:17,556
Nemmeno il nostro sole genera abbastanza energia per uccidere quella cosa.

711
00:53:17,556 --> 00:53:21,824
Ah, ma non è un sole. Sono centinaia di soli.

712
00:53:21,824 --> 00:53:25,025
Ogni Terra è arrivata con il proprio sole al seguito.

713
00:53:25,025 --> 00:53:29,095
I loro rispettivi soli si stanno mettendo in fase nello stesso punto in The Bleed.

714
00:53:29,095 --> 00:53:32,208
Cinquantadue soli dovrebbero generare abbastanza luce da uccidere la creatura.

715
00:53:33,442 --> 00:53:35,673
Ma come potremmo utilizzarlo come arma?

716
00:53:35,673 --> 00:53:39,611
Hmm, se solo avessimo una sorta di batteria solare vivente

717
00:53:39,611 --> 00:53:43,483
chi potrebbe assorbire, contenere e fornire quell'energia.

718
00:53:45,080 --> 00:53:47,080
Figlio di puttana.

719
00:53:47,080 --> 00:53:49,885
Non puoi seppellire la tua malata ossessione di uccidere Superman?

720
00:53:49,885 --> 00:53:53,691
anche quando, letteralmente, tutta l’esistenza è in gioco?

721
00:53:53,691 --> 00:53:57,299
Lois, non ha torto.

722
00:53:57,299 --> 00:53:59,796
Clark, non trovi che sia un po' una coincidenza

723
00:53:59,796 --> 00:54:04,097
che l'unico modo per salvarci tutti è distruggerti?

724
00:54:04,097 --> 00:54:06,198
[Lex] Lo chiamo un felice incidente.

725
00:54:06,198 --> 00:54:08,442
Abbiamo eseguito mille scenari.

726
00:54:08,442 --> 00:54:10,576
Questo è il primo con una possibilità.

727
00:54:10,576 --> 00:54:12,809
[Superman] E non so per certo che mi ucciderà.

728
00:54:12,809 --> 00:54:14,448
Ho la pelle piuttosto dura.

729
00:54:16,144 --> 00:54:19,453
Superman, anche se sei sopravvissuto al processo

730
00:54:19,453 --> 00:54:22,786
di assorbire l'energia da più stelle,

731
00:54:22,786 --> 00:54:25,591
scatenandolo istantaneamente sull'Anti-Monitor,

732
00:54:26,693 --> 00:54:28,726
non sopravviveresti.

733
00:54:28,726 --> 00:54:31,828
Senti, non puoi fare una frittata senza rompere qualche uovo.

734
00:54:31,828 --> 00:54:33,962
In questo caso, un uovo.

735
00:54:33,962 --> 00:54:36,338
Che ne dici, superuomo?

736
00:54:39,475 --> 00:54:41,442
Una vita per salvare innumerevoli miliardi?

737
00:54:42,478 --> 00:54:43,774
Lo definisco un affare.

738
00:55:42,329 --> 00:55:45,341
[respirazione profonda]

739
00:55:49,743 --> 00:55:53,910
Accidenti, mi ricordo! L'incantesimo, dannazione mia. Qualunque cosa!

740
00:55:56,112 --> 00:55:58,882
Darkseid.

741
00:55:58,882 --> 00:56:03,392
SÌ. È un punto fisso nel tempo, quasi indistruttibile.

742
00:56:03,392 --> 00:56:06,857
Tutta la sua vita, incantesimi di protezione e tecnologia di difesa,

743
00:56:06,857 --> 00:56:12,291
Darkseid è stato progettato per essere uno dei pilastri immutabili del Multiverso.

744
00:56:14,229 --> 00:56:16,438
Deve esistere.

745
00:56:17,936 --> 00:56:19,408
Ma da bambino...

746
00:56:19,408 --> 00:56:22,004
Direi. C'è voluto un po' di impegno, ma ho imparato

747
00:56:22,004 --> 00:56:25,073
l'unica volta nella sua vita in cui sarebbe stato vulnerabile.

748
00:56:25,073 --> 00:56:28,516
- Il primo anno. - Barry non lo fara'.

749
00:56:28,516 --> 00:56:29,748
Non è in lui.

750
00:56:40,123 --> 00:56:41,397
[Barry sospira]

751
00:56:49,000 --> 00:56:50,505
[Darkseid respira profondamente]

752
00:56:55,435 --> 00:56:57,336
Non credi che lo sapessi?

753
00:56:59,274 --> 00:57:02,308
L'incantesimo. La magia più oscura.

754
00:57:03,278 --> 00:57:05,487
Sta camminando verso la morte.

755
00:57:05,487 --> 00:57:07,555
[Batman] La figlia di Rappaccini.

756
00:57:07,555 --> 00:57:09,084
Non lo sa nemmeno lui.

757
00:57:10,285 --> 00:57:11,856
E' un veleno vivente.

758
00:57:13,420 --> 00:57:18,500
Perfetto! Ha il tifo, Barry. Lo irradia.

759
00:57:18,500 --> 00:57:21,063
Non deve fare nulla al piccolo mostro.

760
00:57:21,063 --> 00:57:22,834
Lo ha già fatto.

761
00:57:25,872 --> 00:57:27,333
Semplicemente essere qui.

762
00:57:31,339 --> 00:57:33,339
[rombo]

763
00:57:43,692 --> 00:57:44,955
Canna!

764
00:57:46,123 --> 00:57:47,595
Kara, fermati!

765
00:57:47,595 --> 00:57:50,862
- Non puoi farlo. - Non puoi prendermi, Kal!

766
00:57:50,862 --> 00:57:54,261
Quando mi ha reso l'Araldo, Monitor ha potenziato i miei poteri.

767
00:57:54,261 --> 00:57:55,933
Questa non è la risposta.

768
00:57:55,933 --> 00:58:00,003
E' esattamente la risposta. Ho ucciso io il Monitor, non te.

769
00:58:00,003 --> 00:58:01,774
Niente di tutto questo è colpa tua.

770
00:58:01,774 --> 00:58:04,469
L'Anti-Monitor ti ha manipolato. Ti ho ingannato.

771
00:58:04,469 --> 00:58:06,713
Mi sono lasciato ingannare.

772
00:58:06,713 --> 00:58:08,374
Questo tocca a me.

773
00:58:18,089 --> 00:58:19,957
Lasciami andare! Adam, lo giuro...

774
00:58:19,957 --> 00:58:25,028
Superman, è troppo tardi. Abbiamo bisogno di te. Ora.

775
00:58:25,734 --> 00:58:26,964
È tornato.

776
00:58:26,964 --> 00:58:28,361
[rumore lontano]

777
00:58:44,181 --> 00:58:47,347
[musica d'azione in riproduzione]

778
00:58:56,457 --> 00:58:58,457
[musica eroica]

779
00:59:03,068 --> 00:59:04,133
[grugniti]

780
00:59:11,208 --> 00:59:13,208
[musica minacciosa]

781
00:59:37,333 --> 00:59:39,608
[Sig. Fantastico] Squadra Alpha, concentra la tua potenza di fuoco

782
00:59:39,608 --> 00:59:41,566
al centro della schermatura Anti-Monitor.

783
00:59:41,566 --> 00:59:43,436
Dobbiamo dare una possibilità a Supergirl

784
00:59:43,436 --> 00:59:45,614
alla creatura stessa, non alla sua armatura.

785
00:59:46,749 --> 00:59:48,782
[armi esplosive]

786
01:00:12,467 --> 01:00:13,675
Facciamolo.

787
01:00:18,781 --> 01:00:20,946
Non va bene. Non ce la faremo.

788
01:00:20,946 --> 01:00:23,344
Ottimo piano, Lex.

789
01:00:23,344 --> 01:00:27,183
[Lex] Attenzione, Satellite. Disattiva immediatamente le Torri Cosmiche.

790
01:00:27,183 --> 01:00:28,921
Che diavolo?

791
01:00:28,921 --> 01:00:32,353
Quelle Torri sono l'unica cosa che ci trattiene nel Sanguinamento.

792
01:00:32,353 --> 01:00:36,126
Ripeto, disattivate immediatamente le Torri.

793
01:00:36,126 --> 01:00:39,492
Non è lui. È l'Anti-Monitor che parla attraverso di lui.

794
01:00:41,903 --> 01:00:43,903
[crepitio]

795
01:01:12,868 --> 01:01:14,868
[crepitio energetico]

796
01:01:18,533 --> 01:01:20,940
Per favore, Clark. Velocemente.

797
01:01:24,704 --> 01:01:27,243
Michael, fai quello che dice. Spegni le Torri.

798
01:01:27,243 --> 01:01:28,783
Superuomo! - [Superman all'interfono] Veloce!

799
01:01:33,119 --> 01:01:34,723
[spegnimento]

800
01:01:55,108 --> 01:01:56,602
[Costantino geme]

801
01:02:05,613 --> 01:02:07,613
[musica piena di suspense]

802
01:02:26,667 --> 01:02:28,942
Siamo a casa.

803
01:02:28,942 --> 01:02:33,573
L'Anti-Monitor si sta caricando. Ha come obiettivo la Terra-16.

804
01:02:35,984 --> 01:02:37,984
[laser che spara]

805
01:02:49,690 --> 01:02:51,195
[Sig. Fantastico] Non c'è niente che possiamo fare.

806
01:02:53,430 --> 01:02:55,430
[gorgoglio energetico]

807
01:02:58,336 --> 01:03:00,336
[tonfi]

808
01:03:09,149 --> 01:03:11,149
[musica drammatica]

809
01:03:13,989 --> 01:03:16,957
Non ci credo. Sei proprio tu, J'onn.

810
01:03:16,957 --> 01:03:18,783
Infatti, Superman.

811
01:03:18,783 --> 01:03:21,522
E fortunatamente ci hai creduto.

812
01:03:21,522 --> 01:03:23,964
Abbiamo visto Warworld esplodere.

813
01:03:23,964 --> 01:03:28,133
Non esiste un'opzione di autodistruzione per Warworld.

814
01:03:28,133 --> 01:03:32,874
Quello che hai visto era un intero pianeta trasportato tramite il raggio Zeta.

815
01:03:38,211 --> 01:03:42,015
Ma come? La quantità di energia Zeta che richiederebbe...

816
01:03:42,015 --> 01:03:43,775
Ho avuto aiuto.

817
01:03:43,775 --> 01:03:46,987
Un amico è arrivato proprio al momento giusto.

818
01:03:46,987 --> 01:03:49,891
Ma il nostro lavoro qui è lungi dall’essere finito.

819
01:03:50,993 --> 01:03:53,290
Sei ben lungi dall'essere al mio fianco.

820
01:03:53,290 --> 01:03:55,193
Puoi dirlo di nuovo, J'onn.

821
01:03:55,193 --> 01:03:57,162
L'Anti-Monitor si è ripreso,

822
01:03:57,162 --> 01:03:58,933
e sta cambiando rotta proprio verso di te.

823
01:04:00,497 --> 01:04:02,794
Ha subito qualche danno, ma non molto.

824
01:04:02,794 --> 01:04:04,400
Anche con un'artiglieria di dimensioni planetarie

825
01:04:04,400 --> 01:04:06,138
non possiamo superare quell'armatura.

826
01:04:06,138 --> 01:04:08,173
[gorgoglio indistinto]

827
01:04:12,179 --> 01:04:13,574
[sibilo]

828
01:04:13,574 --> 01:04:16,247
Kara sta arrivando. Non abbiamo molto tempo.

829
01:04:16,247 --> 01:04:18,150
Anche adesso Kara non ha il potere

830
01:04:18,150 --> 01:04:20,350
per violare i suoi scudi e distruggere la creatura.

831
01:04:20,350 --> 01:04:23,023
Michael, ricevo quattro tracce energetiche in arrivo

832
01:04:23,023 --> 01:04:25,388
- in rotta verso la Terra-18. - Ignoralo.

833
01:04:25,388 --> 01:04:27,753
Abbiamo problemi più grandi in questo momento.

834
01:04:27,753 --> 01:04:31,999
J'onn, Warworld non è alimentato dall'odio e dalla paura dei suoi prigionieri?

835
01:04:31,999 --> 01:04:34,331
Qualsiasi emozione unificata.

836
01:04:34,331 --> 01:04:37,070
La paura era semplicemente la preferenza di Mongul.

837
01:04:37,070 --> 01:04:39,941
Forse... forse c'è un modo.

838
01:04:45,311 --> 01:04:47,311
[cinguettio dei grilli]

839
01:04:52,912 --> 01:04:54,923
[sibilo]

840
01:05:05,760 --> 01:05:09,938
[Lanterna della Gilda dei Ragni] È lui. È Jon Stewart.

841
01:05:11,502 --> 01:05:13,139
Chi diavolo sei?

842
01:05:13,139 --> 01:05:18,078
Siamo alcune delle tue reclute.

843
01:05:18,078 --> 01:05:20,905
Quando Oa cadde e il Corpo fu distrutto,

844
01:05:20,905 --> 01:05:25,250
gli anelli del potere che hai inviato ci hanno trovato. Scegli noi.

845
01:05:25,250 --> 01:05:28,286
[Lanterna Verde Aya] O ci ha ricordato chi eravamo veramente.

846
01:05:28,286 --> 01:05:30,684
Il Corpo delle Lanterne Verdi è rinato.

847
01:05:31,918 --> 01:05:34,226
Presto altri si unirono a noi.

848
01:05:34,226 --> 01:05:35,997
Siamo qui per aiutarvi.

849
01:05:35,997 --> 01:05:38,560
Ora andrà davvero tutto bene.

850
01:05:38,560 --> 01:05:41,728
Sarebbe un onore per me condividere la batteria della mia lanterna

851
01:05:41,728 --> 01:05:43,730
con il leggendario John Stewart.

852
01:05:43,730 --> 01:05:46,172
La più grande delle Lanterne Verdi.

853
01:06:03,620 --> 01:06:05,158
[gemiti]

854
01:06:05,158 --> 01:06:09,393
Charles Halstead, conosciuto come lo Psico Pirata,

855
01:06:10,198 --> 01:06:11,967
sei necessario.

856
01:06:25,345 --> 01:06:29,314
[tuonante]

857
01:06:43,198 --> 01:06:45,165
Non reggerà.

858
01:06:45,165 --> 01:06:48,102
Lo farà. Mettici semplicemente il cuore e la mente.

859
01:06:57,575 --> 01:06:59,542
[esplosione soffocata]

860
01:07:07,915 --> 01:07:09,981
[lamenti]

861
01:07:09,981 --> 01:07:14,062
- Quante persone? - Tutti loro.

862
01:07:14,062 --> 01:07:18,363
Non ho mai fatto nulla di quella portata. Io... non posso.

863
01:07:19,432 --> 01:07:22,103
Tuttavia, deve essere fatto.

864
01:07:24,767 --> 01:07:27,108
Lo fai!

865
01:07:27,108 --> 01:07:31,772
Solo tu hai il potere di connettere le emozioni in questo modo.

866
01:07:31,772 --> 01:07:35,039
- [Psico Pirata geme] - [J'onn J'onzz] Devi essere tu.

867
01:07:35,039 --> 01:07:36,711
[Psycho Pirata piagnucola]

868
01:07:44,919 --> 01:07:47,458
Eccola che arriva. Dobbiamo farlo adesso.

869
01:07:48,725 --> 01:07:49,625
Canna...

870
01:08:03,575 --> 01:08:04,508
Va bene.

871
01:08:06,743 --> 01:08:08,347
Avrei dovuto morire con Krypton.

872
01:08:10,516 --> 01:08:12,186
Ogni istante poi...

873
01:08:13,112 --> 01:08:16,421
Con te, Monitor,

874
01:08:16,421 --> 01:08:19,787
con Brainy, è stato un momento bonus.

875
01:08:28,468 --> 01:08:31,799
[singhiozza] Grazie. Ti amo.

876
01:08:42,383 --> 01:08:44,812
- Adesso... - [Psico Pirata piagnucola]

877
01:08:45,485 --> 01:08:47,012
Oh Dio...

878
01:08:48,521 --> 01:08:50,554
[Il pirata psicopatico urla]

879
01:09:02,997 --> 01:09:04,997
[musica drammatica]

880
01:09:30,233 --> 01:09:32,233
[trillo dello scudo]

881
01:09:56,688 --> 01:09:58,688
[gorgoglio energetico]

882
01:10:08,403 --> 01:10:12,240
Ehi, Johnny, ragazzo. Spero proprio che tu abbia un asso nella manica.

883
01:10:27,422 --> 01:10:29,290
[ronzio di energia]

884
01:10:33,593 --> 01:10:36,154
[crepitio]

885
01:11:04,525 --> 01:11:06,525
[gemendo]

886
01:11:14,865 --> 01:11:17,030
Ben fatto, Carlo.

887
01:11:17,934 --> 01:11:20,000
[Pirata psicopatico che ridacchia]

888
01:11:21,773 --> 01:11:24,004
[ridendo delirante]

889
01:11:28,450 --> 01:11:29,449
[la porta si chiude]

890
01:11:59,008 --> 01:12:01,239
[esplode]

891
01:12:11,152 --> 01:12:13,152
[musica cupa]

892
01:13:10,486 --> 01:13:13,553
[musica malinconica]

893
01:13:23,598 --> 01:13:26,126
[Superman tira su col naso e singhiozza]

894
01:13:29,967 --> 01:13:31,967
[urlando forte]

895
01:13:45,147 --> 01:13:47,851
[singhiozzando]

896
01:14:02,868 --> 01:14:04,802
[tira su col naso e grugnisce]

897
01:14:11,008 --> 01:14:14,174
Mi dispiace tanto, Clark.

898
01:14:14,174 --> 01:14:18,376
Morire perché altri possano vivere è un atto magnifico.

899
01:14:19,181 --> 01:14:21,247
La morte di un eroe.

900
01:14:21,247 --> 01:14:23,854
Questo è dannatamente tragico.

901
01:14:25,957 --> 01:14:29,695
Peccato non avere più tempo per piangere.

902
01:14:29,695 --> 01:14:34,458
Ha ragione, Clark. Per quanto terribile sia la perdita di Kara,

903
01:14:34,458 --> 01:14:38,297
tutti quei mondi, c'è qualcosa di molto peggio in arrivo.

904
01:14:38,297 --> 01:14:40,838
[Dottor Fate] Il nostro detective ha risolto

905
01:14:40,838 --> 01:14:46,613
il grande enigma per cui si è allenato per tutta la vita.

906
01:14:46,613 --> 01:14:50,342
Cos'è il Multiverso? Ce lo siamo chiesti tutti.

907
01:14:52,181 --> 01:14:56,656
Perché così tanti mondi paralleli? Ora lo sappiamo.

908
01:14:56,656 --> 01:14:59,527
È stato un errore.

909
01:14:59,527 --> 01:15:03,025
Quest'uomo proviene da una Terra che esisteva prima del nostro Multiverso.

910
01:15:03,995 --> 01:15:06,798
Uno decimato da Darkseid.

911
01:15:06,798 --> 01:15:09,196
Uno spietato conquistatore intergalattico.

912
01:15:10,573 --> 01:15:12,804
Così significativa era questa creatura,

913
01:15:12,804 --> 01:15:14,971
era un punto fisso nel tempo.

914
01:15:14,971 --> 01:15:16,874
Nel tentativo di salvare il suo mondo,

915
01:15:16,874 --> 01:15:20,240
Constantine ha cercato di distruggere Darkseid.

916
01:15:20,240 --> 01:15:23,375
La sua arma inconsapevole era Barry.

917
01:15:27,854 --> 01:15:32,153
[Dottor Fate] Darkseid deve esistere.

918
01:15:32,153 --> 01:15:36,058
Quindi il tentativo di Costantino di cancellare un punto fermo nel tempo

919
01:15:36,058 --> 01:15:37,862
non ha cambiato l'universo.

920
01:15:39,459 --> 01:15:42,229
Lo ha distrutto.

921
01:15:42,229 --> 01:15:46,772
[Batman] Due universi. Uno con Darkseid, uno senza.

922
01:15:46,772 --> 01:15:49,742
Ma non è finita qui.

923
01:15:49,742 --> 01:15:53,372
Ogni decisione critica creava una nuova realtà possibile.

924
01:15:56,982 --> 01:16:02,216
[Doctor Fate] Il Multiverso si sta espandendo geometricamente momento dopo momento.

925
01:16:09,258 --> 01:16:12,633
Terre infinite.

926
01:16:12,633 --> 01:16:15,867
[Dottor Fate] Sfortunatamente, l'universo non è stato progettato

927
01:16:15,867 --> 01:16:19,739
per supportare infinite variazioni di se stesso.

928
01:16:19,739 --> 01:16:24,777
Il Multiverso è un cancro e sta crescendo.

929
01:16:24,777 --> 01:16:29,408
Alla fine, la realtà stessa deve crollare.

930
01:16:34,921 --> 01:16:37,086
Un anticorpo.

931
01:16:37,086 --> 01:16:40,727
Stai dicendo che l'Anti-Monitor è come un'immunoglobulina.

932
01:16:40,727 --> 01:16:43,994
Una proteina di difesa naturale per l'universo?

933
01:16:44,964 --> 01:16:47,228
Esatto, dottore.

934
01:16:47,228 --> 01:16:49,835
Ma non ce n'è mai uno solo.

935
01:16:57,207 --> 01:16:58,338
Ingrandimento.

936
01:17:19,658 --> 01:17:22,626
Solo uno di loro era quasi troppo.

937
01:17:22,626 --> 01:17:25,299
Abbiamo battuto questo, ma...

938
01:17:25,299 --> 01:17:26,971
Ma a un costo così alto.

939
01:17:28,370 --> 01:17:31,272
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

940
01:17:31,272 --> 01:17:34,176
- Qualcosa che non vediamo. - [Lex] Tipo cosa, Michael?

941
01:17:34,176 --> 01:17:36,310
Pensi che diecimila intergalattici

942
01:17:36,310 --> 01:17:39,214
Le macchine del giorno del giudizio hanno un tallone d'Achille?

943
01:17:39,214 --> 01:17:42,822
Spero che sia kryptonite perché ne ho un magazzino pieno.

944
01:17:42,822 --> 01:17:44,450
Quindi cosa facciamo?

945
01:17:44,450 --> 01:17:46,727
Sdraiarsi e aspettare di essere cancellati dalla realtà?

946
01:17:46,727 --> 01:17:48,355
Come possiamo combatterlo?

947
01:17:48,355 --> 01:17:50,159
Ci vorrebbe un miracolo.

948
01:17:50,159 --> 01:17:54,394
Cara. Mi ha detto che la Legione aveva una macchina.

949
01:17:54,394 --> 01:17:56,869
Una macchina che faceva davvero miracoli.

950
01:17:56,869 --> 01:17:59,366
Qualunque cosa tu possa pensare, potrebbe andare bene.

951
01:17:59,366 --> 01:18:02,369
Oh, mi vengono in mente un sacco di cose. [ridacchia]

952
01:18:02,369 --> 01:18:05,669
Oh sta zitto. Molto buona questa Miracle Machine

953
01:18:05,669 --> 01:18:08,914
ci fa nel 31° secolo che non esiste più.

954
01:18:08,914 --> 01:18:11,884
Ha detto che era così pericoloso che l'hanno nascosto in un...

955
01:18:11,884 --> 01:18:14,920
una dimensione tascabile. Qualunque cosa sia.

956
01:18:14,920 --> 01:18:16,548
[J'onn J'onzz] Ingegnoso.

957
01:18:16,548 --> 01:18:19,683
Lo nascondeva tra le realtà.

958
01:18:19,683 --> 01:18:22,521
Dove nemmeno io posso raggiungerlo.

959
01:18:22,521 --> 01:18:25,689
Ma non sei l'unico viaggiatore qui, Strange.

960
01:18:25,689 --> 01:18:27,196
Ci sono altri che detengono il potere.

961
01:18:27,196 --> 01:18:29,660
Che mi dici di quello stupido, Psico Pirata?

962
01:18:29,660 --> 01:18:32,938
Per favore. A questo punto è inutile.

963
01:18:32,938 --> 01:18:34,907
Non è il nostro unico teletrasporto.

964
01:18:36,108 --> 01:18:38,042
Nightshade può farlo.

965
01:18:38,042 --> 01:18:40,011
[Nightshade] Cosa?

966
01:18:40,011 --> 01:18:44,884
No. Uh, posso teletrasportarmi dall'altra parte della strada o tornare al mio appartamento,

967
01:18:44,884 --> 01:18:47,755
non... qualunque cosa sia.

968
01:18:47,755 --> 01:18:51,055
Ha ragione. È lo stesso potere.

969
01:18:53,290 --> 01:18:55,290
- [musica drammatica] - [sibilo]

970
01:19:07,975 --> 01:19:11,779
- Dove siamo? - Siamo tra piani vibrazionali.

971
01:19:12,639 --> 01:19:13,913
Non siamo da nessuna parte.

972
01:19:16,148 --> 01:19:17,147
Aspetto! [eco]

973
01:19:23,089 --> 01:19:24,924
[J'onn J'onzz] La macchina dei miracoli.

974
01:19:30,261 --> 01:19:32,327
[Sussurratore di Nightshade] Sembra che sia qui da un milione di anni.

975
01:19:32,327 --> 01:19:34,296
[J'onn J'onzz] Molto più a lungo di così.

976
01:19:34,296 --> 01:19:38,267
Il tempo scorre in modo molto diverso in ogni realtà.

977
01:19:38,267 --> 01:19:42,139
Lo so. Allora, a cosa serve?

978
01:19:42,139 --> 01:19:47,144
Lo scopo originale del Controller è andato perduto nel tempo.

979
01:19:47,144 --> 01:19:51,643
Ma sospetto che sia stato creato proprio per questa crisi.

980
01:19:54,483 --> 01:19:57,649
Come lo recuperiamo? Non posso spostare niente di così grande.

981
01:20:00,324 --> 01:20:02,159
Lo hai appena fatto.

982
01:20:05,791 --> 01:20:10,464
[Dottor Fate] Il pacco è qui. J'onn lo sta guardando adesso.

983
01:20:10,464 --> 01:20:12,840
No, non sa cosa significa.

984
01:20:15,504 --> 01:20:18,076
Scusa. Parlare a me stesso.

985
01:20:19,640 --> 01:20:24,049
Ooh, desidero infiniti altri desideri!

986
01:20:24,049 --> 01:20:26,183
[ridacchia]

987
01:20:26,183 --> 01:20:29,120
Non è la lampada di Aladino, idiota!

988
01:20:29,120 --> 01:20:32,959
Questo è un dispositivo scientifico. Non magia.

989
01:20:32,959 --> 01:20:34,961
A chi importa di cosa si tratta?

990
01:20:34,961 --> 01:20:37,458
Usiamolo per distruggere quell'armata di Anti-Monitor. Ora!

991
01:20:37,458 --> 01:20:39,130
Persino peggio!

992
01:20:39,130 --> 01:20:42,001
Se il Multiverso continua a dividersi, tutto finisce.

993
01:20:42,001 --> 01:20:44,003
Tutto grazie a questo idiota.

994
01:20:44,003 --> 01:20:46,973
[Costantino] Non ha torto.

995
01:20:46,973 --> 01:20:50,207
Ho avuto molto tempo per pensare a come risolvere questo problema.

996
01:20:50,207 --> 01:20:52,572
Tanto tempo.

997
01:20:53,674 --> 01:20:56,708
Ma non piacerà a nessuno.

998
01:20:56,708 --> 01:20:59,183
Hanno raggiunto una delle Terre isolate.

999
01:20:59,878 --> 01:21:00,921
Terra-508.

1000
01:21:03,585 --> 01:21:05,585
[cinguettio digitale]

1001
01:21:27,774 --> 01:21:30,247
La Terra-508 non c'è più.

1002
01:21:30,247 --> 01:21:33,118
E l'Armada si sta avvicinando rapidamente ai mondi rimanenti.

1003
01:21:34,253 --> 01:21:35,087
Incluso questo.

1004
01:21:40,589 --> 01:21:43,260
Queste cose non stanno solo uccidendo il Multiverso.

1005
01:21:43,260 --> 01:21:47,594
Stanno cancellando tutto, ricominciando da capo la realtà.

1006
01:21:47,594 --> 01:21:52,533
Usiamo questa bellezza per creare un nuovo monoverso.

1007
01:21:52,533 --> 01:21:56,471
Una realtà. Una sequenza temporale.

1008
01:21:56,471 --> 01:21:59,804
Un nuovo universo con una cinquantina di Superman?

1009
01:22:00,675 --> 01:22:03,082
Cinquanta Lex Luthor?

1010
01:22:03,082 --> 01:22:07,614
[Doctor Fate] No. Quando entriamo, le varie versioni di noi

1011
01:22:07,614 --> 01:22:11,816
verrebbero fusi in un'unica versione principale.

1012
01:22:13,094 --> 01:22:17,261
Un'unica storia che vorremmo condividere tutti.

1013
01:22:17,261 --> 01:22:20,429
Nessuno di noi ricorderebbe nulla di tutto ciò.

1014
01:22:20,429 --> 01:22:24,499
No. Troveremo un modo per riportare indietro i mondi che abbiamo perso.

1015
01:22:24,499 --> 01:22:27,139
Non possiamo rinunciare a tutte quelle persone.

1016
01:22:27,139 --> 01:22:28,833
Non possiamo!

1017
01:22:28,833 --> 01:22:31,143
C'era una volta uno scienziato alieno,

1018
01:22:31,143 --> 01:22:33,706
il cui intero mondo e la cui cultura sarebbero finiti.

1019
01:22:35,149 --> 01:22:37,347
Se avesse potuto salvarlo, lo avrebbe fatto.

1020
01:22:37,347 --> 01:22:39,415
Ma non poteva.

1021
01:22:39,415 --> 01:22:42,946
Quindi, invece di cercare invano di salvare tutti,

1022
01:22:42,946 --> 01:22:47,456
ha messo tutto il suo talento, energia e passione nel fare ciò che poteva fare.

1023
01:22:49,790 --> 01:22:53,066
Ha salvato il suo mondo salvando una persona.

1024
01:23:02,209 --> 01:23:04,638
Questa tecnologia è ben oltre la nostra comprensione.

1025
01:23:05,806 --> 01:23:08,642
Ma riconosco la morte quando la vedo.

1026
01:23:08,642 --> 01:23:11,051
Nella mia esperienza con la tecnologia aliena avanzata,

1027
01:23:11,051 --> 01:23:14,252
quando sembra morto, potrebbe aver solo bisogno di essere ricaricato.

1028
01:23:21,855 --> 01:23:23,690
[ronzio elettrico]

1029
01:23:28,334 --> 01:23:31,533
Va bene. Non funziona con la forza di volontà.

1030
01:23:44,009 --> 01:23:46,053
Dorme semplicemente.

1031
01:23:46,053 --> 01:23:49,089
Lanterna Verde ha ragione riguardo alla necessità di potere.

1032
01:23:49,883 --> 01:23:52,092
Ma come?

1033
01:23:52,092 --> 01:23:55,018
[Dottor Fate] Davvero non lo sai?

1034
01:23:55,018 --> 01:23:59,627
C'è un solo potere che crea qualcosa dal nulla.

1035
01:24:00,894 --> 01:24:02,663
Ovviamente. [sospira]

1036
01:24:02,663 --> 01:24:04,434
Avrei dovuto vederlo arrivare a un miglio di distanza.

1037
01:24:04,434 --> 01:24:06,733
Vuole un sacrificio.

1038
01:24:08,275 --> 01:24:12,574
Beh, immagino che sappiamo tutti chi è stato eletto.

1039
01:24:15,942 --> 01:24:18,580
Oh andiamo. Evidentemente è lui.

1040
01:24:18,580 --> 01:24:21,517
E' lui il motivo per cui ci troviamo in questo pasticcio, tanto per cominciare.

1041
01:24:21,517 --> 01:24:23,156
Se lo rompi lo compri.

1042
01:24:32,959 --> 01:24:34,959
[parlando latino]

1043
01:24:46,841 --> 01:24:48,841
[elettricità crepitante]

1044
01:24:56,851 --> 01:24:58,950
Che diavolo?

1045
01:24:58,950 --> 01:25:03,020
Prova a fare la cosa decente per una volta nella mia vita e...

1046
01:25:03,759 --> 01:25:05,594
Argh!

1047
01:25:05,594 --> 01:25:08,927
[Doctor Fate] Non è una questione di qualità ma di quantità.

1048
01:25:10,502 --> 01:25:12,832
Chiediamo alla macchina di fare qualcosa

1049
01:25:12,832 --> 01:25:17,309
virtualmente eterno da qualcosa di finito.

1050
01:25:17,309 --> 01:25:19,003
Ho paura dell'Armata Anti-Monitor

1051
01:25:19,003 --> 01:25:21,280
ha raggiunto un'altra delle Terre isolate.

1052
01:25:22,140 --> 01:25:23,348
Terra-12.

1053
01:25:26,386 --> 01:25:28,386
[tuonante]

1054
01:25:31,556 --> 01:25:33,556
[musica eroica]

1055
01:25:40,125 --> 01:25:41,630
- [Joker grida e grugnisce] - [Batman grugnisce]

1056
01:25:44,063 --> 01:25:44,963
[Joker geme]

1057
01:25:46,868 --> 01:25:49,341
[ridacchia maniacalmente]

1058
01:25:49,341 --> 01:25:53,103
Devo dirlo, Batsy, sono lusingato.

1059
01:25:53,103 --> 01:25:56,678
La fine del mondo e tu vuoi trascorrerla con me.

1060
01:25:56,678 --> 01:25:59,978
Non sapevo che ti importasse. [ridacchiando maniacalmente]

1061
01:26:02,719 --> 01:26:04,983
[sibilo]

1062
01:26:16,601 --> 01:26:19,173
- [Joker ride maniacalmente] - Mi interessa, Joker.

1063
01:26:20,506 --> 01:26:23,705
Di Gotham, della giustizia.

1064
01:26:23,705 --> 01:26:28,215
E se deve finire, almeno esco così.

1065
01:26:28,215 --> 01:26:29,843
Essere Batman.

1066
01:26:37,182 --> 01:26:39,193
[cinguettio digitale]

1067
01:27:02,207 --> 01:27:05,945
Adam, puoi togliere Warworld dal pericolo?

1068
01:27:05,945 --> 01:27:09,850
L'interferenza dell'antimateria da parte di un Anti-Monitor era già abbastanza grave.

1069
01:27:09,850 --> 01:27:12,116
Ma un esercito di loro?

1070
01:27:12,116 --> 01:27:15,053
La nostra energia Zeta è completamente neutralizzata.

1071
01:27:15,053 --> 01:27:16,560
Non andremo da nessuna parte.

1072
01:27:23,096 --> 01:27:25,228
[Wonder Woman] Questa macchina...

1073
01:27:25,228 --> 01:27:28,638
E se gli offrissimo qualcosa di immortale?

1074
01:27:28,638 --> 01:27:31,377
NO! Assolutamente no!

1075
01:27:31,377 --> 01:27:34,578
Lo farò. Non Diana. Lasciamelo fare.

1076
01:27:36,615 --> 01:27:38,978
Sei così bravo.

1077
01:27:38,978 --> 01:27:43,785
E forte, gentile e mortale.

1078
01:27:45,690 --> 01:27:47,756
Mi dispiace, amore.

1079
01:27:47,756 --> 01:27:51,562
Questo non è un lavoro per Superman.

1080
01:27:51,562 --> 01:27:55,258
Ho passato millenni a guardare la gente morire.

1081
01:27:55,258 --> 01:28:00,769
Amici, nemici, li ho piansi entrambi.

1082
01:28:00,769 --> 01:28:03,871
La mia immortalità mi separava dall'umanità.

1083
01:28:05,512 --> 01:28:09,415
Questo non darebbe un senso alla mia vita?

1084
01:28:09,415 --> 01:28:12,913
L'Armata Anti-Monitor si avvicina alla nostra posizione.

1085
01:28:12,913 --> 01:28:14,816
Ora stiamo raggiungendo la Terra-2003.

1086
01:28:47,686 --> 01:28:49,488
[musica drammatica]

1087
01:29:46,613 --> 01:29:48,712
Mio Dio!

1088
01:29:48,712 --> 01:29:51,946
Quello è Lo Spettro. Lavoravo con mia madre.

1089
01:29:51,946 --> 01:29:56,214
Terrorizzava i criminali, dicendo che era l'ira di Dio.

1090
01:29:56,214 --> 01:29:58,282
Ti aspetta una grande sorpresa, amore.

1091
01:30:03,289 --> 01:30:04,728
[Superman di Terra-2] Cosa mi succede lì dentro?

1092
01:30:05,390 --> 01:30:07,731
Un mistero.

1093
01:30:07,731 --> 01:30:13,099
Superman sarà lì. E parte di lui sarai tu.

1094
01:30:13,099 --> 01:30:15,365
E questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.

1095
01:30:15,365 --> 01:30:16,806
Ci vediamo dall'altra parte.

1096
01:30:22,308 --> 01:30:25,309
[musica eroica]

1097
01:30:33,352 --> 01:30:35,990
[Joker che urla e ride in modo maniacale]

1098
01:30:41,668 --> 01:30:45,637
È così perfetto.

1099
01:30:45,637 --> 01:30:49,168
Non credo che lì accadrà mai un grande disastro.

1100
01:30:49,168 --> 01:30:54,481
Non è necessario. Puoi vivere in un mondo umano.

1101
01:30:54,481 --> 01:30:59,343
Oppure puoi scegliere di arrivare in un’era molto simile alla tua.

1102
01:30:59,343 --> 01:31:02,016
Dovrò solo rendere il mondo migliore nel modo più duro.

1103
01:31:09,861 --> 01:31:11,762
Saprai almeno che sono Superman?

1104
01:31:11,762 --> 01:31:14,864
Clark, se c'è una Lois Lane, lo capirà.

1105
01:31:26,174 --> 01:31:28,779
[La domanda] Mi oppongo a te e a ciò che rappresenti.

1106
01:31:28,779 --> 01:31:33,784
Tuttavia. Tutto quello che devi fare è passare da lì.

1107
01:31:33,784 --> 01:31:37,018
E farai parte di un nuovo universo.

1108
01:31:37,018 --> 01:31:40,351
Un falso universo, una falsa storia.

1109
01:31:40,351 --> 01:31:41,891
Lo rifiuto per principio.

1110
01:32:03,211 --> 01:32:05,178
Cosa c'è che non va?

1111
01:32:05,178 --> 01:32:10,986
Io, Helena, ci ho messo la fine del mondo per far entrare la gente.

1112
01:32:10,986 --> 01:32:12,559
E se questa volta non succedesse?

1113
01:32:12,559 --> 01:32:17,663
La mamma mi ha insegnato che l'amore va oltre l'esperienza.

1114
01:32:17,663 --> 01:32:20,600
Ecco perché un ladro di gioielli può sposare un vigilante.

1115
01:32:20,600 --> 01:32:23,097
Sembra proprio lei.

1116
01:32:23,097 --> 01:32:27,266
Cosa... cosa ti ha insegnato tuo padre?

1117
01:32:27,266 --> 01:32:29,235
Per stordire sempre un delinquente prima di interrogarlo.

1118
01:32:29,235 --> 01:32:31,545
Non vuoi sorprese spiacevoli.

1119
01:32:43,416 --> 01:32:46,054
Forza, è ora di andare.

1120
01:32:50,093 --> 01:32:51,224
Prego.

1121
01:32:55,802 --> 01:32:59,639
Il tempo di Warworld è finito.

1122
01:32:59,639 --> 01:33:04,677
È stato un onore, Batman. Spero ci incontreremo ancora.

1123
01:33:23,929 --> 01:33:26,160
Così tranquillo.

1124
01:33:27,801 --> 01:33:29,801
Finalmente è tranquillo.

1125
01:33:36,007 --> 01:33:38,007
[sibilo]

1126
01:33:44,884 --> 01:33:49,788
Beh, potremmo anche farla finita.

1127
01:33:49,788 --> 01:33:52,758
Almeno adesso so come muovermi all'inferno. Sapere cosa aspettarsi.

1128
01:33:52,758 --> 01:33:55,761
Sei così sicuro della dannazione, allora?

1129
01:33:55,761 --> 01:33:59,523
[ridacchiando] Ho distrutto un multiverso.

1130
01:33:59,523 --> 01:34:03,703
Conosco il risultato, amico. Leggi tutti i tomi antichi.

1131
01:34:05,399 --> 01:34:06,739
Ho finito.

1132
01:34:08,468 --> 01:34:13,207
Non tutti i tomi antichi. Di solito dispensa giustizia.

1133
01:34:16,014 --> 01:34:18,652
Forse questa volta posso offrire...

1134
01:34:19,479 --> 01:34:20,918
...Speranza.

1135
01:34:36,562 --> 01:34:38,562
[schiantarsi]

1136
01:34:46,242 --> 01:34:48,242
[femmina che ridacchia]

1137
01:34:52,182 --> 01:34:53,753
[ronzio, sussulto]

1138
01:34:53,753 --> 01:34:55,183
[risatine]

1139
01:34:55,183 --> 01:34:57,218
[ronzio]

1140
01:34:59,288 --> 01:35:00,694
- [Ippolita] Diana! - [Diana] Hmm?

1141
01:35:01,862 --> 01:35:02,993
Eh?

1142
01:35:02,993 --> 01:35:06,029
Vieni via di lì immediatamente.

1143
01:35:06,029 --> 01:35:08,031
[ridacchiando] Non preoccuparti, mamma.

1144
01:35:08,031 --> 01:35:09,736
Non ho paura.

1145
01:35:09,736 --> 01:35:12,563
[ridacchia] Sei molto coraggiosa, Diana.

1146
01:35:12,563 --> 01:35:15,434
Ma anche le principesse non sono immortali.

1147
01:35:15,434 --> 01:35:18,602
- Ricordati che. - [sospira] Sì, mamma.

1148
01:35:20,276 --> 01:35:22,276
- [Diana ride] - [musica drammatica]

1149
01:35:40,461 --> 01:35:42,461
[musica drammatica]

1150
01:36:30,610 --> 01:36:32,610
[la musica drammatica continua]

1151
01:37:15,028 --> 01:37:17,028
[musica emozionante]

1152
01:37:45,025 --> 01:37:47,025
[la musica emozionante continua]

1153
01:38:08,048 --> 01:38:10,048
[la musica svanisce]