KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI...
...TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKTIF.
PENGINAPAN PIL
DIKELOLA OLEH PEDAGANG TERBESAR DI UNJONG-GA, PEDAGANG PIL
PIL
Apakah kamu membawa banyak uang?
Tentu saja.
Baiklah. Kalau begitu, ayo kita mulai.
- Sial! - Ayolah!
Aku menang!
Bawa ini.
Ya ampun, kamu datang kembali, Pak Kim.
Kali ini aku membawa akta rumahku.
Terima ini, lalu biarkan aku ikut bermain satu ronde saja.
Tentu saja, aku izinkan.
Kali ini, kamu harus menang.
Tentu saja!
- Apa-apaan ini? - Itu punyaku.
Sialan, hei!
Anak-anak kelaparan dan istri yang tersiksa.
- Kamu siapa berani menghentikanku? - Ayah.
Jangan dekat-dekat denganku.
- Kamu tidak boleh pergi. - Sialan.
Seolah hal itu belum cukup, akhirnya aku harus mengikutimu kemari.
Jika kamu kemari lagi,
bukan akta rumahmu yang hilang tapi hidupmu yang akan hilang.
- Baik. - Siapa di sana?
Tangkap bedebah itu!
Seratus nyang.
Silakan ikuti jika bisa.
Tentu saja.
Aku rasa aku akan menang di ronde ini.
Ya ampun. Gu-taeng?
Astaga.
GU-TAENG ADA DUA KARTU SEMBILAN POIN PADA TUJEON.
Aku bingung.
Bagaimana bisa aku mendapatkan banyak uang hanya dengan duduk saja?
Bukankah ini sangat menyenangkan?
Tangkap bedebah itu!
Pencuri! Dia pencuri!
Tangkap dia!
- Tangkap dia. - Hei!
Tunggu.
Di dunia ini tidak ada yang namanya menang tanpa alasan.
Permainan seperti ini membutuhkan bakat dan keterampilan.
SEPULUH, SEPULUH
Apa?
Jang-taeng?
POIN TERTINGGI DALAM TUJEON, DUA KARTU POIN SEPULUH
Bukankah poin sepuluh itu...
...hanya ada dua?
SATU, SEPULUH
Astaga, bagaimana bisa?
Ini adalah ronde pertama di Hanyang.
SEPULUH
Apa yang bedebah gila ini katakan tadi?
Siapa kamu?
- Dasar kamu bedebah! - Bedebah itu harus dirajam!
Dasar kamu penipu!
Jangan pedulikan aku, lanjutkan apa yang sedang kalian lakukan.
Berani-beraninya kamu, bedebah tikus.
Jangan mendekat...
...atau akan aku gorok leher bedebah ini.
Tenang dulu. Ada apa dengan dirimu?
Uangku.
Hei, bangunlah.
Tenangkan dulu diri kalian.
Kenapa kalian harus seperti ini.
Hei!
Bedebah sialan...
- Apa-apaan ini... - Kamu perempuan?
Tangkap dia!
Apa? Kenapa lonceng jam malam sudah berbunyi?
LONCENG PENANDA JAM MALAM SUDAH BERLAKU
Aku bukan komplotannya.
Jangan berbohong!
Tolong pinjam kipasmu.
Bagaimana bisa perempuan itu...
EPISODE 1 ANTARA AKU DAN ALTER EGOKU
Yeo Hwa.
Yeo Hwa?
Apa dia pergi ke kuil leluhur?
Oh, tidak.
Astaga.
Sial.
- Nyonya! - Ibu datang.
- Astaga. - Ayo cepat.
Aduh.
Beres.
Ya ampun.
Ibu.
Apa kamu semalaman di sini?
Aku tidak pantas berduka sebanyak Ibu,
tapi memikirkan suamiku yang meninggal begitu tiba-tiba...
Aku tidak bisa bermalam di lantai yang hangat.
Konon, memiliki badan yang bersih dan rapi merupakan dasar dari kebajikan.
Mohon maaf.
Kamu sudah berkabung di kuil selama lebih dari sepuluh tahun,
kenapa masih saja belum memadai?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk diriku dengan segenap hati.
Bagus.
Menurut buku pembelajaran dasar, kita harus menghapus kekacauan...
...dari pikiran kita dan fokus pada pelatihan moral.
Segala sesuatu mulai dari nada suara, ekspresi, cara berjalan kita...
...semuanya harus dijaga dengan hati-hati saat kita...
Baik. Aku akan baca ulang satu per satu isi dalam di buku Naehun...
Beraninya kamu memotong ucapan ibu mertuamu?
Mohon maaf, Ibu.
Astaga.
Kamu harus mengurangi makanmu,
untuk berlatih lebih keras lagi mengendalikan nalurimu.
Apa?
Mulai hari ini, kamu hanya akan makan satu kali sehari.
Hindarilah makan daging dan segala sesuatu yang manis.
Itu...
Baiklah.
Astaga!
Aku tidak bisa buang air besar jika hanya makan sayuran sehari sekali,
itu justru hanya membuat jiwa dan ragaku semakin kotor.
Sial, aku benci ini.
Ya ampun.
Bahkan sekarang, sepertinya aku mulai merasa lapar.
Apa yang harus aku lakukan, Yeon Sun?
Astaga.
Kenapa? Kamu menakutiku.
Kamu tidak penasaran kenapa aku terluka?
Bagaimana mungkin aku menanyakan pertanyaan seperti itu?
Entah lonceng jam malam berbunyi atau matahari mulai terbit,
yang terpenting adalah Nyonya tidak tertangkap.
Sepertinya ada yang janggal dari nada bicaramu.
Janggal?
Mengkhawatirkanmu akan menyedot nyawaku atau membuatku batuk darah,
itu tidak penting, Nyonya tidak perlu khawatir.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaan Kkot Nim.
Dia setiap hari datang untuk menjahit, tapi akhir-akhir ini tidak ada.
Tentu saja Nyonya penasaran.
Setiap kali mendengar bunyi gedebuk di kejauhan,
aku pun bertanya-tanya apakah Nyonya terluka saat melompati tembok.
Hanya mendengar gonggongan anjing tetangga pun membuatku bertanya-tanya...
...apakah Nyonya benar-benar tertangkap.
Tapi yang paling penting, Nyonya pulang dengan selamat.
Benar sekali. Satu-satunya wanita yang kamu layani ini,
sekali lagi kembali ke rumah dengan selamat.
Tolong berhati-hatilah, Nyonya.
Alasan apalagi yang akan Nyonya gunakan jika pulang dengan tangan patah?
Astaga, hari ini benar-benar menegangkan.
Pedang beterbangan ke sana kemari,
lalu lonceng berbunyi saat aku masih di Unjong-ga...
Pedang?
Nyonya baru saja perang pedang?
Apakah aku bilang, pedang?
Astaga, tidak. Apa kamu bercanda Yeon Sun?
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Tapi,
akhirnya aku mengetahui sesuatu...
...bahwa aku bisa menghabisi 17 pria.
Nyonya!
Ya ampun, kamu membuatku terkejut.
PASUKAN PERTAHANAN IBU KOTA.
PASUKAN YANG BERTEMPAT DI PUSAT KOTA UNTUK MELINDUNGI IBU KOTA DAN RAJA.
Baiklah, Petugas Park Soo Ho.
Kamu menduduki peringkat pertama dalam ujian dan berasal dari keluarga bergengsi,
lalu datang kemari setelah menyelesaikan masalah pajak beras di Provinsi Jeolla,
yang mana membuat aku berpikir aku bisa mempercayaimu begitu saja.
Betul. Aku hanya menjalankan perintah saja.
Baiklah.
Pekerjaanmu.
Tugas pertamamu adalah untuk menangkap penipu,
tapi apa yang terjadi?
Sesuai perintah,
aku menangkap pria yang mengganggu publik.
Penyelidikan berada di bawah yurisdiksi Biro Kepolisian,
jadi aku mengantarnya ke sana.
Setiap kantor kota sangat ingin menangkap orang ini,
dan kita, Pasukan Pertahanan Ibu Kota, bisa menahannya,
tapi kamu malah membawanya ke mana?
Biro Kepolisian?
Dia akan diadili oleh hukum, jadi tidak perlu khawatir.
Oh, begitu.
Kamu akan membuat Konfusius bangga, ya?
Ada makanan orang lain yang disajikan di mejamu,
lalu kamu merasa tidak ingin memakannya. Begitu?
Wah, luar biasa sekali.
Benar-benar hebat.
Astaga.
Ada keributan di tempat perjudian.
Masalahnya tidak terlihat sepele, melihat bagaimana tempatnya diganggu,
membuatku berpikir kita harus meningkatkan keamanan di Ibu Kota.
Kenapa kamu membicarakan itu padaku,
dan tidak melaporkannya ke biro kepolisian?
Atau kamu tangkap orang yang mencurigakan itu,
lalu mengirimnya lagi ke biro kepolisian?
Kalau begitu,
aku akan melaporkan kembali ketika ada kemajuan dalam penyelidikan.
Astaga.
Kenapa aku selalu bersama para bodoh ini?
Apa kamu kena marah?
Andai saja kamu membawanya ke sini,
kamu pasti akan menjadi petugas terkenal seutuhnya.
Pertama, kasus pajak beras di provinsi Jeolla,
lalu penipu di tempat judi.
Semua itu akan menempatkanmu dalam radar Komandan Hwang...
Tapi karierku akan hancur juga.
Oh iya, aku punya tugas untukmu.
Seseorang di balik topeng hitam,
menyebabkan keributan di dalam Penginapan Pil kemarin malam.
Topeng?
Pendekar pedang atau pencuri?
Astaga.
Apa jangan-jangan, pembunuh?
Aku tidak yakin,
tapi kemampuan dia bukan main.
Dia mengganggu warga,
jadi cari tahu siapa dia,
dan bagaimana dia bisa sampai di sana.
Cari tahu secara detail.
Baik.
Yang Mulia.
Ketidakhadiran anda pagi hari tadi,
membuat semua orang panik.
Apa pun gejala yang aku alami cepat hilang setelah pertemuan pagi berakhir.
Oh, iya.
Aku jadi ingat. Adik laki-lakimu baru saja bergabung dengan Pertahanan Ibu Kota.
Astaga.
Begitu masuk dia langsung sangat sibuk, jadi saya juga masih belum melihatnya.
Mereka semua mengatakan bahwa anak angkat...
...di keluargamu ditakdirkan untuk hal-hal besar.
Hal itulah yang membuat saya khawatir.
- Jika dia menarik perhatian... - Sudah 15 tahun lewat...
...tidak ada yang mungkin akan menebak bahwa dia adalah putra Im Kang.
Bukankah sekarang Yang Mulia sedang menarik perhatian juga?
Aku seharusnya tidak melupakan kesetiaan pelayan ayahku,
yang melayani sampai saat-saat terakhirnya.
Selain itu, bukankah dia sekarang adikmu?
Gerakan yang bagus.
Check!
Silakan giliranmu.
Jika saya menang,
Yang Mulia akan menghadiri pertemuan besok pagi.
Sekarang aku punya alasan lain untuk tidak menghadiri pertemuan besok.
Saya meminta Yang Mulia untuk tetap waspada.
Karena saya akan menjaga raja saya hingga akhir.
Oh, begitu.
Kita semua mencarinya ke mana-mana semalaman,
ternyata beliau di sana bermain janggi dengan Petugas Sekretaris Kerajaan.
Sudah tidak aneh, bukan?
Apa kamu tidak tahu dia berpura-pura?
Yang Mulia memang seharusnya begitu,
tetapi Pejabat Sekretaris Kerajaan juga bermalas-malasan sepanjang hari,
hanya karena dia adalah teman masa kecil Yang Mulia.
BAEDONG TEMAN-TEMAN TERPILIH PUTRA MAHKOTA
Sementara itu, Penasihat Negara Kiri Seok...
...mengabdikan siang dan malamnya untuk memerintah negara.
Ini sudah keterlaluan.
Cha milik Yang Mulia tampaknya dalam bahaya.
Segera keluarkan perintah kerajaan dan suruh Pejabat Sekretaris Kerajaan,
mengambil kembali salah satu gerakannya.
Penasihat Negara Kiri Seok apa yang membawamu ke sini?
Saya dengar Yang Mulia sulit tidur tadi malam,
saya ingin tahu bagaimana kabar Yang Mulia.
Oh, begitu.
Kebetulan aku sudah merasa lebih baik di pagi hari.
Apakah kekeringan selama tiga bulan ini yang membuat Yang Mulia khawatir?
Tapi, apakah ini salah Yang Mulia jika tidak turun hujan?
Ini semua karena kekuranganku.
Semenjak Yang Mulia masih kecil,
keadaan pikiran yang terbebani dapat membuat Yang Mulia mudah mengalami demam.
Tolong jangan biarkan urusan negara menambah beban di pundak anda.
Saya, serta pejabat pemerintah lainnya akan berada di sini untuk membantu anda.
Terima kasih, Penasihat Negara Kiri Seok.
Tetap saja, saya lega mengetahui anda...
...memiliki Pejabat Sekretaris Kerajaan yang menemani.
Tolong bantu dan hibur Yang Mulia agar beliau selalu tenang.
Tentu saja.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Kalau begitu, saya izin pamit.
Silakan.
Rakyat yang setia tidak mengabdi pada dua raja,
dan wanita suci tidak mengabdi pada dua suami.
Setelah kehilangan suaminya, Nyonya Yoon dari Suncheon,
tinggal selama tujuh tahun di samping makam suaminya.
Aku tidak takut.
YEOMYOSALYI: HIDUP 3 TAHUN DI SAMPING KUBURAN SUAMI ATAU ORANG TUA.
Aku tidak takut.
Aku takut.
Aku tidak takut.
Aku takut. Aku tidak takut.
Aku takut.
Astaga.
Nyonya Ko dari Danyang,
membuat dirinya kelaparan,
dan bergabung dengan suaminya di akhirat pada hari kesepuluh.
Satu...
...satu suap saja.
Satu...
Ya ampun.
Lalu Nyonya Park dari Haeju.
Kematian suaminya membuatnya kewalahan dengan kesedihan...
...yang membuatnya menjatuhkan dirinya dari tebing.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Nyonya...
- Lakukan saja. - Lompat!
Lompat.
Lompat adalah pekerjaanmu.
Lompat.
Kalau begitu...
...berada dalam pelukan pria yang bukan suamimu,
maka kedua lenganmu akan putus.
Dan kedua matamu...
...akan dicabut.
Tidak!
WANITA YANG SUCI.
WANITA SUCI YANG MENYERAHKAN HIDUPNYA...
...SETELAH SUAMINYA MENINGGAL.
Astaga.
Aduh, sakit.
Rasanya lenganku benar-benar terpotong.
Apakah lenganmu terpotong kali ini?
Mataku hampir dicabut juga.
Apa yang membuatmu cukup cemas hingga mengalami mimpi buruk?
Aku tidak cemas.
Yeon Sun.
Cerita ini bukan tentang aku,
ada seorang janda, yang tidak sengaja jatuh ke pelukan seorang bajingan.
Bahkan didorong.
Apa dia mati?
Iya.
Banyak janda tidak tahan dengan penghinaan dan meninggal dalam kasus.
Mereka memotong bagian yang disentuh pria itu.
Atau,
mereka bunuh diri.
Jadi, siapa janda itu?
Apa?
Ada, seseorang yang aku kenal. Begitulah.
Jika janda yang kukenal,
tidak selesai menulis pada akhir hari ini,
dia akan berakhir sekarat.
Astaga.
Kenapa menyalin ini sulit?
Ini lebih berat dari pisau bushcraft.
Tapi, Nyonya pandai seni bela diri, bukan?
Benar juga,
Lalu, kakakku mengatakan hal ini kepadaku ketika dia mengajari aku.
"Aku tidak percaya kamu memiliki bakat seseorang yang begitu cantik.
Sayang sekali aku tidak bisa memberi tahu dunia."
Dan aku cukup khawatir dunia akan mengetahuinya.
Berapa banyak lagi yang harus aku lakukan?
Aku tahu ini akan terjadi dan melakukan satu lagi sebelumnya.
Yeon Sun.
Bersihkan pipimu, Nyonya.
Baiklah.
Kali ini, aku akan mengambil dua nyang.
- Dua nyang? - Aku bersikap murah hati, kamu lihat.
Kamu bilang kamu ingin membeli rumah ubin yang bagus di Hanyang.
Apa yang telah kamu kumpulkan sejauh ini tidak cukup?
Perjalananku masih panjang.
Astaga.
Oh, iya. Madam Bong Mal tadi mengatakan bahwa...
...Nyonya Yoo akan pergi mengunjungi ibu mertua Nyonya Jae Yi hari ini.
Benarkah?
Lalu, apa beliau sudah keluar?
Astaga.
Jika gerbang kesucian diberikan kepada keluarga sempurna ini,
Kamu akan menandai keluarga paling bergengsi di Joseon.
Kemungkinan besar akan jatuh ke menantu Menteri Administrasi Pemerintahan.
Ya ampun.
Apa...
...maksudmu?
Itu...
Seorang janda yang setia nyaris tidak tunduk pada hal itu akhir-akhir ini.
Tentu saja.
Terkait persoalan ini,
orang bergosip itu mungkin terjadi hanya karena istri Menteri Keuangan,
yang juga keponakan Ibu Suri,
terutama mereka sangat menyayanginya.
Dari zaman dulu, hal ini hanya diberikan oleh langit.
Tentu saja.
Ini tidak dapat diberikan walaupun memiliki koneksi.
Aku takut kedengarannya seperti aku membual,
tapi selama seratus hari, menantuku diam di kuil leluhur,
hanya makan satu kali sehari.
Pengabdian mungkin belum cukup,
jadi bagaimana seseorang bisa menggunakan koneksi...
...untuk memenangkan Gelar Kesucian?
Aku merasa kasihan pada keluarga itu.
Itu dia maksudku.
Lihatlah kamu sudah menempelkan hidungmu di dapur pada sore hari.
Kenapa dia begitu sering datang ke sini padahal sudah menikah?
Sayang sekali aku tidak bisa mengambil permen secara diam-diam.
Memang beginilah yang terlihat saat seseorang berpendidikan rendah.
Kamu bahkan tidak bisa merasa kelaparan...
...bahkan setelah mengintip dari sekitar sini.
Sekali makan sehari di kuil leluhur selama 100 hari, katamu?
- Lalu mengapa kamu terlihat sangat sehat? - Aku orang yang santun.
Sungguh membuat keluarga malu.
Aku tidak marah meskipun dipandang rendah.
Aku murah hati.
Beraninya kamu mengangkat dagumu seperti ini?
Ya ampun, aku lapar.
Sulit dipercaya.
Kamu seharusnya ikut mati bersama kakakku!
Menyebalkan sekali.
Nyonya.
Apakah Nyonya baik-baik saja?
Kkot Nim.
Aku mengkhawatirkanmu karena kamu menghilang selama berhari-hari.
Apakah terjadi sesuatu?
Kupikir ayahku sudah lebih tenang.
Dia pergi untuk berjudi dengan akta rumah kami.
Namun dia menaruhnya kembali ke lantai rumah kami.
Benarkah?
Syukurlah.
Ini kesemek kering.
Terima kasih.
Nyonya terlihat paling cantik ketika tersenyum.
Kalau begitu aku akan pamit dulu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Siapa yang melakukan ini pada penginapanku?
Maafkan aku.
Ini karena seorang pria bertopeng tiba-tiba muncul.
Pria bertopeng? Selama dia membuat kekacauan di sini,
apa yang kalian lakukan?
Dia terlalu cepat.
Kamu gagal menangkapnya?
Mungkinkah dia...
...pria dari tujuh tahun lalu?
Itu, aku tidak yakin.
Lalu apa yang kamu tahu dengan pasti?
Seseorang yang lebih lihai telah menyelinap masuk.
Bahkan seorang Pejabat Pertahanan Ibu kota menyelinap untuk menangkapnya,
dan membuat segalanya menjadi lebih rumit.
Aduh.
Apa kamu tahu betapa berharganya tempat ini?
Bagaimana kamu bisa membiarkan penipu dan bahkan seorang pejabat terlibat?
Bagaimana jika ada rumor yang menyebar di kalangan petinggi?
Bisnis yang aku kembangkan dengan susah payah akan hancur!
Mohon maafkan aku, Tuan.
Kamu ini...
Beraninya pejabat rendahan mengacaukan penginapanku?
Terampil dalam seni bela diri.
Apa ini...
Seorang wanita.
Apa yang terjadi...
Astaga.
Ya ampun.
Lihatlah dia merendah pada saat terakhir.
Tidakkah dia terlalu begitu rendah hati?
Sungguh mengejutkan.
Aku terlalu berekspektasi tinggi padanya.
Anda sudah pulang, Tuan.
Aku terlalu sibuk sepanjang hari sehingga aku pulang sedikit terlambat.
Selamat datang di rumah, Ayah.
Ayah.
Ibu mertua Jae Yi...
...mengirimnya ke sini sore ini.
Dia terserang flu,
sehingga ibu mertuanya membiarkannya beristirahat beberapa hari di sini.
Astaga.
Kamu wanita yang telah menikah sekarang. Sebaiknya kamu tak pulang terlalu sering.
Kamu boleh menginap di sini hanya untuk malam ini.
Kembalilah ke rumahmu besok pagi.
Baik, Ayah.
Apakah kamu terluka?
Saat aku turun dari kuil pagi ini... Maafkan aku.
Bisakah kamu tidak begitu ceroboh?
Begitu rupanya. Berhati-hatilah agar tidak infeksi.
Kamu pasti lelah. Masuk dan beristirahatlah.
Baik, Ayah.
Mari kita masuk, Istriku.
Mari kita pergi.
Dia datang untuk tinggal beberapa hari.
Bagaimana kamu bisa menyuruhnya pulang kembali besok?
Aku ingin sekali membiarkannya tinggal selama beberapa hari,
tapi pertimbangkanlah bagaimana perasaan Yeo Hwa,
seorang janda, harus tinggal bersama kita karena dia tidak mempunyai keluarga.
Jika Jae Yi terlalu sering berkunjung,
bukankah menurutmu Yeo Hwa akan merasa sedih?
Haruskah aku mempertimbangkan perasaan seorang wanita...
...yang hanya bisa duduk dan tidak melakukan apa pun?
Yang bisa dan harus dilakukan seorang janda hanyalah meratapi suaminya.
Aku hanya memintamu untuk lebih berbaik hati...
...pada gadis malang yang tidak punya siapa pun itu.
Biarkan dia keluar sesekali untuk mencari udara segar.
Seorang janda yang sedang berduka tidak bisa keluar dari rumah.
Bagaimana jika orang-orang memperhatikan dan bergosip tentangnya?
Mengapa kita harus merasa khawatir...
...ketika kamu telah mengajarinya dengan baik?
Astaga.
NISAN MENDIANG SUAMI YEO HWA, ANAK SEOK JI SUNG YANG MENINGGAL
Kalau dipikir-pikir lagi, aku belum makan apa pun hari ini.
TIGA TAHUN YANG LALU Apakah kamu menyulamnya sendiri?
Aku menyulam bunga Anyelir Cina...
...karena mereka terlihat seperti Nyonya.
Bunga yang mekar di antara bebatuan.
Aku mendengar batangnya terlihat seperti bambu.
Aku dahulu sekali pernah melihat bunga ini.
Aku tahu di mana mereka banyak tumbuh.
Apakah Nyonya ingin ikut dan melihat mereka?
Aku mau,
tapi aku tidak bisa pergi keluar.
Walaupun gerbangnya terbuka lebar?
Ya.
Aku...
...tidak diperbolehkan keluar.
Kalau begitu aku akan menyulam bunga-bunga ini di semua saputangan...
...yang akan kuberikan pada Nyonya mulai sekarang.
Aku mendengar para pasangan harus saling berbagi...
...bahkan untuk setengah kacang.
Suamiku tersayang yang bahkan belum pernah kutemui.
Rupanya, aku terlihat seperti bunga Anyelir Cina.
Apakah kamu tahu?
Adikmu Nyonya Jae Yi ada di sini.
Lagi-lagi, dia mengeluh mengapa aku tidak mengikutimu mati.
Dia membunuhku dengan kata-katanya.
Aku yakin...
...dia mengatakannya karena dia merindukanmu.
Aku anggap itu sebagai pengganti rasa rindu yang harusnya aku rasakan,
jadi aku akan mencoba sabar.
Suamiku, kamu juga nikmatilah.
PENGINAPAN MYUNGDO
Kita kedatangan tamu istimewa hari ini.
PENGINAPAN DAN TOKO YANG DIKELOLA HWAYEON Siapkanlah semuanya tanpa gagal.
- Baik. - Baik.
Aku harus menghadiri pertemuan itu?
Ya.
Kamu harus keluar untuk mencari udara segar sesekali.
Sepertinya kupikir aku butuh...
...bantuanmu pada pertemuan hari ini.
Benarkah?
Sudah berapa lama aku tidak keluar dengan tudungku di siang hari?
Bagaimana cara para wanita memakainya akhir-akhir ini?
Berbentuk celah yang sempit.
Bentuk bulat terbuka.
Bentuk oval yang panjang.
Siapa yang peduli dengan bentuknya?
Aku bisa melakukan ini dan itu.
Seperti ini dan itu.
♪ Nananana nananana ♪
Nyonya.
Yeon Sun.
Apa yang sedang Nyonya lakukan? Nyonya membuatku takut.
Apakah Nyonya sangat dimarahi?
Ibu akan membawaku bersamanya ke Pertemuan Moran.
Nyonya juga?
Aku bisa keluar pada siang hari.
Tamasya terakhirku adalah enam bulan lalu.
Apakah Nyonya begitu senang?
Tentu saja.
Malam itu gelap dan sepi ketika semua orang tertidur.
Sekarang, Unjong-ga akan dipenuhi oleh orang-orang.
Kalau begitu, makanlah ini selama di perjalanan.
Ini dasik.
Aku mengambilnya diam-diam karena takut Nyonya kelaparan.
Terima kasih.
Nyonya.
Jika Nyonya sudah siap, cepatlah keluar.
Aku datang.
Sampai jumpa lagi.
Datang dan lihatlah!
Halo. Berapa yang kamu butuhkan?
Dengan dalih menyelidiki,
kamu mengacaukan penginapan itu.
Belum lagi aku kehilangan katak emasku yang berharga.
Seekor katak emas!
Apa yang akan kalian lakukan?
Apa anda sudah mencari di penginapan?
Apa?
Kamu ingin aku mencarinya? Kamu yang menyebabkan kekacauan ini,
dan kamu ingin aku yang menyelesaikannya?
Astaga.
Ini semua karena dia kesepian, itu saja.
Belikan saja dia sesuatu yang terlihat serupa.
Mengapa kita harus membelikannya seekor katak emas?
Jika kita tidak segera menyelesaikannya,
dia akan mengganggu kita untuk waktu yang lama.
Astaga.
Kalau begitu apa kamu mau menangani...
...Menteri Keuangan?
Mari kita pergi.
Belilah kesemek kering. Ini kesemek kering.
Belilah beberapa kesemek yang cukup kering ini.
Apa ini?
Ini adalah kesemek kering yang dikupas dan dikeringkan oleh Kkot Nim sendiri.
Kesemek kering?
Kelihatannya enak.
Kesemek kering Kkot Nim.
Nama yang cantik.
Aku akan membelinya satu.
Terima kasih.
Tuan, bagaimana dengan diriku?
Tuan.
Beri jalan.
Sebuah tandu akan lewat.
Belilah kesemek kering.
Dikupas, dikeringkan sendiri, dan cantik seperti bunga.
Kesemek kering.
Silakan beli kesemek kering.
- Dikeringkan oleh Kkot Nim. - Itu Kkot Nim.
Kesemek kering yang cantik.
- Aku beli dua. - Dua?
Terima kasih.
Dia semakin menjauh, tangkap! Tangkap itu untukku!
HWAYEON
HWAYEON MEMILIKI SEJARAH 200 TAHUN, DIKELOLA KEPALA PEDAGANG JANG SO WOON
Sepertinya mereka tutup hari ini.
Ada yang bisa saya bantu?
Anda pasti adalah seorang pejabat yang baru diangkat.
Saya dengar anda dipindahkan ke Hanyang.
Saya Kepala Pedagang Jang So Woon.
Aku Park Soo Ho yang datang atas nama Departemen Pertahanan Ibu Kota.
Aku sedang mencari sesuatu.
Apakah kamu tutup hari ini?
Jika anda menyebutkan apa yang dibutuhkan,
saya akan mengirimkannya ke kantor anda nanti.
Hari ini, Penginapan Myungdo menjadi tuan rumah Pertemuan Moran.
- Pertemuan Moran? - Bagaimana kabarmu, Nyonya Jang?
Selamat datang.
Apakah ini vasnya?
Ya itu.
PENGINAPAN MYUNGDO
Selamat datang.
Nyonya Jang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Senang bertemu denganmu lagi, Nyonya Yoo.
- Halo. - Halo.
Kamu terlihat lebih muda.
Jangan menyanjungku.
Umur tidak bisa bohong.
Apa yang membuatmu membawa menantu perempuanmu?
Oh, ini adalah pejabat baru yang baru saja dipindahkan...
...ke Departemen Pertahanan Ibu Kota.
Saya Park Soo Ho.
Oh, begitu.
Putra yang diadopsi oleh Kepala Cendekiawan Park.
Kalau begitu,
sampai jumpa lain waktu.
Kita harus masuk ke dalam, Nyonya.
- Tentu. - Minuman akan segera disajikan,
jadi silakan masuk ke dalam.
Mari kita pergi.
Saya tahu Tuan pasti tidak asing dengan pertemuan ini.
Pertemuan Moran konon bertujuan untuk mendisiplinkan wanita-wanita bangsawan.
Ini adalah pertemuan para istri pejabat di atas pangkat senior tiga.
DANGSANGKWAN: PEJABAT PEMERINTAH DI ATAS PANGKAT SENIOR 3
- Ya ampun. - Sungguh menyenangkan.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
Kita bisa minum secangkir teh.
- Halo. - Halo.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kalau begitu, silakan saling berbincang.
Hari ini, Nyonya Yoo,
istri dari Penasihat Negara Kiri Seok,
telah didampingi oleh menantu perempuan sulungnya.
Perkenalkan dirimu.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Dia adalah anak yang masih memiliki banyak kekurangan,
tapi aku mohon pada kalian perlakukanlah dia dengan baik.
Nyonya Yoo,
sepertinya kamu sudah lupa apa arti dari kekurangan.
Bagaimana bisa seseorang yang memiliki banyak kekurangan...
...saat dia terlihat begitu sopan dan anggun?
Istri Menteri Perang...
...pasti tidak menjumpai wanita yang sopan dan anggun.
Yang pertama dan terpenting, pakaian seseorang haruslah bersih.
Lengan pakaian berkabung seorang janda tidak boleh terlihat sekotor itu.
Menantu perempuanku yang kedua...
...telah mengenakan pakaian berkabung selama hampir lima tahun sekarang,
tapi aku belum pernah melihat setitik debu pun di atasnya.
Aku telah mendengar banyak tentang menantu perempuanmu itu.
Kamu harus membawanya ke pertemuan ini kapan-kapan.
Tidak lama lagi, saat bepergian,
dia akan berdosa dengan mata dan pikirannya.
Bagaimana mungkin matanya bisa berdusta...
...di saat jantungnya hanya berdetak untuk satu orang?
Kehendak kita adalah apa yang kita simpan dalam pikiran kita,
dan itulah kata-kata yang keluar dari mulut kita.
Itu sebabnya kita harus memperhatikan konsekuensi ke depannya.
Aku lebih suka malam yang tenang di Unjong-ga.
Ya ampun, Pertemuan Moran.
Aku hanya pernah mendengarnya, tapi itu benar-benar mengintimidasi.
Kita melihat wanita-wanita itu dengan mata kepala kita sendiri.
Bagaimana kamu bisa mengetahui pertemuan ini...
...saat dirimu ditempatkan di Provinsi Jeolla bersamaku?
Semua orang di Hanyang tahu tentang Pertemuan Moran.
Hanya dirimu yang tidak mengetahuinya karena hal seperti itu tak menarik bagimu.
Wanita yang menjatuhkan dasik itu...
...adalah menantu perempuan dari Penasihat Negara Kiri Seok.
Dia adalah menantu dari Penasihat Negara Kiri Seok?
Ya, rumor mengatakan bahwa dia adalah wanita...
...yang cantik, berkarakter, bermartabat, dan berkelas.
Bermartabat?
Kalian sudah mendengarnya, bukan?
Selir baru itu dulunya adalah seorang gisaeng.
Jangan buat aku memulainya.
Istri Menteri Keuangan telah membayarnya untuk pergi,
tapi tentu saja kabarnya telah tersebar.
Aku tidak akan terkejut bahkan jika dia kembali...
...dan mengaku telah melahirkan seorang anak laki-laki.
Istri menteri hidup sesuai aturan.
Tidak mudah baginya untuk menanggungnya.
Akankah kehidupan seorang janda...
...akan lebih baik daripada hidup dalam penderitaan seperti itu?
Jika mendapat ancaman dari suami...
Bukankah begitu?
Janda atau bukan,
kehidupan seorang wanita tidak jauh berbeda.
Cuaca cerah atau mendung tidak ditentukan oleh siapa diri kita.
Karena itu aku mencurahkan dan menerapkan diri pada bidang yang tak kukuasai...
...dengan harapan tidak mencoreng nama baik keluargaku.
Begitu rupanya.
Istri Menteri Keuangan telah tiba.
Selamat datang.
Ya ampun.
Selamat datang.
Aku minta maaf atas keterlambatanku.
Silakan duduk.
Baiklah.
Apa yang kalian bicarakan hingga membuat kalian semua tersenyum?
Ya...
Nyonya terlihat lebih cantik dari terakhir kali kami melihatmu.
Astaga.
- Dia selalu cantik. - Astaga.
Dia selalu cantik.
Ini adalah salah satunya.
Bagusnya.
Aku bisa merasakan jiwa seninya.
Jelas ini adalah barang dari luar negeri.
Lihatlah. Mereka berbeda.
Ini tidak dibuat dari luar negeri tapi dari pengrajin di Cheongsong.
Pesanan telah berdatangan dari Qing untuk membeli porselen putih ini.
- Begitukah? - Ya.
Tidak heran jika pekerjaan ini terlihat mulia.
Porselen putih yang berharga ini tidak mudah didapat,
dan aku harus membayar mahal untuknya.
Sudah pasti, ini yang kuharapkan dari Serikat Pedagang Pil.
Inilah mengapa aku menyukaimu.
Mari kita duduk.
Omong-omong,
kamu ingin aku sekali lagi mengizinkan rute laut ke Qing?
Itu benar.
Dalam waktu tiga hari, barang dagangan akan dikirim ke Beijing.
Yang harus aku lakukan adalah hanya memberikan stempel pada sebuah dokumen.
Tetapi,
aku harus mendapatkan kompensasi yang besar dari masalah ini.
Apa pun yang kamu butuhkan.
Bahkan ini akan diantarkan ke rumahmu besok.
Ya, baiklah.
Begitukah?
Dari yang kudengar,
menantu perempuanmu...
...bisa menggambar bunga anggrek dengan baik.
Apa? Siapa?
Aku?
Lukisan-lukisannya hampir tidak menyelamatkan wajah.
Aku merasa malu karena sepertinya aku sedang membual.
Setiap daun yang digambarnya memiliki kekuatan,
dan bunganya seperti mengeluarkan aroma.
Ini cukup megah.
- Astaga. - Ya ampun.
Mendengar tentang bakatnya dalam menggunakan kuas...
...membuat aku ingin melihat lukisannya.
Astaga.
Ini tidak mungkin.
Tidak sopan jika dia tidak menunjukkannya padamu karena kamu telah meminta.
Bukankah itu benar, Yeo Hwa?
Ibu...
Kuharap dia tidak perlu memegang kuas.
Lihat hasilnya itu.
- Seperti yang diharapkan. - Astaga.
- Aku tahu itu. - Luar biasa.
Itu luar biasa.
- Ya. - Baiklah.
Astaga.
- Itu hancur. - Itu sedikit...
Tampaknya sedikit sulit dimengerti.
Apa itu?
Apakah itu bunga anggrek?
Maafkan aku.
Tanganku tergelincir.
- Astaga. - Ya ampun.
Aku minta maaf.
Aku telah menyiapkan sesuatu...
...sebagai tanda permintaan maaf atas kejadian memalukan hari ini.
Berhati-hatilah...
...agar hal yang sama tidak terjadi lagi.
Ya, baiklah.
Indahnya.
Aku minta maaf.
Maaf kami tidak bisa menyediakan sesuatu yang cocok...
...karena kami hanya memiliki pakaian berwarna-warni di sini.
Lagi pula dia hanya bisa memakai pakaian berkabung.
Jadi jangan pedulikan itu.
Saat mengunjungi kami lagi,
aku akan pastikan untuk menyiapkan sesuatu yang bisa dipakai.
Pergilah dulu.
Yang mana yang kamu pilih?
Untukku...
- Yang tengah. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Ini bagus sekali.
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
Aku tahu itu.
Bagaimana seseorang bisa menggambar empat tanaman yang bagus jika belum berlatih?
Aku curiga...
...ketika dia mengatakan dia pandai menggambar bunga anggrek.
Sudahlah.
Mungkin dia menyembunyikan sesuatu dari kita.
Haruskah aku memeriksa kamarnya?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan melihat apa ada sesuatu yang tidak boleh ditangkap...
Lagi pula,
yang bisa dia lakukan hanyalah menyulam dan menyalin.
Aku ragu dia menyembunyikan sesuatu.
Dia bahkan tidak bisa memanjat tembok. Apa yang bisa dia lakukan?
Diamlah.
Kamu membuatku merasa lebih buruk.
Aku bisa memanjat tembok lebih baik darimu.
Nyonya.
- Bukan waktunya berbicara seperti itu. - Ya.
Ibu terlalu baik hati.
Ibu seharusnya mengusirnya saat Kakak membawa...
...wanita tidak berkelas itu.
Beraninya dia...
...bertingkah seperti wanita bangsawan dan menggambar bunga anggrek?
Ibu seharusnya tidak bersikap baik padanya.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Tidak.
Ini salahku karena menggambar anggrek dengan sangat baik.
Apakah itu berat?
Ini tidak akan berhasil.
Ibu.
Aku pantas mati karena berani mempermalukan...
...dan mengejekmu.
Menurut "Instruksi untuk Wanita",
seseorang harus dengan senang hati menerimanya...
...bahkan jika ibu mertuanya menghukumnya dengan kata-kata atau pukulan.
Jadi sebanyak kamu memujaku, selama lima hari...
Tidak.
Selama sepuluh hari, aku akan membuat diriku kelaparan...
...dan membayar pengabdianku di kuil.
Tidak, Nyonya.
Itu benar-benar bisa membunuhmu.
Jika tidak, dia tidak akan pernah merasa tenang.
Dia benar-benar marah kali ini.
Sampai aku memberikan instruksi lebih lanjut,
jangan tinggalkan kuil.
Ya, baiklah.
Ya ampun.
Astaga.
Pasti ini sangat berat.
- Astaga. - Aku baik-baik saja.
Tetapi...
...apa Nyonya benar-benar tidak akan makan?
Ya, aku harus.
Astaga.
Aduh.
- Mari kita pergi. - Astaga.
Kakiku yang malang.
Kamu sudah pulang.
Maaf aku terlambat.
Kamu pasti lelah. Cepatlah masuk untuk beristirahat.
Terima kasih.
Apa yang kamu pelajari di sekolah hari ini?
Aku...
...di rumah.
Tuan, ini aku, Bi Chan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah sudah jelas?
Aku sibuk ke sana kemari untuk melakukan apa yang kamu perintahkan.
Lalu aku melihat sosok yang luar biasa ini.
Aku tahu itu kamu.
Jadi aku mengikutimu.
Astaga.
Tapi, rumah siapa ini?
Apa kamu sudah memeriksa apa yang aku minta?
Apa kamu tahu rumor tentang orang asing yang bertopeng itu?
Dia cukup mengesankan.
Ketika bulan tinggi di malam hari,
orang asing yang bertopeng muncul dari suatu tempat.
Tolong.
Dia memberikan makanan kepada keluarga yang telah kelaparan selama berhari-hari.
Siapa itu?
- Beras! - Ini beras.
- Beras! - Astaga.
- Terima kasih. - Kamu menyelamatkan kami.
Dia memberikan obat ke seorang budak yang dihukum dengan pemukulan....
...atau membawa mereka ke dokter.
Dia seperti angin dan lebih cepat dari cahaya.
Dia berlari di atap rumah seperti tupai terbang.
Dia seperti pahlawan dalam kisah legendaris.
Pahlawan dalam kisah legendaris?
Aku memikirkannya begitu.
Saat orang-orang berjuang dalam kesakitan,
dia menawarkan tangannya yang hangat.
Pahlawan legendaris.
Jadi siapa dia?
Tidak ada yang melihatnya.
Dia tidak membiarkan tangan kirinya mengetahui...
...apa yang dilakukan tangan kanannya.
Tidak ada yang pernah melihatnya.
HWAYEON
Kamu di sini.
Kamu bahkan bisa mengenali langkahku sekarang.
Bukan hanya langkahmu.
Saat aku mendengar suaramu, aku tahu perasaanmu.
Aku juga bisa mengenali ketegangan di matamu.
Dan aku tahu ibu mertuamu memarahimu hari ini.
Aku menunggu kamu.
Maafkan aku.
Kamu dimarahi tanpa alasan karena aku.
Aku seorang pengusaha wanita yang berurusan dengan istri bangsawan.
Itu adalah sesuatu yang sering terjadi.
Jadi jangan pedulikan itu.
Tetap saja, aku seharusnya tidak boleh membahayakanmu...
...ketika kamu bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Kurangi jumlah yang kamu habiskan hari ini...
...dari pembayaranku.
Ya, aku akan mengambilnya...
...dari pembayaranmu bulan ini.
Ya ampun, kata seseorang...
...yang menawarkan seluruh bisnisnya untuk imbalan menyelamatkan hidupmu.
Kamu sangat perhitungan.
Aku seorang pedagang.
Aku harus akurat dengan perhitungan.
Namun,
hanya jika kamu mengambil keputusan.
Aku bersedia untuk menyerahkannya kepadamu kapan saja.
Tidak, terima kasih.
Kamu tidak bisa terus-menerus melakukan perjalanan malam seperti ini.
Jika aku meninggalkan rumah, aku akan menjadi siapa?
Akankah aku memiliki wajah?
Akankah aku punya nama?
Nyonya...
Cho Yeo Hwa, menantu dari Penasihat Negara Kiri Seok,
akan menjadi wanita mati.
Ini mungkin cara untuk memulai hidup baru di suatu tempat yang jauh.
Bagaimana jika...
...kakakku mendatangiku?
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak bisa menemukannya untukmu dan aku...
...mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Ini bukan salahmu.
Suatu hari, kita akan menemukannya.
Kita belum mendengar bahwa dia sudah mati,
jadi aku yakin...
...dia masih hidup di suatu tempat.
TOKO PEMINJAM BUKU: MEMINJAMKAN BUKU YANG DISALIN DENGAN TANGAN
"KISAH HONG GIL DONG"
Aduh.
- Aduh. - Astaga.
Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Jangan pedulikan aku.
Tidak bisa begitu.
Aku membuatmu jatuh. Kamu harus menemui dokter.
Jika kamu begitu khawatir,
berikan aku uang untuk menemui dokter.
Apa?
Aku bilang aku baik-baik saja.
Kamu bisa melanjutkan perjalananmu.
Tidak...
AKU TERBANGUN DAN MENEMUKANMU, "Aku Terbangun dan Menemukanmu..."
ISTRI SEKRETARIS KERAJAAN "...Istri Sekretaris Kerajaan?"
Astaga.
Ini sayang sekali. Hancur semua.
- Paman. - Ya?
Apakah Kkot Nim dalam masalah?
Astaga.
Jangan seperti itu.
Sekelompok orang datang...
...dan membawanya untuk melunasi hutang judi ayahnya.
Apa?
- Astaga. - Astaga.
Nyonya!
Nyonya.
Ini gawat.
Ada apa?
Kkot Nim dibawa karena hutang ayahnya.
Apa?
PIL
Mari kita lihat.
- Oh, tidak. - Ya!
Sungguh sial.
- Aku punya tangan yang hebat! - Sayang sekali.
- Ya ampun. - Datang dan minumlah.
Bisa permisi sebentar?
Sudah lama sekali.
Duduklah.
Ya, Yoon Hak.
Terima kasih.
Di mana kamu...
...tinggal?
Aku tinggal di posku untuk saat ini.
Lalu apa yang membawamu kemari?
Itu...
Aku pergi ke tempatmu dan diberitahu bahwa kamu ada di sini.
Bukan itu maksudku.
Kamu pergi ke Provinsi Jeolla.
Apa yang kamu lakukan di Hanyang?
Itu...
Aku berada di Provinsi Jeolla untuk sementara waktu dan...
Bersembunyilah.
Fakta bahwa orang-orang membicarakanmu...
...dapat merusak reputasi keluarga.
Ya, Yoon Hak.
Apa kamu baik-baik saja?
Seperti yang kamu lihat.
Aku baik-baik saja.
Apakah masih ada lagi yang perlu dikatakan?
Tidak.
Aku akan tinggal dan minum lagi.
Kamu bisa pergi.
Ya.
Ay...
Ayah.
Gadis-gadis yang dijual untuk menutupi hutang...
...dibuat untuk bekerja di penginapan...
...sebelum mereka dijual menjadi selir bangsawan...
...atau berakhir sebagai gisaeng.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku akan pergi ke Penginapan Pil.
PIL
Belilah beberapa kesemek kering.
Dikupas dan dikeringkan oleh Kkot Nim sendiri. Ini adalah kesemek kering.
Kamu adalah Kkot Nim.
Tuanku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ikutlah denganku.
Kamu tidak bisa melakukan ini, Tuanku.
Aku harus bicara denganmu, jadi ayo pergi.
Ayo.
Apa? Dia sudah dijual padanya?
Lepaskan gadis itu.
Aku akan membelinya.
Siapa kamu?
Aku tidak tahu berapa banyak kamu membayar untuknya,
tapi jual dia kepadaku.
Tunggu.
Apa kita pernah bertemu?
Ya ampun.
Di mana kita bertemu?
Apa yang kamu lakukan?
KNIGHT FLOWER
EPILOG
12 TAHUN LALU, TAHUN KE 3 SEBAGAI JANDA
Itu adalah sapu tangan kesayangan Ibu.
Aku tidak bisa membiarkannya di sana.
Aku dengar seorang pria mengikutimu.
Apa kamu kenal pria itu?
Sudah bertahun-tahun, dan aku tidak pernah tertangkap.
Ini akan tetap begitu.
Petugas Park...
Kamu ingin tahu siapa yang membawa anak itu.
Aku ingin bertemu orang itu jika memungkinkan.
Kamu kenal pria bernama Kang Pil Jik?
Dia terlibat dalam segala macam bisnis jahat.
Kamu akan melihatnya.
Siapa itu?
Siapa yang berani mengambil sesuatu dari Menteri Keuangan?
Apakah orang tersebut memakai topeng hitam?
Apakah ini juga perbuatan wanita itu?