KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKSI.
Beraninya...
...beraninya kamu.
Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Nyonya, apa kamu tidak apa-apa?
Tolong sadarlah!
Nyonya!
Ritual berkabung tiga tahun?
Kenapa?
Apa kamu tidak menyukainya?
Tidak,
itu terlalu tiba-tiba-tiba saja.
Aku mendengar bahwa para wanita bangsawan berselisih mengenai...
...siapa yang mendapat gelar wanita suci.
Aku mencoba untuk tidak terlibat karena aku pikir itu adalah kecemburuan biasa,
tetapi setelah melihat ibu mertuamu mengalami masa-masa sulit,
aku tidak bisa mengabaikannya lagi.
Namun jika aku tiba-tiba melakukan ritual berkabung tiga tahun,
siapa yang akan merawat Ibu yang sudah lemah...
Aku akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
Kamu hanya perlu melakukan semua yang seharusnya kamu lakukan.
Dia mencoba menyingkirkanku karena takut aku tahu lebih banyak.
Mengapa kamu tidak menjawab apa pun?
Tuan, sepertinya Tuan harus keluar dan melihatnya.
Apa yang terjadi?
Kepala Pertahanan Ibu Kota meminta untuk bertemu denganmu.
Di tengah malam begini?
Aku Kepala Pertahanan Ibu Kota, Hwang Chi Dal!
Kami mohon maaf karena datang selarut ini,
tetapi telah terjadi masalah di ibu kota,
jadi kami segera memperkuat perbatasan Bukchon.
Masalah?
Apa yang sedang terjadi?
Beberapa waktu lalu,
seorang pria bersenjata memasuki rumah Menteri Keuangan,
dan mencoba membunuh istrinya.
Apa?
Kami segera mengejar penyerangnya, tetapi ini masalah serius...
Anakku, kamu harus masuk.
Baik, Ayah.
Di Pertahanan Ibu Kota kita, yang terpenting,
kami melakukan yang terbaik untuk keselamatan pejabat pemerintah....
Apa dia mencoba membunuh Nyonya Oh?
Apakah Ayah benar-benar melakukannya?
JAGA MUSUHMU DI DEKATMU KNIGHT FLOWER EPS 10
Jadi, apakah kamu sudah menangkap pria bersenjata itu?
Apa?
Itu...
Kami kehilangan dia.
Siapa yang melihat pria bersenjata itu?
Aku melihatnya.
Kamu sendiri?
Iya.
Saat itu gelap jadi aku tidak bisa melihat dengan jelas,
Nyonya Oh pasti melihat wajah penyerangnya,
dan saat dia bangun, kita akan segera menemukan pelakunya.
Baiklah.
Syukurlah kita bisa menemukan pelakunya.
Di setiap sudut rumah para menteri,
kami akan berjaga-jaga dengan ketat,
bahkan semut pun tidak bisa keluar.
Terutama, di rumahmu,
kami akan mengurusnya, agar malammu nyaman dan tenang!
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Astaga.
Untuk berjaga-jaga, aku akan memeriksanya lagi dan pergi.
Baiklah, perhatikan!
Perhatikan baik-baik!
Astaga.
Pergi dan panggilkan Menteri Pertahanan sekarang juga.
Baik, Tuan.
Mengapa mereka membuat masalah ini begitu rumit?
Tolong sampaikan padanya, untuk tidak keluar rumah dengan topeng,
karena pasukan pemerintah sedang berjaga hari ini.
Siapa yang mencoba membunuh Nyonya Oh?
Sepertinya itu Kang Pil Jik.
Ayahku memerintahkanku untuk melakukan ritual berkabung tiga tahun.
Tolong carikan cara agar aku bisa pergi ke penginapan Myungdo.
Ambil semua emas yang telah dikumpulkan.
Apa?
Tepat ke Gaegyeong... Tidak...
Aku akan berangkat ke Qing.
Kamu tidak tertangkap basah, jadi mengapa melarikan diri?
Kamu pikir aku melarikan diri karena takut pada penjabat Pertahanan Ibu Kota?
Karena aku gagal dalam pekerjaan ini, Tetua tidak akan membiarkanku!
Jangan khawatir!
Kamu adalah pedang orang tua itu, apakah pedang akan dibuang?
Baginya, mengganti pedang dan semacamnya bukanlah apa-apa.
Ayo cepat. Jika ada yang menangkap kita,
kali ini benar-benar sudah berakhir.
Baiklah.
Apakah benar-benar bisa keluar seperti itu?
Jangan khawatir. Dia akan akan keluar dengan sangat baik.
Astaga.
Ibu Kota semakin berisik.
Aku tidak akan bertanya secara detail apa yang terjadi.
Tetapi,
apa yang Tuan dan Nyonya lakukan...
...apakah itu berbahaya?
Mungkin.
Kamu juga bisa dalam bahaya jika terus bersama Nyonya Cho.
Ke depannya, kamu harus berhati-hati.
Aku sangat khawatir.
Jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa pada nyonyamu.
Karena seseorang yang peduli padanya sepertimu,
sedang menjaganya.
Itu...
Apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Aku juga mengkhawatirkanmu, Tuan.
Tolong berhati-hati.
Astaga.
Apa yang kalian berdua lakukan di tempat gelap seperti ini?
Sebenarnya apa yang membuatmu mengumpulkan kita semua?
Aku akan berbicara tentang ayah mertuaku.
Mari kita bahas detailnya bersama.
Baiklah.
Namun, ada sesuatu yang sudah lama membuatku penasaran,
bolehkah aku bertanya padamu?
Ya.
Ini tentang saudaraku.
Apa hubunganmu dengan saudaraku?
Apa maksudmu, hubungan apa?
Saudara, teman, kekasih, orang tua, dan pasangan,
menanyakan hal-hal yang mendefinisikan manusia dan manusia.
Jika harus menjelaskannya,
katakanlah teman.
Seorang wanita dan seorang pria adalah teman...
...apakah itu mungkin di negara Joseon ini?
Apakah aku terlihat seperti seorang wanita sekarang?
Apa yang kamu bicarakan dengan Yeon Sun begitu manis tadi?
Bagaimana dengan wanita dan pria di tempat gelap?
Jadi seperti ini seorang menantu Penasihat Negara Kiri?
Bahkan kalian bukan saudara kandung,
tetapi caramu bertindak seperti Petugas Park terlihat mirip.
Tuan Sekretaris Kerajaan!
Rupanya Bi Chan.
Bukchon sangat kacau saat ini, kamu mau ke mana?
Astaga.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apa kamu anak baru?
Petugas memerintahkan untuk melayani Sekretaris Kerajaan.
Apa?
Dia mempercayakan tugas penting seperti itu padamu?
Aku sendiri yang meminta orang ini untuk ikut denganku.
- Tuan sendiri? - Ya.
Sepertinya Soo Ho mencarimu tadi.
Benarkah?
Di mana dia?
Oh, ya.
Datanglah ke Pertahanan Ibu Kota.
Baiklah.
Sampai jumpa, Anak Baru!
Ya ampun.
Kamu terlihat cukup bagus dengan pakaianmu.
PIL
- Ayo pergi! - Ya.
Ke mana kamu pergi terburu-buru?
Pil Jik?
Tuan Seok telah memblokir semua jalur pegunungan dan laut.
Apa bedanya jika melarikan diri dari sini?
Apa maksudnya dengan ritual berkabung tiga tahun?
Seorang pria bersenjata muncul di Bukchon,
bukankah itu hal yang paling mendesak bagimu sekarang?
Ayah mertuaku sepertinya sangat terganggu.
Catatan palsu itu yang membuatnya mengirimku untuk ritual.
Dan pelaku misterius itu adalah Kang Pil Jik.
Tiba-tiba ayah mertuaku menyuruhku melakukan ritual berkabung tiga tahun,
dan fakta bahwa Kang Pil Jik mencoba membunuh Nyonya Oh,
sepertinya bukanlah kebetulan.
Jadi,
apa tidak ada cara untuk tidak melakukan perintahnya?
Soo Ho.
Bagus.
Aku telah berpikir untuk mengirim Nyonya Cho ke Qing,
tetapi sekarang kesempatan telah tiba.
Qing?
Tidak boleh.
Mungkinkah menantu Penasihat Seok akan berangkat ke Qing di saat ini?
Berhati-hatilah.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Kalau begitu, bisakah kalian membantuku,
agar aku bisa tetap di sini?
- Kita? - Kita?
Sepertinya niat menyuruhku melakukan ritual berkabung tiga tahun,
ada hubungannya dengan semua ini,
dan aku bukanlah orang yang tepat untuk mencari tahu apa itu.
Tidak, itu...
Melihat apa yang terjadi pada Nyonya Oh,
aku pikir aku akan mati dalam perjalanan ke tempat ritual.
Aku dan Nyonya Oh menjadi janda terhormat mengikuti suami mereka.
Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi,
jadi jangan melihatku dengan pandangan seperti itu.
Astaga.
Dalam penyelidikan Kang Pil Jik, apakah nama Nyonya Oh muncul?
Ada dugaan penggelapan dana bantuan, tapi kami masih menyelidikinya.
Penggelapan dana bantuan?
Apakah maksudmu dia mencuri,
dari orang-orang miskin yang hanya makan semangkuk bubur?
Di mata mereka, kehidupan rakyat tidak penting.
Bukankah itu sebabnya kamu memakai topeng setiap malam?
Pertama-tama, aku akan mengurus Nyonya Oh.
Kalau begitu, aku akan mencari tahu lebih jauh tentang Kang Pil Jik.
Kalau begitu, aku...
Yoon Hak, tolong temukan cara agar Nyonya Cho tidak pergi.
Aku?
Bukankah kamu Sekretaris Kerajaan negara ini?
Tiba-tiba?
Itu ide yang bagus.
Tolong lakukan itu.
Astaga.
Itu...
Tampaknya itu yang paling sulit.
Mohon bantuannya.
Itu...
Mari kita lihat.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kepala Pedagang,
ada yang ingin kutanyakan padamu, bisakah kita bicara sebentar?
Baik, aku juga kebetulan memiliki sesuatu untuk ditanyakan.
Ya. Mari.
Sepertinya ada yang mau kamu katakan.
Tentang kamu yang harus pergi melakukan ritual berkabung.
Jika tidak pergi ke Qing,
apa tidak ada cara lain untuk tinggal di kota?
Haruskah aku menyamar sebagai laki-laki,
dan memasuki Pertahanan Ibu Kota sebagai perwira?
- Itu juga ide yang bagus. - Tuan.
Sekretaris Kerajaan bertanya kepadaku sebuah pertanyaan.
Yoon Hak?
Dia bertanya apa hubunganku denganmu.
Kamu dan aku tidak memiliki hubungan apa pun satu sama lain.
Walaupun aku...
...tidak lagi menjadi menantu Penasihat Negara Kiri.
- Nyonya! - Iya.
"Nyonya."
Begitulah kamu memanggilku.
Aku adalah istri seseorang.
Jadi kita tidak bisa dan tidak boleh menjalin hubungan apa pun.
Sebagai orang yang memiliki takdir yang sama,
dan tujuan yang sama, kita adalah rekan dalam misi ini.
Jadi,
aku harap tidak ada kesalahpahaman di masa depan.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi aku harus mengatakan bahwa tidak ada orang yang salah paham tentang kita.
Aku akan memastikan agar tidak menimbulkan masalah untukmu.
Hari ketika aku memberimu makan dengan tanganku sendiri telah tiba lagi.
Makanlah.
Apakah kamu menangis sepanjang malam kemarin?
Maaf, aku sama sekali tidak bisa tenang.
Kamu juga!
Katanya kalau kamu terus menangis, harimau akan menangkapmu.
Jae Yi sekarang sudah besar.
Aku akan segera kembali dengan gamju yang kamu sukai.
GAMJU MINUMAN DARI BERAS DAN GANDUM
Aku akan duduk terus di sini.
Ya.
Ayo cepat makan dan pulang ke rumah.
Ayahmu akan sangat senang jika melihatmu.
Apakah Ayah sering datang mencariku?
Tentu saja.
Dia mencarimu sampai tidak ada tempat yang belum pernah dia kunjungi di Joseon.
Langit pasti mengapresiasi usaha yang kami lakukan.
Istrimu juga.
Dia berdoa dengan sepenuh hati.
Dia anak yang sangat sopan dan baik.
Sikapnya sangat baik.
Ya ampun, ya ampun.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa tiba-tiba bernyanyi?
Apa pun itu, bukankah kita harus mengulur waktu?
Ya ampun, ya ampun...
Bolehkah aku masuk sebentar?
Ya ampun, ya ampun.
Kenapa menangis begitu keras ketika aku menyuruh menyiapkan ritual berkabung?
Apa kamu memikirkan hal lain?
Tidak, Ayah.
Apa aku berani melanggar perintah Ayah?
Tetapi, tadi malam suamiku datang dalam mimpiku,
dia menangis sedih dan menanyakan apa yang akan dilakukan jika istrinya pergi,
aku tidak tega untuk pergi.
Baiklah.
Baik ibumu maupun aku telah melihatmu selama bertahun-tahun,
jadi aku tahu bagaimana perasaanmu tentang Jung.
Jadi, kamu akan membuat pilihan yang tepat untuk Jung dan keluarga ini.
Dalam tiga hari, orang-orang akan datang untuk membawamu ke Seonsan.
Ayah.
Ketahuilah itu dan bersiaplah.
Astaga.
MENDIANG SEOK JUNG
Sepertinya dia tidak akan menyembunyikan jati dirinya lagi di depanku.
Aku rasa,
kita perlu mencari cara untuk mencegah Nyonya Cho pergi melakukan ritual.
Tidak,
dari semuanya, apa itu hal yang harus kamu urus?
Itulah pekerjaan yang paling sulit.
Karena ibuku biasanya bertanya-tanya tentang menantu Penasihat Negara Kiri,
jika kamu memintaku memberi ruang untukmu,
kamu mungkin bisa mengulur waktu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Orang yang sulit untuk menunjukkan kemurahan hati datang ke sini.
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin saya katakan pada anda.
Kalau begitu, ayo pergi ke Kantor Kerajaan.
Apa ini?
Ini adalah jumlah beras yang dibawa Ibu Suri selama 10 tahun terakhir,
dan jumlah yang sebenarnya dibagikan kepada rakyat miskin.
Ini...
Setelah mendiang Raja sebelumnya meninggal dunia,
rakyat banyak memuji anda sebagai raja yang baik,
karena kontribusi Ibu Suri.
Jika rakyat tahu bahwa beliau telah mengambil keuntungan...
Penasihat Negara Kiri!
Hati-hati dengan ucapanmu.
Astaga.
Masalah akan menjadi lebih besar jika para menteri tahu akan hal ini.
Mungkin,
mereka akan membahas tentang pencopotan Ibu Suri.
Bagaimana ini bisa menjadi tanggung jawab Ibu Suri?
Bukankah ini semua dilakukan oleh Nyonya Oh?
Apakah anda tahu bahwa Nyonya Oh melakukan hal seperti ini?
Apakah para menteri akan berpikir bahwa seorang istri menteri berani...
...melakukan hal itu tanpa perintah dari Ibu Suri?
Ibu Suri adalah orang tertua di anggota keluarga kerajaan,
yang telah memimpin Pengadilan Internal sepanjang hidupnya.
Selain itu, dia juga menjaga posisinya dengan sangat baik,
aku tidak akan membiarkan siapa pun...
...menuduhnya melakukan hal seperti itu.
Itulah yang ingin saya sampaikan.
Jika anda tetap diam, anda bisa menjaga tempat damai anda...
untuk sisa hidup anda. Tapi semua orang akan kehilangan tempatnya...
...karena tindakan gegabah anda.
Nyonya Oh tanpa rasa takut bersekongkol...
...dengan orang-orang rendahan untuk memuaskan hasrat egoisnya.
Insiden tidak menyenangkan tadi malam pun,
pasti juga disebabkan karena dendam pribadi.
Karena itu, Ibu Suri pun tidak boleh lagi melindungi Nyonya Oh.
Kalau begitu,
saya yakin anda memahami maksud saya.
Saya permisi dulu.
Aduh.
Nyonya.
Nyonya sudah bangun?
Apa yang terjadi?
Pejabat Pertahanan Ibu Kota telah menyelamatkanmu.
Bedebah itu.
Apa dia sudah ditangkap?
Masih belum tertangkap.
Pertahanan Ibu Kota berjaga di luar.
Oh, ya.
Seorang kepala pedagang dari Kelompok Pedagang Hwayeon sedang menunggumu.
Dia bilang ada yang ingin disampaikan.
Kepala Pedagang? Kenapa?
Kuharap semuanya berjalan sesuai rencana.
Jangan terlalu khawatir...
...tentang Nyonya Cho dan kelompok pedagang.
Setahuku,
Jang So Woon adalah kepala pedagang di Kelompok Pedagang Hwayeon.
Kamu siapa?
Dia hanya seorang perwakilan.
Pemilik sebenarnya dari kelompok pedagang itu adalah aku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Apakah ini juga membuatmu sulit untuk memercayainya?
Hanya karena pelat ini, ini tidak berguna untukku.
Sebagai pemilik kelompok pedagang, ada banyak hal yang kuketahui.
Bagaimana dengan ini?
Hubungan antara lukisan Menteri Keuangan...
...dan Kelompok Pedagang Kang Pil Jik.
Hubungan seperti apa antara kamu dan Kang Pil Jik?
Apa arti kelopak bunga yang ada di dalam lukisan itu.
Aku bisa mengetahui hal-hal seperti itu dengan mudah.
Siapa kamu?
Apakah kamu dikirim oleh Tetua?
Aku adalah menantu dari Penasihat Negara Kiri,
dan adik dari Cho Sung Hoo,
Cho Yeo Hwa.
Bagaimana bisa...
Aku tidak tahu mengapa kamu mencoba untuk memancingku,
tapi sepertinya kamu salah mengira,
dan berpikir aku mangsa yang mudah ditangkap.
Tidak.
Aku tidak bisa memercayai ini.
Kalau begitu, kamu...
...kamu menipu semuanya?
Terlalu dini untuk mengatakannya sekarang.
Ada banyak hal yang kuketahui tentangmu.
Kurasa justru kamulah yang lebih banyak tidak tahu tentangku.
Astaga.
Apa alasanmu mencariku?
Kamu harus menjadi umpanku.
Seperti yang kamu ketahui,
ayah mertuaku telah menipuku selama 15 tahun.
Aku sudah mengetahui semua kebenarannya,
tapi aku tidak boleh tinggal diam tanpa melakukan apa-apa.
Jadi, kamu mengetahui semua kebenarannya?
Karena itu, jika kamu membantuku,
aku akan membukakan jalan hidupmu.
Kamu pikir aku akan melakukannya?
Kamu tidak punya pilihan lain.
Siapa yang akan tahu jika besok seseorang akan mencekikmu?
Ayah mertuaku adalah orang yang tidak akan pernah menyerah,
jika memiliki hasrat akan sesuatu.
Kabari aku jika kamu sudah membuat keputusan.
Jika tak ada kabar selama tiga hari, aku anggap itu sebagai penolakanmu.
Apa yang harus kubantu?
Aku akan memberitahumu soal itu setelah kamu membuat keputusan.
Kamu bilang, kamu tahu semuanya.
Apa kamu juga tahu semua tentang kakakmu?
Tentu.
Benarkah?
Nyonya.
Apa yang terjadi?
Aku yakin dia tahu sesuatu tentang kakakku.
Setidaknya, aku yakin dia tahu lebih banyak dari yang kuketahui.
Tolong sampaikan kabar ini kepada Petugas Park.
Baik.
Ayo kita pergi.
PIL
Kamu tidak berdagang hari ini?
Ya. Kami sedang melakukan renovasi dalam ruangan.
Kami tidak berdagang untuk sementara waktu.
Apa Tuan Kang ada di dalam?
Itu...
Tapi...
Ada masalah apa datang ke sini, Petugas?
Aku datang untuk menemui Tuan Kang.
Apa dia ada di dalam?
Tuan Kang sedang keluar.
Begitu, ya?
Sampaikan padanya aku mencarinya.
Minta dia datang ke kantorku.
- Pastikan kamu menyampaikannya. - Baik.
Apa dia sudah melarikan diri?
Apa kamu melihat orang yang berdiri di belakang pria itu?
Kurasa mereka bukan sepihak.
Lalu, siapa?
Pakaiannya juga tidak biasa, dan dia memegang pedang perwira.
Dan bawahan Kang Pil Jik tidak membawa pedang.
Kurasa ada yang mengawasi mereka.
Bi Chan, awasi Kang Pil Jik dan siapa saja yang datang dan pergi.
Baik.
Sesaat aku lupa seperti apa aslinya Penasihat Negara Kiri.
Yang Mulia.
Tidak mungkin dia meninggalkan sesuatu untuk menjatuhkannya.
Kita sudah semakin dekat.
Bukankah kita sudah menemukan banyak hal?
Alasan dia menggunakan Nyonya Oh sebagai pion.
Setelah kupikir lagi, dari situlah semuanya mulai menjadi aneh.
Alih-alih mencari hubungan antara Nyonya Oh dan Penasihat Seok,
seharusnya aku mencari tahu lebih dulu siapa yang akan tenggelam...
...bersama Nyonya Oh, jika ia mencoba menjatuhkannya.
Untuk membunuh ayahku,
dia menyandera ibuku.
Saya yakin ada cara lain.
Saya akan menemukan bukti...
...yang akan membuktikan kejahatan Penasihat Negara Kiri.
Saya pastikan...
...akan menemukan bukti itu.
Penasihat Negara Kiri.
Penasihat Negara Kiri!
Kang Pil Jik telah dikurung,
sehingga tidak akan bisa melangkah keluar dari penginapan Pil.
Sebenarnya kesalahan besar apa yang dilakukan bedebah itu?
Kamu tidak perlu tahu soal itu.
Bagaimana kalau kita singkirkan dia...
...sebelum masalahnya membesar?
Entah dia akan melakukan sesuatu yang lebih buruk,
atau akan melakukan sesuatu yang berguna,
kurasa menyingkirkannya bukanlah hal mendesak.
Kita lihat dulu saja.
Terlebih dari itu,
aku penasaran dengan reaksi Raja.
Aku sudah mengatakannya dengan jelas,
tapi jika dia terlalu berambisi lagi...
Astaga.
Kuharap dia tidak melakukan hal yang sama dua kali.
Hari itu aku begitu sibuk.
Aku tidak bisa melihatmu lebih saksama.
Aku sangat takjub melihat...
...seorang wanita dari keluarga konglomerat...
berpakaian seperti itu.
Yoon Hak.
Itu pujian.
Terima kasih.
Kepala Pedagang memberitahuku bahwa kamu menemui Nyonya Oh hari ini.
Kudengar kamu menyamar sebagai pemilik kelompok pedagang.
Bukankah terlalu berbahaya jika kamu mengaku punya identitas lain?
Dia orang dengan martabat yang tinggi.
Memohon padanya untuk mengatakan apa yang dia ketahui,
tetap saja tidak akan berhasil.
Bukankah itu sebabnya ayah mertuaku juga hendak membunuhnya?
Karena itu, aku hanya mencobanya.
"Aku tahu semuanya."
"Tak ada yang kusesalkan."
"Kita di pihak yang sama. Ayo kita balas dendam bersama."
"Pihak yang sama?"
Aku hanya menipunya.
Aku bahkan tidak bermaksud untuk berpihak pada Nyonya Oh.
Tidak mungkin.
Aku tidak akan pernah bisa berpihak...
...kepada orang yang membuat lelucon dengan makanan.
Apa pun yang dikatakan Nyonya Oh,
mungkin saja tak akan berguna bagi kita.
Penasihat Negara Kiri...
...telah mengancam Yang Mulia dengan keselamatan Ibu Suri.
Dia merencanakan itu semua agar terlihat...
...seolah semua rencana itu dibuat oleh Ibu Suri.
Astaga.
Kenapa dia selalu menyandera keluarga?
Bagaimana dengan Kang Pil Jik?
Dia ditahan di dalam penginapannya.
Mari kita pergi.
Sebaiknya bertindak lebih dulu, dan bicara kemudian.
Siapa di sana?
Kalian siapa?
Lama tak berjumpa.
Kamu siapa beraninya masuk ke sini?
Kurasa kamu tak berhak berteriak seperti itu.
Tuan.
Kamu tidak memiliki pedang.
Tampaknya kamu terkurung di sini, ya. Apa aku salah sangka?
Siapa yang berani mengurung kami?
Aku akan melupakan perihal kamu yang selalu mengusikku.
Ambillah dan pergi.
Bungkusan itu.
Memang dia pikir aku datang untuk merampoknya?
Itu hal yang biasa kamu lakukan.
Siapa dalangmu?
Kamu sendiri siapa?
Aku mau mendengar jawabanmu dulu.
Kamu selalu bersama si pria bertopeng.
Bukankah kamu Petugas Park Soo Ho?
Aku tahu hubunganmu cukup dekat dengan si pria bertopeng.
Seorang petugas Pertahanan Ibu Kota...
...tidak dapat membunuh seseorang saat mengenakan topeng.
Jika aku melakukan kejahatan,
seharusnya kamu menanyaiku di Pertahanan Ibu Kota.
Tapi kini kamu malah lebih dulu menodongkan pedangmu.
Kejahatan apa yang kamu tuduhkan kepadaku?
Kejahatan...
Alih-alih mengikuti prosedur...
Jika kamu tahu siapa aku yang sebenarnya,
apa kamu akan mengingat kejahatanmu?
Di malam saat kamu membunuh seluruh anggota keluargaku,
aku satu-satunya yang berhasil selamat.
Aku putra Im Kang, Kepala Penjaga Raja,
Im Hyun Jae.
- Hyun Jae. - Ayah.
Apa kamu mengingat tentang itu?
Aku mengingatnya berkat bedebah sepertimu.
Aku mengingat siapa kamu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku mengubah rencanaku.
Aku akan membunuhnya sekarang juga.
Tunggu!
Kamu berjanji untuk tidak menghalangiku.
Hentikan bedebah ini dan selamatkan aku.
Astaga.
Aku memiliki perjanjian dengan orang ini.
Lakukan sesukamu.
Tapi...
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
Kenapa kamu membunuh keluargaku?
Kepala Penjaga Raja memegang perintah Raja.
Mereka bilang aku bisa mendapat banyak uang jika berhasil merebutnya.
Aku juga tidak tahu detailnya.
Aku hanya...
...melakukan apa yang diperintah Nyonya Oh.
Apa kamu bisa membuktikan kata-katamu?
Aku, aku buktinya.
Aku pasti akan membuktikannya asal kamu menyelamatkanku.
Tapi jika aku mati di sini,
kamu tidak akan pernah bisa menemukan buktinya untuk selamanya.
Jika dia tidak punya buktinya...
Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Untung saja tidak parah.
Kamu hampir menghadapi masalah besar.
Aduh.
Itu dia.
Ya ampun.
Maafkan aku.
Aku...
Ya, tentu saja kamu harus minta maaf.
Rencana awal kita hanya cukup mengancamnya dan membiarkan dia pergi,
lalu memata-matainya.
Selain itu, aturan dasar sebagai pria bertopeng...
...adalah mempertahankan wajahmu agar tidak ketahuan orang lain.
Bisa-bisanya kamu langsung ketahuan olehnya.
Meski begitu, aku sudah memerintahkan orang untuk mengawasinya.
jadi, rencana kita tidak sepenuhnya gagal.
Tapi kamu mengatakan tentang identitasmu.
Itu bahkan tidak ada dalam rencana kita.
Melihat wajahnya yang mengira aku tidak tahu apa-apa...
...membuatku benar-benar ingin membunuhnya saat itu juga.
Aku hampir lupa apa tujuanku ke sana.
Ya ampun.
Seharusnya aku pergi sendirian.
Jika kamu pergi sendirian,
kamu pasti tidak akan terluka.
Astaga.
Kalau dipikirkan lagi,
aku pasti dalam bahaya besar jika pergi sendiri.
Tanpa bantuanmu,
belati itu bisa saja mengenai punggungku.
Nyonya.
Situasi itu tidak akan terjadi.
Tidak akan ada lagi...
...situasi yang membuatmu terluka.
Ya ampun.
Kang Pil Jik, si bedebah ini.
Lain kali aku tidak akan menghalangimu, jadi mohon bunuh dia.
Sudah larut. Aku pamit dulu.
Baiklah.
Tuan.
Kang Pil Jik telah melarikan diri.
Apa?
Para pria bertopeng tiba-tiba muncul,
dan sepertinya dia melarikan diri di sela-sela kehebohan itu.
Para pria bertopeng?
Cari tahu siapa mereka.
Apa yang harus kita lakukan dengan Kang Pil Jik?
Biarkan saja.
Dia tidak akan bisa hidup sebagai anjing jalanan lagi,
jadi kurasa dia tidak akan menghilang begitu saja tanpa jejak.
Baik.
Menunduk.
Sepertinya akan sulit untuk melewati gerbang.
Mulai sekarang, aku akan mengejarnya,
jadi, temui Petugas Park untuk menunggu perintahnya.
Baik.
Jadi ayahku benar-benar mengeluarkan perintah kerajaan.
Seorang hamba yang setia mempertahankan perintah itu dengan nyawanya,
justru nyawanya telah direnggut.
Kurasa kita tidak ada pilihan lagi.
Yang Mulia.
Masih terlalu dini untuk berkecil hati.
Setelah kematian Kepala Im Kang, Cho Sung Hoo menghilang...
...setelah pertemuannya dengan ayah anda.
Dilihat dari bagaimana Penasihat Negara Kiri begitu mencarinya...
...saya yakin dia menerima surat perintah kerajaan rahasia.
Apa kita akan bisa menemukannya?
Sepertinya Nyonya Oh mengetahui soal itu,
jadi mohon bersabar menunggu...
...sampai menantu Penasihat Negara Kiri mencari tahu.
Bagaimana jika Nyonya Oh menyebabkan kerugian pada Ibu Suri?
Bagaimana jika Nyonya Oh memilih untuk hidup di sisi Penasihat Negara Kiri,
apa yang harus kita lakukan?
Kejahatan Nyonya Oh...
...sudah pantas untuk mendapat hukuman penggal.
Jika tak ada yang bisa didapatkan darinya,
anda bisa langsung menjatuhkan hukuman padanya.
Nyonya, boleh aku masuk?
Masuklah.
Ada orang yang memintaku menyampaikan surat ini padamu.
Semalam,
ada orang asing yang masuk ke kamar tamu.
Dia pasti orang yang menjaga Kang Pil-Jik.
Orang-orang suruhan Ayah pasti bersembunyi di semua sudut.
Tuan Seok pasti mencari orang yang meninggalkan pesan itu.
Untuk saat ini, prioritas utamanya adalah mengirimku pergi.
Tapi,
sebenarnya apa yang dilakukan Sekretaris Kerajaan?
Padahal aku dan Petugas Park berlarian ke sana kemari semalaman.
Tapi dia tidak bisa menyelesaikan apa pun!
Pasti ada alasannya, 'kan?
Apakah sekarang kamu memihak pada Sekretaris Kerajaan?
Apa?
Apanya yang memihak?
Mungkin saja dia tidak bisa melakukannya karena alasan tertentu.
Nyonya!
Nyonya Yoo sudah kembali!
Apakah Ibu sudah pulang?
Cepatlah keluar.
Aku akan segera keluar.
Astaga.
Sampaikan pada Sekretaris Kerajaan,
bahwa dia tidak perlu mencari cara lain.
Ibu mertuaku akan mengulur waktunya.
Ibu!
Astaga.
Apa dia lupa bahwa Nyonya Yoo lebih ingin dia melakukan ritual daripada Tuan Seok.
Apa?
Siapa, kamu bilang?
Ayah!
Tuan,
Ini adalah Jung.
Jung telah kembali.
Ayah.
Jung yang tidak berbakti ini telah kembali.
Bagaimana bisa kamu...
Ayah pun tidak bisa memercayainya, 'kan?
Aku pun,
selama perjalanan pulang...
Dia hampir dibunuh oleh kumpulan perampok dan kehilangan ingatan.
Seorang pedagang menyelamatkannya dan membawanya ke Qing.
Aku tidak bisa pulang karena tidak mengingat apa pun.
Aku dengar Ayah sangat kehilangan.
Mulai sekarang,
hal itu tidak akan terjadi lagi.
Ya ampun.
Ya.
Baiklah, baiklah.
Kamu kembali dengan selamat.
Aku kira,
aku tidak akan pernah bisa melihat adegan manis seperti ini lagi.
Ibu.
Ibu sudah kembali?
Kamu sudah datang, Nak.
Jung,
suamimu kembali dengan selamat.
Siapa?
Jung, anakku.
Dia kembali dengan keadaan sehat.
Maafkan aku.
Karena baru kembali sekarang.
Tunggu,
orang ini..
- Aduh, aduh! - Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Cantiknya.
Apakah Kepala Pedagang ada di dalam?
Itu tidak sopan!
Maaf.
Maafkan aku.
Silakan nikmati waktu kalian.
- Astaga. - Ya ampun.
Ya ampun.
Setelah hidup sebagai janda selama 15 tahun,
dia pasti merasa asing dengan lelaki.
Dia sangat naif.
Dia akan menerimamu dengan hangat, jadi jangan merasa terluka.
Baik.
Ayo kita masuk.
Sekarang aku bahkan memimpikan hal aneh.
MENDIANG JUNG
Apakah kamu begini karena takut aku tidak ke tempat ritual dan malah ke tempat lain?
Kenapa orang yang ada di sini muncul di luar?
Bolehkah aku masuk sebentar?
Suamiku.
Katakan kalau kamu bukan orang itu, kumohon!
Kumohon! Kumohon!
Aku masuk.
Tidak boleh!
Permisi.
Oh, itu...
Is...
- Istriku? - Astaga.
Oh...
Kamu pasti kebingungan.
Panggil aku setelah hatimu tenang.
Aku akan menunggumu.
Aku tidak tahu Ibu akan menghentikanku pergi ke tempat ritual dengan cara ini.
Bi Chan tidak berhenti mengejar pria itu.
Kita harus mengetahui apakah ada yang menghampirinya dan ke mana dia pergi.
Aku terus bertukar pesan dengannya,
- jangan khawatir. - Baik.
Ayah!
Oh,
Putriku.
Kenapa kamu datang lagi kemari?
Kisah cinta yang seperti takdir di buku kembali muncul di Joseon.
Putra keluarga Penasehat Negara Kiri kembali dengan selamat,
sekarang keluarga itu sedang ramai.
Ada rumor bahwa istrinya berdoa dengan tulus setiap hari.
Sepertinya langit pun tersentuh oleh ketulusannya!
Oh, ya Tuhan.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Bukankah ini adalah perayaan besar?
Menantu keluarga Penasehat Negara Kiri pasti sangat senang!
Dia bisa melepas pakaian berkabungnya,
suaminya pun kembali.
Aku pun ingin memiliki kisah cinta seperti itu.
Tidak, aku akan melakukannya, Ayah.
Kalau begitu,
kamu harus mulai dengan menjadi janda..
Itu tidak mungkin.
Hal itu tidak mungkin terjadi.
Petugas Park!
Astaga.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu,
di depan orang yang akan menjadi suamimu?
Aku,
ada lelaki yang sedang aku perhatikan belakangan ini.
Aku pergi dulu.
Yoon Hak, kamu sudah mendengarnya?
Aku sudah dengar.
Orang yang telah meninggal hidup kembali,
ini adalah hal yang tidak mungkin terjadi.
Aku masuk.
Istriku.
Ada hal yang harus kubicarakan berdua saja dengan Jung.
Pasti begitu.
Aku pun menempel padanya sejak kemarin.
Astaga. Begitukah?
Kalau begitu, bicaralah.
Beraninya kamu datang kemari?
Bukankah semua orang akan bahagia?
Ah, kecuali ayah.
Bedebah ini!
Aku akan mengubur semua yang Ayah lakukan padaku,
aku akan menjaga Ibu dan istriku,
Ayah tidak perlu khawatir.
Apa kamu tahu sebanyak apa kekacauan rencanaku karenamu?
Kumohon,
apa pun yang Ayah rencanakan saat ini,
kuharap Ayah tidak melukai siapa pun lagi.
Aku...
karena itu aku...
Yoon Hak,
apa yang sebenarnya terjadi?
Ini hal yang tidak mungkin terjadi.
Ini tidak mungkin.
Tolonglah.
Tidak.
Bicaralah.
Setidaknya dengan bicara,
itu melegakan hatimu.
Aku sangat penasaran.
Orang seperti apa dia sebenarnya.
Bukankah tidak mungkin kamu menggunakan pakaian berkabung,
di depan suamimu yang kembali dalam keadaan sehat.
Aku sudah bertemu dengannya beberapa kali dengan pakaian berkabung, Ibu.
Meskipun kamu mengenakan baju yang Jae Yi pakai sebelum menikah,
ternyata secocok ini,
kamu sangat cantik.
Bukankah begitu?
Ibu benar.
Menggunakan baju berwarna, benar-benar mirip dengan wanita itu.
Selama menikah, kamu hidup dengan mengenakan pakaian berkabung.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Tidak, Ibu.
Aku baik-baik saja.
Aku bersungguh-sungguh.
Ini semua berkat ketulusanmu.
Jung kembali dengan selamat.
Kenakanlah baju-baju bagus dan berjalan-jalanlah di luar pagar,
hiduplah dengan bahagia.
Tidak, Ibu.
Aku selalu berjalan-jalan di luar pagar.
Aku juga mengenakan pakaian hitam, bukan pakaian berkabung.
Aku akan mengenakan pakaian berkabung dan tinggal di kuil saja.
Benar, kita tidak bisa mengungkapkan hal ini dengan kata-kata.
Kamu pasti merasa asing,
tapi mulai sekarang kamu harus terbiasa.
Kalau begitu, aku akan pergi lebih dulu.
Kalian mengobrollah.
Ya ampun, ya ampun.
Ibu.
Aku yakin.
Kekasih petugas itu, dia mirip dengan wanita itu.
Kenapa dia melihatku dengan tatapan seperti itu?
Mungkinkah dia mengingatku?
Selama ini, kamu melalui banyak hal.
Tidak.
- Sebelumnya di penginapan Myungdo.. - Penginapan Myungdo?
Aku belum pernah pergi ke penginapan Myeongdo.
Tidak, waktu itu...
Rambut.
Begitukah?
Saat itu kamu bertemu denganku, tanpa tahu siapa aku.
Maafkan aku.
Saat itu aku tidak tahu kalau wanita itu adalah dirimu.
Tapi,
kenapa kamu bilang bahwa kamu belum pernah pergi ke penginapan Myungdo?
Astaga. Kukira dia orang sakit,
tapi ternyata dia cukup peka.
Sepertinya, ada sesuatu yang dia rahasiakan.
Seorang janda tidak diperbolehkan keluar dari pagar,
Ibu mungkin akan marah, karenanya aku bicara seperti itu.
Begitu rupanya, aku tidak berpikir ke arah sana.
Tetapi,
sepertinya kamu mengenal Petugas Pertahanan Ibu Kota.
Siapa itu?
Aku sama sekali tidak mengenalnya.
Baiklah.
Malam ini bisa jadi adalah kesempatan terakhirmu.
Tunggulah sebentar, kita harus coba memikirkannya dulu.
Tidak ada waktu untuk berpikir.
Apa Nyonya akan tetap berada di sini?
Yeo Hwa.
Kenapa kamu kembali ke sini?
Bagaimanapun, sepertinya aku terbiasa dengan tempat ini.
Bagaimanapun suamimu masih hidup.
Mulai sekarang, jangan kembali lagi kemari.
Baik.
Lalu,
aku harus memberitahumu, sampai kamar Jung siap digunakan,
dia akan tinggal bersamamu.
Baik.
Maaf?
Bukankah kamu harus menghasilkan keturunan?
Aku sudah memberitahu Jung untuk tinggal di kamarmu,
sampai kalian memiliki anak lelaki.
Aku ingin cepat-cepat memiliki cucu.
Turunlah segera.
Astaga.
Tidak perlu khawatir.
Aku adalah pria yang memiliki 'manner'.
Oh, iya.
Apa itu 'manner'?
Dia benar-benar tidak sabar.
Orang yang memiliki tata krama.
Meskipun kamu bilang kamu mengetahui tata krama,
baik di pernikahan maupun di upacara minum, aku melakukannya sendirian.
Bukankah semua tahapan itu harus dilakukan,
agar kita benar-benar menjadi sepasang suami-istri?
Aku tidak memikirkan hal itu.
Mari kita lakukan upacara pernikahan secara terpisah.
Tapi,
apa keluargaku sudah mengirim sajudanja?
SAJUDANJA DETAIL DARI PENGANTIN PRIA
Pastilah sudah diterima.
Hadiah pernikahan.
Kamu juga pasti sudah menerima itu.
Nah, untuk sekarang.
Upacara minum pernikahan.
Haruskah, kubunuh saja dia?
Maafkan aku.
Maaf membuatmu melalui semuanya sendirian.
Seharian ini aku ingin mengatakannya.
Aku tidak tahu apa pun tentang dirimu,
tapi yang pasti, kamu menjalani kehidupan seperti ini karena aku.
Meskipun hanya untuk hal itu,
aku benar-benar ingin meminta maaf padamu.
Meskipun seseorang melakukan kesalahan, su...
sua...
bukan kesalahanmu.
Hampir saja salah bicara.
Aku tidak bisa menyebut orang hidup dengan panggilan 'suamiku' rupanya.
Kalau begitu,
mari kita tidur.
Oh, ya. Kalau kamu tidak nyaman,
aku di sebelah sana,
Istriku, tidurlah di sebelah sini.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan tidur lebih dulu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidurlah saja.
Aku punya kebiasaan,
aku tidak bisa tidur dengan mengenakan pakaian.
Sebenarnya aku tidak ingin melakukan ini sejak hari pertama.
Kalau begitu,
aku akan membantumu,
berputarlah.
Kamu akan melakukannya?
Istriku, sebenarnya aku..
Suamiku,
bagaimana jadinya kalau kamu sangat lemah dengan minuman keras?
Kenapa kamu baru datang?
Hari ini aku sulit untuk keluar.
Ke depannya kita tidak bisa terus seperti ini.
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus mencari cara untuk keluar dari sana.
Sampai kemarin kamu mencari cara agar tidak diusir dari rumah itu,
kamu benar-benar menantu yang ekstrim.
Tapi,
bagaimana dengan suamimu yang kembali hidup itu?
Jangan gunakan kata 'suami'.
Bedebah itu.
Dia adalah Ju yang pernah berdagang di sini.
Ju?
Gerak geriknya aneh.
Dia juga sepertinya mengetahui beberapa hal.
Untuk sekarang, tolong cari tahu.
Ju, katamu?
Itu aneh.
Sepertinya bukan kebetulan.
Besok kita harus membuat Nyonya Oh bicara bagaimanapun caranya.
Bisa jadi ini adalah kesempatan terakhir kita.
Kalau Nyonya Oh tidak membuka mulut,
aku takut aku tidak akan pernah bisa menemukan kakakku.
Orang yang sama gelisahnya denganmu tidur di kamar sebelah.
Bisakah kamu membangunkannya, dan menyuruhnya pergi?
Kamu datang?
Aku menyerahkan hidupku padamu.
Istriku?
Berapa banyak dia minum?
Sekarang aku,
pasti sedang berkhayal.
Istri,
istri seseorang,
istri.
KNIGHT FLOWER
EPILOG Aku akan pergi ke Penginapan Myungdo.
Jangan.
Kamu pikir sudah berapa jam kamu melakukan ini?
Yoon Hak!
Aku harus mencari tahu,
orang seperti apa dia sebenarnya.
Mari kita pergi ke Penginapan Myungdo!
Pergilah!
Lakukan saja semaumu. Pemabuk yang buruk.
Putra Kepala Penjaga Raja masih hidup.
Pakai kesempatan ini untuk menyingkirkan sumber masalah.
Kang Pil Jik akan mengejarmu.
Kamu harus berhati-hati.
Sekarang, kamu..
biarkan aku menanyakan hal ini.
Apakah istriku adalah kekasihmu,
atau orang yang menjadi pahlawan bertopeng?
Dua hari lagi aku berencana mengadakan jamuan sederhana.
khusus untukmu, aku juga mengundang istrimu,
serta anak dan menantumu.
Aku harus rela terlibat dalam kejahatan seperti itu.
Yang Mulia!
Beraninya kamu melakukan hal itu di sini!