KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
ADALAH FIKSI DAN TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Apa kamu kenal seseorang bernama Cho Sung Hoo?
Cho Sung Hoo sudah mati.
Dia ditemukan setahun setelah menghilang.
Aku yang membunuhnya.
Aku Pejabat Pertahanan Ibu Kota, Park Soo Ho.
Ada hal mendesak yang harus kusampaikan pada Yang Mulia.
Dia tidak bernapas.
Tunggu sebentar!
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
- Yeo Hwa. - Istriku.
Lepaskan aku!
Ada yang harus kutanyakan padanya.
Apa yang kamu katakan padaku?
Beraninya kamu bersikap begini di depan Yang Mulia?
Dengarkan aku!
Semua kejadian ini,
hal ini terjadi karena kecerobohanku.
Mari sudahi semua. Semuanya, silakan pulang.
Aku pasti akan mengungkap kebenaran dari kejadian hari ini.
Sampai saat itu,
siapa pun,
dilarang untuk bergerak sembarangan.
KNIGHT FLOWER BUNGA YANG MEKAR DI MALAM HARI
Anda mempersiapkan banyak hal, tidak seperti biasanya.
Kenapa anda tidak menangkapku untuk menanyakan semuanya,
daripada melakukan hal seperti ini?
Apakah kamu lupa bahwa Nyonya Oh sudah bersaksi dengan hidupnya?
Dia mengungkap bahwa kamu telah meracuni ayahku,
bagaimana bisa kamu setebal muka ini?
Saya tidak mengetahui apa pun mengenai hal itu.
Dan kalau semua itu adalah kebenaran,
karena Nyonya Oh sudah mati,
tidak ada cara untuk membuktikannya.
Penasihat Negara Kiri,
apakah kamu tidak takut pada langit?
Sekretaris Kerajaan.
Kalau kamu berencana melindungi Yang Mulia,
setidaknya bimbinglah beliau ke jalan yang benar.
Aku tidak percaya kamu mencoba melawanku dengan trik seperti ini.
Ada cerita mengenai monyet yang mati tenggelam,
karena berusaha meraih bayangan bulan di atas air.
Tidak tahukah anda, kalau anda bertindak...
...seperti monyet yang sedang melewati batas?
Beraninya kamu padaku, Rajamu.
Bagaimana bisa anda tidak ada bedanya dengan raja terdahulu?
Jangan sebut ayahku dengan mulutmu itu!
Ayahku,
berusaha mendirikan negara yang baik,
di mana semua rakyatnya bisa hidup sejahtera.
Negara yang baik, di mana seluruh rakyatnya hidup sejahtera?
Lalu?
Negara yang anda impikan,
adalah negara yang tanpa hukum kasta,
dan para budak bisa masuk ke pemerintahan?
Apakah anda pernah membayangkan, seperti apa jadinya negara ini saat itu terjadi?
Apabila,
tanpa memandang latar belakang mereka,
kita membiarkan mereka menjalani hidup dengan kemampuan mereka,
negara ini akan menjadi lebih kuat.
Anda bilang tanpa memandang latar belakang?
Yang Mulia pun,
bisa menjadi raja tanpa melakukan apa pun,
hanya karena Yang Mulia adalah anak lelaki pertama Raja sebelumnya.
Jangan melewati batas,
dan menjaga posisi yang anda miliki sejak lahir ini adalah realistis.
Semoga anda tidak lupa seperti itulah dunia ini berputar.
Kalau Yang Mulia ingin menentang hal itu,
hal pertama yang anda harus lakukan adalah turun dari posisi anda sekarang.
Sung Hoo.
Aku terkesan.
Sekarang kamu bisa melindungi dirimu sendiri.
Bukankah hari ini bukan giliranmu berjaga?
Ya, nanti aku akan membuatkan pedang tombak untukmu.
Jangan.
Jangan pergi.
Sung Hoo!
Kamu baik-baik saja?
Nyonya.
Ayah?
Beliau belum kembali.
Itu...
Tuan Petugas mengatakan bahwa ada yang harus beliau sampaikan,
beliau akan menunggu di toko penyewaan buku hingga Nyonya datang.
TOKO PENYEWAAN BUKU
Kamu baik-baik saja?
Ayah,
adalah orang yang membunuh kakakku.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Bagaimana bisa,
dia membunuh kakakku,
dan menunjukkan wajah baik itu padaku?
Tidak.
Aku yakin ucapan Nyonya Oh salah.
Aku berencana memberitahumu mengenai ini.
Kang Pil Jik...
...telah mengaku bahwa...
...dia menerima perintah dari Penasihat Negara Kiri,
untuk membunuh kakakmu.
Nyonya.
Ibu.
Ibu pasti mengetahui sesuatu tentang apa yang terjadi hari ini.
Bagaimana bisa aku mengetahui hal yang terjadi di luar?
Tapi,
aku berharap tidak terjadi apa pun pada anak-anakku.
Ibu.
Kakak istriku menghilang, apa yang terjadi?
Sebelum dia menikah denganmu, kakaknya menghilang.
Kita tidak mendapat kabar sama sekali.
Lebih dari sepuluh tahun berlalu tanpa kabar,
dia percaya bahwa kakaknya masih hidup,
dan pergi berdoa setiap tahun.
Dia bertahan melalui banyak kesulitan selama bertahun-tahun,
karena menunggu kakaknya kembali.
Mungkin hal itulah,
kekuatan yang membuatnya bisa bertahan sejauh ini.
Apakah kamu membunuh Cho Sung Hoo?
Apa tidak ada orang di luar?
Petugas!
Cho Sung Hoo...
Katakan di mana, kapan,
dan bagaimana kamu membunuhnya?
Setelah setahun aku mencarinya,
aku mendengar bahwa Cho Sung Hoo muncul di Bukchon.
Aku mengejarnya,
di hutan belakang Desa Sodang.
Dia datang...
...ke Bukchon?
Ayah.
Anakku.
Apa tidak panas?
Ya, aku tidak apa-apa.
Apa belum ada kabar dari kakakmu?
Ya, belum ada.
Aku pun sedang mencari tahu.
Dia tahu dia akan mati bila tertangkap. Tapi dia kembali untuk melihat adiknya.
Dia kembali, rupanya.
Dia kembali.
Ketika membunuhnya,
di sana,
apakah ada Penasihat Negara Kiri?
Ke mana kamu akan pergi?
Jangan ikuti aku.
Aku akan pergi bersamamu.
Aku ingin sendirian.
Astaga.
Ternyata,
dia mati karena diriku...
Saat datang untuk menemuiku...
Astaga.
Di tempat yang asing tanpa satu pun keluarga,
Saat kakakku mati, seharusnya kamu pun ikut mati!
meskipun hari-hariku begitu berat,
aku tetap bisa bertahan,
melakukan apa yang bisa kulakukan,
aku hidup dengan percaya diri sebagai Cho Yeo Hwa.
Karena aku menunggu hari di mana...
...aku bisa menemuimu sebagai adik yang bisa dibanggakan.
Ayah.
Ya.
Mari kita tunggu dia sama-sama.
Orang yang berperan sebagai orang tuaku,
ternyata adalah musuh yang membunuh kakakku.
Kenapa langit bisa begitu kejam padaku?
Sebenarnya untuk apa...
...selama ini aku bertahan hidup?
Sekarang.
Aku akan melakukan,
hal terakhir yang bisa kulakukan.
Nyonya Oh sudah mati,
sekarang tidak ada lagi bukti yang tersisa.
- Astaga. - Tuan.
- Tuan! - Tuan!
Siapa kamu?
Apakah kamu, benar-benar membunuh Cho Sung Hoo?
Bagaimana bisa kamu mengenal orang itu?
Kamu membunuh Cho Sung Hoo,
lalu hidup seolah tidak terjadi apa pun. Bisa-bisanya kamu setidak tahu malu itu!
Aku akan menunjukkan...
...siapa aku,
dan monster seperti apa...
...yang telah kamu buat.
Tuan!
Ayo pergi!
Mari!
- Kenapa kamu menghalangiku? Kenapa? - Kamu ingin mati di sini?
Membongkar identitasmu, membunuh Penasihat Negara Kiri,
apakah kamu berniat membuang segalanya?
Benar!
Membunuhnya, membayar dosaku, dan semuanya selesai!
Kamu dan Yang Mulia pun menginginkan hal itu, 'kan?
Lalu,
kenapa kamu menghalangiku ketika aku berniat mengakhiri semuanya?
Aku juga.
Berkali-kali dalam sehari berpikir untuk membunuh Penasihat Negara Kiri,
dan membalaskan dendam orang tuaku,
lalu membunuh diriku sendiri.
Tapi,
aku tidak bisa melakukannya.
Kakakmu,
apakah dia mengharapkanmu mati untuk membalaskan dendamnya?
Kalau,
itu satu-satunya adalah jalan terakhir,
aku yang akan melakukannya.
Karena itu, kumohon.
Jangan lakukan itu sendiri.
Anda pulang terlambat.
Kamu pasti sangat terkejut hari ini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Istriku,
kamu hanya perlu tetap menjalankan pekerjaan rumah dengan baik.
Hal tadi, tolong jangan terlalu dipikirkan.
Baik.
Kamu pasti lelah. Masuk dan beristirahatlah.
Kudengar anda diserang oleh perampok bertopeng?
Park Soo Ho juga muncul di sana.
Bagaimanapun, aku yakin mereka berada di pihak yang sama.
Astaga. Bagaimana bisa semuanya menjadi seperti ini?
Bawa Pangeran Ansan kemari.
Apa?
Tujuanku membawa Pangeran Ansan ke kota,
Raja pasti lebih mengetahuinya daripada siapa pun.
Dia memiliki darah kerajaan,
tapi dia saudara jauh, dan umurnya baru enam tahun.
Bagaimanapun, yang menentukan siapa rajanya adalah aku.
Yang penting dia memiliki darah raja.
Lalu,
bukankah anak-anak, lebih muda lebih baik?
Sampai belakangan ini,
aku percaya kakakku masih hidup.
Aku dan kakakku,
kami memiliki tempat rahasia yang kami gunakan untuk berlatih.
Sebelum pernikahanku,
aku meninggalkan sebuah surat di sana.
Saat aku kembali ke sana,
suratku tidak ada,
digantikan oleh pedang ini.
Karena itu,
aku percaya kakakku masih hidup.
Mungkin saja pedang ini,
adalah pedang yang dia tinggalkan untukku.
Ya, aku akan buatkan pedang tombak.
Pedang rahasia spesial untukmu.
Pedang spesial?
Adikku satu-satunya, Yeo Hwa.
Saat kamu membaca pesan ini,
mungkin aku sudah tidak ada di sisimu.
Maafkan kakakmu,
yang tidak bisa menepati janjinya untuk kembali ini.
Sekarang,
apakah kamu menjalani kehidupan yang kamu inginkan?
Apakah kamu hidup dengan melakukan apa yang kamu inginkan?
Kalau,
putra mahkota naik takhta dengan selamat,
tolong sampaikan surat yang satu lagi padanya.
Lalu,
berhentilah memikirkan kakakmu yang tidak bisa melindungimu,
dan pergi meninggalkanmu dengan beban berat ini.
Kang Pil Jik dibunuh!
Siapa kamu?
Aku masuk.
Ada apa ini?
Aku ingin bertanya mengenai hal yang terjadi kemarin.
Kamu tidak perlu tahu.
Mungkinkah,
ayah tahu bahwa teh itu mengandung racun?
Bagaimana aku tahu hal itu?
Kalau Ayah tahu,
apakah Ayah akan menghentikanku sebelum meminumnya?
Ayah tidak akan menghentikannya, 'kan?
Apakah kamu datang hanya untuk mengetahui hal itu?
Lelaki seharusnya masuk ke pemerintahan dan bekerja untuk negara,
tapi kamu hanya diam di rumah seperti wanita,
kapan kamu akan sadar dengan posisimu?
Meskipun aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan untuk negeri ini,
aku tahu apa yang harus aku lakukan untuk keluargaku.
Membuang orang tuamu dan hidup semaumu,
kapasitas apa yang kamu punya, bicara untuk keluarga ini?
Kamu tidak tahu ini semua kulakukan untuk keluarga kita.
Apa yang Ayah inginkan dengan mempertaruhkan nyawa keluarga ini?
Aku harap,
Ayah tidak membuat Ibu dan istriku menghadapi kesulitan lagi.
Ini adalah permintaan terakhirku sebagai putramu.
Kamu makan dengan lahap rupanya.
Aku harus makan.
Makan banyak.
Aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
Bukankah kamu hanya harus menyampaikan surat kakakmu,
pada Yang mulia Raja?
Aku akan melakukan itu, dan hal yang lainnya juga.
Astaga.
Aku mendengar tangisan semalaman,
aku khawatir kalau kamu akan sakit,
ternyata masih banyak yang tidak kuketahui tentangmu.
Aku berpikir, apa lagi yang akan kamu perbuat.
Baiklah. Aku akan berangkat sekarang.
Tolong berhati-hatilah.
Statusmu masih menantu Penasihat Negara Kiri.
tapi kamu berkeliaran di sekitar Unjong-ga,
bagaimana kalau ada orang lain yang melihat?
Tidak perlu khawatir.
Aku menantu yang tinggal sama mereka selama 15 tahun,
dia tidak akan membunuhku hanya karena aku tidak pulang semalaman.
Tapi...
Ya ampun.
Seharusnya dia berbaring saja.
Aku tidak bisa hidup karena khawatir.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Iya.
Itu, itu...
Aku melihat langsung siapa yang membunuh Kang Pil Jik.
Semalam,
pria yang bertopeng itu...
..diam-diam masuk dan bersembunyi di kantor Pertahanan Ibu Kota.
Pria bertopeng, katamu?
Ya, itu.
Pria bertopeng itu...
Aku mendengar apa yang dia katakan sebelum membunuh Kang Pil Jik.
Bagaimanapun sepertinya aku harus memberitahumu.
Apa katanya?
"Aku membalas dendam untuk Cho Sung Hoo." Perkataan semacam itu.
Katanya dia akan memberikan buktinya kepada Raja malam itu,
dan memastikan Penasihat Negara Kiri akan membayarnya.
Yang Mulia.
Saya Yeo Hwa, datang menemui anda.
Kamu ingin bertemu denganku?
Kakak saya, Cho Sung Hoo, yang anda cari, sudah mati...
...di tangan Penasihat Negara Kiri.
Aku sudah dengar dari Sekretaris Kerajaan.
Aku turut berduka cita.
Bukti pengkhianatan yang dipegang kakak saya kini sudah hilang.
Kini apa yang akan anda lakukan?
Saya tanya sekali lagi pada anda.
Setelah menemukan bukti pengkhianatan,
apa yang akan anda lakukan?
Menyingkirkan Penasihat Negara Kiri,
dan mengikuti keinginan ayahku.
Menciptakan negara yang baik untuk seluruh rakyat.
Jika tidak bisa menemukannya,
apa anda akan diam dan hanya menunggu?
Kamu pasti berpikir kalau aku pengecut.
Sejak Yang Mulia naik takhta,
saya hidup sebagai janda yang paling tidak berarti di sini.
Apa anda tahu,
bagaimana saya hidup setiap hari?
Selain menangis dan berkabung untuk suami saya,
apa yang bisa saya lakukan?
Saya memikirkan itu setiap hari,
dan di malam hari, saya memakai topeng dan memanjat dinding.
Bahkan jika mati hari ini,
jika tidak melakukan sesuatu, saya bukanlah apa-apa.
Karena jika diam saja, saya tidak punya alasan untuk hidup.
Bagaimanapun,
saya mencoba bertahan hidup.
Apakah Yang Mulia melewati hari-hari di istana...
...dengan memikirkan apa yang harus anda lakukan hari ini untuk rakyat?
Selain menangkap Penasihat Negara Kiri dan mengungkap kebenaran hari itu,
sebagai seorang raja, yang seharusnya aku lakukan...
...adalah memikirkan...
...apa yang bisa aku lakukan demi rakyatku.
Aku melupakan hal mendasar itu.
Aku raja yang bodoh.
Aku sangat menyesal...
...dan malu.
Saya yakin,
Yang Mulia akan menjadi raja yang baik dan bijaksana.
Saya minta maaf,
karena berani menunjukkan pedang pada Yang Mulia.
Pedang ini satu-satunya benda peninggalan kakak saya.
Di dalamnya...
...berisi surat yang kakak saya lindungi dengan nyawanya.
Saya mohon,
jadilah pribadi yang mau mengakui rasa malu dan penyesalannya.
Sehingga orang-orang seperti saya tidak kehilangan harapan untuk hidup lebih baik.
Putra mahkotaku tercinta, So...
Jika sesuatu terjadi padaku,
itu pasti ulah pengkhianat Seok Ji Sung.
Aku harap kamu dapat mempertahankan hidupmu.
Dan naik ke singgasana.
Raihlah mimpi yang gagal aku raih.
Buatlah dunia di mana...
...semua orang dapat bermimpi.
Jadilah raja yang kuat yang bisa melakukannya.
Aku pasti...
...akan memenuhi keinginan ayahku,
dan menjadi raja yang kuat.
PERTAHANAN IBU KOTA
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kupikir hidupku akan aman selamanya.
Yang Mulia tidak akan melupakan jasamu.
Aku punya enam anak.
Putri bungsuku bahkan belum menikah.
Astaga.
Aku takut, takut sekali.
Jangan khawatir.
Pasti bisa diselesaikan dengan baik.
Kamu bahkan tampak sempurna pagi ini.
Astaga.
Kamu ini...
...pandai sekali meniru pria bertopeng.
Astaga.
Apa yang terjadi dengan Kang Pil Jik?
Astaga.
Ya ampun.
Tolong keluarkan aku. Aku tidak bisa napas!
- Pil Jik? - Apa kamu Man Sik?
- Pil Jik! - Astaga.
Bagaimana kalau kita tinggalkan mereka begini?
- Astaga! - Aku juga berpikir begitu.
Aku melakukan sesuai perkataanmu. Selamatkan aku.
- Kamu akan dimaafkan karena pengakuanmu. - Apa?
Tapi kamu akan kembali jadi tukang daging selamanya sampai mati.
Itu...
- Bawa mereka. - Baiklah.
- Apa? Tukang daging? - Pil Jik.
- Tuan! - Pil Jik!
Menurutmu apa yang akan dilakukan Penasihat Negara Kiri?
Dia pikir aku bekerja sama dengan pria bertopeng, jadi dia akan datang padaku.
Aku melayani Raja dari dekat.
Dia pasti akan datang padaku.
Kamu akan tahu nanti.
Jika seperti ini, apa dia akan terpancing?
Ya. Seperti perkiraanku, kita sedang diikuti.
Sepertinya ada sekitar lima orang.
Aku tidak merasakan kehadiran siapa pun.
Ada lima orang?
- Yoon Hak. - Ya?
Kamu tahu cara menggunakan pedang, bukan?
Aku ini Sekretaris Kerajaan.
Jangan khawatir.
Lagi pula tubuhku masih sehat.
- Ini untuk jaga-jaga. - Baiklah.
Astaga.
Apa itu?
Ini untuk Yang Mulia Raja. Tolong sampaikan!
Tunggu!
Serahkan surat itu!
Tidak akan kubiarkan.
Astaga!
Aku mendapatkannya.
Astaga.
Berhasil.
Apa aku sudah cukup baik untuk menjadi petugas?
Tuan.
Ada surat untukmu.
Yang Mulia.
Penasihat Negara Kiri sudah ada di Kantor Kerajaan.
Yang Mulia.
Selamat pagi, Pangeran Ansan menyapa anda.
PANGERAN ANSAN SEPUPU PERTAMA YI SO
Penasihat Negara Kiri.
Ada apa ini tiba-tiba?
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Sekarang anda harus menunjukkan komitmen kuat untuk melindungi takhta.
Saya ingin menyampaikan bahwa saya dapat membantu anda.
Apa maksudmu?
Anda harus melengserkan Ibu Suri.
Nyonya Oh berani mencoba meracuni anda,
tetapi kejahatannya dikubur bersama kematiannya.
Anda harus membuat Ibu Suri bertanggung jawab.
- Penasihat Negara Kiri! - Jika tidak,
mungkin anda harus menyerahkan takhta anda kepada Pangeran Ansan yang masih kecil.
Yang Mulia.
Saya meminta seluruh menteri untuk bergabung bersama kita.
Memanggil mereka di saat seperti ini?
Masuklah.
Baik.
Penasihat Negara Kiri.
Bukankah dia Pangeran Ansan?
Omong-omong, saya sudah sampaikan seluruh maksud saya.
Saya akan membawa Pangeran Ansan keluar.
Berhenti, Penasihat Negara Kiri.
Ada yang ingin menemuimu.
Silakan masuk.
Astaga.
- Siapa itu? - Ada apa?
- Siapa dia? - Kenapa dia ada di sini?
Ada apa ini?
- Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
Bagaimana bisa?
- Astaga. - Astaga.
- Ya ampun. - Ada apa ini?
Yang Mulia.
Bagaimana bisa seorang perempuan masuk ke Kantor Kerajaan?
Bagaimana bisa kamu...
Nyonya Cho, katakan padaku alasan kamu ke sini.
Saya adalah menantu Penasihat Negara Kiri Seok Ji Sung.
Beraninya kamu datang ke sini!
Saya adalah adik dari Cho Sung Hoo,
yang menerima pesan rahasia terakhir dari mendiang Yang Mulia Raja,
lima belas tahun yang lalu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Lima belas tahun lalu, setelah kakak saya menghilang,
saya menikah dengan keluarga Seok,
dan pada hari pernikahan, suami saya meninggal.
Lalu hidup sebagai janda untuk waktu yang lama.
Tutup mulutmu sekarang!
Sementara itu, hidup saya sebagai janda yang mengabdi...
...bukanlah hal yang buruk,
berkat Penasihat Negara Kiri yang menjadi ayah mertua yang baik.
Yang Mulia.
Bagaimana bisa kami datang hanya untuk keluhan seorang perempuan?
Benar.
Saya hanya perempuan biasa.
Ingin melaporkan ayah mertua saya secara pribadi ke sini.
- Astaga, apa yang terjadi? - Ada apa sebenarnya?
Astaga.
Pertama.
Untuk menemukan saudara saya, Cho Sung Hoo,
dia menjadikan saya menantunya, dan membunuh Cho Sung Hoo.
Kedua.
Kejahatan atas pemusnahan keluarga Im Kang, Kepala Penjaga Raja.
Cukup!
Im Kang?
Kalau Kepala Penjaga Raja, berarti itu Im Kang?
Bukankah keluarga itu mati di tangan perampok?
- Benar. - Itulah yang terjadi.
Silakan masuk.
- Apa ini? - Bukankah dia seorang petugas...
- Siapa? - Siapa dia...
Saya adalah anak Im Kang, mantan Kepala Penjaga Raja,
Im Hyun Jae.
Saya datang menemui Yang Mulia, sebagai saksi hari itu.
- Bukankah seluruh keluarga itu dibantai? - Itulah yang aku dengar.
Tunggu, bukankah dia Park Soo Ho, anak angkat Kepala Cendekiawan Park?
Sekretaris Kerajaan.
Bukankah dia saudaramu?
Tolong jelaskan padaku bagaimana ini bisa terjadi.
Baiklah.
Lima belas tahun lalu, pada malam kematian mendiang Yang Mulia Raja,
aku diperintahkan untuk menyelamatkan putra Kepala Penjaga Raja yang sekarat,
dan membawanya ke rumahku.
Sungguh memilukan mendengar Im Kang mengalami hal tersebut,
namun melihat anaknya masih hidup...
Astaga.
Tidak bisa dipercaya.
Ternyata putra Im Kang masih hidup.
Yang terakhir, Yang Mulia Raja...
Diam!
Kamu benar-benar ingin dikeluarkan dari keluargaku?
Ayah.
Aku datang ke sini untuk mati.
Apakah aku harus takut untuk diusir?
Pedang ini,
adalah barang peninggalan kakak saya.
Di dalamnya,
berisi wasiat mendiang Yang Mulia Raja, bahwa Penasihat Negara Kiri Seok,
merupakan seorang pengkhianat.
Ada apa ini?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Apa itu?
Penasihat Negara Kiri Seok Ji Sung, meracuni mendiang Yang Mulia Raja.
Ia juga memerintahkan untuk...
...membunuh Kepala Penjaga Raja, Im Kang, dan kakak saya, Cho Sung Hoo.
Saya,
dan Im Hyun Jae yang berdiri di sana, serta surat ini...
...adalah bukti.
Astaga.
Sebagai menantu dari Seok Ji Sung yang merencanakan pengkhianatan,
saya siap menerima hukuman bersama dengan ayah mertua saya.
Penasihat Negara Kiri, apa maksudnya semua ini?
Mendiang Yang Mulia Raja diracun.
Kamu juga membunuh Im Kang.
Tolong jelaskan.
Tidak mungkin menantu perempuanmu mempertaruhkan nyawanya, 'kan?
Bahkan Nyonya Oh juga meninggal setelah minum teh beracun.
Apakah itu benar?
Lalu...
...jika itu benar, memang apa masalahnya?
Semuanya itu untuk melindungi negara ini.
Jika aku tidak mempertimbangkan untuk melenyapkan raja sebelumnya,
akan jadi seperti apa negara ini sekarang?
Ayah.
Tolong hentikan.
Kamu, kamu...
Benar, Ayah. Ini aku.
- Astaga. - Astaga.
Apa memang harusnya aku penggal saja kepalamu hari itu?
- Jangan membuatku menyesal. - Bagaimana bisa kamu...
Yang Mulia.
Tolong keluarkan perintahmu.
Banyak hal yang ingin aku bicarakan dengan ayahku.
Perhatian!
Segera tangkap pengkhianat Seok Ji Sung!
Baik!
Jangan sentuh aku!
Itu semua dilakukan untuk melindungi kelas bangsawan,
yang merupakan fondasi negara ini.
Kita telah mempertahankan tempat untuk generasi kita.
Anak-anak kita berhak untuk menjadi penerus kita.
Jadi aku hanya mengamankan tempat tersebut.
Kalian ingat saja,
Negara Joseon ini,
adalah negara para bangsawan.
Sebenarnya siapa kamu?
Apa kamu sudah lupa siapa aku?
Aku adalah Cho Yeo Hwa, menantu Penasihat Negara Kiri.
Setelah Ayah membunuh mendiang Yang Mulia Raja.
Untuk menyembunyikan kejahatannya,
dia berada di belakang Kang Pil Jik dan Nyonya Oh.
Aku, menantunya,
memanjat dinding setiap malam...
...untuk melawan mereka dengan nyawaku sebagai taruhannya.
Lalu dari semua yang aku lakukan, hanya di momen ini,
aku tidak...
...menghukummu dengan pedangku sendiri. Anggap saja ini keberuntunganmu.
Biasanya aku bergerak lebih dahulu daripada hukum negara.
Tapi kali ini,
aku akan menyaksikanmu...
...saat membayar dosamu melalui hukum negara yang ketat...
...secara pasti.
Penjahat Seok Ji Sung,
telah meracuni mendiang Raja dan merusak surat perintah kerajaan,
membunuh Kepala Penjaga Raja Im Kang dan keluarganya,
serta membunuh Cho Sung Hoo untuk menghancurkan bukti pengkhianatan.
Ibu!
Sekarang Ayah...
...ditangkap karena telah berkhianat.
Berkhianat?
Ibu.
Seok Ji Sung akan dicopot dari jabatannya, dan kedudukannya turun jadi kasta rendah.
Dia akan dipukul seratus kali dan diasingkan ke Pulau Bogildo, Jeolla.
PENJAHAT YANG DIASINGKAN DAN DIKURUNG DENGAN DURI DAN PAGAR
Pastikan dia merenungkan semua kesalahannya sampai akhir hayatnya.
Segera laksanakan!
Baik!
Yang Mulia.
Saya memberanikan diri untuk menyampaikan permintaan saya.
Katakan, apa pun itu.
Aku akan selalu mendengarkan perkataanmu.
Yang Mulia.
Izinkan saya menyampaikan permintaan saya.
Saya harap anda berkenan mengampuni anggota keluarga lain...
...yang ikut menderita karena kesalahan Ayah.
Sama seperti saya yang tertipu oleh Ayah,
mereka semua juga tidak terlibat dalam masalah ini.
Seperti katamu, anggota keluarganya tidak salah apa-apa.
Terima kasih atas kemurahan hati anda.
HWAYEON
Bukankah itu sangat keterlaluan?
Istri yang diceraikan?
ISTRI YANG DICERAIKAN PEREMPUAN YANG BERCERAI
Selama ini dia hidup sebagai janda, dan kini harus jadi istri yang diceraikan?
Situasinya memang begini. Mau bagaimana lagi?
Dia terkurung di rumah sepanjang hari,
dan sekarang akan dicap sebagai istri yang diceraikan.
Astaga.
Aku ingin dia mengurus Penginapan Myungdo denganku jika keluar dari rumah itu.
Janda atau pun istri yang diceraikan,
dua-duanya sama-sama akan direndahkan.
Dia sudah menderita.
Pada akhirnya, dia akan hidup tanpa nama.
Aku akan membawa Nyonya kabur ke Dinasti Qing atau ke mana pun!
Ini semua gara-gara keluarga Penasihat Negara Kiri...
Tuan. Tuan...
Aku...
Baiklah.
Aku datang ke sini karena ingin tahu rencana istriku.
Di mana dia?
Dia pergi tadi pagi.
Aku juga tidak tahu dia pergi ke mana.
Kamu membuatku kaget!
Ada apa?
Kenapa kalian berkumpul di sini?
Astaga.
Apa yang membawamu kemari, Tuan?
Aku juga ingin tahu rencana Nyonya Cho.
Ada urusan mendadak. Aku tak akan pulang selama beberapa hari.
Kenapa kamu ke sini?
Kupikir kamu ada di sini.
Apa kamu ingat...
...pertanyaan yang kamu ajukan padaku beberapa waktu lalu?
Jika aku sudah tahu keberadaan kakakku,
dan semua kejahatan Penasihat Negara Kiri terungkap,
apa yang akan aku lakukan jika itu terjadi.
Apa kamu sudah memikirkannya?
Setelah semua masalah ini selesai,
aku akan hidup sebagai siapa?
Dan hidup untuk siapa?
Bukan sebagai menantu atau istri seseorang.
Oh, ya.
Dan bukan sebagai orang bertopeng yang muncul di malam hari.
Namun,
meski semua ini sudah berakhir,
aku sadar bahwa aku akan tetap menjadi menantu keluarga Seok,
sampai aku mati dan tidak ada yang bisa mengubahnya.
Meskipun aku diceraikan,
kehidupanku tak akan jauh berbeda dengan saat menjanda,
karena aku mantan menantu dari keluarga bangsawan.
Apa maksudmu?
Itu hukum negara. Tak ada yang bisa kulakukan.
Minta bantuan Yang Mulia...
Aku sudah cukup merepotkannya untuk mengampuni keluarga kami.
Yang Mulia tidak mungkin mengubah hukum negara hanya karena aku.
- Nyonya... - Karena itu,
- sebaiknya kamu juga menjalani hidupmu. - Aku tidak bisa.
Entah kamu memakai topeng, seorang janda, atau pun istri yang diceraikan,
aku sama sekali tidak peduli.
Aku ingin berada di sampingmu.
Aku ingin terus bersamamu.
Astaga.
Hukum negara sudah begitu.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tuan, ini tidak adil untuk Nyonya.
Dia hidup sebagai janda selama 15 tahun.
Dia hanya makan satu kali sehari,
dan bahkan tak bisa keluar rumah.
Apa tidak ada solusi lain?
Bagaimanapun, keluarga itu...
Dia tidak mungkin tinggal di rumah itu lagi.
Yang Mulia juga mengasihaninya.
Tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Namun...
Aku ingin bertanya.
Nyonya Cho menikah tanpa pernah bertemu dengan Ju sekali pun.
Apa itu bisa disebut pernikahan?
Bebek saja harus berpasangan untuk kawin.
Mereka tidak bisa kawin kalau cuma sendirian.
Perhatian!
Aku datang untuk melaporkan orang yang menipu!
Orang itu adalah...
...aku!
- Apa yang dia lakukan? - Apa maksudnya?
- Apa dia gila? - Katanya semua orang sudah tahu.
Ya ampun.
Tolong minggir! Kami Petugas Pertahanan Ibu Kota.
Minggir.
Kenapa diam saja?
Cepat tangkap aku.
Astaga.
Kamu bisa melaporkannya ke Kementerian Pusat,
kenapa malah melakukan ini di depan istana?
Yang benar saja.
Pernikahanku sudah salah sejak awal.
Aku memberitahukannya pada semua orang.
Pernikahan ini...
...adalah pernikahan palsu yang salah sejak awal.
Aku dibutakan oleh cinta dan melarikan diri ke Qing.
Ayahku tahu soal itu,
tapi dia tetap menjadikan Yeo Hwa sebagai menantunya.
Jelas, ini pernikahan palsu!
Ya ampun.
Aku...
...sudah menikah di Qing,
dan memiliki wife.
- Apa dia bilang? - Wife?
Aku sudah punya istri.
- Begitu rupanya. - Istri?
Aku tidak bisa punya dua istri,
jadi aku harus membatalkan pernikahan ini.
Jadi maksudmu, karena suaminya yang masih hidup,
dan menikahi wanita lain,
wanita malang itu...
...harus hidup menderita sebagai janda?
- Lepaskan aku dulu. - Petugas Park...
Aku juga tidak tahu. Aku juga tidak tahu!
- Astaga. - Ya ampun.
Meski tidak tahu,
bukan berarti aku tidak bersalah pada wanita itu.
Dia telah menderita karena kesalahanku.
Berikan kebebasan pada dia!
Aku izinkan dengan senang hati.
Paduka Raja!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Aku keluar karena mendengar ada pemandangan menarik di sini.
Aku akan membatalkan pernikahanmu.
Terima kasih atas kemurahan hati anda,
Yang Mulia!
Sungguh keputusan yang bijaksana, Yang Mulia.
Nyonya Cho menghilang?
Dia meninggalkan ini sebelum pergi.
AKU AKAN HIDUP DENGAN BAIK
Aku akan hidup dengan baik. Jangan khawatir.
Ini...
Hanya ini?
Saat dia pergi ke Penginapan Myungdo kemarin,
dia masih baik-baik saja.
Apa dia sungguh...
...hanya meninggalkan sepatah kata ini?
Apa dia tahu pernikahannya dibatalkan?
Astaga.
Setelah kamu pergi,
apa kamu tak akan kembali ke rumah ini?
Ya.
Begitu...
Kamu mungkin tidak nyaman jika tinggal di Penginapan Myungdo.
Kamu bisa tinggal di sini sampai menemukan tempat tinggal.
Apa tidak bisa?
Katanya takdir suami istri jatuh dari langit.
Aku sangat bersyukur suami yang kembali setelah 15 tahun...
...adalah kamu.
Hiduplah dengan baik.
Dengan bebas.
Aku...
...akan senang jika berpapasan denganmu di malam hari.
Aku suka orang yang berkarisma.
Maafkan aku.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku minta maaf.
Ibu.
Aku selalu menyalahkan Ibu,
sedih,
dan membenci Ibu setiap hari.
Namun, berkat kehadiran Ibu,
dan karena bersama Ibu,
aku bisa melewati waktu yang panjang itu.
Bolehkah aku menganggap Ibu sebagai satu-satunya keluargaku yang tersisa?
Apa Ibu mengizinkan?
Ke mana pun aku pergi,
bolehkah aku menganggap bahwa...
...aku punya Ibu?
Tentu saja.
Aku harap...
...kamu bisa melupakan penderitaanmu selama ini,
dan hidup dengan bahagia.
Tersenyumlah,
dan jalani hidupmu dengan baik.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Aku pasti akan hidup dengan baik.
Menantu seseorang, istri seseorang,
atau kekasih seseorang.
Aku tak ingin lagi disebut begitu.
Dahulu kamu pernah mengatakan ini.
Kamu menyuruhku mengkhawatirkan diri sendiri, sebelum orang lain.
Aku ingin mencoba hidup seperti itu.
Karena itu,
jangan khawatirkan aku, tapi dirimu sendiri.
Jalani hidupmu sambil tersenyum.
Apa kamu tahu...
...betapa indahnya senyummu?
Jadi mulai sekarang,
hiduplah dengan bahagia,
seperti orang lain.
Aku akan hidup seperti itu.
Aku akan menunggumu.
- Di sini. - Lihatlah.
SATU TAHUN KEMUDIAN
- Silakan dilihat-lihat. - Mari silakan.
KUE BERAS DOORE
Kkot Nim. Kudengar kamu sudah menulis 1000 karakter klasik.
Ya. Tuan Park Yoon Hak akan mengajariku aksara utama bulan depan.
Kenapa kamu belajar menulis dengan begitu keras?
Aku ingin menjadi orang yang hebat seperti Nyonya Cho suatu hari nanti.
Kakak, belikan satu kue beras lagi.
- Untuk Ju? - Ya.
Bibi, tambah sepuluh kue beras.
Baiklah. Baiklah.
Tolong lihat ini juga.
Kakak.
Laba kita naik 2.500 nyang dari kemarin.
Ya ampun.
Kenapa masih memanggilnya kakak? Dia sudah menjadi pengelola usaha kita.
Laba kita semakin meningkat sejak Yeon Sun bergabung.
Aku bisa menurunkan usaha ini padamu.
Jangan bilang begitu. Aku masih perlu belajar.
Sekretaris Kerajaan ingin menemui Nona Yeon Sun.
Sebelumnya Petugas Pertahanan Ibu Kota datang ke sini setiap hari.
Sekarang Sekretaris Kerajaan yang datang setiap hari.
Aku sampai bingung ini penginapan Myungdo atau istana.
Aku pergi sebentar.
Tentu.
Apa keinginanmu sudah tercapai?
Meski sulit sekali mendapat izin,
akhirnya aku bisa menjadi pengangguran.
Tak kusangka mimpimu adalah menjadi pengangguran.
Itu menarik.
Meninggalkan pemerintahan yang menyusahkan dan hidup dengan damai...
...adalah impianku sejak dulu.
Aku baru ingat.
Apa kamu sudah menemukan rumah beratap genting yang kamu impikan?
Itu...
Ada beberapa rumah yang aku suka,
tapi belum ada rumah yang tepat.
Aku tahu rumah yang bagus.
Halamannya selalu disinari matahari,
dan bunganya bermekaran sepanjang tahun.
Di mana itu?
Bukankah ini rumahmu?
Maukah kamu...
...melihat-lihat bersamaku?
Ya.
Ya ampun, Tuan.
Selamat datang.
Bi Chan.
Apa kamu membawa barang yang aku minta?
Ya. Ini dia.
Apa ini?
Bukankah ini surat tawaran pernikahan?
SURAT BERISI WAKTU LAHIR PENGANTIN PRIA
Kamu sudah cukup umur untuk menikah dan hampir menjadi perawan tua.
Pernikahan sudah lama ditunda,
kini saatnya mengambil keputusan.
Memang seharusnya begitu.
- Terima kasih... - Tidak, Ayah!
Apa yang baru saja kamu katakan?
Jika sudah menikah, aku akan hidup sebagai istri seumur hidupku.
Aku ingin berkencan lebih lama.
Anak itu...
Astaga.
Tuan Menteri Pertahanan.
Apa yang terjadi?
Lebih baik kamu tidak tahu, Kepala Park.
Kenapa kamu belum menyesuaikan diri? Seharusnya kamu mempersiapkan diri.
Astaga.
Kudengar kamu sangat sibuk. Apa kamu ada waktu untuk ini?
Ini dibuat langsung oleh pengrajin di Cheongsong.
Untuk merayakan pelantikanmu sebagai Kepala Pertahanan Ibu Kota,
aku datang sendiri untuk memberikannya padamu.
Kamu tak akan tahu betapa sulitnya mendapatkan...
...guci putih ini.
Tuan Kepala.
Kami sudah menemukan markas kelompok penculik perempuan.
Di mana? Ayo ke sana.
- Kenapa kamu pergi sendiri? - Apa?
Tunggu aku!
Tapi...
Aku juga...
...mau ikut.
Apa kalian pernah mendengar cerita orang bertopeng...
...saat bulan bersinar terang?
- Tentu saja! - Siapa itu?
Dia sudah lama menghilang.
Tenang! Tenang!
Tenangkan diri kalian.
Aku akan menceritakan kisah wanita itu hari ini.
Wanita? Dia seorang wanita?
Tidak mungkin. Kudengar teknik bela dirinya luar biasa.
Tidak mungkin.
Aku menyebut wanita itu...
...bunga yang mekar di malam hari.
Tolong aku!
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Aku penasaran siapa yang membuat keributan di kota yang damai ini.
Rupanya kalian pelakunya.
Siapa kamu?
Aku baru saja sampai di sini.
Ini penyambutan yang terlalu melelahkan.
Akan kuhabisi kamu hari ini.
Kepala Pertahanan Ibu Kota!
- Apa? - Kepala Pertahanan Ibu Kota!
Hei!
Kabur!
Astaga.
Sial.
- Ke arah sana! - Baik.
Apa kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Kenapa memakai topeng dan mengayuhkan pedang di tengah kota?
Apa kamu kembali karena mengkhawatirkan keamanan kota...
...dan tidak percaya pada Petugas Pertahanan?
Atau...
Apa ada alasan lain yang membuatmu kembali?
Aku percaya pada Petugas Pertahanan.
Kamu muncul di hadapanku lagi,
kamu tak akan bisa pergi dari hadapanku lagi.
Aku tidak bisa ditangkap dengan mudah.
Aku beri satu kesempatan.
KNIGHT FLOWER
TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN KNIGHT FLOWER