KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI...
...TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKSI.
Nyonya, Kkot Nim telah dijual karena hutang ayahnya.
Apa? Kamu akan kembali ke tempat itu?
Itu berbahaya. Biar aku saja yang pergi menyelamatkannya.
Apa yang akan terjadi jika kamu terlihat berada di penginapan Kang Pil Jik.
Itu akan memperkeruh masalah.
Aku saja yang pergi.
Kalau kamu harus pergi, bawalah Whal Yu bersamamu.
Aku tidak pernah mengira kita akan menggunakannya secepat ini.
Maaf, kami hanya menjual baju yang berwarna cerah.
Jadi, kami tidak bisa menyiapkan baju untukmu.
Lagi pula, ia hanya bisa menggunakan pakaian berkabung.
Jadi, tidak usah dipikirkan.
Saat datang lagi,
kami pasti menyediakan pakaian yang bisa dipakai.
Penginapan Pil?
Aku khawatir karena Nyonya Yeo Hwa harus pergi sendiri.
Tidak perlu khawatir, Nyonya Jang.
Nyonya Yeo Hwa bisa mengalahkan orang-orang Kang Pil Jik dengan mudah.
Kamu tidak perlu khawatir.
Bagaimana jika ia tertangkap karena berada di tempat yang banyak orang.
Kamu mengesankan.
Sekarang kamu pasti dapat melindungi diri sendiri.
Aku masih...
...belum sehebat Kakak.
Keterampilanmu sudah cukup. Kenapa harus sehebat aku?
Aku ingin membantu melindungi orang lain sepertimu.
Aku tidak percaya kamu menggunakan pedang sungguhan.
Curang sekali.
Apakah itu yang akan kamu katakan pada musuhmu?
Tapi, aku tidak punya pedangku sendiri.
Nanti, aku akan membuatkan pedang tombak khusus untukmu.
PEDANG TOMBAK: PEDANG UNTUK PERLINDUNGAN DIRI
Siapa sangka wanita cantik sepertimu ternyata sangat berbakat?
Sayang sekali orang-orang tidak akan bisa melihatnya.
Dasar.
Tapi, aku yakin kamu bisa menggunakan bakatmu untuk melakukan sesuatu.
Saat kamu menemukannya, kamu harus melakukannya hingga akhir.
Bukankah hari ini bukan saatmu bertugas?
Aku pergi ke istana untuk urusan mendesak.
Jadi, aku tak akan pulang untuk beberapa hari.
Jangan khawatirkan aku.
Hati-hatilah.
Tolong jaga rumah ini.
Pastikan kamu makan dengan baik.
Baiklah.
Ia kehilangan orang tuanya sejak muda dan kakaknya pergi,
jadi ia tidak punya siapa-siapa.
Jika Penasihat Negara Kiri tahu,
ini akan menjadi masalah besar.
Lalu, bagaimana dia...
...bisa menikah dengan keluarga Penasihat Negara Kiri?
Paman.
Bagaimana bisa aku menikah saat kakakku tak ada di sini?
Aku bahkan tidak pernah mendengar apa pun tentang pertunangan ini.
Ini adalah anak Penasihat Negara Kiri.
Ini adalah sebuah kemewahan...
...untuk seseorang yang tidak memiliki orang tua.
Kakakmu sudah tidak pulang selama berbulan-bulan....
Paman!
Orang sering berkata...
...bahwa hidup tidak bisa ditebak.
Siapa sangka ia akan menikahi keluarga Penasihat Negara Kiri
dan menjadi janda malang di hari pernikahannya?
JANDA MALANG: WANITA YANG KEHILANGAN SUAMINYA DI HARI PERNIKAHAN.
Bahkan Nyonya Yeo Hwa tidak akan menduganya.
Pengantin prianya diserang dalam perjalanan kemari.
Dia pasti membawa sial sampai suaminya diserang seperti itu.
Tapi, ia tetap lebih peduli pada orang lain dari pada dirinya sendiri.
- Bagaimana bisa aku menghentikannya? - Tidak ada yang tahu keberadaan kakaknya.
PENGINAPAN MYUNGDO
Ayo kita pergi.
EPISODE 2 WANITA TANPA WAJAH
Ayo kita bersenang-senang.
Para gadis yang dijual untuk membayar hutang,
akan dipaksa bekerja di penginapan,
sebelum mereka dijadikan selir para bangsawan...
...atau dijadikan wanita penghibur.
Tolong jangan lakukan ini, Tuan.
Ikut denganku.
Apa?
Apakah ia sudah dijual pada pria itu?
Lepaskan gadis itu.
Aku akan membelinya.
Aku tidak tahu berapa banyak kamu membayar untuknya,
tapi jual dia kepadaku.
Siapa kamu?
Berapa pun yang kamu bayar, aku akan beri dua kali lipat.
Beri tahu aku identitasmu dulu.
Itu bukan urusanmu.
Mengetahui itu adalah tugasku.
Aku tidak peduli.
Aku adalah pejabat pertahanan ibu kota.
Siapa kamu sehingga kamu ingin membeli gadis ini?
Aku tidak pernah mengenal pejabat...
...yang suka menyalahgunakan kekuasaan untuk hal seperti ini.
Jadi, gadis ini akan ikut denganku.
Tunggu.
Apa kita pernah bertemu?
Di mana kita bertemu?
Lepaskan tanganmu.
Aku harus melihat ini.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku harus memeriksa sesuatu.. - Tidak!
Tidak bisa... bisa... bisa...
Sepertinya ada pria dan wanita yang sedang bersenang-senang.
Sepertinya akan sangat menyedihkan bagi yang sendirian malam ini.
Ada banyak kamar di sini.
Gadis itu di sini untuk membayar hutang.
Jadi, bayarlah jika ingin membawanya.
100 nyang.
Apakah 100 nyang cukup untukmu?
100 nyang?
150 nyang.
Apa...
Aku akan membelinya untuk 200 nyang.
250 nyang.
300 nyang.
350 nyang.
Ternyata anda adalah orang yang murah hati.
500 nyang koin perak.
Ayo kita pergi.
Coba kita lihat.
Bawa kemari.
Sial.
Jangan ikuti aku.
Ayo.
Berhenti minum terlalu banyak!
Apa maksudmu...
Apakah kamu baik-baik saja, Tuan?
Kamu pasti sangat mabuk.
- Berdirilah. - Apa?
Astaga.
Apa maksudmu? Aku tidak mabuk.
Siapa kamu dan mengapa kamu membuat keributan di penginapanku?
Apakah kamu pemilik penginapan ini?
Aku Park Soo Ho, pejabat pertahanan ibu kota.
Park Soo Ho.
Bukankah kamu yang baru saja membuat keributan di penginapanku?
Maafkan aku atas yang terjadi malam itu.
Setelah mendengar keributan yang kamu buat hanya untuk menangkap penipu,
aku menjadi penasaran tentangmu.
Siapa sangka kita akan bertemu seperti ini?
Banyak tempat judi yang dijalankan secara ilegal.
Tentu saja aku harus menyelidiki.
Aku akan melepaskanmu karena ini pertama kali kamu berada di Hanyang.
Tapi jika kamu mengganggu bisnisku lagi,
kamu tidak akan bisa kulepaskan hanya dengan sebuah peringatan.
Siapa yang berani...
...mengancam pejabat negara?
Kakak.
Ini adalah adikku.
Maaf, ini terjadi padamu karena aku memanggilmu ke sini.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Apakah kamu adik Sekretaris Kerajaan Park?
Aku tidak tahu apa yang ia sebabkan di penginapanmu.
Ceritakan saja padaku.
Aku akan mengganti semua kerugiannya.
Tidak perlu.
Itu hanyalah perkataan pedagang yang tidak tahu apa-apa
Tolong dimengerti.
Ayo kita pergi, Adikku.
Baik, Kakak.
Demamnya sangat tinggi. Perhatikanlah dia selama dua jam.
Baik, Nyonya.
Rawat dia dengan baik.
Apakah Kkot Nim baik-baik saja?
Sepertinya ia sangat kaget hingga demam.
Jadi, aku memberinya obat dan menidurkannya.
Ayahnya bisa menjualnya lagi karena hutang judi.
Jadi, aku berpikir untuk memberinya pekerjaan di Penginapan Myungdo.
Bagaimana menurutmu?
Itu ide yang bagus.
Lebih baik menjaganya dari dekat.
Kkot Nim adalah gadis yang pintar.
Ia pasti bisa melakukan segalanya dengan baik.
Termasuk pengeluaran hari ini,
tidak ada uang yang tersisa untuk membayarmu.
Apakah tidak apa-apa?
Apa? Bisnismu berjalan dengan sangat baik.
Apakah semua uang sudah habis terpakai?
Kamu tidak bisa mengatakan itu setelah menghabiskan 500 nyang dalam satu malam.
Astaga.
Menurut Whal Yu, seorang pria mengejarmu.
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
Astaga, itu tidak mungkin.
Aku tidak pernah mengenal pria mana pun.
Aku sama sekali tidak mengenalnya.
Aku hanya mengatakan ini karena aku takut...
...identitasmu terekspos.
Sudah bertahun-tahun aku tidak pernah tertangkap.
Ke depannya pun akan tetap begitu.
Apakah kamu menyukai pakaiannya?
Ini sangat cantik,
tapi ini tidak cocok untukku.
Bajunya...
...dan juga sepatunya.
Dalam perjalanan ke sini, aku bahkan menghilangkan satunya.
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi lebih baik aku tidak berpakaian...
...seperti ini lagi.
Kang Pil Jik bukan hanya pengusaha biasa.
Ia tidak akan ragu-ragu untuk berbuat kotor.
Jadi, jangan berurusan dengannya lagi.
Kakak.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya untuk mendapatkan terima kasih.
Sudah larut.
Kembalilah ke kantor pertahanan.
Apa ini?
Itu bukti.
Letakkan di situ.
Bukti?
Bukti cinta?
Astaga.
Bi Chan.
- Ya? - Berapa banyak yang kamu punya?
Mengapa kamu bertanya?
Ibuku bilang bahwa aku tak boleh berbagi tentang keuangan dengan teman dekat.
Ada seorang wanita yang menghabiskan 500 nyang...
...seperti itu bukan masalah besar.
Apakah kamu bisa mengenalkanku padanya?
Jadi, siapa dia?
Aku tidak tahu namanya...
...atau pun wajahnya.
Apakah sepatu ini miliknya?
Kamu sangat peka.
Aku akan menemukan...
Tinggalkan di situ.
Perasaanku sudah tidak enak dari awal.
Dia sangat gigih.
Dia juga sangat terampil.
Siapa kamu sehingga kamu ingin membeli gadis ini?
Dia juga terlalu bertanggung jawab.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku harus memeriksa sesuatu. - Tidak!
Akan berbahaya jika aku terus berurusan dengannya.
Nyonya.
Selamat datang.
Tidak perlu menyapa.
Coba lihat ini.
Ini jumlah yang akan dikurangi dari gajimu.
Artinya kamu tidak dibayar bulan ini.
Begitu juga dengan bulan-bulan berikutnya.
Di hari pertama penugasanmu,
kamu membuat kekacauan di Penginapan Pil.
Kamu bahkan menghilangkan kodok emas.
Sebenarnya apa yang kamu rusak sehingga menghabiskan 150 nyang?
Siapa sangka kita akan bertemu seperti ini?
Apakah kamu mengenal Kang Pil Jik?
Memang kenapa?
Apakah kamu akan pergi dan meminta potongan harga?
Lupakan saja.
Dia sangat tergila-gila dengan uang.
Aku yakin aku pernah bertemu dengannya.
Tapi aku tidak bisa mengingat.
Mungkin saja.
Dia terlibat dalam semua hal yang mencurigakan.
Pasti kamu pernah bertemu dengannya.
Lalu...
...apakah kamu membiarkannya begitu saja?
Apa?
Sepertinya dia cukup dekat dengan para petinggi.
Ia tidak takut sama sekali...
...saat ia tahu bahwa aku pejabat pertahanan.
Dan meskipun ini semua terjadi di tengah penyelidikan,
ia tetap meminta kompensasi darimu.
Pasti dukungan koneksinya sangat kuat.
Mengapa kamu berkata seperti itu?
Tentu saja, kami ingin menangkapnya.
Tapi, kami tidak pernah mendapatkan kesempatan.
Kamu sendiri yang mengatakan.
Investigasi harusnya dilakukan oleh biro kepolisian.
Baiklah, aku akan mengawasinya.
Apakah kamu adalah pejabat pertahanan ibu kota yang baru?
Siapakah kamu?
Namaku Hwang Yi Kyung.
Tahun ini aku berusia 17 tahun.
Dan aku punya lima saudara.
Begitu.
Ayahku adalah kepala pertahanan ibu kota.
Ia adalah anak bungsuku.
Kapan kamu datang, Putriku?
Silakan ke sini.
Namaku Hwang Yi Kyung.
Ya, aku sudah dengar.
Kenapa...
Ia mulai lagi.
Baiklah, ini adalah...
...Pejabat Pertahanan Park Soo Ho.
Ayo, kita keluar dahulu.
Bahkan namanya sempurna.
Ini pasti sebuah takdir.
Bukankah kamu juga bertemu takdirmu bulan lalu?
Karena kamu sudah tahu namanya,
ayo kita keluar.
Tuan, sampai bertemu lagi...
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan yang kuberi?
Apa?
Kamu tahu yang aku minta waktu itu...
- Oh, itu. - Ya.
Aku akan pergi mengunjungi Tuan Yeom.
Benar, itu.
Cepat pergi.
Pergilah secepat mungkin.
Ayah, silakan nikmati bekalmu.
Tuan, mari kita sering bertemu.
CHANHAB: BEKAL MAKANAN DI ERA JOSEON
Masa depan kita...
...sangat tidak beruntung.
Nyonya Yeo Hwa.
Kkot Nim.
Apakah kamu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Oh, iya. Aku akan bekerja di Penginapan Myungdo mulai hari ini.
Benarkah? Itu sangat bagus.
Seseorang menyelamatkanku kemarin dan membawaku ke Penginapan Myungdo.
Dia seperti malaikat dari surga.
Seperti Nyonya.
Begitukah?
Kkot Nim.
Kamu harus hidup dengan semangat.
- Apa kamu mengerti? - Ya, Nyonya.
Nyonya.
Sepertinya kamu menjatuhkan ini.
Lepaskan aku!
Sudah kucuci dengan bersih, bahkan aku setrika.
Nyonya.
Terima kasih...
...untuk semuanya.
Cendekiawan di beberapa sekolah di pedesaan sedang kesulitan...
...karena buku-buku mereka sudah tua.
Kurasa akan lebih baik jika bisa mengirimkan buku baru.
Aku setuju.
Orang-orang ini direkomendasikan menjadi gubernur Provinsi Pyeongan...
Saya yakin kandidat terbaik untuk posisi ini adalah...
...putra sulung dari Inspektur Jenderal sebelumnya, Son Min...
Aku setuju.
Ini adalah laporan dari komandan Dongcheom di Provinsi Hamgyeong.
Monumen publik di utara rusak parah.
Segera kirim warga ke...
Tunggu.
Sedang terjadi kekeringan parah, apa ini juga masalah yang mendesak?
Aku menyetujuinya.
Yang Mulia.
Monumen itu didirikan untuk menghormati...
...ratusan nyawa yang berjuang untuk melindungi perbatasan.
Bagaimana mungkin itu bukan hal yang mendesak?
Aku tidak...
...memikirkan tentang itu.
Yang Mulia.
Walaupun anda melewatkan sidang pengadilan,
bagaimana jika anda menghadiri kuliah kerajaan?
Anda tidak hadir di kuliah kerajaan dan sering melewatkan sidang pengadilan.
Saya jadi khawatir.
Untuk apa aku belajar konfusianisme?
Bukankah kamu selalu berada di sampingku dan mengajarkanku benar dan salah?
Yang Mulia.
Bagaimana bisa anda berbicara seperti itu?
Saya hanya orang biasa yang bekerja keras untuk anda.
Terima kasih banyak, Penasihat Negara Kiri.
- Astaga. - Ada apa ini?
- Ya ampun. - Memang apa yang dia lakukan?
Bedebah itu.
Habisi dia sampai mati!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
- Ya ampun. - Tolong hentikan.
Tuan.
Apa harus sampai membunuhnya?
Hei!
Berani-beraninya kamu ikut campur?
Dia itu benalu, hanya buang-buang makanan.
Mau kupukul atau kuinjak.
Aku bisa melakukan apa pun!
Apa yang kalian lakukan?
Cepat habisi dia!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tolong ampuni dia.
- Hei. - Dia bisa mati.
Sudah datang rupanya.
Ini...
Aku tahu kamu pasti akan menemukan itu.
Apa itu katak emas yang dicari?
Apa? Tentu saja.
Katak emasku yang berharga.
Kumasukkan dalam mata pun tidak akan sakit.
Ini benar-benar berharga.
Omong-omong,
di luar itu ada apa?
Di luar?
Aku akan memberitahumu.
Akhir-akhir ini,
banyak sekali kejadian yang menyebalkan.
Pelayanku yang tidak berguna itu...
...menumpahkan air pada lukisanku yang berharga.
Apa kamu lihat itu?
Apa kamu tidak merasakan energi magis yang terpancar?
Berkat energi dari harimau ini,
aku bisa sampai berada di posisi ini.
Bagian mana yang rusak?
Apa? Ini.
Bagian ini.
Bagian atas ekornya.
Apa kamu tidak lihat?
Astaga.
Kamu pasti kurang tidur.
Kurasa penglihatan matamu sudah sedikit kabur.
Pokoknya,
aku akan menyingkirkan orang-orang yang tidak berguna.
Itu sangat efektif untukku.
Bukankah begitu?
Dia di ambang kematian,
dan mereka meninggalkannya di luar.
Ayo pergi.
Ya ampun.
Kamu sudah dengar kabarnya?
Kabar apa? Kenapa kamu heboh seperti ini?
Menteri Keuangan.
Ini soal Kakek Kwak.
Dia digulung di atas tikar jerami dan dipukuli.
Dia mungkin bisa mati.
Astaga. Memangnya apa yang dia lakukan, sampai dihukum dengan kejam begitu?
Masalahnya tidak masuk akal.
Kakek Kwak meneteskan air,
ke atas lukisan harimau berharga milik Tuan Yeom.
Dia disiksa seperti anjing.
dan dibuang di pinggir jalan.
Ya ampun.
- Dia bisa meninggal. - Benar.
Anaknya juga mati muda.
Dia hanya hidup berdua dengan cucu laki-lakinya.
Kekacauan apa ini?
Manusia muncul lebih dulu.
Apa lukisan lebih penting daripada manusia?
Siapa itu?
Apa ini?
Seseorang memintaku untuk memberikan ini padamu.
Bagaimana aku membalasnya?
Apa ini orang yang mengirim dokter?
Ada dokter datang?
Seorang dokter datang...
...dengan membawa bungkusan obat.
Siapa yang melakukan itu?
Ini sangat tidak adil.
Aku bahkan tidak mendekati lukisan harimau itu.
Kenapa aku diperlakukan seperti itu hanya karena lukisan...
...dan dibuang?
Aku sangat marah.
Aku ingin menghancurkan lukisan itu.
Aku tua dan lemah.
Sekarang apa yang harus aku lakukan untuk memberi makan anak ini?
Apa itu, Kakek?
Kakek.
Bukankah dalam hukum pun, seorang budak...
...tidak bisa dipukuli sampai mati kecuali ada bukti?
Pria tua itu melayani sepanjang hidupnya.
Para pejabat berada di atas hukum.
Itu bukan urusan kita.
Astaga.
Meski begitu, kamu tetap mengirimkannya dokter?
Kita harus menjunjung hukum.
Aku hanya melakukan itu.
BANTUAN MAKANAN UNTUK RAKYAT MISKIN DAN KORBAN
Omong-omong,
apa kamu ingat dengan anak penjual kesemek di pasar?
Anak itu sekarang ada di Penginapan Myungdo.
Penginapan Myungdo?
Ceritanya panjang.
Aku mencari tahu tentang cerita legenda.
Baru-baru ini seseorang kehilangan akta rumahnya.
Lalu aku mencarinya dan bertanya padanya.
Pria bertopeng datang dan berkata...
"Jika kamu datang lagi ke sini"
"kamu bukan hanya kehilangan akta rumahmu, tapi juga nyawamu."
Apa hubungannya itu dengan anak penjual kesemek?
Dengar dulu sampai selesai.
Orang yang berjudi dengan akta rumah itu,
adalah ayah dari penjual kesemek itu.
Jadi dia melakukannya untuk membantu anak itu.
Ternyata ayahnya punya masalah perjudian,
dia bahkan menjual anaknya untuk membayar utangnya.
Saat itulah aku tersadar. Ternyata ini adalah cerita legenda,
dari orang yang...
Beri kesimpulan dalam tiga kata.
Cerita,
Legenda,
luar biasa.
Astaga.
Tidak mungkin.
Jangan lari.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kamu bekerja di sini?
Orang yang membawamu hari itu...
Apa kamu mengenalnya?
Aku tidak tahu. Sungguh!
Baiklah. Aku mengerti.
Kamu tidak perlu mengatakannya jika tidak mau.
Jagalah rahasiamu dengan baik.
Apa yang membuat Pasukan Pertahanan Ibu Kota datang kemari?
Kenapa anak tadi...
...bisa ada di tempat ini?
Kami memberinya pekerjaan dan membayarnya.
Siapa yang membawanya?
Sepertinya anda bukan penasaran dengan anak itu,
...tapi lebih penasaran dengan orang yang membawanya.
Apakah kamu...
...mengenalnya?
Jika saya tahu, saya akan beri tahu.
Tapi saya tidak tahu.
Saya beberapa kali melakukan bisnis dengannya.
Karena nama dan wajahnya juga tidak diketahui...
...dan tidak bisa merawat anak kecil,
jadi saya diminta untuk merawat anak itu.
Dia dibeli...
...dengan harga yang cukup mahal dari Penginapan Pil.
Tapi dia menyerahkannya begitu saja padamu.
Orang itu pernah berkata...
"Nasib buruk karena dia dilahirkan dengan ayah yang egois..."
Anak itu masih 10 tahun...
...tapi dijual untuk melunasi hutang judi ayahnya.
Bukannya menghukum mereka yang terlibat,
...orang-orang malah menutup mata.
Sangat menyedihkan.
Ucapannya itu...
...bahkan bisa menyentuh hati pedagang seperti saya.
Itu sebabnya saya mengasuh anak itu tanpa banyak pertanyaan.
Jika ada kesempatan...
...aku ingin bertemu langsung dan melihat wajahnya.
Saya juga tidak yakin...
...karena dia sangat tidak terduga.
Hanya karena sebuah lukisan...
dia sampai menyiksa pria tua?
AKU SUKA SENDIRIAN
Buku ini sangat menarik.
Aku akan ambil yang ini.
Silakan, Tuan. Pilihan yang bagus.
Aku ingin keluar sebentar saja.
Hari ini tidak boleh.
Aku hanya keluar seperti biasa, kenapa tidak boleh?
Mimpi burukku terlalu nyata untuk dibiarkan.
Kenapa kamu percaya dengan hal seperti itu?
Aku akan baik-baik saja, berikan itu.
Aku tidak tenang, Nyonya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu nanti?
Astaga.
Baiklah, aku mengerti.
Kali ini aku tidak akan tertipu.
Aku terkesan.
Tidak. Tidak akan kubiarkan.
Tidak ada yang tidak mungkin di dunia ini.
Astaga, Nyonya...
Tidak.
Pokoknya tidak!
Rupanya aku harus menggunakan kekuatan.
Kubilang tidak, Nyonya.
Nyonya.
Baiklah. Aku kalah.
Bagaimana mungkin aku memaksamu?
Tidak hari ini, Nyonya.
Semakin hari kamu semakin kuat.
Kamu mau pergi ke mana?
Patroli di Ibu Kota.
Kita punya banyak petugas,
tapi hari ini kamu mau langsung turun?
Benar.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan pria tua yang kukirimkan dokter?
Apa dia baik-baik saja?
Baik.
Dari yang kudengar, di halamannya terdapat sekarung beras.
Menurutku,
pasti pahlawan legenda yang melakukan itu.
"Pahlawan legenda?"
Kamu tahu itu, pahlawan legenda...
...orang yang melompati atap di bawah sinar bulan.
Seharusnya aku menunggu di luar rumah.
Jadi aku bisa bertemu dengannya.
Kenapa harus melompati atap padahal kita punya jalan?
Lalu?
Biasanya dia muncul di mana?
Bagaimana aku tahu?
Kapan dia muncul?
Mungkin malam hari.
Astaga.
Tuan, kamu mau ke mana?
Tuan!
Yang Mulia.
Sekretaris Kerajaan sudah tiba.
Kamu sudah datang.
- Duduklah. - Baik, Yang Mulia.
Aku datang membawa buku baru.
TIDAK ADA JEJAK DI AREA PROVINSI JEOLLA Tidak ada jejak di area Provinsi Jeolla.
Aku tidak berharap banyak.
Sepertinya kali ini juga tidak ditemukan apa pun.
Daripada resah,
sebaiknya kita tunggu kemajuan bulan depan.
Apa ini?
Itu cerita pendek yang menurutku menarik.
AKU TERBANGUN DAN MENEMUKANMU, Aku juga membawanya untuk anda baca.
ISTRI SEKRETARIS KERAJAAN
Judulnya saja sudah membuat perasaanku tidak enak.
Akhir-akhir ini kamu pasti lebih populer daripada aku.
Bagaimanapun...
...Yang Mulia mempunyai ratu dan selir kerajaan,
daripada saya yang sendiri...
Astaga.
Ya ampun.
Sudah waktunya untuk kamu punya keluarga.
Ini sudah 10 tahun sejak kepergian istrimu.
Saat saya sudah bisa meninggalkan anda tanpa rasa khawatir,
saya akan memikirkan hal itu.
Kurasa kamu...
...akan terus melajang dan mati sendirian.
Astaga.
Siapa yang berani main-main dengan barang milik Menteri Keuangan?
Siapa dia? Siapa dia?
Oh, akhirnya kamu datang.
Selamat datang.
Aku hanya percaya padamu.
Jadi aku memintamu untuk bantuan khusus.
Ini...
Lukisan ini.
Kamu sudah melihatnya.
"Harimau Gunung" milikku.
Ada orang gila...
...yang mengubah lukisanku yang berharga...
...menjadi konyol seperti ini.
Apa ada orang yang anda curigai?
Siapa yang berani macam-macam denganku, Yeom Heung Jib, di kota ini?
Tunggu. Salah satu pelayanku bilang...
...dia melihat orang berpakaian hitam memanjat dinding.
Apa dia melihat...
...orang dengan topeng hitam?
Ya. Benar, topeng hitam.
Bahkan jika aku memakannya hidup-hidup, aku tidak akan puas.
Bedebah itu. Jika tertangkap,
- Apa ini juga perbuatan wanita itu? - Akan kuhabisi dia.
Ini...
...lukisan harimau,
apa ini?
Bayaran atas penyiksaan seseorang.
Bisakah...
...Nyonya ceritakan dulu apa yang terjadi padaku?
Begini ceritanya...
Pria tua itu berbicara sambil menangis...
...dia ingin menghancurkan lukisan itu.
Aku sangat marah.
Tuannya berkata lukisan ini sangat berharga,
membuatku ingin pergi dan melihatnya.
Aku penasaran, seperti apa lukisan itu...
...sampai membuat pria tua itu babak belur.
Lukisan itu dibayar dengan pemukulan,
Yeom Heung Jib tidak berhak untuk menyimpannya.
Coba kamu hitung sendiri.
Bukankah itu sempurna?
Sialan!
Agar tidak kosong,
aku menggantungkan lukisan baru di dinding itu.
Lalu...
...aku membawanya.
Nyonya!
Silakan datang dan lihat-lihat.
Ya ampun, Tuan Kang.
Selamat datang.
Bagaimana bisnismu?
Berkat izinmu untuk berjualan di sini, aku tidak kelaparan lagi.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Itu kacang kenari dari Cheonan.
Rasanya sangat luar biasa.
Apa?
KACANG KENARI CHEONAN Kacang kenari Cheonan!
Berani-beraninya kamu,
mengatai aku "rendahan"!
Rasakan!
Rendahan?
Astaga!
Rendahan?
Apa yang anda lakukan, Tuan Kang?
Hentikan.
Lihat, siapa yang datang.
Silakan lanjutkan perjalanan anda, Nyonya.
Aku berniat untuk mencoba kacang kenari Cheonan.
Tapi kelihatannya Tuan Kang tidak menyukai sesuatu yang "rendahan".
Seharusnya saat itu aku membunuhmu.
Dengan begitu takkan ada satu pun kacang kenari...
...yang bisa masuk ke mulut burukmu itu.
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku,
bisa selamat,
dan bisa mengemban kewajiban sebagai Kepala Pedagang.
Jika tidak, tradisi yang sudah berjalan selama ratusan tahun,
hampir saja hancur karena seorang preman rendahan.
Preman katamu? Berani-beraninya!
Kamu tidak tahu, tapi di tubuhku mengalir darah bang...
Kamu pikir, sampai kapan kamu bisa mempertahankan di posisi itu?
Kamu mengkhawatirkan posisiku?
Bagaimanapun, posisi ini tidak akan pernah menjadi milikmu.
Seekor anjing?
Atau beruang?
Ya, ada satu hal yang pasti.
Apa?
Pahlawan kita benar-benar tidak berbakat melukis.
Sebenarnya,
aku bersyukur karena lukisan orang itu dicuri.
Apa kamu melupakan tugasmu?
Meski begitu,
kalau memikirkan kakek itu...
Membawakan makanan untuk orang tua,
memang adalah cerita pahlawan yang indah.
Tapi hal ini tetaplah pencurian.
Anda sudah datang.
Kenapa Tuan Yeom memanggilmu?
Dia memintamu melakukan hal merepotkan lagi, 'kan?
Maklum saja.
Dia terbiasa menyalahgunakan kekuasaan,
dan tidak bisa membedakan urusan personal dan urusan publik.
Apa lagi ini?
Semalam, rumahnya kemasukan pencuri, lukisan "Harimau Gunung" miliknya hilang,
dan hanya lukisan yang terlihat seperti coretan ini yang tersisa.
Apa?
Lukisan ini ditinggalkan di rumah Tuan Yeom,
tidak mungkin ini hanya gambar biasa.
Bisa jadi, ini adalah peringatan yang dikirim para pemberontak.
Astaga.
Menurutku,
bukankah itu hanya terlihat seperti coret-coretan biasa.
Dingin.
Apa kamu tahu pepatah...
...yang berbunyi, "Macan buas berubah menjadi tikus?"
PEPATAH INI BERARTI "BAHKAN SEORANG RAJA BISA DIKENDALIKAN OLEH BAWAHANNYA...
...BILA DIA KEHILANGAN OTORITASNYA.
Pepatah itu berarti,
"macan menjadi tikus apabila kehilangan martabatnya", 'kan?
Apa kamu tidak paham apa artinya itu?
Kalau Raja kehilangan martabatnya, ia akan dikuasai oleh bawahannya.
Ini...
YEONGMO, PEMBERONTAKAN ...bau dari pemberontakan.
Yeonmo?
YEONMO MENCINTAI ATAU MERINDUKAN SESEORANG
Astaga.
Entah dia pemberontak atau hanya pencuri,
pastikan kamu menangkap pelakunya.
Martabat Pertahanan Ibu kota...
...bergantung padamu.
Baik.
Aku paham.
PENGINAPAN PIL
Aku pasti akan mengambil alih Penginapan Myungdo,
dan melihat bagaimana ekspresi wanita itu,
saat aku melakukannya.
Bagaimana dengan kapal yang akan berangkat ke Qing?
Tidak ada masalah, semuanya sudah siap.
Kamu tahu berapa banyak aku menyuap Yeom Heung Jib?
Rute ini kudapat dengan susah payah,
jadi jangan lakukan kesalahan sedikit pun.
Mohon jangan khawatir.
Ada satu lagi hal mendesak yang harus kamu lakukan.
Siapa yang harus kubunuh?
Carilah sebuah lukisan.
Ini adalah perintah rahasia,
jadi lakukan dalam diam.
Baik, Tuan.
Kamu harus melakukan usaha yang konsisten dalam waktu yang lama,
untuk menyelesaikan pembuatan sirup gandum.
Baik, Ibu.
Tidak boleh terburu-buru dan tidak boleh terlalu lambat.
Kamu harus mengaduk di kecepatan yang konstan,
agar sirupnya tidak berkerak.
Baik.
- Biar aku gantikan. - Berani-beraninya,
kamu menyentuh sirup gandum yang akan dimakan tuanmu.
Saya minta maaf.
Oh, iya.
Begini, Ibu.
Besok aku...
Pekerjaan esok hari baru akan dimulai setelah pekerjaan di hari ini selesai.
Tetaplah mengaduk perlahan.
Baik.
Astaga.
Yeon Sun,
hari ini mataku lebih perih dari biasanya.
Apakah sirup gandum ini akan selesai malam ini?
Aku harus menyelesaikannya hari ini, agar bisa pergi ke kuil besok.
Kamu bisa melakukannya, Cho Yeo Hwa.
Nyonya Cho!
Tuan memanggilmu!
Ayah memanggilku?
Kamu harus pergi ke kuil besok, apa aku memanggilmu terlalu larut?
Apa Ayah tahu, besok adalah waktunya?
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Aku akan memberimu dua karung beras. Gunakan sebagai persembahan dengan baik.
Terima kasih, Ayah.
Kamu adalah menantu di keluargaku,
kakakmu, Sung Hoo, juga sama seperti keluargaku.
Apabila persembahan dan doa bisa membawanya kembali,
dua karung beras tidak akan sia-sia.
Aku tahu kamu bertahan dari segala kesulitan selama ini,
dengan satu harapan bahwa kakakmu akan kembali.
Ayah.
Meskipun begitu,
syukurlah kamu memiliki sesuatu untuk dinantikan.
Kamu pasti lelah.
Beristirahatlah.
Baik, Ayah.
KAKAK, AKU YAKIN KAKAK MASIH HIDUP DI SUATU TEMPAT.
SETELAH KAKAK PERGI, PAMAN MENIKAHKANKU DENGAN ANAK KELUARGA SEOK.
Kakak,
aku mungkin akan dinikahkan.
Kumohon.
tolong bawa aku bersamamu.
Ini...
...pedang tombak?
PEDANG TOMBAK, PEDANG ZAMAN JOSEON YANG BERBENTUK SEPERTI TANAMAN IRIS
Suatu hari nanti, aku akan membuatkan pedang tombak untukmu.
Kakak.
Apakah kamu masih hidup?
Sebenarnya kamu di mana? Kenapa kamu tidak kembali?
Sudah...
...lima belas tahun berlalu rupanya.
AYAH SOO HO, IM KANG IBU SOO HO, SEO SOOK HYUN
- Ayah! - Han Jae.
Beraninya!
Tidak!
Han Jae.
Kamu harus bertahan hidup.
Terima kasih karena telah menemaniku datang kemari.
Kalau aku tidak menemanimu di hari peringatan kematian orang tuamu,
ayah akan memarahiku selama tiga hari penuh,
dan menyebutku sebagai kakak yang mengabaikan adiknya.
Aku tidak datang selama 3 tahun belakangan,
jadi kali ini aku menyapa mereka sedikit lebih lama.
Mari kita pergi sekarang.
Baiklah.
Oh.
Tahun lalu kamu datang menembus hujan badai.
Tahun ini pun kamu datang tanpa melewatkannya.
Ya.
Bukankah dia kakak yang sangat menyayangi adiknya?
Nyonya.
Apakah masih jauh?
Kita hampir sampai.
Nyonya mengatakan hal yang sama sekitar sejam yang lalu.
Benar, kalian pasti lelah.
Mari kita istirahat sebentar.
- Kita istirahat sebentar. - Baik, Nyonya.
Kakak.
Kamu harus melakukannya dengan baik.
Kalian lihat apa yang dibawa dua laki-laki itu?
Dua karung beras.
Mungkinkah kita akan membusuk di neraka karena ini?
Sebelum kita masuk neraka,
anak-anak kita akan mati kelaparan.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Ya ampun.
Berhati-hatilah.
Apa?
Ingat, jangan lukai mereka.
- Benar, benar. - Kalau begitu...
...kita maju di hitungan ke-tiga?
Satu,
dua,
Bagaimana kalau kita maju?
Kalau begini terus, matahari akan segera terbenam.
Pasang wajah yang paling menakutkan.
Satu,
dua...
Tiga!
Cepat!
Kalau kalian sayang nyawa kalian, serahkan beras kalian!
Serahkan!
Kalau tidak, kami tidak akan tinggal diam!
Kami tidak akan tinggal diam!
Kami bersungguh-sungguh!
Kalian menginginkan beras itu?
Benar! Memangnya apa lagi?
Jangan sakiti kami, bawalah saja berasnya.
Apa?
Sungguh?
Kami benar-benar boleh mengambil semuanya?
Benar, bawalah semuanya.
Jangan tarik kata-katamu.
Cepat bawa pergi!
Cepat!
Kakak.
Cepat!
Tunggu di sini sebentar.
Ada apa?
Nyonya Jang,
surat dari pasukan pertahanan ibu kota.
Saya menyampaikan ini atas nama Pasukan Pertahanan Ibu Kota.
Ayo!
Tunggu!
- Kenapa pria itu ada di sini? - Siapa?
Nyonya mengenalnya?
Tuan, berbahaya. Tolong saya.
Aku akan membantumu. Minggirlah sebentar.
Tidak, Tuan.
Akulah yang dalam bahaya. Aku.
Jangan khawatir.
Maksudku, yang kukhawatirkan adalah...
- Sebentar. - Astaga.
Tuan!
Aduh.
Aku dalam bahaya, tolong aku!
- Apa yang kamu lakukan? - Diam sebentar!
Bantu aku lebih dulu!
Saya menyampaikan ini atas nama Pasukan Pertahanan Ibu Kota.
Saya pasti akan menangkapmu.
Jadi kumohon,
jangan sekali-kali muncul di hadapanku.
KNIGHT FLOWER
EPILOG
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kudengar kasus pencurian lukisan Menteri Keuangan diurus oleh adikmu.
- Kamu menangkap pencurinya? - Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Siapa kalian?
Bukankah sudah kubilang, jangan muncul di hadapanku.
Mari kita anggap, kamu tidak melihatku sekarang.
Para istri bangsawan tingkat tinggi...
...dalam perjalanan untuk melihat pembagian gandum.
Itu adalah perjalanan yang panjang, bukan?
Apa pendapatmu tentang wanita yang memakai pakaian berkabung itu?
Astaga.
Tentu saja kita tidak boleh mendekatinya.
Aku harus pergi.
Aku terlanjur memikirkan nenek itu.
Nenek!