KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI...
...TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKSI.
Menurut Naehun,
pria dan wanita tidak boleh duduk pada satu tempat,
dan tidak boleh bertukar barang secara langsung.
Tak hanya dalam kehidupan sehari-hari,
tapi juga saat upacara peringatan atau pemakaman,
mereka diminta untuk bertukar barang menggunakan alat seperti keranjang.
Mengapa?
Untuk menghindari kemungkinan kontak fisik
antara pria dan wanita.
Tuan!
Selamatkan aku dari bahaya, di sebelah sini!
- Ada apa denganmu? - Pegang dengan erat!
Bukan di sana!
KNIGHT FLOWER EPISODE 3: KAMU TERLIHAT FAMILIER
Nyonya!
Aduh.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Nyonya,
ada banyak orang yang melihat.
Sepertinya mereka gerombolan perampok.
Tidak ada yang terjadi.
Apa kamu mengenal wajah mereka?
- Itu... - Wajahmu tampak tidak asing.
Bukannya waktu itu,
kita bertemu di tempat penyewaan buku?
Siapa dia?
Petugas pertahanan Ibu Kota.
Tak sengaja saat...
Apa?
Seorang petugas?
Tak perlu terkejut dengan petugas.
Aku seorang...
...Sekretaris Ritual di negara ini.
Sepertinya kalian semua terkejut.
Waktu itu,
kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Nyonya sangat terkejut,
jadi kami pergi dulu.
Tunggu.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja,
karena telah melihat kejadian itu di depan mata.
Petugas akan melakukan penyelidikan,
jadi tolong bekerja sama.
Tapi sekarang...
Aku tidak bisa berbalik karena sedang dalam perjalanan...
...untuk berdoa di kuil terdekat!
Itulah yang dikatakan oleh Nyonya.
Kalau begitu,
mari pergi bersama ke kuil.
Mungkin saja gerombolan perampok kembali.
Katakan padanya, tidak sopan.
Saya?
Pada petugas dan sekretaris ritual?
Bagaimana kalian bisa begitu kasar?
Pria dan wanita itu berbeda,
seorang gadis akan merasa tidak nyaman jika berbicara dengan pria.
Mengapa kalian tak paham?
Terlebih lagi,
jika seorang petugas menyelidiki perampok,
kamu tidak tahu dampak dari rumor itu?
Saya telah melakukan kesalahan besar.
Saya akan pastikan tidak ada kerugian
dari kejadian hari ini.
Kami pamit pergi.
Ayo.
Hati-hati di jalan.
Dia bilang akan bertemu di jembatan kayu.
Nyonya,
sejak kapan bermusuhan dengan tuan petugas?
Tidak.
Bukankah jelas-jelas dia terlihat seperti musuhku?
Jelas jika saya tahu siapa dia, saya akan menangkapnya tanpa ampun.
Iya, kan? Lihat tadi aku berguling.
Tidak ada sedikit pun belas kasih.
Tidak akan! Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Nyonya pernah bertemu...
...dengan petugas itu, kan?
Yeon Sun, di sebelah sini sakit.
Di sini juga.
Di sini, di sini.
Aku hanya pernah terbang, tidak pernah berguling.
Nyonya tahu, kan? Nyonya bisa saja berada dalam masalah
yang lebih besar jika mereka melepas perampok itu sekarang?
Coba pikirkan, anda menghalangi orang lain dengan berguling-guling di tanah.
Ternyata aku tak memikirkan itu.
Omong-omong,
bagaimana dengan ini?
Saya tak bisa membawa semua ini.
Tinggalkan saja.
Meninggalkan semua ini?
Persembahan memang baik,
tapi lebih baik bagi mereka yang lapar mengambilnya sekarang juga.
Ayo pergi.
Hampir saja terjadi masalah besar.
Kebetulan kita baru saja lewat,
ternyata situasinya berbahaya.
Tuan!
Selamatkan aku dari bahaya!
- Bukan di sana! - Ada apa denganmu?
Tidak terlihat berbahaya sama sekali.
Apa maksudmu?
Tidakkah kamu pikir...
...mereka malah terlihat seperti mencoba untuk membantu?
Apa maksudmu mereka bersekongkol dengan perampok?
Bukan begitu.
Dia adalah seorang Nyonya besar dari keluarga menteri.
Keluarga menteri?
Belum lama ini,
aku tak sengaja bertemu dengannya di Penginapan Myungdo.
Dia adalah menantu tertua yang dibicarakan semua orang...
Dibicarakan tentang apa?
Aku juga tak tahu pasti,
tapi aku dengar dia awalnya dari keluarga perwira militer.
Dia mempunyai seorang kakak laki-laki,
tetapi sudah meninggal.
Katanya dia menikah sendirian,
tanpa saudara laki-lakinya.
Yang lebih buruk lagi,
pada pagi hari dia menikah,
suaminya meninggal dan dia menjadi janda tanpa melihat wajahnya.
Maksudnya, janda yang baru menikah?
Ceritanya begitu.
Hidupnya tidak mudah.
Tapi itu tidak begitu penting.
Jika surga memberikan gelar yang bagus,
kepada menantu perempuannya,
dia akan menjadi keluarga terbaik di negara ini.
Baik yang sudah meninggal maupun yang masih hidup,
keduanya sangat berjasa bagi keluarga.
Kudengar lukisan yang sangat berharga telah dicuri,
apa kamu tahu seperti apa lukisan itu?
Akan lebih baik jika aku juga bisa melihatnya sekali saja.
Dikatakan bahwa itu adalah lukisan Harimau Gunung.
Saya juga penasaran dengan pandangan anda.
Tapi...
Jangan bicara seperti itu di depan para menteri.
Sebelum penasaran dengan lukisan yang dicuri,
anda harusnya mengkhawatirkan keadaan negara yang kacau balau terlebih dulu,
karena pencuri dapat mencuri lukisan dari rumah bupati.
Begitu rupanya.
Lagi-lagi pemikiranku sempit.
Bukankah sudah saya katakan bahwa ketika pohon patah, itu karena dimakan ulat.
tapi ketika tembok runtuh,
itu karena ada celah yang terbuka?
Rakyat takut pada istana raja,
dan itu hanya terjadi jika hukum adat berdiri tegak,
jadi anda harus selalu ingat,
bahwa dasar negara ini tidak boleh goyah.
Baiklah.
Aku akan selalu mengingat pelajaran dari anda.
Jangan khawatir.
Pencuri lukisannya akan segera ditangkap,
itu akan menenangkan pikiran Yang Mulia.
Mengapa kamu melakukan ini?
Saya tidak pernah mendengar...
...atau melihat lukisan Harimau Gunung.
Mau itu harimau atau bukan,
pokoknya bawa padaku!
Aku mengerti, mengerti! Tentu saja.
Perhatikan baik-baik yang mengedarkan lukisan-lukisan itu.
Ya.
Jika menyentuh barang milik orang lain,
aku akan memotong jarimu.
Bukankah aku harus memotongnya?
Jangan sampai ada yang tahu.
Diam-diam.
Baik.
- Mengerti? - Ya.
Tidak, apa benar dia mencari diam-diam?
Dia sambil berteriak seperti itu.
Pak, anda baik-baik saja?
Aku belum pernah melihat lukisan itu sebelumnya,
tapi semua orang memintanya padaku.
Kau juga,
cepatlah pergi karena aku tak tahu.
Pak.
Pria pembunuh itu adalah Kang Pil Jik?
Benar, 'kan?
Mengapa dia mencari lukisan Harimau Gunung?
Bagaimana aku tahu soal itu?
Sudah berkali-kali aku katakan belum pernah melihatnya.
Tolong dengarkan aku!
Memangnya aku gila?
Kamu pikir lukisan itu akan keluar dari pikiranmu?
Lukisan itu pasti tersimpan di tempat yang tak seorang pun tahu!
Nyonya!
Ada tamu yang datang.
Tamu?
Ada apa istri pejabat sampai datang ke sini?
Maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
Tidak apa-apa.
Silakan masuk ke dalam.
Anda menghiasinya dengan sangat rapi.
Ini pertama kali anda datang kemari, kan?
Kita hanya bertemu dan mengobrol di Pertemuan Moran,
akhirnya saya datang.
Omong-omong,
ada urusan apa anda kemari?
Tidak lain,
saya datang ke sini,
untuk mengajak anda ikut pesta perpisahan kami tahun ini.
Pesta perpisahan?
Ini hal kecil yang telah saya lakukan untuk sementara waktu,
tapi Ibu Suri sangat senang dengan itu.
Saya pikir tidak ada salahnya untuk melakukan yang baik bersama-sama.
Apakah Anda akan pergi ke acara amal sendiri?
Ini tidak begitu sulit.
Bagaimanapun, bawahanku akan menyiapkan makanan,
dan saya membagikannya.
Jadi,
bagaimana kalau anda datang ke pesta pada hari kesembilan bulan depan?
Entahlah.
Tidak ada yang akan berubah jika saya pergi.
Istri hakim dan menantu kedua sudah beberapa kali datang.
Istri hakim?
Dia akan memberi penghargaan kepada para anak yang berbakti,
ayah berbakti, dan gadis seluruh negeri...
...pada hari ulang tahun Ibu Suri Agung.
Tidak akan ada bedanya dengan kehidupan orang-orang jika kami pergi.
tapi ini adalah tujuan yang baik, kami akan ikut.
Ini akan menjadi pengalaman yang baik untuk anak tertua.
Benar, ini pengalaman yang baik.
Tuan!
Kang Pil Jik mencari lukisan Harimau Gunung.
Apa maksudnya?
Siang tadi aku disuruh petugas untuk mencari lukisan itu di pasar.
Aku pergi ke toko lukisan.
Kamu tahu siapa yang kutemui di sana?
Kang Pil Jik. Ia menanyakan di mana lukisan itu berada.
Kang Pil Jik mencari lukisan?
Ya, dia mencarinya dengan kekerasan.
Petugas sudah menyelidiki dan mereka mencari lukisan itu?
Pasti ada alasan lain.
Tentu saja ada alasan lain.
Pertama.
Ini lukisan yang mahal.
Kedua.
Seseorang yang ingin memiliki lukisan itu.
Ketiga.
Ada rahasia dalam lukisan itu yang tidak ingin orang lain tahu.
Rahasia?
Dan keempat.
Inilah bagian pentingnya.
Untuk menangkap pahlawan legendaris yang mengambil lukisan itu.
Sepertinya Kang Pil Jik sedang berusaha menangkap pahlawan itu.
Luka tusukan itu sangat besar.
Jangan khawatir, pahlawan kita adalah orang yang tangguh.
Jangan khawatir.
Apa?
Nyonya.
Ada surat dari Penginapan Myungdo.
Surat?
Untuk apa?
Aku tahu kau telah melakukan banyak hal
dengan tubuh seorang wanita yang wajahnya tertutup.
aku di sini untuk memberitahumu
bahwa ada hukum yang ketat di negeri ini,
dan itu tugasku sebagai petugas
untuk memburu siapa saja yang mengganggu ketenteraman kota
dan bertindak tanpa kebijaksanaan.
Aku pasti akan menangkapmu, jadi...
Aku harap...
Jangan sampai bertemu denganku.
Biar kulihat sebentar.
- Apa yang kamu lakukan? - Ada yang harus aku periksa.
Jangan!
Oh ya, aku harap kamu segera kembalikan lukisan itu kembali.
Apa...?
Apa ada sesuatu yang buruk?
Jangan-jangan ini...
...Tuan Petugas yang mengirimnya?
Pantas saja!
Jadi Tuan Petugas sudah tahu Nyonya...
Dia juga melihat ini.
Dan juga...
...Dia melihat ini?
Itu bagian yang penting.
Mengapa nyonya menyembunyikannya?
Kalau ada sesuatu yang terjadi,
apa kau menyembunyikannya dariku?
Aku harus dipenjara menggantikanmu, atau dipukuli sampai mati oleh ibumu.
Aduh. Terdengar semua.
Aku harus menggantinya.
Nyonya!
Jangan khawatir!
Kamu tidak akan tertangkap.
Jika aku tak keluar, mereka takkan bisa menangkapku.
Aku selalu mengatakannya, kamulah yang jahat.
Tapi...
...maksudnya mengembalikan lukisan atau tidak?
Berikan padaku.
Siapa yang melukisnya?
Setiap sapuan kuas penuh dengan kekuatan.
Ini seperti melihat harimau yang hidup.
Kamu itu ceroboh atau bodoh?
Sudah kuperingatkan jangan sampai bertemu denganku.
Katamu aku harus mengembalikannya.
Kalau tak bertemu, aku tak akan menangkapmu.
Apa itu maksudmu?
Jika kamu masuk sendiri,
maka kamu bersedia untuk ditangkap.
Aku bukan tipe orang yang akan tertangkap dengan mudah.
- Kalau begitu, mari kita persulit. - Anggap saja aku tidak mudah dikenali.
Apa-apaan ini karena harimau orang itu...
Siapa itu?
Tetap kejar!
Tunggu.
Hei.
Aku akan memeriksa sebentar.
Tuan!
Tangkap aku, di sebelah sini!
Berhenti!
Siapa kamu? Tunjukkan wujudmu!
Itu bukanlah urusanmu.
Siapa kamu!
Astaga. Ini aku, Tuan!
Kenapa kamu tidak bersuara.
Ada apa denganmu...
...akhir-akhir ini?
Aku tak percaya apa yang baru saja terjadi.
Tidak mungkin semuanya orang yang sama,
tapi semuanya terlihat seperti satu orang.
Semuanya...
...terlihat seperti satu orang?
Siapa itu?
Lupakan, keluar sana.
Atau, apa kamu merasa seperti...
...pernah melihatnya di suatu tempat?
Apa kamu pernah mengalami pengalaman aneh seperti ini juga?
Tentu saja, banyak orang yang tidak mengalami hal itu di masa kecil mereka.
Itu sangat normal.
Baik membaca buku ataupun bekerja...
...kamu baru saja bermimpi, 'kan?
Iya.
Jika semua orang di dunia ini terlihat seperti satu orang,
tandanya kamu sedang merindukan...
Diam!
Ya ampun, tidak perlu malu seperti dengan siapa saja.
Karena baru merasakannya pertama kali tentu saja canggung.
Biasanya itu disebut, Penyangkalan seorang penggemar.
Penyangkalan seorang penggemar?
Ib-Deok-Bu-Jeong.
Artinya, menyangkal rasa kasih sayang yang sudah tumbuh.
Gadis dari keluarga mana dia?
Perlu aku sampaikan rasa rindumu itu padanya?
- Bedebah! - Astaga.
Tuan, cepat keluar.
Kepala Pertahanan Ibu kota sudah pergi ke Gwanghuimun.
Gwanghuimun?
Hari ini, istri-istri para pejabat akan berangkat untuk mencari bantuan.
Kita harus memberikan perlindungan dan memastikan tidak terjadi hal buruk.
Perjalanan sangat panjang, ya?
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Tanah di sekitar sini agak berlumpur,
jadi turun dengan hati-hati.
Menurut Naehun, jika mertua memanggil, maka harus cepat menjawab ya dengan sopan.
Jangan berani-beraninya bersendawa, bersin ataupun batuk,
jangan bersandar dengan satu kaki.
Sudahlah, Yeo Hwa! Kamu bisa!
Ya.
Selamat datang.
Kali ini saya hanya bisa membawa 10 seom saja,
mohon maaf.
Ya, ampun.
Tidak masalah.
Terima kasih untuk selalu memberi bantuan kemanusiaan setiap saat.
Nyonya Yoo...
Kamu hanya membawa menantu perempuanmu?
Saya terlalu terburu-buru ingin kemari, jadi saya tidak menyiapkan sesuatu.
Lain kali, saya akan menambahkan lebih banyak kekuatan.
Baik.
Aku tidak tahu bahwa hanya istri dan menantu perempuan
yang menyembunyikan hal baik seperti ini.
Bukannya aku tidak tahu maksudmu.
Yang terpenting kamu sudah tahu sekarang dan keluar, bukan?
Itu saja sudah cukup.
Semuanya.
Halo?
Kami akan membawa kalian dengan aman hari ini.
Saya Hwang Chi Dal, Kepala Pertahanan Ibu kota.
Terima kasih karena Pertahanan Ibu Kota turut ikut membantu kami.
Ya, ampun. Tidak masalah.
Yeo-Hwa, keluarlah.
Astaga, bagaimana ini.
Ya ampun.
Langkah yang tidak ragu-ragu untuk mengotori Danghye seputih salju itu!
Caramu tidak menyerah pada diri sendiri sungguh berbudi luhur.
Apa jadinya jika pakaiannya kotor,
saat berangkat untuk kerja.
Yeo-Hwa.
Wanita yang hanya kudengar dari cerita saja.
Nyonya Suk, janda 5 tahun.
Bagaikan seekor angsa yang berjalan di atas air yang tenang!
Tampilannya begitu elegan dan berkelas.
Menjaga harkat dan martabat merupakan salah satu keutamaan seorang wanita.
Ibu, sinar mataharinya begitu terik tampak menyilaukan.
Kalau begitu aku izin pergi dulu,
karena ada yang harus aku persiapkan.
Baik.
Silakan masuk ke dalam,
selagi kami bersiap.
Baiklah.
Hati-hati, ada tangga.
- Apakah ada buku baru yang menarik? - Ada.
- Kedua buku ini baru saja tiba. - Baik.
Paman, aku datang.
Oh, kamu sudah datang?
- Tunggu sebentar. - Baik.
Ini adalah buku yang kamu jatuhkan kemarin.
Tadinya aku berpikir untuk meninggalkannya di tempat penyewaan buku,
- Ternyata kita bertemu di sini. - Oh,
halo, bukankah anda Sekretaris Kerajaan.
AKU TERBANGUN DAN MENEMUKANMU, ISTRI SEKRETARIS KERAJAAN
Jangan salah paham, ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
Salah paham apa? Aku bukan tipe yang mudah salah paham.
Apa yang bukan?
Buku ini, bukan saya yang meminjamnya.
Lalu kenapa buku ini ada padaku dan ke mana perginya orang yang aku tabrak?
Saya juga tidak tahu.
Ini adalah buku-buku yang aku salin kali ini.
Apa kamu...
...menyalin buku aritmetika ini juga?
Betul.
Ini adalah buku yang ingin aku baca.
Buku salinan ini, akan aku beli.
Karena ini adalah buku yang sulit Anda harus memberi saya 1 nyang.
Dua nyang.
Satu lagi untuk membayar obat cedera terakhirku.
Obat apa yang harganya 1 nyang?
Menghabiskan banyak uang seperti ini, Anda akan mendapat masalah besar.
Tapi...
Apa anak itu pelanggan tetap di sini?
Yeon sun?
Dia sudah lama menyalin semua jenis buku dan menghasilkan banyak uang di sini.
Keterampilan menulisnya tidak biasa, mungkin karena dia sering bekerja
untuk penasihat negara kiri, Nyonya Byeol dang.
Ya ampun, itu karena kita sudah saling kenal satu sama lain.
Walaupun ada di tempat seperti ini, yang penting karena kita bersama-sama.
Bukankah sungguh menakjubkan?
Beliau selalu menyediakan beras untuk masyarakat,
dan bahkan memberi contoh.
Terima kasih.
Bukankah dia adalah sosok yang bisa menjadi teladan bagi semua wanita?
Beliau sangat memuji menantu perempuan saya, katanya setiap kali melihatnya,
ia memiliki semua sifat dasar seorang wanita berbudi luhur.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Yang dibutuhkan oleh janda adalah perasaan penuh gairah terhadap suami,
dibandingkan hanya moral dasar saja.
Tidak cukup bagi anak sulung saya,
untuk pergi ke kuil bersama-sama setiap hari,
aku tidak perlu repot-repot memintanya,
menjaga makam suaminya selama sisa hidupnya.
Ya ampun.
Menurut Naehun, jangan membalas orang tua atau menyanjung dia,
dan jangan ikut campur dalam urusan kotor,
jadi lebih baik jangan sembarang berbicara.
Itu bukanlah hal yang mudah. Benar-benar luar biasa.
Benar sekali.
Bukankah,
akhir dari perasaan penuh gairah itu adalah kematian suami?
Astaga.
Seharusnya kamu tidak datang.
Apa ada masalah?
Ini adalah pertarungan tanpa pedang di tengah dinginnya angin utara dan salju.
Kedua belah pihak sedang berseteru.
Awalnya mereka sangat lemah lembut,
tapi lama-lama mereka saling membunuh di depan langsung!
tanpa di bawa ke kuburan.
Apa gunanya gelar wanita yang suci...
Pokoknya, jika ada masalah di sini,
kita akan bergandengan tangan dengan malaikat maut dan pergi ke dunia lain.
Waspadalah!
Baiklah. Saya mengerti.
Kembalilah dengan selamat!
Cepat gantikan posisiku.
Astaga.
Itu karena penipu yang ditangkap saat itu diserahkan pada mereka.
Tuan, apa Anda gugup?
Bi Chan.
Seperti apa rupa istri itu di matamu?
Istri?
Seseorang yang tidak boleh di dekati. Bukankah dia terlihat dingin?
Seperti tidak akan mengeluarkan setetes darah pun jika ditusuk?
Astaga, memikirkannya saja membuatku merinding.
Berhenti menatapnya, gawat jika dia melihatmu.
Memangnya kenapa kalau dia menatapku?
- Bi Chan, bantu aku bawa barang ke sana. - Baik.
Sudah siap. Ayo kita pergi.
- Ibu, katanya sudah siap. - Baiklah.
Ibu, badanmu pasti lelah. Tetap di sini saja.
Biar saya yang menggantikan.
Baik.
Ibu.
Jangan berdiri.
Biar aku saja.
Ibu cukup duduk manis saja di sini.
Baiklah.
Tunggu.
Jangan lupa pakai penutup wajah.
Tapi, aku akan bekerja...
Bagaimana bisa kamu menunjukkan wajahmu ketika banyak orang di luar sana?
Saat menyajikan bubur pun, biarkan pelayan yang menanganinya,
atau letakkan di lantai.
Baik.
Ya ampun, kenapa ada dia lagi.
Dia tidak mungkin mengenaliku, 'kan?
Apa tidak ada masalah?
Masih seperti biasa,
menyalin buku dan merawat Nyonya.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga masih sama seperti biasa.
Membersihkan kekacauan yang dibuat Nyonya.
Terakhir kali, 900 nyang yang kamu titipkan kepadaku bertambah 50 nyang.
Kapan aku menyuruhmu memeriksanya?
Ini adalah 20 nyang yang saya kumpulkan bulan ini.
Sering-seringlah hubungi Kepala Pedagang.
Dengan ini sudah bisa membeli dua rumah bertingkat di Hanyang.
Anak pintar sepertimu seharusnya bertanggung jawab atas pekerjaan rumah.
Tolong jangan beri tahu nyonya dulu.
Tetap saja, bukankah lebih baik memberitahunya?
Lagi pula nyonya tidak menjadikanmu budaknya,
jadi kamu bisa keluar kapan pun kamu mau.
Apa gunanya bagiku memiliki rumah lain?
Nyonya mungkin tidak bisa datang sesuka hatinya.
Baiklah, semuanya. Silakan mengantre.
Mengantre katanya, ayo cepat.
- Ya ampun. - Astaga.
Astaga, merepotkan. Bagaimana aku bisa bekerja sambil memakai ini?
Berikan mangkukmu.
Astaga, benar-benar.
Dia adalah orang yang akan melakukan apa saja.
- Silakan ambil. - Tolong tambah lagi.
Masih banyak yang mengantre di belakangmu.
- Kalau sudah cepat menyingkir! - Banyak yang mengantre!
Bisakah Anda memberi saya sedikit lagi?
Selanjutnya.
Kemarilah.
Kamu harus memberinya sesuai takaran.
Kita hanya memberi mereka bubur saja,
bubur pun harus kita hemat juga?
Jika seperti itu, akan ada orang yang tidak bisa menerima.
Silakan ambil sesuai antrean.
Tidak boleh menambah.
Tidak perlu khawatir, tunggu saja.
- Mereka hanya memberi satu sendok sayur. - Ya ampun.
Cucuku.
Tolong carikan cucuku.
Astaga, cucuku.
Apa kamu tidak melihat cucu perempuanku? Cucuku hilang.
Cucu perempuan?
- Astaga, bagaimana ini. - Ya ampun.
Tolong carikan cucu perempuanku.
Astaga, cucuku.
Tidak usah dipikirkan.
Sudah bukan hal yang aneh di sini jika ada seseorang meninggal.
Atau tidak, melarikan diri karena hidup sulit.
Jika itu anakku pasti sudah merengek menangis.
Dia pasti belum makan apa pun.
- Ya ampun. - Aduh, kasihan sekali.
Bagaimana jika anak itu kelaparan.
Pelan-pelan saja makannya.
Aduh.
Ya ampun.
Yang mulia.
Apakah demammu sudah sedikit mereda?
Kepalaku masih sakit dan sedikit mual,
tapi karena sudah minum obat herbal, pasti akan segera mereda.
Sudah 15 tahun berlalu,
apakah Anda masih kesulitan?
Meskipun sudah pura-pura untuk melupakan segalanya,
saat ini aku tidak bisa tidur karena mimpi buruk.
Sungguh menyedihkan,
melihat aku yang lemah seperti ini.
Putra saya yang sudah dewasa pergi mendahului saya.
Bagaimana bisa aku tidak mengerti kesedihan itu?
Maaf,
aku malah semakin membebani hatimu.
Aku tahu bahwa Yang Mulia sangat berbakti sejak kecil,
tetapi jika Anda terlalu lama mempertahankan posisi Anda,
berbagai komentar mungkin akan keluar.
Sekalipun pemerintah mengurus semuanya sendiri,
ada beberapa hal yang memerlukan bantuan Yang Mulia.
Saya merasa,
bahwa saya selalu menjadi beban yang lain.
Jangan berpikir seperti itu.
Saya akan melayani Anda dengan segenap iman dan kesetiaan saya,
jadi jika yang mulia tidak mengabaikan upaya Anda,
pada akhirnya Anda bisa menjadi orang suci.
Baiklah.
Kalau begitu,
istirahat saja sampai hari ini, dan pastikan untuk keluar besok.
Baik, aku mengerti.
Saya adalah orang yang mempunyai keyakinan yang kuat.
Yang mulia.
Sekretaris Kerajaan datang.
Masuklah.
Wajah Anda terlihat sangat lelah.
Ya ampun.
Berkat kekhawatiran ekstrem dari negara kiri,
semua energi yang digunakan hari ini habis.
Anda menangani pekerjaan ini setiap hari selama puluhan tahun bukan?
Justru karena menangani tiap hari makanya melelahkan.
Oh, iya.
Aku dengar kakakmu bertanggung jawab menyelidiki lukisan yang dicuri itu?
Saya masih belum mendengar kabarnya.
Bagaimana Anda mengetahui kabar itu?
Bagaimanapun aku ini raja, telingaku ada di mana-mana.
Tapi,
Jika berhasil menemukan lukisan itu,
bukankah kamu akan datang ke pengadilan dari Pejabat Pertahanan Ibu kota?
Yang Mulia, sepertinya Anda ingin melihat saya mati karena kekeringan.
Yoon Hak.
Sekalipun kamu sengaja menjauh dari saudara laki-lakimu karena khawatir,
Aku tidak bisa menghindari semuanya.
Yang Mulia.
Jika itu adalah takdir,
Apa yang dapat aku lakukan?
Walau begitu aku adalah anak dari ayahku,
begitu pula dengannya.
Saya harap hari itu,
hanyalah sebuah mimpi yang telah berlalu.
Sebuah mimpi?
Aku juga berharap...
...itu hanya sebuah mimpi.
Aku sudah mencari selama 15 tahun dan belum pernah menemukan.
Mungkin juga selama ini,
kita salah mengira tentang kematian Ayah?
Yang Mulia.
Kami masih belum menghitung semua orang yang hilang pada hari itu.
Sebentar lagi akan ada hal datang, kuatkan hati anda, Yang Mulia.
Mohon tunggu sebentar lagi.
Baiklah.
Aku senang kamu ada di sini.
Bukan apa-apa, Yang Mulia.
- Maka dari itu... - Ya ampun!
- Hei, hati-hati! - Astaga!
Hampir saja.
- Sial! - Aku sangat kelaparan.
- Berikan aku makan. - Pergi sana!
Ini bukan lagi tempat yang aneh jika ada orang yang mati di sini.
Atau apa mereka melarikan diri karena tidak bisa hidup?
Ya ampun!
Kamu ada di mana?
Nek?
Hari ini belum makan apa pun, 'kan?
Nenek!
Ini sangat berbahaya, cepat keluar dari sini.
Ayo, Nek!
- Astaga! - Bahaya sekali.
Ada apa ini?
Astaga!
Apa yang terjadi?
Aku sudah bilang padamu bahwa kamu harus bersikap baik.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tiba-tiba, atapnya runtuh dan ...
Ya ampun!
Dia adalah wanita yang luar biasa.
Demi seorang Nenek lemah,
dia mampu melawan segala hal yang mungkin bisa membahayakannya.
Bukankah dia adalah contoh yang patut diikuti oleh banyak wanita?
Iya.
Jika Yang Mulia mendengar hal ini, dia akan sangat memujinya.
- Apa kamu baik-baik saja? - Iya.
Baiklah, kita pergi.
Baik, Nyonya.
- Nenek, apa Nenek baik-baik saja? - Astaga!
- Bagaimana dengan rumahmu? - Nenek.
Ada masalah apa?
Salah satu dari anak buah berhasil kabur.
Apa?
Mereka mencoba menangkapnya di dekat pintu air.
Apa yang selama ini kamu bisa lakukan dalam hidup?
- Maafkan aku. - Kamu hanya bisa minta maaf!
Kamu selalu pintar dalam berkata ketika mulutmu terbuka.
Kali ini harus dikirim tanpa masalah.
Sudah berapa kali aku katakan!
Aku janji ini tidak akan lama.
Aku akan segera pergi dan menangkapnya.
Sial!
Astaga!
Permisi.
Yoon Hak.
Sebenarnya apa yang kamu lakukan di luar sana hingga memar?
- Bukan apa-apa. - Jangan konyol.
Bagaimana bisa seorang perwira tidak bisa menjaga dirinya seperti ini?
Oh, iya.
Kamu bilang kamu mencari lukisan yang dicuri.
Seperti yang kamu tahu,
itu adalah lukisan yang sangat berharga.
Lukisannya sudah ditemukan, aku harus mengembalikannya besok.
Kamu menangkap pencurinya?
Aku juga ingin melihat wajah pencuri yang melewati pagar rumah Tuan Yeom.
Aku juga tidak bisa melihat wajah orang itu.
Pencuri yang tidak bisa kamu tangkap itu adalah seorang yang amatir.
Pagar mana yang akan dia lewati selanjutnya?
Sudah selesai.
Jangan berusaha terlalu keras.
Jangan ikut campur, jangan terlihat.
Banyak dari orang di luar hanya bekerja dan hidup dengan tenang.
Yoon Hak.
Hiduplah seperti itu.
Saat itu jika aku bertahan di rumahmu,
dan tidak menjadi Park Soo-Ho,
bagaimana jika aku tidak kehilangan ingatanku tentang hari itu?
Jadi, apa tidak apa-apa untuk hidup lebih keras lagi?
Aku tidak bisa yakin dengan hal itu.
Mungkin juga orang itu akan hidup menjalin hubungan dengan wanita,
dalam situasi hubungan yang romantis.
Baiklah, aku harus pergi.
Makanlah dengan baik.
Baik, Yoon Hak.
Berhati-hatilah di jalan.
Apa kamu tidak lapar?
Nyonya, apa kamu datang ke pasar?
- Bukan aku. Itu hantu lapar... - Apa maksudmu hantu?
Jika Nyonya lain mendengarnya, mereka akan terkejut.
Aku juga akan dimarahi setiap hari. Ini bukan lagi hal baru untukku.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi sampai akhirnya Nyonya rela melakukan semuanya?
Yeon Sun.
Menurutmu, apa yang paling penting di dunia ini?
Uang.
Aku salah bertanya.
Bagaimana dengan Nyonya?
Kamu sudah ada selama 12 tahun dan kamu masih belum tahu?
Itu seperti halnya tahu apa yang ada di dalam air,
namun tidak dengan yang ada di pikiran manusia.
Katamu makan tiga kali sehari adalah hal yang paling penting.
Tetapi menyediakan obat untuk orang tua sakit di daerah Timur,
untuk mencari tempat bagi anak tuna wisma di Barat,
dan untuk membantu budak yang kabur di Selatan,
itu lebih penting dan untukmu harga hidupmu kurang dari itu.
Bagaimana aku bisa mengerti?
Kenapa kamu melupakan bagian Utara?
Di utara, di sini, di Bukchon,
Kamu bahkan belum pernah melihat wajah suamimu,
tetapi kamu khawatir arwahnya akan kelaparan.
Itu sangat bagus sekali.
Jadi, siapa yang kamu khawatirkan kali ini?
Kamu berdiri dengan perut keroncongan.
Bagi mereka yang bahkan tidak bisa berdiri.
Aku hanya membawakan semangkuk bubur dengan tubuh dalam mantel hangat.
Aku khawatir dengan diriku yang menyedihkan saat ini.
Betapa sangat konyolnya aku hari ini.
Nyonya tidak bisa membantu semua orang.
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kamu lakukan.
Dan menurutku kamu sudah lupa karena sudah lama sekali...
Jika bukan karena kamu, aku pasti sudah mati.
Itu adalah hari Nyonya meninggalkan rumah untuk pertama kalinya.
Astaga!
Benar.
Hari itu adalah hari yang sangat sulit untukku.
Hidupku tidak sedih, tapi aku harus menangis sepanjang hari.
Sangat menyedihkan dan memilukan.
Umurku saat itu 20 tahun. Saat itu...
...aku akhirnya mendapatkan keberanian.
Berani melompati pagar.
dan melarikan diri tanpa menoleh ke belakang.
Saat itu, kamu menemukanku yang sekarat di jalan.
Apa yang kalian lakukan?
Dasar orang ini!
- Pergi! - Cepat pergi.
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu mendengarku?
Kamu mau makan ini?
Kamu bisa saja meninggalkanku di pinggir jalan.
Tapi kamu juga tidak bisa lari dari mereka.
Karena itu, kamu kembali ke rumah ini.
Yeon Sun, ini adalah milikmu.
Aku akan belajar membaca dan menggunakannya di tempat mana pun.
Kenapa harus seperti itu?
Dengan belajar membaca akan memperluas hal yang bisa kamu lihat.
Kenapa? Apa kamu tidak bisa melakukannya?
Aku akan memberikan satu koin uang untuk satu sulaman.
Nyonya memberiku makan tiga kali sehari,
untuk apa aku memegang uang?
Suatu hari nanti, akan ada lebih banyak hal
yang dapat kamu lakukan meski aku tidak ada di sisimu.
Nyonya bisa melakukan apa pun yang Nyonya bisa.
Kamu benar.
Terima kasih untuk semuanya.
Nyonya pasti lelah hari ini, jadi turunlah dan istirahatlah.
Yang perlu Nyonya khawatirkan saat ini adalah esok hari yang akan datang.
Apa?
Besok kamu harus berhadapan dengan ibu mertuamu.
Kenapa kamu begitu berambisi...
Karena itulah faktanya.
Astaga!
Yeon Sun.
Aku menutup mata dan ini seperti masa depanku.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa pun.
Ya ampun.
Apa kamu tidak melihat cucuku?
Cucuku tiba-tiba menghilang.
Aku rasa aku harus keluar.
Nyonya ingin pergi ke mana?
Aku khawatir dengan wanita tua di daerah kumuh itu.
Aku dengar cucu perempuannya telah tiada,
rumahnya runtuh, dan tidak ada tempat untuk tidur.
Apa-apaan ini?
Sial.
Tadi bukankah ada beras di dalamnya, mengapa sekarang tidak ada?
Aku juga melihatnya tadi.
Pasti kamu sudah memakannya dan ada sisa.
Aku sudah kenyang, tapi tak ada yang bisa ku makan lagi.
Astaga!
Haruskah aku menunggu sampai bantuan berikutnya?
Ya ampun.
Apa mereka akan memberikan beras yang layak?
Akan banyak tanah dan batu seperti terakhir kali.
Itu.
- Bukankah itu beras? - Apa?
- Beras? - Beras? Tunggu!
- Benar, ini beras. - Ini beras.
Diamlah.
Bagaimana bisa?
- Apa ini? - Ada beras di setapak jalan.
Ini luar biasa.
Ada beras. Tolong ambil perlahan.
Kamu benar. Ambil berasnya!
Ini benar-benar beras.
Luar biasa!
Dia mengenakan topeng?
Bukankah dia mencari kita?
Ada apa?
Maafkan aku.
Mataku hanya tertuju ke hanya beras saja.
Apa?
Astaga! Bagaimana bisa keluar seperti ini?
Tunggu!
Bukankah ada seorang wanita tua yang kehilangan cucunya?
Nenek?
Ada seorang wanita tua yang berkeliaran sejak cucunya menghilang.
Di mana wanita itu?
Rumahnya runtuh dan kondisi pikirannya tidak baik.
jadi dia tinggal di tempat lain.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar!
Cucu dari wanita tua itu,
apa kamu tahu kapan dia menghilang?
Kapan, ya?
Bukan hal aneh jika anak-anak menghilang di sini...
Anak-anak lain yang hilang?
Itu memang banyak.
- Memang banyak. - Benar.
- Mereka hilang. - Banyak anak-anak.
- Banyak yang ambil. - Tapi itu...
Aku tidak yakin.
Pasti mereka datang ke sini lagi.
- Cepat cari! - Baik!
Tidak ada seorang pun di sana.
Tidak ada wanita tua dan anak-anak di sana.
Kamu coba pergi ke sana.
Kamu coba ikut denganku ke jalan...
Aku tidak menyangka siapa ini.
Seperti yang diharapkan, musuh bertemu di Jembatan Bambu!
Kenapa dengan Jembatan Bambu?
Ku pastikan akan menangkapmu hari ini.
Aku bukan orang yang mudah ditangkap.
Aku tidak punya urusan denganmu dan tak ada niat berkelahi, pergi saja.
Di sini kamu rupanya.
Paman.
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan.
Tolong lepaskan aku.
Paman, tolong aku.
Aku mohon.
Apa kalian datang untuk mengambilnya?
Kalau seperti ini ceritanya jadi berbeda.
Apa kamu melihat cucuku?
Apa kamu melihat di mana cucuku?
Nenek.
Astaga, cucuku.
Nenek.
Cucuku.
Apa yang kalian lakukan?
- Berikan anak itu. - Nenek.
Diam sebentar. Aku akan mencoba menyelamatkannya.
Baiklah.
Bawa aku pergi.
Bukankah tujuanmu menangkapku dari awal.
Apa kamu akan menangkap orang itu?
- Serahkan anak itu. - Kamu bilang ingin menangkapku.
Cobalah.
Berhenti di sana!
Apa?
Apa lagi ini?
KNIGHT FLOWER
EPILOG
Apa-apaan aku ini? Sadarlah!
Sadar!
BUKU SEJARAH KERAJAAN
Ada apa denganku?
- Kenapa kamu ikut campur lagi? - Aku penasaran.
Siapa yang selama ini selalu muncul dengan tidak tahu diri?
Datanglah kepadaku dan bawa anak itu padaku.
Segera temukan orang itu!
Jadi ini mungkin bukan hanya upaya untuk menculik anak?
Ini bisa jadi incaran Pil Jik.
Kamu membutuhkan seseorang untuk melakukan pekerjaan kotor itu.
Jika seseorang melakukan hal buruk, adakah yang bisa menangkapnya?
Ini benar-benar disiapkan untuk situasi darurat.