KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKSI.
Astaga.
Aduh.
Padahal bahumu sakit.
Kamu tidak perlu melakukannya sendiri.
Sepertinya ada yang khawatir pada wanita itu yang kehilangan tempat berlindung.
Aduh.
Makanya, orang yang peduli itu akan datang dan melakukannya sendiri.
Aduh.
Tuan.
Setidaknya pakai ini.
Apa?
Saat bekerja di tempat yang banyak debu,
setidaknya harus menggunakan ini.
Jika tidak, tenggorokan akan sakit dan pilek parah.
Begini.
Lalu?
Begini.
Apa ini?
Memangnya kenapa? Tidak ada yang melihat.
- Ayo pulang. - Apa?
Saat bekerja...
Tangan.
...anda harus dalam kondisi nyaman.
Bagaimana?
Ya, sepertinya tidak buruk juga.
Aku akan membereskan tempat ini,
dan kamu cari tahu di mana wanita tua itu ditahan.
Baik.
Aduh.
Kalian, waktu itu...
Apalagi ini?
- Topeng lain lagi? - Benar.
Dengan benda panjang itu, anda terlihat familier.
Apa yang kalian bawa?
Ini beras.
- Apa kamu sudah gila? - Jangan beri tahu!
Apa kalian mencurinya?
Hei, hei.
Memangnya kami terlihat seperti pencuri?
Itu...
Aduh...
Cepat katakan, dari mana kalian mendapatkan beras itu?
- Aduh, kami bukan mencurinya. - Ya, benar.
Orang yang mengenakan topeng seperti anda,
memberikannya pada kami untuk kami makan.
- Topeng? - Ya.
Sekarang dia ada di mana?
Itu...
Di sana.
Ya ampun.
- Sepertinya situasinya... - Dia tidak familier.
Menarik.
Ya ampun.
Berhenti!
Karena aku tertangkap, tolong lepaskan dia.
Kenapa kamu ada di sini?
Lalu, ada apa dengan penampilanmu?
Kalian sekongkol?
- Tidak! - Tidak!
Jangan mengganggu, pergilah.
- Aku membantumu. - Berisik!
Tidakkah kamu lihat pedang ini?
- Lebih baik aku yang ditangkap... - Aku yang akan pergi.
Aku tidak butuh kalian, serahkan anak itu.
Apa maksudmu kamu akan menyerahkan diri?
- Kalau mendekat, nyawanya akan... - Itu bukan urusanku.
Kamu keterlaluan.
Kalau bukan karena kamu, tidak akan begini jadinya.
Oh, begitu.
Jadi ini semua salahku.
Ayo kita berkelahi.
Kenapa kamu membiarkan pedangmu diambil?
Jangan khawatir, aku akan mengembalikannya.
Baik.
Aduh, aduh.
Hei!
Pergilah.
Astaga!
Cepat pergi ke Penginapan Myungdo dan katakan kamu menerima bantuan dari kami.
Baiklah.
Akulah lawanmu.
Tuan Soo Ho! Tuan!
- Anggota Pertahanan Ibu Kota datang. - Ayo pergi.
Tuan!
Aduh.
Sial.
Yang harus ditangkap adalah mereka, kenapa kamu malah mengejarku?
Aku tahu dari mana mereka berasal.
- Tetapi tidak denganmu. - Kamu tanya kenapa?
- Padahal kamu sudah lihat selama ini. - Tetapi sebenarnya kenapa...
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Lepaskan tanganku!
Sudah cukup.
- Apa kamu gila? - Aku penasaran.
Sebenarnya siapa yang sampai seberani ini di depan petugas.
Entah kamu punya sokongan yang kuat,
atau pejabat tinggi yang bahkan tidak takut dengan petugas...
KNIGHT FLOWER EPISODE 4 SEMUA ORANG PUNYA RAHASIA
Tuan! Tuan!
Ya ampun.
Tuan! Tidak apa-apa?
Apa?
TOPENG Topeng?
BULAN PURNAMA Bulan purnama?
PAHLAWAN LEGENDA Pahlawan Legenda?
Petugas! Dia adalah pahlawan legenda itu.
Bi Chan! Aduh!
Cedera bahuku semakin parah.
Bukan itu yang penting sekarang.
Dia adalah pahlawan legenda kita.
Apa maksudmu?
Tidak ada siapa pun yang terlihat.
Aku melihatnya jelas. Apa kamu tidak melihatnya?
- Bi Chan. - Ya?
Karena tubuhku tidak sehat, ayo pergi.
Baiklah.
Aduh.
Kamu benar-benar tidak melihatnya?
Ya, ayo cepat pergi.
Tapi aku melihat dia dengan jelas.
Aduh.
- Yeon Sun. - Ya?
Kenapa anak buah Kang Pil Jik mau menangkap anak itu?
Padahal dia tidak punya ayah seperti Kkot Nim.
Tidak mungkin mereka akan memberinya makan dan merawatnya,
seperti yang Nyonya lakukan padaku.
Lalu?
Kalau bukan karena Nyonya, aku juga akan ditangkap,
dan dijual oleh orang-orang seperti mereka.
Tidak ada satu pun orang yang tahu.
Tidak aneh jika ada yang mati di sini.
Atau kabur saja jika hidup rasanya sulit.
Dasar orang-orang rendahan.
Menyelamatkan seseorang memang hal yang bagus.
Kamu bilang mereka anak buah Kang Pil Jik.
Apa kamu sudah lupa kalau dulu mereka mau membunuh Kepala Pedagang?
Tidak mungkin aku melupakannya.
Aku marah karena mereka masih terus berkeliaran.
Orang-orang itu tidak akan merasa bersalah meski membunuh orang.
Tidak ada gunanya Nyonya berurusan dengan mereka.
Seharusnya aku membunuh mereka semua agar tidak berurusan lagi dengan mereka.
Mereka sampai membawa pedang segala.
Tolong selamatkan aku, kumohon.
Katanya dunia itu sempit.
Dasar bodoh.
Apa mereka mengenali Nyonya?
Pejabat tinggi yang bahkan tidak takut dengan petugas.
Tidak mungkin.
Aduh.
Tidak mungkin dia mengenaliku.
Sekarang mereka pasti akan mencari dan menangkapmu.
Kamu benar-benar harus berhati-hati.
Kamu tahu, 'kan?
Aku akan sangat berhati-hati.
Coba kamu pergi ke Penginapan Myungdo.
Periksa apakah nenek dan anak itu baik-baik saja.
Baiklah.
Nyonya, Nyonya diminta untuk segera pergi ke bangunan utama.
Orang itu datang.
Ibu Mertua.
Jangan khawatir. Hanya hati yang akan sakit.
- Yeon Sun. - Lagi pula ocehannya itu tidak penting.
Kamu yang paling nakal.
Apa Ibu memanggilku?
Barusan Menteri Keuangan mengirimkanmu hadiah yang besar.
Untukku?
Ini adalah Naehun yang ditulis sendiri oleh Ibu Suri.
NAEHUN BUKU PANDUAN UNTUK WANITA
- Terima kasih. - Apa hanya itu saja?
Kamu menerima pusaka yang diwariskan turun-temurun,
ini jelas adalah kehormatan dan kebanggaan untuk keluarga kita.
Aku ikut senang karena Ibu senang.
Bahkan untuk wanita yang suci...
Aduh.
Tidak baik jika kita mengatakan hal ini terlebih dahulu.
Ada satu saja yang disayangkan kemarin.
Kenapa kamu hanya berdiri saja?
Kita mau pergi ke mana?
Tidak.
Masuklah terlebih dahulu.
Apa? Dia datang dan membawa anak itu?
Dia adalah orang yang membuat masalah di penginapan waktu itu.
Sepertinya dia orang yang menyelamatkan Jang So Woon tujuh tahun yang lalu.
Apa?
- Dia orangnya? - Benar.
Ditambah ada juga satu orang aneh.
Jadi aku tidak bisa menangkap anak itu.
Kamu tidak bisa menangkap anak dan orang itu.
- Maafkan aku. - Memaafkanmu?
Padahal kamu tahu aku sangat membencinya.
Seharusnya kamu membunuhnya terlebih dahulu.
- Maafkan aku. - Sekali lagi!
Kalau kudengar lagi kata itu, aku akan membunuhmu dengan kipas ini.
Aku bersalah, Tuan.
Setiap kali kalian melakukan kesalahan,
lagi dan lagi,
aku mengingat saat aku memberi kalian makanan pada zaman Baekjeong.
Dan saat aku mengingat-ingatnya lagi,
aku menahan diriku.
Tuan!
Cepat tangkap orang bertopeng itu.
Baik!
Sudah kubilang jangan muncul di hadapanku.
Aku datang karena kamu menyuruhku untuk membawanya kembali.
Lepaskan aku.
Tuan.
Baru saja ada desas-desus baru.
...MEKAR DI SIANG HARI
Dua kematian telah dikonfirmasi di Gyeongsang-do.
Tiga orang ini belum diketahui keberadaannya.
Jeon Hae Joon, Pyo Hyun Woong, Cho Sung Hoo
Tolong segera minta bagian selanjutnya.
Baik, Tuan.
Coba gunakan.
Coba pakai saja, coba.
Padahal menggunakan pakaian pria lebih aman dibandingkan topeng.
- Berapa harganya? - Satu nyang.
- Kalau itu? - Itu juga satu nyang.
- Kalau yang ini? - Kamu memilih yang mahal.
Sepertinya kamu mau memberikan hadiah untuk kekasihmu?
Apa maksudnya? Aku tidak punya kekasih.
Kalau tidak, katakan saja tidak. Tidak perlu sampai seserius itu.
Aku begitu karena kamu tiba-tiba bertanya.
Lalu, kamu mau membeli itu untuk siapa?
Oh, itu...
Untukku.
Omong-omong, apa yang Tuan lakukan di sini?
Aku juga berpikir ingin membeli satu topi.
Kita sering bertemu, jadi sebaiknya kita berkenalan sekarang.
Namaku Park Yoon Hak.
Baik, aku mengerti.
Tunggu.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Apa Tuan menanyakan namaku juga?
Memangnya ada siapa lagi selain kamu di sini?
Namaku Yeon Sun.
Lee Yeon Sun.
Baiklah.
Coba kulihat.
Ini cocok denganmu.
Sampai ketemu lagi.
Aku tidak percaya kamu menemukannya.
Aku sama sekali tidak meragukanmu.
Setelah lukisanku hilang,
aku tidak nafsu makan karena sangat kesal.
Apa kamu lihat,
bahwa berat badanku turun?
Aku menemukan lukisannya...
Apa kamu sudah menangkap orang menyusahkan itu?
Aku tidak dapat menangkap pelakunya.
Apa?
Apa maksudmu?
Lalu, setelah aku menemukan lukisannya,
ada emas yang dicuri di salah satu pembatasnya.
Apa? Aduh.
Lihat bekas ini.
Apa kamu tahu betapa mahalnya ini?
Ini lukisan yang tidak boleh ada noda atau pun cacat.
Tidak!
Pembatas ini, pembatas ini.
Ini terbuat dari pohon paulownia yang berusia seratus tahun.
Bagaimana?
Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Aku tidak peduli.
- Kamu harus bertanggung jawab. - Apa?
Kamu tidak bisa menangkap pelakunya dan merusak ini.
Jadi kamu harus bertanggung jawab.
- Tetapi... - Cepat!
Kalau kamu tidak menggantinya dengan yang sama persis,
aku tidak akan tinggal diam.
Kamu mengerti? Astaga.
Ya ampun.
Mari kita coba sekali lagi.
Bukan, bukan berjalan seperti itu.
Pelan-pelan, seperti kupu-kupu.
Bukan, bukan.
Jangan mengayunkan kedua tanganmu begitu.
Pelan-pelan seperti salju yang turun perlahan.
Bukan, kamu tidak boleh menurunkan kakimu seperti itu.
Bukan, bukan berjalan seperti itu.
Pelan-pelan, seperti kupu-kupu.
Bukan, bukan berjalan dengan gagah begitu.
Benar begitu. Turunkan tanganmu.
Lihat langit.
Bukan, bukan.
Astaga.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Lagi!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah datang, Tuan?
Kenapa kamu menunggu sampai selarut ini?
Ayo kita masuk.
Selamat datang, Ayah.
Ya, kamu...
Ayah.
Kenapa kamu muncul dari sana?
Dia akan menjadi panutan untuk semua wanita.
Aku mengajarkannya untuk turun dengan anggun, perlahan, dan cantik.
Begitu, ya.
Namun, bukannya hari sudah larut malam?
Hari ini sampai sini saja dan lanjut esok lagi.
Benar, baiklah.
Cukup sampai di sini dan istirahatlah.
Baik, Ibu.
- Ayo masuk. - Ayo.
Tuan.
Ibu Suri memberikan Naehun kepada Yeo Hwa.
NAEHUN Ini barangnya.
Berkat Yeo Hwa, akhirnya ada yang bisa kusampaikan pada nenek moyangku.
Bagus sekali.
Namun,
apa benar itu karena Yeo Hwa?
Itu berkatmu yang mengajarkannya dengan baik.
Membawa seorang anak dari keluarga miskin,
lalu mengajarkannya dari awal sampai akhir,
bukankah kamu yang melakukannya?
- Tuan. - Ya.
Bukankah ini apel?
Ini adalah apel yang diberikan kepada Yang Mulia di Cheongsong.
Aku teringat kamu menyukai apel,
jadi aku diam-diam mengambil satu.
Ya ampun.
Aku tidak tahu mana yang apel.
Ya ampun.
PUTRA DARI SEOK JI SUNG, SUAMI YEO HWA Ini semua, karenamu.
Nyonya.
Aduh.
Aduh, apa kamu tahu berapa kali aku naik turun dari kereta hari ini?
Dari siang sampai malam. Astaga, perutku sakit.
Luruskan kakimu, aku akan memijitnya.
Kamu sudah ke Penginapan Myungdo?
Nenek dan anak itu dalam kondisi yang aman,
tetapi aku mendengar cerita yang aneh sebelum aku pergi.
Apa maksudmu?
Aku akan memberitahu rinciannya nanti.
Tunggulah.
Aku akan menghampirinya sekarang.
Kamu akan pergi sekarang?
- Aduh. - Aduh.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Aku tahu kamu akan seperti ini.
Jadi, aku menyiapkan sesuatu untuk kamu naiki.
Apa itu?
Kamu tak bisa berlari karena kakimu sakit.
Apa?
Rupanya kamu masih merajuk seperti itu.
Apa kamu masih marah?
Bagaimanapun, ini aneh.
Apa maksudmu?
Ini tentang pahlawan legenda kita.
Kalian saling kenal, 'kan?
Astaga, omong kosong apa itu.
Tidak.
Lukisan yang dia curi bisa ada di tanganmu.
Begitu juga dengan kejadian kemarin.
Tolong katakan dengan jujur.
Bi Chan.
Apa kamu tahu di mana tempat menjual bingkai...
...dari pohon Paulownia?
Jangan mengalihkan pembicaraan!
Karena kurasa Pahlawan Legenda mengambil bingkai lukisan Menteri Keuangan.
Jika diperhatikan, kita harus menangkap dan...
Penginapan Myungdo!
Yeon Sun,
memintaku menyiapkan gerobak untuk dinaiki Nyonya Yeo Hwa.
Tapi, memintaku untuk membiarkan karungnya.
Jangan pernah memberitahu tentang ini ke orang lain.
Baik.
Kita hampir sampai.
Tolong tahan sebentar lagi jika merasa tak nyaman.
Tidak. Aku sangat nyaman.
Seperti berbaring di atas awan.
Astaga. Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Sampai jumpa lagi. - Iya.
Datang lagi.
PENGINAPAN MYUNGDO
Ya ampun.
Di mana?
Sini.
Astaga.
Astaga, kakiku.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku telah menerima pesanmu dan bertanya pada anak kecil.
Namun saat dia tertangkap, aku mendengar suara anak kecil lain.
Anak kecil lain?
Lalu, apa maksudmu kejadian kali ini,
dia tak hanya menangkap satu anak kecil saja?
Bantu aku.
Aku juga merasa aneh, jadi saat ini aku sedang mengamatinya.
Selama beberapa tahun terakhir, di seluruh Hanyang,
ada banyak kasus di mana anak-anak usia tersebut menghilang.
Aku ingin pulang ke rumah.
Bagaimana bisa Kang Pil Jik melakukan hal ini?
Dia mampu melakukan hal itu.
Bukankah kamu setuju,
jika dia adalah...
...orang yang akan menjual anak kecil demi uang?
Tolong pantau semua barang keluar dan masuk Kang Pil Jik,
dan cari tahu...
...apakah di sekitar Penginapan Pil,
ada tempat untuk menangkap para anak kecil.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan, jika menemukan bukti perdagangan manusia?
Ini adalah hal yang berbeda dari apa yang telah kamu lakukan.
Kamu bisa terkena masalah besar.
Kamu juga bisa menjadi sasaran Kang Pil Jik.
Kepala Pedagang.
Aku tahu apa yang kamu khawatirkan.
Tapi, seandainya...
jika ada anak-anak kecil yang sedang mengharapkan bantuan datang,
kita harus mencoba membantunya dahulu.
Aku membutuhkan seseorang untuk membantuku.
Yang terpenting,
orang itu adalah yang dapat dipercaya untuk menghadapi Kang Pil Jik.
Ada apa?
Kepala Pedagang Jang So Woon.
Petugas Pertahanan Ibu Kota ada di sini.
Kenapa dia datang lagi ke sini?
Pertama-tama...
Bersembunyilah di sini!
Astaga, kakiku.
Ada perlu apa kamu kemari?
Maaf karena aku berkunjung di malam hari.
Bingkai lukisan Tuan Menteri Keuangan...
Bingkai lukisan Tuan Menteri Keuangan pecah.
Jadi, aku datang untuk bertanya apakah kamu memiliki bingkai yang sama.
Ini terbuat dari pohon Paulownia.
Jika tidak dikembalikan seperti kondisi awal,
pelakunya akan terus dikejar hingga akhir.
Apa kamu akan membantu orang yang mencuri lukisan itu?
Apa maksudmu?
Itu hanya karena akan merepotkan.
Aku dengar,
tidak ada yang tidak dimiliki Kepala Pedagang.
Kamu membuat pilihan tepat.
Aku akan memeriksa barangnya.
Bisakah menunggu sebentar?
Tentu.
Aku tahu ada seseorang di sana.
Berhentilah dan tolong keluar.
Jika kamu tak ingin keluar,
aku saja yang akan masuk.
Seorang diri saja sudah sempit.
Selalu saja membuat keributan.
Astaga.
Kenapa kamu datang lagi ke sini?
Itu karena bingkai lukisannya pecah.
Kalau begitu, pergilah bekerja.
Hei, kamu tak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Berkat seseorang aku gagal melakukan sesuatu,
dan kepalaku hampir saja pecah.
Tapi,
aku berniat menghampirimu ke rumahmu.
Kamu yang memecahkan bingkainya.
Tapi, sangat tidak adil karena aku yang dimarahi.
Bagaimana kamu tahu rumahku?
Aku tak tahu karena itu aku ke sini.
Jika kamu takut dimarahi oleh Tuan Menteri Keuangan,
aku yang akan mengembalikannya.
Letakkan itu.
Aku akan melompati tembok rumah itu sekali lagi.
Kembalikan padaku.
- Kembalikan padaku! - Aduh.
Apa yang kalian lakukan?
Kamu yang melakukannya.
Apa belum selesai?
Aku sudah mengamati Penginapan Myungdo sepanjang hari,
tapi tak ada tanda-tanda satu pun.
Tapi...
Sudah dipastikan Petugas Pertahanan telah memasuki Penginapan Myungdo.
Petugas Pertahanan masuk ke Penginapan Myungdo?
Aku yakin dia tak pergi ke sana untuk membeli cincin.
Park Soo Ho...
...mengunjungi Penginapan Myungdo?
Bagaimana dengan barangnya?
Aku sudah menyelesaikan satu, jadi aku akan segera mengirimnya.
Ya.
Bagaimanapun, takkan ada yang tahu jika mereka mati.
Jika dikirim bersama kapal ini,
aku akan mendapatkan uang dari Menteri Keuangan, 'kan?
Benar.
Silakan berbincang bersama.
Apa yang terjadi dengan mereka kemarin?
Wanita tua dan anak-anak telah dikirim ke tempat yang aman.
Apakah kamu melakukan ini setiap saat?
Apa maksudmu?
Anak kemarin itu sama dengan Kkot Nim.
Itu...
Kamu membutuhkan seseorang untuk membantu pekerjaanmu.
Terlebih,
seseorang yang bisa dipercaya untuk menghadapi Kang Pil Jik.
Apabila...
...seseorang melakukan sesuatu yang buruk,
bisakah kita menangkap siapa pun itu?
Itu...
...adalah pekerjaanku.
Apakah aku bisa mempercayaimu?
Tentu saja.
Sepertinya Kang Pil Jik sedang menculik anak-anak.
Anak yang diselamatkan kemarin mendengar suara anak-anak lain.
Pertama, pergi ke Penginapan Myungdo dan tanya pada orang-orang yang diselamatkan.
Tidak bisa.
Karena hukum nasional ada di negara ini,
yang harus menyelesaikan masalah ini bukanlah Penginapan Myungdo,
tapi Pertahanan Ibu Kota.
Jika hal itu benar,
itu akan berjalan sesuai prosedur dan hukum nasional.
Sesuai hukum?
Dengan mengikuti prosedur hukum,
itu seharusnya takkan mengganggu kota.
Astaga, yang benar saja.
Dua orang yang kami cari ditemukan tewas di Gyeongsang-do.
Masih ada tiga orang yang hilang.
Jung Hae Joon, Pyo Hyun Woong, dan Cho Sung Hoo.
Mereka semua adalah pejabat tingkat tinggi?
Iya.
Mereka menghilang dari istana...
...sejak Raja Seon turun takhta.
Malam itu,
ada seseorang yang keluar dengan plakat kerajaan.
Jika kamu menemukannya,
mungkin kamu akan tahu kebenaran hari itu.
Saya sedang mencari jejak yang tersisa,
jadi mohon tunggu sebentar lagi.
Kali ini, saya yakin.
Kita akan menemukannya, Yang Mulia.
CHO SUNG HOO
Jadi, apa saranmu?
Saya pikir kita harus menyelidiki kelompok pedagang Kang Pil Jik.
Astaga.
Sudah berapa kali kubilang jangan sentuh mereka.
Kamu sudah menyentuh sarang yang salah. Apa yang kamu lakukan?
Terakhir kali, ada perjudian ilegal di Penginapan Pil.
Kemarin saya melihat salah satu anak buahnya...
...menculik seorang anak di daerah kumuh.
Menculik anak?
Mungkin dia melakukannya karena alasan pribadi.
Selama ini dia hidup enak,
jadi untuk apa dia menculik anak?
Karena anda membiarkannya seperti itu,
Kang Pil Jik menganggap remeh pada Pertahanan Ibu Kota.
Apa?
Menganggap remeh?
Coba pikirkanlah.
Kepala Pertahanan Ibu Kota akan segera menjadi wajah Ibu Kota.
Apa yang dia pikirkan tentang Kepala Pertahanan Ibu Kota...
...hingga berani mengirimkan tagihan perjudian?
Maka dari itu,
saya tidak akan mengeluhkan apa pun!
Tapi, apa yang akan dilakukan Kang Pil Jik,
jika anda membiarkannya seperti ini?
Apa? Membiarkan?
Beraninya kamu berkata kalau Pertahanan Ibu Kota membiarkannya?
Situasinya seperti itu.
Jika anda memberikan izin,
saya pasti akan menangkap ekor masalahnya,
dan meningkatkan nama Pertahanan Ibu Kota.
Lalu,
anda harus melakukan itu supaya posisi anda terlihat lebih tinggi.
Perkataanmu benar.
Aku bukan orang yang akan membusuk di sini!
Kehormatan Pertahanan Ibu Kota dan sayapku ada di tanganmu...
Tidak.
Ayo kita pergi sekarang.
Aku akan menjadi pemimpin!
Astaga! Apa katanya?
Dia pasti tak khawatir!
Tentu saja dia bekerja di Pertahanan Ibu Kota.
Nyonya Yeo Hwa, rupanya hatimu terluka.
Terluka parah?
Semua perkataannya benar. Tak ada kata yang salah.
Aku akan menangkap Kang Pil Jik,
dan memenjarakan atau mengasingkannya.
Kalau masalah orang semua dapat diselesaikan,
kenapa ada orang yang menyedihkan dan terus menyerahkan isi hatinya?
Untuk apa dikerahkan hatinya?
Menjengkelkan saja.
Setidaknya, Kang Pil Jik akan diselidiki di Pertahanan Ibu Kota.
Lepaskan amarahmu.
Selama hukum negara dapat memutuskan.
Tidak masalah aku diperlakukan seperti apa.
Hanya topeng ini.
Aku yakin dia akan cepat karena telah melihat sesuatu secara langsung.
Jika mengikuti prosedur,
apa mereka akan menyelamatkan anak-anak lebih dulu?
Nyonya.
Ada apa?
Ada tamu datang. Silakan turun.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
NAEHUN
Pasti Nyonya bahagia sekali.
Sekarang,
anda juga harus menerima wanita suci di sini.
Apa Nyonya sudah memutuskan?
Itu...
Jangan bilang,
karena kemarin mendapatkan Naehun dari Ibu Suri,
anda takkan berbicara mengenai wanita suci.
Aku bukan hanya memutuskan itu saja.
Kamu mau masuk duluan?
Ayo masuk.
Akan kutunjukkan status Pertahanan Ibu Kota.
Selamat datang.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja berkat semua.
Duduklah.
Ya, Ibu.
Aku ingin menyapa kalian semua yang telah bekerja keras tempo hari.
Bagaimana kalau besok kita pergi melihat bunga?
- Sangat bagus. - Ide yang bagus.
Bagaimana kalau Yeo Hwa...
...juga ikut pergi keluar bersama?
Bagaimana dengan pendapatmu?
Ayo kita baca isi hati Ibu.
Isi hati Ibu.
ISI HATI IBU
Terima kasih sudah mengajakku.
Aku khawatir akan terganggu dengan hal-hal yang lebih indah.
Aku hanya akan menerima ketulusannya saja.
Sangat disayangkan sekali.
Ada perlu apa Kepala Pertahanan Ibu Kota ke sini?
Itu...
Ini mengenai perjudian tempo hari.
Dasar.
Apa kamu sedih karena dikirimkan tagihan ke Pertahanan Ibu Kota?
Bukan itu tujuanku.
Itu...
Bukankah itu ilegal?
Itu adalah pertemuan sosial para petinggi senior.
Kudengar kamu membeli dan menjual anak-anak dengan ilegal.
Aku tidak mencari uang dengan cara seperti itu.
Lalu, ini...
Lalu?
Penculikan.
Beberapa hari yang lalu,
ada saksi yang melihat penculikan anak.
Itu benar-benar tidak ada hubungannya dengan kami.
Benar juga!
Baru-baru ini,
anak buah saya menyelamatkan seorang anak yang akan diculik sorang pria.
Apakah itu masalah?
Kami menerima laporan,
jadi kami mengikuti prosedur.
Bagaimana kalau kita pergi ke Pertahanan Ibu Kota,
untuk minum teh dan mendengarkan rinciannya?
Kenapa kamu seperti ini, Kepala Pertahanan Ibu Kota?
Hei!
- Ya! - Ya!
Perhatikan dengan teliti apa ada perjudian atau hal ilegal lain!
- Baik. - Baik.
Mungkin ada tempat di mana anak-anak bisa dikurung.
Iya.
Kang Pil Jik dibawa ke Pertahanan Ibu Kota.
- Sungguh mengagetkan! - Kang Pil Jik tertangkap?
- Sungguh? - Tentu saja.
Bibi.
Apa berita itu benar?
Iya. Kamu baru tahu?
Makanlah lebih banyak sebelum pergi.
Aku tak menemukan apa pun di dalam.
Mungkin dia tak menyembunyikan di dalam.
Bi Chan, tetaplah di sini,
dan cobalah untuk mencari sekali lagi.
Baik. Apa Tuan akan kembali ke kantor Pertahanan Ibu Kota?
Aku harus bicara dengan Kang Pil Jik.
Ke mana kamu akan pergi dengan pakaian itu sekarang?
Ini adalah surat yang dikirimkan.
Menurut prosedur, mereka akan menangkap Kang Pil Jik lebih dahulu.
Aku takut mereka tidak akan menemukan anak-anak.
Pasti ada di Penginapan Pil.
Aku akan melihat keadaan anak-anak.
Mereka bisa saja memang mengurung anak-anak.
Tetapi berbahaya jika pergi memakai pakaian bertopeng.
Lalu bagaimana? Memakai pakaian berkabung?
Aku sudah menyiapkan sesuatu.
Karena ini benar-benar kondisi darurat.
Hei, tolong berikan minuman.
Baik.
Pasti kalian bukan ingin memamerkan keadaan kantor.
Apa yang kalian inginkan? Sampai memanggil orang yang sibuk seperti ini.
Beberapa hari lalu,
ada orang yang melihat anak buahmu menculik anak-anak.
Karena itu...
Akhir-akhir ini, kudengar ada pria bertopeng yang berkeliaran di kota.
Bukankah seharusnya kamu menangkapnya dan bukan menangkap diriku?
- Ayo. - Bawa itu!
Bagus sekali.
PIL
Berdasarkan keterangan seseorang...
...yang melihat situasi hari itu, bukan pria bertopeng, tapi anak buahmu yang...
- ...mengancam anak itu dengan pedang. - Itu...
Aku tak tahu siapa orang itu,
dan sepertinya mereka menaruh dendam padaku dan ingin menjebakku.
Bukankah ini hal yang sering terjadi di kalangan pembisnis?
Sepertinya kamu telah mengalami banyak masalah,
karena satu hal sepele ini.
Kita harus melakukan pemeriksaan lebih lanjut...
...untuk mengetahui apakah itu hal sepele atau tidak.
Benarkah yang telah dilihat saksi adalah sebuah kebenaran atau bukan.
Bagaimanapun, terkadang keingintahuan sederhana...
...bisa memicu sebuah kemarahan.
Apa yang terjadi dengan para pejabat itu?
Aku kembali karena aku tak dapat menemukan sesuatu yang istimewa.
Kerja bagus, kamu sudah kembali.
Sampai kita mengirimnya ke Jemulpo besok malam,
pastikan tidak ada satu pun tikus yang mendekat.
Baik.
Siapa kamu?
Astaga.
Apa kamu tahu di mana kamar mandinya?
Di sebelah sana, silakan pergi ke sana.
Astaga.
Terima kasih, ya ampun.
Astaga.
- Kubilang kamar mandinya di sebelah sana! - Ada apa?
Ya ampun.
Terima kasih banyak!
Bulannya besar sekali malam ini.
Di sini katanya?
Apa di sana?
Kenapa kalian seperti ini?
- Tolong hentikan. - Sekretaris Kerajaan.
Ini jelas merupakan tindakannya yang telah melampaui otoritasnya!
Tidak peduli seberapa dekat Menteri Keuangan dengan Kang Pil Jik,
tidak mungkin dia akan melakukannya untuk keuntungan pribadi.
Walau Menteri Keuangan mendapat suap secara teratur,
dari pria bernama Kang Pil Jik itu?
- Aku sudah mendengar semua rumornya! - Orang ini benar-benar!
- Siapa yang kamu coba jebak sekarang? - Itu tidak mungkin.
Apa kamu juga percaya rumor mengenai dia yang menerima hadiah,
- dari Yang Mulia? - Itu benar!
Apa kamu benar-benar mendapatkan hadiah?
Apa katamu? Coba katakan lagi!
- Kamu tak akan lepas dariku! - Astaga.
- Bedebah ini! - Jangan hanya berteriak keras!
- Kamu tampak tak berakal! - Ya ampun.
Menteri Keuangan dan Hakim belum sampai?
Bagaimana mungkin mereka tidak datang tanpa berkata apa-apa?
Beberapa saat yang lalu, antara Menteri Keuangan dan Hakim,
telah terjadi perdebatan kecil.
Mungkin karena itu mereka...
Apa maksudmu mereka bertengkar?
Coba jelaskan mengenai hal itu dengan lebih detail.
Sepertinya Menteri Keuangan...
...memerintahkan pembebasan salah seorang yang ditangkap di Pertahanan Ibu Kota.
Astaga.
Kenapa Hakim ikut serta dalam masalah Menteri Keuangan?
Itu sebabnya dia tampak sangat marah.
Sebenarnya siapa yang dia ingin bebaskan?
Dia adalah pedagang terbesar di negara ini...
...dan memiliki hubungan dekat dengan Menteri Keuangan.
Jika yang kamu bicarakan adalah pedagang terbesar di Joseon,
apa yang kamu maksud adalah pedagang Hwayeon?
Yang Mulia...
...posisi itu sudah lama digantikan oleh pedagang Kang Pil Jik.
Jika Sekretaris Kerajaan benar,
maka kedisiplinan pemerintah artinya telah runtuh.
Yang Mulia.
Saya akan memanggil mereka dan menegur mereka dengan keras.
Jangan terlalu keras pada mereka.
Jika itu bukanlah masalah besar,
biarkan saja hal itu.
Baik, saya mengerti.
Saya akan mencari tahu secara detail apa yang terjadi,
akan memastikan hal ini ditangani dengan benar.
Baiklah.
Petugas Park Soo Ho!
Ada masalah apa?
Sudah kubilang ini hal yang mudah!
Berhenti bicara omong kosong dan segera lepaskan Kang Pil Jik!!
Investigasinya belum selesai, bagaimana aku bisa melepaskannya?
Apa penyelidikan hal penting sekarang?
Aku hampir saja kehilangan kepalaku!
Apa kamu berencana membunuhku?
Kudengar kamu bahkan mematahkan barang mahal milik Menteri Keuangan!
Astaga!
Karena kakakmu adalah Sekretaris Kerajaan,
kurasa dia tidak akan menghadapi kesulitan apa pun.
Ya, siapa pun kakakku...
...aku akan tetap mengungkap siapa orang di belakangmu.
Jika kamu tahu bahwa aku memiliki orang di belakangku yang berpengaruh...
...kamu harusnya tidak membuat masalah sebesar ini denganku.
Orang di belakangku lebih kuat dari yang kamu kira.
Jadi nyawamu bisa saja dalam bahaya.
Apa kamu khawatir dengan nyawaku?
Lain kali, aku tidak akan mengabaikannya begitu saja.
Kang Pil Jik dibebaskan?
Begitu dia dibebaskan, rumornya langsung menyebar ke seluruh ibu kota.
Bagaimana dengan anak-anak itu?
Aku yakin ada anak-anak di gudang Kang Pil Jik.
Karena dia sudah bebas,
aku rasa Pejabat Pertahanan Ibu Kota tidak bisa langsung bergerak.
Astaga petugas bedebah ini.
Aku harusnya tahu mereka menggunakan kekuasaan publik untuk kepentingan mereka.
Sial.
Datang dan lihatlah.
Astaga!
Siapa ini?
Astaga.
Sepertinya ini adalah wajah yang tak senang bertemu denganku?
Aku sudah dengar berita mengenai pembebasanmu.
Ya.
Sepertinya kekuatanmu sungguh menakjubkan.
Kekuatan katamu?
Hal ini terjadi karena aku tidak bersalah.
Meski kamu menutupinya dengan langit dan bumi.
Suatu hari kamu tetap akan membayarnya.
Hal itu harus kamu lihat sebelum kamu mati.
Kalau begitu karena pekerjaanku banyak, aku pamit undur diri.
Ayo pergi.
Kelihatannya bagus sekali.
Kerja bagus, kamu bisa pergi.
Baik.
- Yoon Hak. - Kudengar kamu menangkap Kang Pil Jik?
Dia sudah dibebaskan bahkan sebelum penyelidikan dimulai.
Apa kamu yang menangkapnya sendiri?
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia bukan hanya seorang pengusaha?
Sudah ada beberapa hal yang kusaksikan,
dengan mata kepalaku sendiri.
Perkelahian ilegal di Penginapan Pil,
dan bahkan penculikan seorang anak dari daerah kumuh.
Aku tak bisa lagi mengabaikannya.
Apakah menurutmu masalah ini dapat diselesaikan dengan mudah?
Pemerintah penuh dengan orang-orang yang memiliki koneksi dengannya.
Bagaimana bisa seorang perwira militer yang hidup dari negara,
berpura-pura tidak memperhatikan aktivitas ilegal?
Jika itu kamu...
...apa kamu bisa melakukannya?
Apa ini?
Ini adalah dokumen yang berisi di mana...
...Kang Pil Jik dan para pejabat tinggi, menggelapkan barang-barang pemerintahan.
Mustahil menangkap seseorang,
hanya dengan satu atau dua pukulan lemah.
Kamu harus mengumpulkan pukulan-pukulan lemah tersebut...
...dan memukul mereka sekaligus.
Yoon Hak.
Berhati-hatilah.
Apa kamu mengerti?
Ya.
Biarkan di sana.
Tuan.
Apa tidak terjadi apa-apa di Penginapan?
Ya Tidak ada yang terjadi.
Para petugas itu?
Mereka bahkan tidak bisa mendekat.
Seharusnya aku menangkap orang-orang itu dan menendang mereka.
Aku lelah setelah sulit tidur karena satu nyamuk pengganggu.
Aku perlu naik dan beristirahat.
Ada apa kamu datang?
Aku telah menggantinya dengan barang yang sama.
Pohon paulownia berumur seratus tahun?
Ya.
Silakan memeriksanya, apa itu..
...adalah barang yang sama.
Sepertinya ini benar.
Kalau begitu sudah beres.
Minumlah segelas!
Apa ini?
Ini dari lukisanmu.
Benda lusuh seperti ini harusnya kamu buang.
Apa kamu sedang bercanda padaku? Iya?
Sampah seperti ini,
untuk apa kamu bawa?
Kalau begitu aku pamit.
Kamu..
...memanggil Kang Pil Jik ke Pertahanan Ibu Kota, 'kan?
Tahukah kamu betapa kesalnya aku karena hal itu?
Akan menjadi masalah jika seseorang terlalu jujur!
Terkadang kamu harus tahu caranya mengatasi rintangan!
Pergilah!
Sudah…
...beberapa hari ini?
Nyonya Besar...
...menyuruh Nyonya segera tabah.
Aku mengerti.
Pergilah.
Para bedebah sialan itu!
- Tuan! - Pergilah.
Ya ampun.
Kamu sudah terlalu banyak minum.
Biarkan saja.
Sudahi saja sampai sini...
...dan pergilah tidur.
Beraninya kamu menyentuhnya!
Aduh.
Tuan!
Kamu masih hidup rupanya?
Karena orang-orang memujimu...
...kesombonganmu pun melambung tinggi.
Kamu mabuk.
Aku hanya ingin tahu ekspresi,
orang-orang yang kamu anggap teman,
jika tahu seperti apa ibumu.
Aku sangat penasaran.
Tolong hentikan.
Bukankah perempuan kotor yang menjadi janda dan jatuh cinta,
dengan seorang budak hanya tiga tahun setelah menjadi janda,
adalah ibumu?
- Tolong hentikan, Tuan! - Tapi beraninya kamu!
Apa kamu mencoba mengabaikanku?
Kamu ini!
Dasar!
Kamu mengabaikanku?
Bangun!
Apa kamu tidak tahu siapa aku?
Sial!
Hei, apa kamu tidak apa?
Aku memerintah negara.
Aku Menteri Keuangan.
Malam semakin larut.
AIR UNTUK DIMINUM DI MALAM HARI Aku akan menyiapkan air minum untukmu.
Perempuan sial.
Sudah lama aku tidak menyapamu, Tuan.
Aku minta maaf telah mengganggumu karena kekuranganku.
Aku telah mengundang perhatian,
karena masalah kecil saat tengah menjalankan bisnis.
Masalah kecil, katamu?
Namamu disebutkan di dalam istana.
Dan kamu bilang...
...itu hanya masalah kecil?
Aku tidak akan bertindak gegabah lagi.
Sudahkah kamu lupa?
Kamu hanya seekor binatang dan aku mengangkatmu menjadi pedagang.
Apakah itu tidak cukup?
Tidak seperti itu.
Rahmat yang kamu tunjukkan kepadaku terpatri di tulang-tulangku...
Kamu melakukan perbuatan yang sangat kecil 15 tahun yang lalu.
Apakah kamu salah mengira kamu telah melakukan sesuatu yang hebat?
Aku bersumpah aku tidak pernah membayangkan hal seperti itu.
- Pil Jik. - Ya?
Aku tahu bahwa untuk membuat seekor kuda berlari,
dia harus diberi makan.
Namun,
seekor kuda yang menggigit tangan tuannya yang memberi makan.
Apa masih layak untuk tetap menjaga kepalanya?
Aku memiliki...
...ketidaksukaan yang kuat terhadap gangguan.
Jangan lupa itu.
Ya, aku akan mengingatnya.
PIL
Astaga.
Aku bilang itu tugas Pertahanan Ibu Kota
KNIGHT FLOWER
EPILOG
Apa ini?
Jika Nyonya tidak bisa keluar dengan pakaian bertopeng,
aku sudah menyiapkan ini.
Apa kamu sudah menghabiskan uang hasil jerih payahmu untuk benda ini?
Aku tidak tahu.
Aku khawatir kamu masih tidak bisa...
..membeli rumah setelah kamu mengambil begitu banyak uangku.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa?
Aku akan menagih Nyonya satu nyang setiap kali Nyonya memakai ini.
Topi dan aksesorinya dikenakan biaya tambahan.
Sepakat?
Kamu tidak pernah melewatkan kesempatan.
Sepakat.
Terima kasih.
Ini...
Ke mana kamu akan membawa anak-anak?
Aku yang menemukannya, jadi aku yang akan membawanya.
Temukan dia dulu!
Apa kamu tidak takut identitasmu diketahui?
Jika kamu ingin menangkapku, tangkap aku sekarang.
Menteri Keuangan sudah meninggal!
Dia telah dibunuh?
Aku tidak melakukannya, Tuanku!
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
Tadi malam, aku...
Dia...
Apa seseorang tak melihatnya bertemu dengan seorang wanita...
berpakaian berkabung di kuil?
Seorang janda?
Apa kamu bersama kekasihmu malam itu?
Aku tidak dapat mengatakannya.
Bahkan jika itu akan mengorbankan nyawamu?
Apa ini yang mereka maksud sebagai cinta?