KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKSI.
Astaga.
Nyonya!
Yeo Hwa.
- Apa kamu akan di sini semalaman? - Nyonya.
Cepatlah!
Tidak!
Bolehkah aku masuk ke dalam sebentar?
Astaga!
Ada apa?
Maafkan aku, Ayah.
Tadi ada tikus.
Aku akan menyalakan lilin lagi.
Kamu pasti terkejut.
Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Apa yang membuatmu kemari di waktu ini?
Aku melihat cahaya, jadi aku mampir sebentar.
- Astaga, Ayah. - Yeo Hwa!
Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa pusing sebentar.
Itu pasti karena kamu selalu duduk.
Bagaimana kalau kita berjalan sebentar dan menghirup angin segar?
Ya, Ayah.
EPISODE 6 SAAT SEDANG TERTIDUR
Apa itu tidak sulit?
Tidak.
Tidak mungkin kubilang itu sulit.
Ayah dan Ibu menyayangiku,
dan aku selalu bersyukur karenanya.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Saat siang terasa lebih hangat,
tapi saat malam dingin dan lembap terasa dari lantai.
Kamu harus tidur di kamarmu.
Aku berterima kasih kepada Ayah.
Ayah membawaku saat aku tidak punya keluarga,
dan membiarkanku berdoa untuk kakakku setahun sekali di kuil.
Apabila suatu hari kakakku kembali,
aku akan mengatakan padanya bahwa ini semua berkat kebaikanmu.
Kamu masih menunggu kakakmu?
Aku berhati-hati karena takut melukaimu,
tapi bagaimana kalau sekarang kamu mengikhlaskannya saja?
Sudah 15 tahun berlalu.
Kakakku...
...pasti masih hidup.
Apabila...
...sesuatu terjadi pada kakakku,
apa pun itu...
...aku akan mencari tahu tentangnya.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak mengatakan ini,
ini pasti membuat Ayah tidak nyaman.
Tidak.
Aku juga tidak akan melupakannya dan akan mencari tahu tentang kakakmu.
Temukan seseorang bernama Cho Sung Hoo...
...dan singkirkan dia tanpa jejak apa pun.
Ya.
Tuan.
Kamu sudah mencari tahu?
Aku sudah memeriksa bunga di apotek di Unjong-ga,
dan yang dijual oleh para penjual.
Tidak ada yang sama.
Baiklah.
Apa anda benar-benar mencium aroma bunga...
...dari mulut jenazah?
Aku yakin itu aroma semacam bunga.
Seperti aroma bunga wisteria.
Tuan!
Semuanya mati!
Ini...
Racun.
Tunggu.
Bukankah penyebab kematian Menteri Keuangan...
...adalah karena hantaman benda tumpul di kepala?
Karena kita sudah tahu ini adalah racun,
kita tidak boleh menyingkirkan racun dari alasan kematian.
Kenapa racun yang berbahaya ini...
...bisa berada di bingkai?
Kalau begitu, pria bernama Yong Deok itu...
...bukan pelaku sebenarnya.
Mana mungkin dia membuat Menteri Keuangan meminum ini?
Bukankah aku sudah bilang,
ini adalah bentuk pembuktian cinta.
Aku yakin ada kisah di balik ini yang sangat mengharukan.
Bukankah ada yang melihatnya bertemu dengan seorang wanita...
...berpakaian berkabung di kuil?
Kudengar dia berhubungan dengan janda.
Cincin itu milikku.
Tolong lihat baik-baik, Nyonya.
Tidak.
Apa kamu juga berpikir demikian?
Bahwa ini bentuk cinta...
Bi Chan,
temukan bagaimana dan kapan lukisan itu jadi milik Menteri Keuangan.
Ya!
Kalau dia bukan pelakunya...
...sebenarnya siapa?
Apakah Nyonya Baek sudah pergi?
- Dia tidak ingin pergi. - Kenapa?
Karena pelayan yang bernama Yong Deok itu.
Ibu memarahiku,
aku tidak bisa tidur, dan hampir ketahuan Ayah!
Aku tidak tidur karena dia, tapi apa ini?
Karena kamu sudah membantunya,
dia ingin membawa prianya juga.
Apa yang bisa aku lakukan kalau suaminya adalah tahanan polisi?
Yeon Sun, aku sangat lelah.
Tidurlah dulu sebelum Nyonya Yoo memanggilmu.
Nyonya.
Nyonya Yoo memanggilmu.
Astaga.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Menantu Menteri SDM menahan diri dari lapar.
Kamu juga harus melakukan sesuatu.
Aku berencana akan mengunjungi istri Menteri Keuangan...
...sambil membawakan bubur susu.
Istri Menteri Keuangan?
"Perbuatan baik, walaupun hal kecil akan selalu baik."
"Dan perbuatan buruk, walaupun kecil tetaplah buruk."
Ibu selalu mengingatkanku akan itu.
Jadi daripada terobsesi dengan sesuatu yang kecil,
aku sadar akan lebih baik untuk menunjukkan kebaikan.
Inilah kenapa aku ingin menenangkan Nyonya Oh yang pasti sedang bersedih.
Benar.
Ternyata pelajaranku tidak sia-sia.
Aku akan menenangkannya dengan sepenuh hati,
dan menangis untuknya.
Aku harus mengunjungi Nyonya Oh dan Nyonya Baek, ayo cepat.
Baik!
Apa ini permintaan yang diajukan...
...karena eksekusi pria yang membunuh Menteri Keuangan?
Apakah pernah ada kasus...
...di mana seorang Menteri Kerajaan dibunuh oleh seorang pelayan?
Jika tidak ditanggapi dengan hukuman yang berat,
reputasi Pengadilan Kerajaan akan anjlok,
dan Keluarga Kerajaan mungkin juga dalam bahaya.
Kudengar itu kasus pencurian sederhana.
Hal itu tidak akan merusak reputasi pengadilan dan keluargaku.
Dunia di mana seorang anak tidak menghormati orang tuanya,
rakyat tidak menghormati rajanya,
dan para pelayan tidak menghormati tuannya.
Jika anda tidak takut akan hal itu, lalu apa yang anda anggap bahaya?
Itu...
Aku tidak mengira ini sangat serius.
Seperti yang disarankan, dia harus dihukum pemenggalan kepala.
CHAM HYEONG HUKUMAN PEMENGGALAN KEPALA
Tapi, tidak bisa dilakukan dengan segera.
Apa pun kelasnya, aku baru bisa membuat keputusan itu...
...setelah dia menjalani tiga persidangan.
Proses apa yang anda maksud?
Dia ini sudah seperti pengkhianat.
Benar.
Aku rasa tidak akan jadi masalah.
Lagi pula ini hanya pemenggalan kepala seorang pelayan.
Silakan lakukan sesukamu.
Kalau begitu, aku akan melakukannya, Yang Mulia.
Kamu tidak perlu datang dan membawakanku bubur.
Aku hanya khawatir saja.
Nyonya harus memakannya meskipun tidak ada nafsu makan.
Bagaimana mungkin aku bisa makan sesuatu...
...ketika aku adalah pendosa yang membiarkan suamiku mati sebelum aku?
Aku berterima kasih dengan niatmu,
tapi untuk saat ini aku tidak bisa memakannya.
Kalau begitu, pastikan untuk memakannya nanti.
Apakah kamu benar-benar berencana tinggal di samping makam suamimu?
Aku tidak punya pilihan lain, karena banyak memperhatikan.
Nyonya memiliki acara keluarga lainnya dan Pertemuan Moran.
- Apabila Nyonya pergi... - Sampai saat ini,
aku sudah melakukan banyak hal.
Kurasa aku sudah bisa beristirahat.
Apa kamu merasa kesulitan?
Aku kesulitan,
juga merasa sedih,
dan merasa buruk untuk diriku sendiri.
Tapi, terkadang aku bersenang-senang.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Silakan.
Apa kematian suamimu,
merupakan kesedihan bagimu?
Tolong turunkan suaramu.
Bagaimana jika seseorang mendengar?
Astaga.
Aku tahu kamu adalah seorang wanita yang mengutarakan pikiranmu,
tapi aku sama sekali tidak menyangka...
...kamu akan menanyakannya langsung.
Maafkan aku.
Haruskah aku menganggap ini kesedihan atau tidak?
Bagaimana menurutmu?
Mana mungkin aku terpikirkan itu.
Bukankah kita adalah sumber utama gosip,
yang lebih sulit dikonsumsi daripada hidangan penutup saat minum teh.
Seorang janda yang tetap setia pada suami yang belum pernah ia temui sebelumnya,
dan istri yang setia pada keburukan suaminya.
Menurutmu, siapa yang lebih baik?
Apa pun yang terjadi,
aku akan memilih untuk hidup sebagai diriku sendiri.
Andai saja...
...aku bisa dekat denganmu,
sedikit lebih cepat.
Aku akan sering mengunjungi, dan jadi orang yang bisa mengobrol denganmu.
Jangan datang.
Aku akan segera pergi...
...untuk tinggal di dekat makamnya dan tak akan punya waktu menerima tamu.
Dengan begitu,
aku bisa mematuhi kode etik negara.
Ya.
Nyonya, kamu terlihat sangat canggung saat ini.
Aku juga tahu.
Aku akan pergi ke Penginapan Myungdo setelah pergi rumah Menteri Keuangan.
Kenapa ke Penginapan Myungdo?
Aku perlu mencari bukti kuat bahwa Yong Deok bukanlah pembunuhnya.
Bukti bukanlah hiasan, mengapa kamu perlu pergi ke sana?
Aku mungkin menemukan bukti bahwa dia bukanlah pembunuhnya.
Dengan siapa Tuan berbicara?
- Ayo cepat pergi. - Ya.
Aku akan ke sana, jadi pastikan kamu tetap di sini.
Di mana?
PENGINAPAN MYUNGDO
Aku akan menemuinya dan mencoba membujuknya.
Di mana dia sekarang?
Di ruangan di sisi kiri, yang di ujung.
Kalau dia seperti itu karena kekasihnya,
sebaiknya jangan katakan padanya bahwa kekasihnya sudah dibawa pergi.
Kudengar mereka sudah memutuskan untuk memenggal kepalanya.
Sudah?
Kejahatannya membunuh Menteri Keuangan terlalu berat,
jadi mungkin saja dia dieksekusi besok.
Aku rasa dia tidak akan selamat.
Yeon Sun.
Tolong belikan kue beras enak yang Ibu sukai.
Ya.
Apa yang ingin kamu katakan secara pribadi,
setelah Yeon Sun pergi?
Bukan begitu.
Pejabat Pertahanan Ibu Kota akan datang ke sini.
Aku akan menemuinya begitu dia datang, jadi tolong biarkan aku melakukan itu.
Baik.
Aku bilang aku akan menemukan cara untukmu tetap hidup,
tapi kudengar kamu menolak untuk pergi.
Apa kamu mengenalku?
Tidak.
Lalu bagaimana kamu tahu tentangku, dan bahkan menyelamatkan hidupku?
Aku hanya membantu di sana sini kapan pun aku bisa,
kamu tidak perlu berpikir itu berarti sesuatu.
Pertama-tama,
kamu perlu menemukan cara untuk menyelamatkan diri.
Kalau aku kabur,
apa aku akan selamat?
Jika aku bersembunyi dari semua orang...
...dan berhasil bertahan hidup, apa itu bisa disebut hidup?
Kalau aku meninggalkan rumah, aku akan menjadi siapa?
Apa aku akan punya wajah?
Apa aku bahkan akan memiliki nama?
Aku mengerti perasaanmu,
tapi apa kamu bermaksud akan menyerah untuk hidup?
Lagi pula aku sudah ditakdirkan untuk mati.
Aku memimpikan hal yang sia-sia dan memperpanjang hidupku,
berharap hidup seperti biasa,
setelah membiarkan suamiku meninggal dunia sebelum aku.
Aku harus menerima hukumanku.
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang ditakdirkan untuk mati.
Kita tidak melakukan kesalahan apa pun, kenapa kita pantas mati?
Memangnya kita membunuh suami kita?
Apakah kamu juga seorang janda?
Jadi? Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin meminta sesuatu.
Jika kamu melakukan ini untukku, aku bisa mati dengan tenang sekarang.
Ada seorang pria bernama Yong Deok...
...yang tinggal di rumah Menteri Keuangan.
Tolong berikan cincin ini padanya.
Lagi pula ibu mertuaku sudah tahu semuanya.
Jadi, Yong Deok mungkin akan terluka juga.
Tolong katakan padanya,
aku akan hidup dengan baik.
Dan kuharap,
dia bahagia sampai akhir hayatnya.
Dia akan mengerti begitu melihat cincin itu.
Apakah Nyonya yakin cincin Yong Deok, si pelayan itu,
sungguh milik Menteri Keuangan?
Kenapa kamu menanyakan...
...pertanyaan yang tidak masuk akal setelah tiba-tiba mengunjungiku?
Aku butuh bukti kuat bahwa dialah pelakunya,
tolong jawab aku.
Bukankah Biro Kepolisian...
telah mengonfirmasi dia sebagai pelakunya?
Sebagai seorang wanita, bagaimana aku bisa mengatakan hal lain?
Bagaimana mungkin seorang pelayan...
...membunuh majikannya dengan sangat brutal?
Apa sulit bagimu untuk memahami...
...betapa membuat frustrasi dan mengejutkannya ini?
Maafkan aku.
Aku percaya,
kamu akan menangani kasus ini dengan sangat baik.
Suamiku yang menyedihkan,
pantas mendapatkan sedikit ketenangan.
Aku harus melakukan itu.
Bisakah...
...Nyonya memberi tahu,
apa yang dimakan Menteri Keuangan pada malam dia meninggal?
Contohnya,
dia bisa saja minum teh sebelum tidur.
Entahlah.
Sama saja seperti hari biasanya.
Tuan.
Aku membawakan air.
Siapa yang membawakan air untuknya?
Aku sendiri yang membawakannya.
Aku mengerti.
Mari bertemu lagi.
Maaf aku tidak bisa mengantarkanmu.
MIMPI AWAN SEMBILAN
Apakah...
...Yeon Sun mampir hari ini?
Tidak, dia belum datang hari ini.
- Begitu, ya. - Omong-omong,
kenapa kamu mencarinya?
Oh, bukan apa-apa.
Aku hanya membutuhkan dia menuliskan sesuatu untukku.
Kenapa aku sembunyi?
Astaga.
- Kamu membuatku kaget. - Di mana Tuan Muda?
PENGINAPAN MYUNGDO Dia di dalam?
Itu...
Tidak.
- Aku datang sendiri. - Benarkah?
Kamu benar datang sendiri?
Aku tidak bisa mengatakannya. Jadi, silakan lanjutkan urusanmu.
Lihat mataku dan katakan dengan benar.
Aku paling benci pria yang berbohong.
Kalau tak percaya, coba saja kejar.
Hei!
Oh.
Belakangan ini kita sering bertemu.
Itu karena...
Orang bisa berprasangka kamu punya kekasih karena sering ke sini.
Apa maksudmu kekasih? Jangan bicara sembarangan.
- Tidak. - Aku bercanda.
Padahal aku bercanda, kalau kamu serius seperti ini,
orang akan menganggapnya benar.
Kepala Pedagang, aku ini Petugas.
- Bicaramu berlebihan. - Maafkan aku.
Tapi, ada urusan apa sampai kemari?
- Aku mau menemuinya. - Kekasihmu?
Kepala Pedagang!
Silakan masuk.
Ada apa sebenarnya kamu kemari?
Sepertinya kamu tidak tahu aku akan datang.
Aku setiap hari ada di Penginapan Myungdo, bagaimana bisa tahu apa kegiatanmu.
Anggap saja begitu.
Sampaikan saja tujuanmu kemari.
Ini sebenarnya bukanlah sesuatu yang ingin kutanyakan,
kepada orang yang seharian ada di sini.
Kuharap kamu bisa menjawabnya.
Kenapa dia membuatku takut? Tidak mungkin...
Dia ingin memastikan tentang identitasku?
Bukannya dia mau membicarakan tentang pelaku?
Apakah...
Kamu adalah kekasih Yong Deok?
Tidak, dia tidak mungkin tahu.
Sepertinya kamu mengenal siapa pria bernama Yong Deok.
Apakah kamu tahu dia punya kekasih?
Kamu sudah mengetahui semuanya?
Kalau begitu...
Dia hanya ingin melindungi kekasihnya, tapi dia bukan pelakunya.
Aku bisa menjaminnya.
Benar-benar tidak ada rahasia di tempat ini!
ISTILAH YANG BERARTI DUNIA CERAH TANPA RAHASIA ATAU SUDUT GELAP
Sebenarnya bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Memang ini menyalahi hukum, tapi kenapa kamu sampai seperti ini?
Ini bukan kesalahan fatal, 'kan?
Walaupun menyalahi hukum, pakai saja topeng di malam hari.
Kenapa harus di kuil?
Tepatnya di kincir air.
Apa katamu?
Kincir air?
Aku melihat mereka bersama di kincir air.
Bukan di kuil.
Apa maksudmu "mereka"?
Ketika kita menyelamatkan anak-anak malam itu,
aku melihat dia bersama kekasihnya.
Begitu rupanya.
Kekasihnya tidak bisa mengungkapkan identitasnya.
Syukurlah.
Bagian mana yang "syukurlah"?
Sepertinya masalahnya sudah selesai, aku pergi dahulu.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Sebagai ganti kekasih yang tidak bisa mengungkap identitas itu,
apa kamu mau menjadi saksi dan melepas penutup wajahmu?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang.
Aku akan memeriksa dan mencari pelakunya kalaupun dia bukan pelaku sebenarnya.
Bagaimana kalau tidak bisa menangkap pelaku yang sebenarnya?
Apakah dia harus mati secara tidak adil?
Apakah kamu yakin bisa menangkap pelakunya malam ini?
Astaga!
Benar-benar tidak ada rahasia di tempat ini!
Sebenarnya bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Benar-benar tidak ada rahasia di tempat ini!
Ini bayaran bulan ini.
Padahal kamu sedang berkabung, tapi masih bisa mengingat tanggal.
Benar-benar menakjubkan.
Apakah...
Ada yang kamu dengar dari Tetua?
Apa maksudmu?
Itu...
Apakah kamu takut dia tahu bagaimana suamimu bisa mati?
Makanya kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Awalnya aku memang mau menggunakan itu untuk diberikan kepada suamiku.
Apa kamu lupa?
Apakah aku salah karena menggunakan barang sesuai kegunaannya?
Kamu bukan menggunakan itu untuk membunuh suamimu,
tapi kamu gunakan untuk hal yang hebat, jadi kamu bisa hidup enak seperti ini.
Ada seorang petugas yang sedang mendalami kasus ini.
Tidak mungkin...
Apakah dia Park Soo Ho?
Kamu juga tahu siapa dia?
Kalau dia...
Ini akan sedikit merepotkan.
Seorang petugas remeh seperti dia tidak akan bisa menangkapku.
Yang sudah mati saja tidak tahu dia mati karena apa.
Tapi...
Karena dia merepotkan,
kita tidak boleh membuat Tetua marah.
Aku akan mengurusnya.
Tapi, kamu harus lebih berhati-hati, Kakak.
Apa maksudmu memanggilku kakak?
Mereka mengatakan orang rendahan selalu mengkhianati.
Karena sudah kuperlakukan layak sebagai manusia,
kamu benar-benar merasa sudah jadi adikku?
Kamu tidak boleh seperti itu padaku.
Kalau terjadi masalah padaku,
apakah kamu berpikir akan aman?
Aku akan membereskannya secara bersih,
supaya kamu, Nyonya Pejabat, tidak akan mendapatkan masalah.
Kenapa kamu terlambat?
Sudah tiga setengah jam!
Benarkah kamu dari tadi ada di rumah Menteri Keuangan?
Maafkan aku, Ibu.
Aku baru selesai menghibur istrinya.
Dulu, ketika suamiku keluar dan melewati Unjong-ga,
dia selalu membeli kudapan ini untuk Ibu.
Jadi, ketika melihatnya, aku beli.
Bisa-bisanya kamu tidak takut melewati Unjong-ga di siang hari.
Pergilah berlutut ke Kuil Leluhur sampai kusuruh berhenti.
Baik, Ibu.
Anakku selalu membelikan kue beras kesukaannya,
untuk diberikan padaku.
Astaga, kue beras!
Berapa harganya?
Sepuluh buah lima pun.
Enak.
Dua puluh. Tidak, tolong bungkus tiga puluh.
Baik.
Aku sudah lama tidak makan kue beras ini.
Oh, ya.
Di sini, di mana tempat wanita banyak berkumpul?
Kalau kamu bertanya di mana tempat wanita banyak berkumpul,
Di sana...
...Penginapan Myungdo, paling ujung jalan Unjong-ga.
Ayo, ini terlihat bagus.
Penginapan Myungdo?
Nyonya Yoo keterlaluan.
Kita beli untuk diberikan padanya.
Aku yang salah, kenapa kamu menyalahkan ibu mertuaku?
Tidak ada yang mendengarnya.
Yeon Sun,
setidaknya ibu mertuaku tidak mengurungku di gudang dan membiarkan aku mati.
Lalu kalau dipikirkan,
ucapannya benar.
Jika begini, kamu bisa menerima Gerbang Wanita Suci.
Aku akan turun dan bawakan makanan.
Setelah suamiku meninggal, aku pernah berpikir untuk menghabisi nyawa.
Dan aku dengar kalau itu sudah wajar terjadi.
Dan mereka menginginkan itu.
Kadang dengan pisau.
Kadang dengan kain. Setiap pagi seperti itu.
Tapi...
Nyawa seseorang tidak semudah itu diputus.
Maka dari itu, buatlah banyak alasan untuk hidup.
Kamu harus mencari jalan untuk hidup sampai titik terakhir.
Aku akan membantumu.
SEOK JUNG
Aku benar-benar ingin tahu,
apakah kamu tidak suka aku merencanakan jalan hidupku, Suamiku?
SEOK JUNG
Apakah...
...kamu mau aku ikut mati denganmu?
Aku ingin hidup, bukan mati.
Untuk saat ini, aku ingin menyelamatkan seseorang.
Astaga.
Ya ampun.
- Dari mana saja... - Tuan harus berterima kasih padaku.
Aku berkeliling kota Hanyang ini demi dirimu.
Kamu kabur saat bekerja, beraninya bicara sombong?
Kalau tidak, Nona Yi-Kyung akan mencarimu ke mana-mana.
Kerja bagus.
Apakah aku baru saja mendapatkan pujian darimu?
Bi Chan.
Ya?
Menurutmu siapa yang membunuh Menteri Keuangan?
Akan lebih cepat jika kamu mencari orang yang tidak punya dendam padanya.
Kalau begitu, seseorang yang bisa...
...membunuhnya dengan racun...
Istrinya?
Bicara apa aku?
Beraninya aku pada keponakan Ibu Suri.
Pokoknya,
pasti tidak akan mudah bagimu mencari pelakunya.
Bagaimana kalau tidak bisa menangkap pelaku yang sebenarnya?
Apakah dia harus mati secara tidak adil?
Apakah kamu yakin bisa menangkap pelakunya malam ini?
Jika dia begitu tergesa...
Bi-Chan, pergilah ke Penginapan Myungdo, dan perhatikan gerak-gerik mereka.
Bukannya ke Penginapan Pil, kenapa ke Penginapan Myungdo...
- Ini mendesak. Cepat pergi! - Baiklah.
Itu...
Tidak apa-apakah ini?
Jangan khawatir, aku bukan membuatnya kabur.
Tetap saja, ini Biro Kepolisian.
Hukuman dia sudah dijatuhkan, tidak ada waktu lagi.
Bagaimana dengan obatnya?
Ini sudah pasti, 'kan?
Efek obat ini sangat jelas.
Aku menyuap seorang tabib.
Tapi, kamu akan pergi dengan pakaian itu?
Tuan!
Kepala Pedagang dan wanita bercadar baru saja keluar mengarah ke Biro Kepolisian.
- Kamu yakin arah Biro Kepolisian? - Ya.
Aku akan pergi ke Biro Kepolisian, kamu kembalilah ke Penginapan Myungdo.
Apa?
Langsung beri tahu aku kalau ada pergerakan lagi.
Kepala Pedagang.
Apa kabarmu?
Aku datang untuk minta tolong.
Apa yang bisa kubantu?
Ada seseorang yang baru masuk bernama Yong Deok.
Tolong bantu aku untuk berbicara dengannya sebentar.
Ibunya sedang sakit parah.
Setidaknya aku harus sampaikan padanya.
Tapi dia mencurigakan karena menutup wajahnya.
Tolong mengerti karena aku punya luka parah di wajahku.
Astaga, ini tidak boleh.
-Sebentar saja. -Tentu saja.
Siapa kamu?
Kenapa ini bisa di tanganmu? Bagaimana dengan Nyonya?
Dia selamat.
Mulai sekarang, kamu harus mendengar semua perintahku,
untuk bisa menemuinya kembali.
Minum ini sekarang.
Lalu, jangan kaget apa pun yang terjadi.
Baik.
Belum selesai?
Sudah.
Minumlah sekarang. Mengerti?
Ayo cepat pergi.
Siapa yang berani mengizinkan mereka berkunjung?
Tuan...
Yang sedang terjadi di sini adalah...
Kamu tetap di sini saja.
- Sudah lama tidak bertemu. - Kepala Pedagang.
Ada apa kamu kemari?
Aku akan katakan tujuanku kemari. Bisakah ke sana sebentar?
Tunggu.
- Buka penutup wajahmu. - Apa?
Aku harus memastikan wajahmu sebelum ada masalah.
Aku punya luka yang parah di wajah.
Cepat tunjukkan wajahmu. Cepat!
Tidak.
Lihat dia.
Sedang apa kalian?
Kalian tidak sopan pada seorang wanita!
Siapa kamu?
Aku Pejabat Pertahanan Ibu Kota.
Aku mengenalnya, lepaskan dia.
Tetap saja kami harus mencatat siapa wanita itu.
Dia adalah penjahit di Kantor Pertahanan Ibu Kota.
Tidak perlu khawatir.
Baik.
Kamu juga pergilah.
Karena sudah larut, langsung pulanglah ke rumah.
Baik. Terima kasih.
Di mana Petugas Kim?
Dia ada keperluan, sepertinya pergi ke arah sana.
Kalau begitu, sepertinya dia agak lama.
Aku akan pergi dulu. Sampaikan padanya kalau aku datang.
Baik.
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Bau.
Ada apa ini?
Tolong selamatkan aku.
Kalau begini...
...aku bisa mati.
Sejak dua jam lalu, dia terus-terusan muntah.
Apakah ini penyakit menular?
Kepala Petugas!
Ini bisa jadi masalah besar.
Bisa-bisanya dia membawa penyakit.
Berhenti di sini.
- Di sini. - Baik.
- Sudah? - Ya, ayo pergi.
Hei!
Kamu tidak apa-apa?
Nyonya!
- Dia tidak benar-benar mati, 'kan? - Tidak mungkin semudah itu mati.
Hei!
Sadarlah. Ayo sadar.
Oh.
Sepertinya dia masih hidup.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Jangan sampai melewati batas lagi.
Sudah sejauh ini. Kita tak bisa berhenti begitu saja.
Aku akan mengalihkan perhatiannya, bawalah dia bersamamu.
Baik, Nyonya.
Pergilah dan awasi mereka.
- Bukankah dia Pahlawan Legenda kita? - Bergegaslah. Kejar mereka.
Astaga.
Apakah kalian sudah gila?
Mengapa kalian sangat sembrono mengawasi tahanan yang akan dihukum mati?
Sepanjang malam dia muntah dan diare, lalu pingsan.
Kami memanggil tabib dan menurutnya dia sudah meninggal karena wabah.
Kami khawatir jika penyakit itu akan menular ke tahanan lainnya.
Bukankah kalian sendiri yang takut akan tertular penyakitnya?
Maafkan kami, Tuan.
Yang jadi masalah sekarang, kalian dan akulah yang akan mati.
Astaga.
Berhentilah sekarang.
Tolong berhenti.
Berhentilah!
Berhentilah sekarang juga.
Berhentilah, Nyonya.
Apa yang kamu katakan tadi?
Aku memintamu berhenti.
Sebelumnya.
Aku sudah memberimu beberapa kesempatan.
Kenapa kamu tidak bisa memahaminya,
jika kamu melakukan sesuatu seperti ini?
Dia sudah tahu siapa diriku sebenarnya.
Aku lebih lihai menggunakan pedang ketimbang busur panah.
Aku tak sepenuhnya tahu apa maksudmu.
Tetapi, semuanya adalah kesalahpahaman.
Tak ada satu pun yang benar.
Besok aku akan berdiskusi dengan Penasihat Negara Kiri.
Apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu sadar seberapa besar kejahatan yang telah kamu lakukan?
Jika hal ini terbongkar, apakah kamu tahu risikonya?
Karena ketidakadilan, dua nyawa dipertaruhkan.
Bagaimana dengan nyawamu sendiri?
Apakah sekarang...
...kamu sedang mengkhawatirkanku?
Tidak, ini karena semuanya menjadi rumit.
Aku sedang mencari jalan keluar tetapi kamu seenaknya mengambil jasad itu.
Sehingga cara dariku jadi tak ada gunanya. Bagaimana kalau caramu tidak berhasil?
Astaga.
Bukankah ini semua salahmu karena bertindak gegabah?
Meski begitu, kamu sudah banyak membantu.
Bahkan untuk yang satu ini.
Aku harap kamu bisa menyelesaikannya sesuai hukum negara. Mohon bantuannya.
Sampai jumpa di Penginapan Myungdo besok malam.
Hei. Tunggu!
PENGINAPAN MYUNGDO
- Berhenti sebentar. - Baik.
Dia ada di sekitar sini.
Astaga.
- Dia hilang. - Bagaimana ini?
Astaga. Ke mana dia?
Tidak ada.
Yoon-Hak, mohon izinkan aku masuk.
Ya. Masuklah.
Kenapa kau sudah terlihat kacau pagi-pagi begini?
Ada hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
Duduk dulu.
Ada orang yang ditangkap sebagai pelaku kejahatan terhadap Menteri Keuangan.
Aku tahu.
Kudengar dia pelayan di rumahnya.
Aku mendengar kesaksian bahwa dia bukan pelakunya.
Bagaimana mungkin?
Kalau dia bukan pelakunya, seharusnya lapor ke Biro Kepolisian,
dan lakukan investigasi ulang.
Masalahnya, saksi tidak bisa mengungkapkan identitasnya kepada Biro Kepolisian.
Siapa orang itu?
Itu...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apakah saksinya adalah orang yang sangat membuatmu penasaran itu?
Jadi, apakah kedatanganmu ke sini adalah untuk menyelamatkan terdakwa?
Atau kamu butuh bantuan untuk mencari pelaku sebenarnya?
Bukan begitu.
Masalahnya, tadi malam terdakwa tiba-tiba meninggal di Biro Kepolisian.
Apa yang terjadi?
Yang lebih gawat lagi, jasadnya hilang.
Bagaimana mungkin terjadi?
Lalu, kenapa kamu menceritakannya?
Aku ingin meminta bantuanmu,
agar jasad yang hilang itu tidak jadi masalah.
Apa katamu?
Tuan. Penasihat Negara Kiri.
Apakah terjadi sesuatu?
Ada yang harus aku sampaikan.
Ini tentang pelayan yang membunuh Menteri Keuangan.
Semalam dia meninggal karena wabah.
Terdakwa yang akan dihukum mati tiba-tiba terkena wabah?
Tetapi, ada yang lebih aneh lagi.
Jasadnya tiba-tiba menghilang. Hal ini menggemparkan Biro Kepolisian.
- Masuklah lebih dulu. - Ya.
Kamu adalah abdi negara tetapi mengabaikan hukum negara.
Apakah kamu mementingkan urusan pribadi demi orang yang membuatmu penasaran itu?
Tidak hanya itu.
Lalu, meski kita adalah keluarga,
adakah alasan yang kuat bagiku,
untuk mengajukan permintaan yang tak masuk akal itu?
Yoon-Hak.
Kasus pembunuhan ini mencurigakan.
Mencurigakan?
Coba bacalah hasil autopsi ini.
Penyebab kematiannya pukulan kecil di kepalanya.
Aku melihat bercak ungu pada gusi dan mulutnya.
Kemudian, aku mencium aroma bunga manis yang tidak familier dari dalam mulutnya.
Apakah kamu bilang "aroma yang manis"?
Ini berasal dari bingkai lukisan milik Menteri Keuangan.
Saat kelopaknya larut dalam air, aromanya akan merebak.
- Kelopaknya bisa larut dalam air? - Ya.
Juga, airnya terlihat seperti beracun setelah kelopaknya larut.
Kalau begitu, jangan sembarangan memberi tahu ini pada orang lain.
Aku akan mencari tahu dulu. Tunggulah.
Baik, Yoon-Hak.
Seberapa keras aku mencarinya, tetap tidak ada jejak.
Ada seseorang yang mengambil jasad pembunuh Menteri Keuangan.
Apa motifnya?
Aku akan menyerahkan tanggung jawab ini pada Kepala Kepolisian.
Akan kupastikan mereka memecahkannya.
Tidak.
Sehubungan dengan hal ini, suruh mereka untuk menyelesaikannya dengan cepat.
Apa?
Lagi pula, jasad itu memang akan dieksekusi.
Seharusnya ini bukan masalah besar.
Jika masyarakat sampai tahu bahwa jasadnya hilang di Biro Kepolisian,
pasti akan terjadi keributan dan beredar rumor yang mengerikan.
Ya. Setelah dipikirkan, ada benarnya juga.
Kalau begitu, aku akan melaksanakannya.
Menyentuh jasad terdakwa hukuman mati...
Siapa yang berani berbuat seperti itu?
Jika terus seperti ini, semua orang akan tahu kecuali Nyonya.
Aku tahu, aku melakukan kesalahan.
Dia seorang petugas.
Petugas Pertahanan Ibu Kota. Dia bukan sembarang orang.
Tak perlu khawatir.
Aku akan mencari solusinya dan menyumpal mulutnya itu.
Apakah kamu mau membunuhnya tanpa jejak?
- Aku sudah mencoba gagal. - Kamu menemukan kelemahannya?
- Apakah kelemahannya lebih besar dariku? - Lalu bagaimana kamu menutup mulutnya?
Dengan kebenaran dan keyakinan.
Lalu,
dan belas kasihan sebagai senjataku.
Ya ampun.
Mana mungkin dia akan percaya padamu?
Astaga.
Lagi pula, aku juga bukan tipe orang yang bisa terlalu dipercaya.
Tetapi ada yang sedikit aneh.
Apanya?
Padahal selama ini dia sudah tahu.
Kenapa pura-pura tidak tahu?
Dia juga menyembunyikan wajahku.
Berhenti di situ.
Dan membantuku.
Apakah sekarang kamu memihaknya?
Tanpa diketahui siapa pun.
Kurasa itu adalah langkah yang bagus.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Apakah aku terlihat seperti sudah tahu jawabannya?
Selama ini aku hanya berusaha untuk membantu Nyonya Baek.
Entah mengapa aku punya firasat aneh bahwa sesuatu yang besar akan datang.
Apakah aku telah mengusik sesuatu yang tidak semestinya?
Yang Mulia.
Ini dia aromanya.
Aroma yang aku cium kala itu.
Apakah ini berasal dari bingkai lukisan milik Menteri Keuangan?
Benar, Yang Mulia.
Kemungkinan, dia meninggal setelah meminumnya.
Saat itu tak seorang pun yang percaya. Tak ada satu pun yang percaya perkataanku.
Mohon kuatkan hati anda.
Karena sudah ada petunjuk, kita akan segera tahu siapa yang terlibat.
Yang menemukan semua fakta ini adalah saudaramu.
Kurasa aku harus segera bertemu dengannya.
Kemudian, aku memiliki satu permintaan.
Apa itu?
Pelayan yang dituduh melakukan pembunuhan, sepertinya tidak bersalah.
Kurasa, kasus hilangnya jasad tersebut perlu diselesaikan tanpa adanya keributan.
Ya, perkataanmu benar.
Bukankah mereka juga tidak akan senang bila terjadi keributan?
Untuk bisa menyelesaikannya, tentu kita perlu bergerak lebih dulu.
Mulai sekarang...
...ada banyak hal yang harus dilakukan.
Oleh aku dan kamu.
Dan juga saudaramu.
Astaga.
Ada masalah apa lagi?
Apa yang kamu lakukan pada Pahlawan Legenda kita?
- Ke mana mereka membawa jasadnya? - Apa yang kamu lakukan padanya?
Dia melarikan diri seperti pengecut.
Tidak mungkin dia melarikan diri dengan cara seperti itu.
Gara-gara dia,
aku bahkan tak bisa menemukan kudaku.
Apakah kamu tahu betapa menderitanya berjalan kaki dari sana ke sini?
Syukurlah kalau dia baik-baik saja.
Astaga.
Apakah mereka membawa jasadnya ke Penginapan Myungdo?
Astaga. Bagaimana kamu tahu?
Bi Chan.
Apa pun yang akan kulakukan mulai sekarang,
maukah kamu menjaga rahasia dan mengikutinya meski penuh risiko?
Kalau masalah itu,
meski kita sangatlah dekat, kalau itu terkait uang dan penuh bahaya,
aku tidak mau terlibat. Itu pesan ibuku.
Aku berniat untuk membantu Pahlawan Legenda.
Aku, Bi Chan, siap mengikutimu sampai akhir.
Sampai titik darah penghabisan.
Tuan.
Apakah sudah ketemu?
Aku sudah berusaha mencari, tetapi...
Kemarin malam,
jasad pembunuh Menteri Keuangan yang ada di Biro Kepolisian menghilang.
Apa?
Aku dengar hal itu menggemparkan Biro Kepolisian.
Untungnya, pemerintah ingin kasusnya segera ditutup.
Karena lagi pula, dia akan dieksekusi nantinya.
Jasadnya hilang?
Bagaimana mungkin terjadi?
Kita harus mencari tahu dulu siapa pelakunya.
Baik, Tuan. Aku akan mencari tahu.
Kepala Kepolisian dipanggil ke Istana...
...untuk menyelesaikan kasus pembunuhan Menteri Keuangan.
Aku dengar dia dapat banyak pujian.
Aku tidak mengerti mengapa mereka harus mendapatkan semua itu.
Itu sama seperti pelaku kejahatan berkata "aku ada di sini".
Apa yang sebenarnya telah mereka lakukan?
Mengapa mereka harus dipanggil ke Istana dan menerima pujian besar?
Apakah kamu sudah mendengar beritanya?
Ini tentang menantu Menteri SDM.
Dia melarikan diri pada malam hari.
Apakah dia pergi ke kincir air? Lalu...
Apakah aku harus ikut bertepuk tangan?
Pokoknya, ada rumor kalau istri Menteri SDM memergokinya...
Mengapa kamu harus menceritakan kisah semacam itu?
Itu hanyalah rumor, Nyonya.
Dengar-dengar, rumah tangga mereka menjadi kalau balau setelahnya.
Astaga.
Dengan kondisi begitu, apakah ia punya keberanian untuk muncul di pertemuan?
Betapa bijaknya menantuku.
Dia tidak bergeming saat kamu menceritakan kisah sevulgar itu.
Jangan dengarkan cerita-cerita itu. Pergilah ke kuil dan sucikan hatimu.
Baik, Ibu.
PENGINAPAN MYUNGDO
Baiklah. Sampai berjumpa lagi.
- Hati-hati di jalan. - Sampai bertemu lagi.
- Ya. Sampai jumpa. - Ya.
Apakah ini yang kamu inginkan?
Aku tak berniat membunuhmu.
Mungkin kamu ingin melaporkanku.
Apa-apaan ini? Kenapa tidak berhasil?
Bagaimanapun juga, aku akan tetap mati di hadapanmu.
Dia tidak menghentikannya?
Benarkah? Tolong katakan sesuatu.
Aku akan menghabisi nyawaku...
Aku izin pamit.
Kamu bebas untuk mati.
Tetapi, siapa yang bisa mati di hadapanku, itu cerita lain.
Lalu, bagaimana kalau begini?
Apakah kamu pikir, aku tidak bisa menusukmu?
Aku tidak berniat untuk mati hari ini.
Mau bagaimana lagi?
Apa alasanmu?
Kenapa kamu harus melakukannya sampai sejauh ini?
PADA AKHIRNYA, PEREMPUAN ITU
Anggota keluarga yang Cho Sung Hoo punya hanyalah saudara perempuannya,
yang menikah setelah dia menghilang.
Dipastikan dia menjadi menantu perempuan dari Seok Ji Sung.
Namanya adalah Cho Yeo Hwa.
Aku adalah menantu tertua Penasihat Negara Kiri Seok.
Aku adalah Yeo Hwa.
KNIGHT FLOWER
EPILOG
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Ikutlah denganku.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Sepertinya kamu juga punya banyak cerita.
Pastikan kamu tetap bertahan. Dan jalanilah kehidupan yang diinginkan.
- Mari kita pergi. - Baik.
Ada orang-orang yang baru pertama kali menghabiskan malam di ruangan yang hangat.
Penginapan Myungdo terasa begitu hangat.
Apakah kamu menyediakan pemanas dalam cuaca yang seperti ini?
Haruskah aku ceritakan dengan rinci?
Saat lelaki dan perempuan yang saling mencintai,
berada dalam satu ruangan tertutup...
Jangan lanjutkan. Tolong hentikan.
Mereka pasti kelelahan karena sangat berisik sepanjang malam.
Seperti halnya Nyonya,
Nyonya Baek pasti jadi orang yang berbeda saat malam tiba.
BERBEDA SAAT MALAM
Menjadi berbeda saat malam?
Akhir-akhir ini di Penginapan Myungdo, ada seorang pedagang...
...yang cukup tampan tetapi cukup berisik.
Menurutnya, kita akan dalam bahaya jika tahu identitasnya.
Aku tahu kamu selalu membantuku.
Itu hanya kebetulan semata.
Mereka adalah orang-orang yang dibantu olehmu.
Aku adalah Joo Yo Sub.
Untuk mencegah keputusan yang ceroboh,
kamu harus aku awasi.
Bagaimana bisa dia mengawasiku? Tidak mungkin dia bisa masuk ke rumahku.
Oh, itu mereka.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Kenapa dia datang ke sini?