KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKSI.
Nyonya.
Sepertinya ini sedikit...
Aku akan mengurus sisanya, dan kamu hanya perlu duduk.
Jika ada yang melihat, mereka akan langsung segera tahu.
Mengapa Nyonya tidak berbicara terus terang saja?
Hanya orang yang punya rahasia gelap yang ingin bertemu seperti ini.
Aku akan cari tahu siapa selagi aku bisa.
Jangan lupa untuk pura-pura terkejut dan kabur saat aku muncul.
Kamu sudah terlihat seperti janda.
Ayo pergi!
Apakah Cho Sung Hoo ini adalah pria yang dicari olehmu dan Yang Mulia?
Aku tidak yakin.
Yang Mulia, yang merupakan putra mahkota pada saat itu,
tidak tahu jika ayahnya memiliki prajurit bayangan yang menyamar jadi Penjaga Raja.
Lalu, bisa jadi adik perempuannya tidak tahu apa-apa.
Dia mungkin tidak tahu apa yang terjadi pada hari itu,
tetapi dia mungkin pernah mendengar tentang keberadaan atau kabarnya.
Mungkin Cho Sung Hoo juga pernah menyampaikan sesuatu pada adiknya.
Bagaimana jika adik Cho Sung Hoo tidak dapat dipercaya?
Di mana kamu menaruh kipas yang kuberikan terakhir kali?
Soal itu...
Aku meninggalkannya di tempat kerja.
Oh, di tempat kerja.
Sekarang kamu sudah berani berbohong.
Itu...
Yoon Hak.
Bagaimana bisa kamu...
Astaga.
Sementara aku bertemu dengan adiknya,
tetaplah berjaga-jaga di luar.
Yoon Hak, soal kipas ini...
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Apakah ada orang yang tahu tentang kedatanganku ke sini hari ini?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun tahu apa yang terjadi hari ini.
Apakah kamu bisa membuat kesepakatan?
Nyonya, ini adalah masalah yang sangat penting,
yang melibatkan hidup dan mati dari Cho Sung Hoo.
Apa kamu bisa berjanji?
Jika kamu tidak bisa berjanji,
maka aku juga tidak mau bicara lagi.
Siapa kamu?
Jangan berbalik.
Jawab pertanyaanku.
Cepat!
Mundurlah.
Tuan?
Nyonya?
- Yoon Hak. - Tuan Sekretaris Kerajaan?
Kamu kenal siapa aku?
Aku tidak tahu.
Ya ampun.
Wanita yang baru saja pergi,
apa benar menantu Penasihat Negara Kiri?
Itu...
Mau ke mana?
Yoon Hak.
Berhenti di situ!
Yoon Hak.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Yoon Hak. - Kamu seharusnya menangkapnya, bukan aku!
Aku punya alasan.
Pulanglah lebih dulu, aku akan segera menemukannya.
Hei, Soo Ho.
Dia...
...mendorongku.
KEBENARAN ATAU KEBOHONGAN
Ini tidak akan terjadi jika kamu hanya berbicara padanya.
Tapi kamu malah mengeluarkan pedangmu.
Jika aku tahu sejak awal dia adalah Sekretaris Kerajaan,
aku tidak akan mengeluarkan pedangku.
Omong-omong, apa yang sebenarnya terjadi pada kakakmu?
Mulai dari Istri Menteri Keuangan sampai Sekretaris Kerajaan.
Mungkin, Petugas Pertahanan akan datang kemari.
Jika dia datang, aku akan bertanya.
Sudah kubilang padanya untuk menjauh dari Penginapan Myungdo.
Apa? Tapi kenapa?
Nyonya terus terlibat dengannya.
Jadi aku khawatir suatu saat Nyonya akan mendapat masalah.
Meskipun begitu, Nyonya adalah seorang janda,
dan Petugas Pertahanan itu adalah pria yang masih muda.
Mengapa ada kata janda dan pria di sini?
- Hal ini soal kakakku... - Lalu...
Bagaimana jika muncul afeksi di antara kalian?
Yong Deok dan Nyonya Baek...
Astaga, apa kamu sudah gila?
Kepala Pedagang, apa kamu di dalam?
Astaga.
Kamu sudah datang?
Aku perlu bicara dengan Nyonya sebentar.
Kalau begitu, silakan bicara.
Apa yang sebelumnya aku katakan, itu semuanya masih berlaku.
Mungkin seharusnya kamu menyingkirkan sumber masalah.
Tetua maupun anak itu sepertinya tidak tahu apa-apa tentang hal itu,
keputusan tidak masuk akal hanya akan menyebabkan masalah.
Mungkinkah dia sengaja berpura-pura tidak tahu?
Aku akan menyingkirkannya saat waktunya tepat, jadi jangan sembrono.
Aku mengerti.
Sekarang, kamu tidak bisa mengatakan kenapa Sekretaris Kerajaan,
mencari keberadaan kakakku?
Aku tidak punya jawaban untuk hal itu.
Baiklah, kamu bisa pulang.
Tidak ada lagi yang ingin aku katakan.
Kepala Pedagang bertanya padaku,
apa aku berencana merebut hidupmu dengan menguncimu di dalam rumah?
Itu bukan tujuanku,
tetapi aku juga tidak ingin membuatmu dalam bahaya.
Jadi, aku tidak ingin kamu melakukan apa pun,
dan aku sedang mencari jalan yang tepat.
Lalu,
apa kamu sudah menemukan jawabannya?
Mungkin jawabannya bukan untuk dicari,
tetapi memang sudah ada sejak awal.
Kenapa orang yang dicari kakakku adalah kamu?
Saat aku tetap berkeliling dan berakhir menemukan dirimu.
Sekarang ini, kamu dan aku...
...juga mengalami nasib yang sama.
Nama asliku adalah Im Hyun Jae.
Im Kang, Kepala Penjaga Raja untuk mendiang Raja...
...adalah ayahku.
Kepala Penjaga Raja dan seluruh keluarganya telah dibunuh.
Beberapa anggota Penjaga Raja juga menghilang.
Kalau begitu,
hari di mana kakakku menghilang, hari di mana keluarga itu dibunuh.
Yoon Hak yang menyelamatkanku saat aku sekarat dalam kubangan darah itu.
Dan aku menjalani hidupku dengan menyembunyikan siapa orang tuaku.
Ya ampun.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku dan Yoon Hak sedang mencari kebenaran saat itu.
Kalau begitu, kurasa aku harus bertemu Sekretaris Kerajaan lagi.
Ini akan berbahaya.
Berhentilah mengkhawatirkanku sekarang.
Dan juga, aku lebih kuat dari Tuan Sekretaris Kerajaan.
Kita harus menemukannya.
Kakakku.
Dan juga namamu, Tuan.
Nyonya.
Berhenti di situ!
Apa itu kipas milik Tuan Petugas?
Orang yang Yeon Sun lindungi.
Ada cerita di balik identitas saksi yang tidak bisa diungkapkan ke Biro Kepolisian.
Identitas saksi yang tidak bisa diungkap...
Tuan Sekretaris Kerajaan?
Orang yang memakai topeng.
Sebenarnya siapa wanita itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Yang harus dilindungi?
Sekarang kamu sudah berani berbohong.
Pemilik kipas.
Sebenarnya apa yang sedang dicari oleh Sekretaris Kerajaan?
Aku mendengar dia sedang mencari hal yang ditinggalkan kakakku.
Pedang ini adalah satu-satunya yang ditinggalkan oleh kakakku.
Bukan pedang itu yang dicari, 'kan?
Aku menodongkan pedang ini ke lehernya,
jika pedang ini yang dicari, seharusnya ia mengenalinya.
Jadi apa yang sedang dia cari?
Apa pun itu,
aku harus menemukannya.
Beberapa orang mengalami sesuatu yang tak pernah mereka bayangkan.
Dan 15 tahun yang lalu,
di dalam kubangan darah itu,
hanya aku yang selamat.
Kamu bilang akan segera datang.
Tapi sekarang baru datang.
Yoon Hak.
Aku tidak bisa tidur semalam karena aku menunggumu.
Kenapa kamu tidak datang?
Maafkan aku.
Sudah larut malam sehingga aku takut apa aku akan membangunkanmu.
Apakah orang bertopeng itu...
...adalah menantu Penasihat Negara Kiri?
Apa?
Astaga. Itu...
Bagaimana bisa menantu Penasihat Seok keluar melewati pagar?
Bagaimana mungkin dia bisa berkeliaran dengan mengenakan topeng seperti itu?
Itu sangat tidak mungkin.
Aku hanya bertanya,
apakah orang kemarin itu adalah menantu Penasihat Negara Kiri.
Lagi pula, dia terlihat seperti berpengalaman.
- Yoon Hak. - Dan juga tebakanku,
dia juga memiliki kipasmu.
Kenapa?
Apa kita harus pergi ke rumah Penasihat Negara Kiri dan memastikannya?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Menantu Penasihat Negara Kiri ingin bertemu denganmu lagi.
Satu sendok saja, Ibu.
Sepertinya Jung terus muncul di mimpiku karena benci padaku.
Karena kita belum menemukan jasadnya,
dia tidak akan merasa nyaman meskipun ia sudah mati.
Jangan bilang begitu, Ibu.
Ini karena pengabdianku belum cukup.
Aku harus pergi ke kuil dan mendoakannya.
Aku akan mengantarmu.
Tidak, jika aku mengosongkan rumahku, apa kamu harus mengosongkan rumahmu juga?
Tinggallah di rumah, aku akan pergi dengan Jae Yi.
KAMI AKAN BERADA DI...
Kamu sangat sibuk akhir-akhir ini.
Apa yang ingin kamu katakan?
Ada banyak hal yang ingin aku sampaikan kepadamu.
Kamu bilang ini demi Pahlawan Legenda.
Kamu membuatku bolak-balik ke Penginapan Myungdo beberapa kali!
Bi Chan.
Sampaikan ini pada Pahlawan Legendamu.
Tetapi,
- bagaimana? - Pergi ke penginapan Myungdo,
akan ada seseorang di sana yang akan membantumu menyampaikannya.
Baik, aku akan menyelesaikan misi ini.
Dan juga,
aku berpikir menyelidiki kembali kasus Kang Pil Jik.
Apa?
Kepala Pertahanan sudah bilang untuk tidak melakukannya.
Maka itu, aku hanya mengatakan ini padamu.
Lagi-lagi...
Pertama, biar aku yang mengurus Kepala Pertahanan.
Kamu harus mencari data terkait transaksi Kang Pil Jik dengan Menteri Keuangan.
Aku mengerti.
Ke mana perginya Madam Bong Mal?
Apa tidak ada yang tahu ke mana dia pergi pagi-pagi sekali?
- Maafkan kami... - Ibuku akan pergi ke kuil!
Seseorang harus bersiap-siap untuk pergi.
- Maafkan kami. - Tolong maafkan kami.
Jangan membuat keributan, masuk dan bersiaplah.
Astaga, bagaimana ini?
Aku juga tidak tahu.
Tuan.
- Ada apa? - Maafkan aku.
- Tuan? - Apa?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tolong berikan, aku minta tolong padamu.
Baiklah.
Hei, Nak.
Pernahkah kamu melihat seorang pria yang tampan dan tinggi di sini?
Itu aku. Ada perlu apa?
Astaga.
Tuan... Astaga!
Astaga ada apa ini?
Long time no see. Lama tidak berjumpa denganmu.
"Long Time?"
"No See", maksudnya?
Berhenti menangis.
Maafkan aku.
Aku sedang berpikir mungkin aku akan pergi hari ini.
Mungkin juga besok.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu masih hidup dan juga sehat.
Bagaimana bisa kamu tidak pulang ke rumah?
Dan berkeliaran seperti hantu? Astaga!
Tidak.
Astaga. Tenang! Tenang!
Tenang. Coba tenang.
Coba tarik napas yang dalam.
Baiklah.
Apakah kamu benar-benar mengira aku sudah mati?
Bukan karena ada yang mengatakan aku sudah mati?
Kamu meninggal di hari pernikahanmu,
dan tidak bisa menemukan jasadmu.
Jadi, Nyonya berbaring sakit selama lebih dari setahun.
Ayahku...
...mengatakan kepada ibuku bahwa aku sudah mati,
dengan sangat begitu kejam.
Jangan lakukan ini di sini!
Cepatlah pulang ke rumah.
Madam Bong Mal.
Jika aku kembali sekarang,
semuanya bisa menjadi rumit.
Aku akan kembali setelah semua selesai,
tapi sementara itu, aku memintamu untuk menjaga ibuku.
Orang yang aku percaya saat ini hanya Madam Bong Mal.
Kamu benar.
Jangan khawatir soal itu.
Hei.
Mengapa kamu mau repot-repot mengantarku?
Kamu akan terlambat masuk karena mengantarku.
Tidak.
Aku sudah terlambat, aku sudah mengatakannya padamu.
Dan juga, kamu adalah istri dari Penasihat Negara Kiri dari negara ini.
Aku sedikit terlambat karena istriku harus menempuh perjalanan jauh.
Siapa yang berani berkomentar tentang itu?
Ayah, Ayah hanya peduli dengan Ibu selama ini.
Kamu juga harus menjaga ibumu.
Baiklah.
Jangan khawatir soal pekerjaan rumah dan beristirahatlah.
Aku akan kembali dengan selamat, jadi jangan khawatir.
Tak ada yang boleh lalai dalam perjalanan. Bawa Nyonya dengan selamat.
- Baiklah. - Kami mengerti.
Hati-hati di jalan, Ibu.
Angkat.
Yeo Hwa.
Iya, Ayah.
Cepat masuk dan lakukan tugasmu.
Baik, Ayah.
- Kemari! - Baik, Tuan.
Baik, Tuan.
Nyonya.
Ada surat dari Penginapan Myungdo.
Benarkah?
AKU TELAH MENGATUR PERTEMUAN. KAMI AKAN BERADA DI PENGINAPAN MYUNGDO...
Aku harus segera pergi.
Katakan pada pelayan bahwa aku akan berdoa di kuil hari ini.
Baiklah.
Karena Ibu tidak ada di sini, mereka tidak akan datang untuk mencariku.
Tidak, semakin dipikir-pikir, semakin lucu jadinya, bukan?
Yang Mulia.
Orang luar biasa yang muncul setiap malam saat bulan terbit dan membantu...
...orang miskin dan membutuhkan adalah menantu dari Penasihat Negara Kiri.
Saat kamu menceritakan kisah itu kepadaku, aku bertanya-tanya...
...betapa lelahnya orang-orang hingga menciptakan delusi seperti itu.
Aku jadi merasa tidak nyaman duduk di sini.
Penasihat Seok bermimpi tentang negara yang dipenuhi bangsawan,
dan menantunya yang memakai topeng untuk melayani rakyat.
Aku sungguh penasaran apa yang akan dilakukan Penasihat Seok jika tahu ini.
Yang Mulia.
Sebagai orang yang sudah lama mengenal Yang Mulia,
apa boleh saya mengajukan satu permintaan?
Katakanlah.
Untuk sementara, izinkan saya mengurus soal menantu Penasihat Negara Kiri.
Kenapa?
Ada yang mengkhawatirkannya.
Apa...
...orang itu adalah kamu?
Astaga, tidak.
Saya hanya ingin melindungi orang yang mengkhawatirkan Nyonya Cho.
Begitu rupanya.
Jangan khawatir.
Dia itu adiknya Cho Sung Hoo,
tentu saja pasti dilindungi.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Kamu serius?
Tidak.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu tidak berubah sama sekali, ya.
Ayah bertambah sangat tua.
Sudah kubilang jangan kembali lagi, apa kamu lupa apa yang akan aku lakukan?
Ayah akan membunuhku sebelum aku kembali.
Itu adalah yang terbaik untuk semuanya.
Siapa 'semua' itu?
Walaupun aku dianggap anak yang sudah mati. Tidak.
Ayah bisa membunuhku sekarang dan aku tidak akan keberatan.
Tapi bagaimana bisa Ayah mengatakan kepada Ibu,
bahwa anak yang masih sangat sehat ini sudah mati?
Harusnya Ayah memberitahunya untuk menganggapku sudah mati.
Ibu pasti sudah menderita selama bertahun-tahun.
Anak yang membuang orang tuanya, untuk apa mengkhawatirkan orang tuanya?
Saat aku mengatakan kamu sudah mati bagiku,
kamu kira kamu bisa melihat ibumu lagi?
Aku minta maaf.
Kalau kamu sudah mengerti, pergilah.
Jangan pernah terpikir menginjakkan kaki di Joseon untuk kedua kalinya.
Tidak.
Karena aku sudah tahu kesalahanku,
aku harus memperbaikinya sekarang.
Aku akan meminta maaf secara langsung kepada wanita yang menjadi janda karenaku,
dan juga kepada Ibu.
Ayah juga harus bertanggung jawab atas kesalahan Ayah!
Sialan!
Lagi pula aku sudah mati sekali.
Aku akan menghabiskan kehidupan keduaku dengan membayar kesalahanku.
Baiklah.
Kalau begitu cepatlah pergi dari Joseon besok.
- Ayah. - Dan itulah!
Cara agar kamu bisa membayar kesalahanmu.
Kamu ini orang yang sudah mati.
Orang yang mati tidak bisa hidup lagi.
Jangan buat ibumu kehilangan anak untuk kedua kalinya.
Ju!
Kkot Nim, kenapa kamu di luar?
Matahari sudah naik sangat tinggi,
tapi kenapa kamu masih belum membuka toko?
Kalau kamu seenaknya begini,
bagaimana kamu bisa hidup?
Begitulah.
Hidup memang sulit.
Tentu, hidup memang sulit.
Mana ada hal yang mudah di dunia ini?
Walaupun begitu,
semangatlah.
Ini adalah kesemek kering.
Seorang nyonya yang aku kenal bilang,
saat dia menarik napas dalam sambil melihat keluar,
dia akan jadi semangat kalau memakan kesemek kering.
Iya, ini enak.
Ini sangat menambah energiku.
Nyonya itu juga,
pasti kesulitan dengan hidup di dunia.
Aku mungkin tidak tahu karena aku masih muda,
tapi katanya janda tidak boleh pergi keluar.
Nyonya yang kamu tahu itu adalah menantu Penasihat Negara Kiri...
Dia orang yang paling aku suka di dunia ini,
tapi dia terlihat sangat sedih saat duduk sendirian.
Aku merasa sedih.
Begitu rupanya.
Aku merasa sangat bersalah.
Kenapa kamu merasa sangat bersalah?
Ah, tidak.
Apa kesemek keringnya masih ada lagi?
Ini enak sekali.
Kalau kamu sudah semangat lagi sekarang,
cepatlah mulai berjualan.
Baik, Kkot Nim.
Kang Pil Jik dan istri Menteri Keuangan adalah saudara beda ayah?
Aku diminta merahasiakan ini,
jadi aku tidak bisa mengatakannya kepada Nyonya.
Kamu ini sekarang memihak siapa?
Dari yang aku lihat, kalian berdua ada di pihak yang sama,
dan hanya aku yang berbeda.
Istri Menteri Keuangan berhubungan dengan Ibu Suri,
dan aku heran mengapa dia mau menikah dengan seseorang seperti Yeom Heung Jib.
Dia bertahan dengan penghinaan dan kekerasan...
...karena masa lalu keluarganya yang buruk.
Apa kamu kasihan dengan istri Menteri Keuangan?
Tidak.
Kalau saja aku tahu lebih awal, aku tak akan membiarkannya memanipulasiku.
Kenapa ada banyak sekali orang yang menyembunyikan jati dirinya?
Kurasa itu tidak seharusnya keluar dari mulutmu.
Apa...
...aku bisa cari tahu apa hubungan istri Menteri Keuangan dengan ayah mertuaku?
Pertemuan mereka dua hari yang lalu membuatku cukup khawatir.
Itu tidak akan mudah.
Haruskah kita cari tahu tentang Kang Pil Jik?
Bagaimana jika Kang Pil Jik ada hubungannya...
...dengan istri Menteri Keuangan dan ayah mertuamu?
Bagaimanapun dia mencoba berbohong,
dia melayani negara kita selama hidupnya.
Aku tak mau percaya bahwa dia berhubungan dengan orang rendahan seperti itu.
Pejabat Pertahanan Ibu Kota akan segera datang,
aku akan menyiapkan teh.
PENGINAPAN MYUNGDO
Oh.
Apa Kepala Pedagang ada di dalam?
Sepertinya dia sedang di ruangannya.
Thank you. Terima kasih.
Ddaeng?
Thank you.
Terima kasih.
Begitu artinya.
Thank you.
Kepala Pedagang, kamu ada di dalam, 'kan?
Astaga.
Kepala Pedagang.
- Kepala... - Astaga.
Kepala...
Ya ampun.
Astaga.
Maafkan aku.
Tapi,
- bukankah kita pernah bertemu di... - Tidak pernah.
Sepertinya aku pernah melihatnya. Di mana rumahmu?
Sepertinya kita pernah berpapasan di jalan dengan tidak sengaja.
Aku tidak punya rumah.
Apa?
Apa yang terjadi?
Itu...
Aku ingin bertemu dengan Kepala Pedagang tapi di dalam ada orang lain.
Tapi, kurasa aku mengenalnya.
Kamu tidak mengenalnya.
Tunggu, aku yang mengetahuinya tapi kenapa kamu...
Ini tidak mungkin orang yang kamu kenal.
Carilah Kepala Pedagang ke tempat lain.
Tapi...
Aku ingat.
Kekasihmu,
benar, 'kan?
- Astaga. Bukan itu, cepatlah pergi. - Oke.
Aku akan pergi menghilang untuk hubunganmu yang indah.
Semoga kamu menikmati waktumu.
Ya ampun. Ya ampun!
Astaga.
Kenapa kamu tidak berhati-hati?
Harusnya kamu tunjukkan saja wajahmu seluruhnya!
Aku merasa dia itu aneh.
Cara bicaranya aneh,
rasanya benar-benar aneh setiap kali aku melihatnya,
sudah jelas dia tidak baik.
Apa salahnya?
Yang dia tahu hanyalah bahwa kamu adalah kekasihku.
- Astaga, bukan begitu maksudku... - Kamu membicarakan yang tidak-tidak,
sehingga Kepala Pedagang jadi begitu.
Apa yang Kepala Pedagang katakan?
Bagaimana jika muncul afeksi di antara kalian?
- Yong Deok dan Nyonya Baek... - Astaga, apa kamu sudah gila?
Jadi kamu tidak datang dengan Sekretaris Kerajaan?
Ayo pergi bersamaku ke tempat penyewaan buku.
- Baiklah. - Dan juga...
...kakakku sudah mengetahui identitasmu.
Astaga, ternyata dia sangat peka.
Aku sudah mengira ini akan terjadi.
Dan juga...
Apa pun yang terjadi, pikirkan dirimu terlebih dahulu.
Oh, ya.
Posisi Menteri Keuangan sudah lama kosong.
Apa kamu masih belum menemukan orang yang tepat untuk menggantikan?
Saya sudah mencari kandidat yang tepat,
dan akan merekomendasikan tiga besar kandidat.
Kalau tidak ada kandidat,
bagaimana dengan Park Yoon Hak?
Maksud Anda, orang yang 10 tahun lebih bekerja sebagai Sekretaris Kerajaan,
kini kita tunjuk sebagai Menteri Keuangan?
Pasti ada kali pertama untuk apa pun itu.
Penasihat Negara yang hebat sepertimu bisa membimbingnya dengan baik.
Yang Mulia.
Apa anda tahu kenapa saya merasa anda cocok menjadi raja?
Entahlah.
Aku selalu penasaran dengan itu.
Kenapa saat itu kamu bilang aku orang yang pantas?
Itu karena saya tahu ketakutan anda.
Saat anda masih muda, anda memberitahu saya, yang adalah mentor anda,
bahwa anda takut menjadi raja yang harus mengemban tanggung jawab besar.
Anda mengatakan lebih memilih menjadi pangeran biasa, bukan Pangeran Mahkota.
Aku ingat akan itu.
Saya suka anda yang seperti itu.
Anda tidak memimpikan sesuatu yang berbahaya,
bahkan jika memimpikan sesuatu yang kecil,
anda tidak pernah serakah untuk menjadikannya nyata.
Saya menyukai anda yang rendah hati seperti itu.
Apa karena itu kamu memberikan takhta padaku?
Karena aku tahu diri?
Mencari orang yang tepat untuk posisi Menteri Keuangan...
...adalah tugas saya.
Anda harus bisa membedakan mana yang bisa anda lakukan dan tidak.
Itu dasar untuk menjadi rendah hati, dan jika anda tetap konsisten,
masa pemerintahan anda tidak akan begitu singkat.
Yang Mulia.
Ibu Suri akan masuk.
Ibu Suri sudah datang.
Aku mengundang Nyonya Oh yang tengah berkabung,
untuk datang ke sini agar bisa menghiburnya.
Kebetulan dia datang dengan membawa teh yang enak.
Penasihat Negara Kiri, ayo minum bersama.
Mohon maafkan saya, saya punya urusan penting.
- Saya akan pergi sekarang. - Sayang sekali.
Oh, iya.
Nyonya Oh sering memberitahuku tentang menantumu.
Kamu pasti sangat bangga dengannya.
Aku dengar bimbingan Nyonya Oh yang membuatnya terinspirasi.
Astaga.
Sesekali datanglah bersamanya.
Aku ingin berbicara dengannya langsung.
Baik, akan aku sampaikan.
TOKO PENYEWAAN BUKU
Aku minta maaf atas kejadian waktu itu.
Itu salahku karena mengajak bertemu tanpa penjelasan apa pun.
Silakan duduk.
Aku ingin mendengar jawaban yang tidak sempat kudengar saat itu.
Setelah kakakmu menghilang,
apa kamu tidak mendengar kabar apa pun?
Aku tidak datang untuk menjawab pertanyaan itu.
Kudengar 15 tahun yang lalu,
kakakku menghilang setelah dapat perintah dari raja sebelumnya.
Apa itu benar?
Bagaimana kamu bisa tahu mengenai itu?
Aku mendengarnya dari istri Menteri Keuangan.
Aku tidak tahu cerita apa yang dia ungkit,
tapi itu pasti bukan kebohongan, 'kan?
Lima belas tahun yang lalu,
kejadian keluarga Kepala Pengawal Raja yang dibunuh,
dan hilangnya kakakku,
sebenarnya apa penyebabnya?
Kamu sudah tahu banyak hal.
Apa lagi yang ingin kamu ketahui?
Tolong ceritakan mulai dari kejadian di hari itu.
Di hari itu,
Raja sebelumnya meninggal dunia.
Dan juga,
kami percaya...
...bahwa Raja meninggal karena racun.
Apa maksudmu, ada pengkhianatan?
Dinyatakan di berkas bahwa itu kematian alami,
jadi tidak bisa dikonfirmasi,
apakah itu pengkhianatan atau bukan.
Racun yang dipakai untuk membunuh Raja,
sama dengan racun yang diminum oleh Menteri Keuangan.
Melihat dia menceritakan Cho Sung Hoo,
terlihat jelas bahwa istri Menteri Keuangan...
...sudah mengetahui tentang semua hal ini.
Mungkin.
Sepertinya begitu.
Siapa sebenarnya orang di balik istri Menteri Keuangan?
Menantumu orang yang sangat menarik.
Ada hal yang tidak bisa kamu katakan padaku, 'kan?
Orang yang berada di balik istri Menteri Keuangan,
orang yang membuat pengkhianatan.
Terlebih lagi,
kamu tidak ingin memberitahuku mengenai orang itu, 'kan?
Benar.
Aku dan Yang Mulia,
percaya bahwa semua ini dilakukan oleh Penasihat Negara Kiri.
Apa ada buktinya?
Kamu adalah salah satu buktinya.
Dibandingkan dengan keluarganya, kamu tidak punya relasi apa pun.
Kamu yang tidak punya hubungan apa pun dengan Penasihat Negara Kiri,
kamu pikir kenapa kamu tiba-tiba menikah?
Bukankah Penasihat Negara Kiri harus menemukan orang...
...yang bisa menerima perintah dari Raja?
Alasan Ayah membawaku ke keluarganya...
...karena kakakku?
Itu yang kami pikirkan.
Sudah 15 tahun.
Selama 15 tahun, aku hidup seperti putrinya.
Bukankah semuanya masih belum tentu?
Ini pasti hal yang tidak mudah untuk dipercayai.
Hari ini cukup sampai di sini saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Aku akan menghubungimu lagi.
Astaga!
Apa aku boleh masuk?
Kamu pasti kesulitan karena kepergian anakku.
Tidak.
Kamu pasti sangat merindukan kakakmu, ya?
Aku mengerahkan seluruh kemampuanku untuk menemukannya,
jadi tolong beri tahu aku jika ada kabar atau pun sesuatu yang bisa membantu.
Terima kasih. Terima kasih, Ayah.
Ayah!
Yeo Hwa, di mana tempat yang sering kakakmu kunjungi?
Mungkin itu akan sedikit membantu.
Apa tidak ada hal lain yang ditinggalkan oleh kakakmu?
Dia pergi dengan sangat terburu-buru.
Astaga, dia ini benar-benar.
Apa...
...masih tidak ada kabar mengenai kakakku?
Aku mengerahkan seluruh kemampuanku, aku akan segera mengabarimu.
Mari bersama menunggunya.
Haruskah aku tidak berbicara lagi tentang kakak dari menantumu.
Apa ini bisa menjadi ancaman untukku?
Sangat disayangkan sekali.
Sejak awal...
...apa Ayah benar-benar mencari kakakku?
Aku tidak tahu Tuan sudah berada di sini.
- Aku pantas mati. - Tidak.
Lupakanlah.
Aku datang lebih awal karena terpikirkan sesuatu.
Ternyata aku sudah bertambah tua.
Siapa yang berani mengatakan hal seperti itu?
Aku akan segera...
Waktu sudah sangat lama berlalu,
sehingga aku tidak mengikatnya sejak lama.
Sebelum jadi lebih mengganggu,
sekarang sudah saatnya untuk aku bereskan segera.
Turunkanlah perintahmu.
Sepertinya istri Menteri Keuangan...
...harus mengikuti jejak suaminya untuk mati.
Apa?
Bukankah dia sebenarnya adalah saudara beda ayah denganmu,
meski statusnya berada di atasmu?
Ini jauh lebih baik daripada dia harus mendekam di penjara,
atas kejahatan pembunuhan yang ia lakukan.
Ini semua untuk kakakmu sendiri.
Tuan.
Bagaimana mungkin kamu menyuruhku...
Kalau dia menggantung lehernya juga tidak apa-apa,
atau biarkan tubuhnya hancur dengan jatuh dari tebing,
itu bukan ide yang buruk.
Apa pun itu, jangan terlalu lama.
Semakin bertambah tua, kesabaranku semakin berkurang.
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
Apa yang akan kamu lakukan jika mengetahuinya terlebih dahulu?
Jika Penasihat Negara Kiri adalah dalang di balik itu semua...
Bukankah dia pula yang membunuh orang tuaku di hari itu?
Benar.
Maka itu aku bertanya apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak akan...
...menerima minuman di darinya.
Apakah kamu akan langsung mengacungkan pedang,
dan membalaskan dendam orang tuamu?
Apa tak boleh?
Jika kamu membunuhnya...
...kebenaran tak akan terungkap.
Kamu juga akan dalam bahaya dan semuanya akan berakhir sia-sia.
Aku memang sudah mati 15 tahun lalu.
Bahkan Yang Mulia pun selama 15 tahun...
...menanggung semua penghinaan dan diam-diam menunggu waktunya tiba.
Jika tujuan satu-satunya adalah membunuh Penasihat Negara Kiri...
...tidak akan memakan waktu lama.
Apa...
...yang harus aku lakukan?
Bukti Penasihat Negara Kiri mencoba makar.
Cho Sung Hoo pasti memilikinya.
Bagaimana jika aku tak dapat menemukannya?
Mungkin akan ada cara lain.
Cara lain itu, apa maksudmu menantu Penasihat Negara Kiri?
Aku tak berhak memutuskannya.
Yoon Hak.
Aku...
...akan memastikan tidak akan ada lagi...
...yang menyakiti orang-orang di sekitarku.
Apa wanita itu...
...orang yang sangat penting bagimu?
Aku akan melindunginya dari bahaya.
Tapi pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan dengan kekuatanmu.
Jika kamu sudah menemukannya, jangan ragu untuk bergerak.
Aku tidak boleh ragu. Benar, 'kan, Sung Hoo?
Maukah kamu keluar sebentar?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Jika apa yang dikatakan kakakmu benar bukankah artinya Tuan dan keluargaku...
...akan menjadi musuh?
Biar pun itu terjadi,
jangan khawatir, aku tidak akan membalas dendam padamu.
Lalu, tak ada jaminan aku akan menang jika aku mengacungkan pedang padamu.
Aku teringat hal itu!
Orang yang memeriksa lukamu hari itu, aku pernah bertarung dengannya.
Siapa dia?
Seharusnya aku sudah membunuh orang itu sejak lama.
Yeo Hwa.
Itu pasti adalah Kang Pil Jik.
Apa kamu yakin?
Aku ingat dengan jelas karena dia menggunakan pedang yang bentuknya unik.
Hari itu, aku tidak terlalu memikirkannya karena kamu pingsan.
Saat aku melihat pedang itu,
aku jadi teringat rasa sakit dari masa lalu.
Aku akan memeriksa hal ini.
Tidak, aku yang harus menangkap Kang Pil Jik.
Jika kamu berkata begitu, aku dengan senang hati akan mengalah.
Dia memiliki hubungan yang sangat buruk denganku,
tolong tangani dirinya secara kasar.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pamit undur diri.
Berhati-hatilah.
Pergilah ke Penginapan Myungdo dan diam-diam cari tahu,
apakah pria bernama Ju sudah pergi.
Baik, Tuan.
Apa Ayah sudah bersiap berangkat kerja?
Ya.
Pasti berat bagimu mengurus rumah tangga seorang diri.
Bukan apa-apa.
Ada yang ingin kukatakan pada Ayah.
Bicaralah.
Kemarin aku menerima pesan aneh ini.
Jika kamu ingin mengetahui cerita mengenai kakakmu,
tolong datang ke Gerbang Soogu sesudah 10 hari di malam hari.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Tadi malam, aku memungutnya, jatuh di halaman bangunan belakang.
Pasti ada yang sedang berbuat usil.
Biar aku yang mencari tahu siapa yang melakukannya.
Namun, untuk berjaga-jaga,
bolehkah aku yang bertemu langsung dengannya?
Kamu seorang janda. Kamu tidak boleh terlibat dalam hal seperti ini.
Maafkan aku.
Namun, bagaimana jika mereka benar-benar memberi kabar tentang kakakku?
Aku mohon, Ayah.
Baiklah.
Aku mengerti.
Namun, sebaiknya kamu tak bertindak gegabah.
Baiklah.
Kepala Pertahanan.
Ada hal apa, Petugas Park Soo Ho?
Aku meminta izin untuk menyelidiki...
- ...kasus Kang Pil Jik. - Apa?
Apa katamu?
Kang Pil Jik?
Ya ampun.
Astaga, bagaimana...
Ada hal apa Tuan Sekretaris Kerajaan datang kemari?
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Bantuan dari diriku?
Ini adalah tugas rahasia dari pemimpin di atas.
Apa jangan-jangan itu dari Yang Mulia?
Itu benar.
- Yang Mulia... - Silakan katakan saja!
Jika ini perintah darinya, aku siap melakukan apa pun!
Beliau menyuruhmu untuk menyelidiki Kang Pil Jik.
Kang Pil Jik?
Percayakanlah padaku.
Aku akan mencari tahu setiap tingkah mencurigakan dan melaporkannya kepadanya.
Tuan! Aku membawa semua dokumen yang berhubungan dengan Kang Pil Jik.
Silakan datang lagi.
Terima kasih.
Hei, kamu yang di sana!
Ada perlu apa?
Aku dengar seorang pria bernama Ju sedang menjalankan bisnis dari Qing di sini.
Ju?
Aku memiliki urusan dengannya. Apa dia ada di dalam?
Aku tak mengenalnya.
- Tidak ada orang dengan nama itu. - Begitukah?
Tidak ada kubilang!
Aku akan masuk dan memeriksanya, jadi minggirlah!
Siapa kalian?
Kenapa membuat keributan di sini?
Apa maksudmu, kami hanya sedang mencari orang.
- Pergilah, pergi! - Aku dengar dia di sini!
Tidak ada orang seperti itu! Pergilah!
Pergilah, pergi!
Kkot Nim.
Kamu bisa berhenti sekarang.
Apa kamu memiliki hutang?
Berapa? Apa banyak?
Ini bukan saatnya bertingkah seperti itu!
Kamu harus cepat sembunyi!
Kkot Nim.
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa lagi? Aku sudah memperlihatkan surat itu pada Ayah.
Aku harus memperhatikan situasinya.
Apa kamu benar-benar percaya bahwa Tuan Seok adalah orang yang...
...merencanakan semua ini?
Bahkan jika Ayah benar-benar merencanakan pengkhianatan,
aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jika dia dieksekusi karena perbuatannya,
bukankah aku juga akan ikut dieksekusi?
Mengapa Nyonya harus ikut terlibat?
Sudah menjadi hukum di negara ini,
jika anak-anak harus membayar dosa orang tuanya.
Namun,
jika karena alasan tertentu dia memanfaatkanku...
...dan menyakiti kakakku, itu akan menjadi cerita yang berbeda.
Nyonya sadar bukan, jika Nyonya terlihat lebih menakutkan...
...dibandingkan Tuan Seok.
Biarpun aku menjadi hantu yang menghantuinya,
aku pasti akan mencari tahu niat Ayah yang sebenarnya.
Ju!
Apa kamu benar-benar harus pergi?
Kurasa aku hanya akan menimbulkan masalah jika aku tinggal di sini lebih lama lagi.
Kkot Nim.
Jagalah kesehatanmu.
Kamu juga.
Apa kamu ada tempat tujuan?
Bukankah lebih baik berbicara pada Kepala Pedagang,
dan mencari cara untuk membayar utangmu.
Di dunia ini...
...ada lebih banyak masalah yang tak bisa diselesaikan dengan uang.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Oh, ya.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ju!
Selamat tinggal!
Terima kasih!
KANTOR PERTAHANAN IBU KOTA
DALAM PERBAIKAN, DILARANG MASUK TERTANDA KEPALA PERTAHANAN IBU KOTA
Ada lebih dari satu atau dua hal yang mencurigakan tentang Pil,
tapi masalahnya tak peduli berapa kali aku melihatnya, tetap saja tak ada habisnya!
Tuan, lihatlah ini!
Bukankah ada hal yang aneh?
Bukankah ini daftar bantuan dari istri Menteri Keuangan yang diurus oleh Pil?
Apa yang aneh dengan ini?
Jumlah beras yang diberikan Ibu Suri tahun lalu berjumlah 100.000 karung,
tapi sebenarnya jumlah beras yang dikeluarkan, kurang dari 10.000 karung.
Apa?
Lalu ke mana sisanya?
Beras tidak memiliki kaki.
Astaga.
Aku mencium sesuatu yang tak beres.
Petugas Park Soo Ho.
Dilihat dari mataku yang buruk ini pun ini adalah masalah yang serius.
Apa kamu memiliki rencana?
Rencananya...
...kita harus mencarinya sekarang.
Astaga.
Haruskah aku melepaskan impianku untuk dipromosikan dan masuk ke istana?
Ya ampun.
Orang yang Tuan cari, sudah pergi.
- Pergilah. - Baik.
Namun, untuk berjaga-jaga bolehkah aku yang bertemu langsung dengannya?
Yeo Hwa.
Kamu harusnya hanya hidup sebagai anggota di keluargaku.
Meski waktu telah berlalu begitu lama, dia masih belum melupakan penyesalannya.
Ibu.
Aku masih mendengar ucapan seperti itu.
Apa yang harus kulakukan dengan ini, Jung?
Ibu.
Jung?
Jung!
Jung.
Ibu, maafkan aku.
Putramu kini telah kembali.
Jung...
Apa kamu benar anakku Jung?
Astaga!
Astaga, rupanya anakku masih hidup!
Jung.
Apa...
Apa yang terjadi padamu, Jung?
Jung.
Pergerakannya telah dimulai.
Ada urusan apa yang tiba-tiba membawamu ke sini?
Aku datang ke sini karena aku mendapat pesan penting dari Tetua.
Tampaknya kamu benar-benar telah menyinggung perasaan Tetua.
Benar juga.
Bukankah lebih baik semuanya dibiarkan.
Kenapa?
Apa dia menyuruhmu membunuhku untuk membungkamku?
Bukankah sebaiknya kamu mencari cara untuk bertahan hidup?
Apa kamu pikir aku akan memohon untuk hidupku...
...kepada seseorang yang rendahan sepertimu?
Mereka bilang lebih baik hidup meski dipenuhi dengan kotoran.
Mungkin lebih baik memilih untuk hidup meski dalam tubuh rendahan.
Kamu tak perlu mencoba memahamiku.
Aku tak perlu belas kasihmu.
Aku berkata seperti ini karena aku khawatir...
...padamu yang merupakan saudaraku juga.
Beraninya dirimu!
Kamu tak pantas menyamakan diriku denganmu!
Ayah, apa Ayah mencariku?
Masuklah.
Apa kamu berada di kuil semalam ini?
Ya.
Namun, ada apa Ayah mencariku?
Duduklah.
Baik, Ayah.
Mungkin aku tidak terlalu mengerti mengenai adab seorang wanita,
tapi aku juga tahu betapa baiknya kamu melayani keluarga ini.
Bahkan Ibu Suri melihatmu,
sebagai wanita berbudi luhur, yang pantas menerima gelar wanita suci.
Ini semua berkat Ayah dan Ibu.
Karena itu,
sekarang kamu harus menunjukkan rasa terima kasihmu.
Maafkan aku, Nyonya.
Segeralah pergi!
Mungkin kamu...
...bisa menjalani seluruh hidupmu sebagai anjing yang patuh kepada Penasihat Seok,
tapi aku akan hidup sesuai keinginanku sendiri!
Aku sudah memastikan bahwa kamu tak pernah menganggapku sebagai adik.
Dengan begitu, hatiku pun menjadi lega.
Bersiaplah untuk melakukan ritual berkabung tiga tahun di makam putraku.
KNIGHT FLOWER
EPILOG
Berhati-hatilah.
Apa ini?
Tak seorang pun di keluarga ini yang tahu.
Tidak ada yang tahu?
Dan sekarang kamu memberitahukan padaku?
Maksudku, jangan melempar batu ke rumah orang lain.
Nyonya.
Whal Yu, sepertinya ini caranya meminta maaf padaku.
Whal Yu?
Tiba-tiba, dia menyuruhku melakukan ritual berkabung tiga tahun.
Tampaknya bukan suatu kebetulan,
jika Kang Pil Jik mencoba membunuh istri Menteri Keuangan.
Hal yang dilakukan Tuan Petugas dan Nyonya adalah hal berbahaya, bukan?
Cari tahu siapa orang-orang bertopeng itu segera.
Mungkin kita bisa mendiskusikan pencopotan takhta Ibu Suri.
Sejenak aku lupa orang seperti apa Penasihat Negara Kiri.
Aku pasti akan menemukan bukti yang akan membuktikan kejahatan Penasihat Seok.
- Ibu. - Anakku, telah kembali dengan selamat.
Siapa, Ibu bilang?
Anakku, Jung.
Istriku?