1
00:00:00,310 --> 00:00:01,309
WATAK DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI...

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,484
... INI TIADA KAITAN DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA CERPEN SAHAJA.

3
00:00:10,743 --> 00:00:13,342
Puan, Kkot Nim telah dijual kerana hutang ayahnya.

4
00:00:19,653 --> 00:00:21,680
Apa? Adakah anda akan kembali ke tempat itu?

5
00:00:22,183 --> 00:00:24,052
Itu bahaya. Biar saya pergi selamatkan dia.

6
00:00:25,616 --> 00:00:28,932
Apa yang akan berlaku jika anda dilihat di rumah penginapan Kang Pil Jik.

7
00:00:29,793 --> 00:00:31,563
Itu akan merumitkan keadaan.

8
00:00:32,062 --> 00:00:33,678
Saya hanya akan pergi.

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,462
Jika anda perlu pergi, bawa Whal Yu bersama anda.

10
00:00:36,867 --> 00:00:40,172
Aku tidak pernah mengira kita akan menggunakannya secepat ini.

11
00:01:17,042 --> 00:01:19,572
Maaf, kami hanya menjual baju yang berwarna cerah.

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,383
Jadi, kami tidak dapat menyediakan pakaian untuk anda.

13
00:01:22,756 --> 00:01:25,192
Lagipun, dia hanya boleh memakai pakaian berkabung.

14
00:01:25,413 --> 00:01:26,553
Jadi, jangan fikir tentang itu.

15
00:01:27,023 --> 00:01:28,057
Apabila anda datang lagi,

16
00:01:28,110 --> 00:01:30,622
Kami pasti menyediakan pakaian yang boleh dipakai.

17
00:01:34,693 --> 00:01:35,794
Penginapan Pil?

18
00:01:36,837 --> 00:01:41,108
Saya risau kerana Puan Yeo Hwa perlu pergi seorang diri.

19
00:01:42,663 --> 00:01:44,173
Tidak perlu risau, Puan Jang.

20
00:01:44,673 --> 00:01:48,372
Puan Yeo Hwa boleh mengalahkan orang Kang Pil Jik dengan mudah.

21
00:01:48,473 --> 00:01:49,973
Anda tidak perlu risau.

22
00:01:50,342 --> 00:01:54,613
Bagaimana jika dia ditangkap kerana dia berada di tempat yang ramai orang?

23
00:01:55,342 --> 00:01:56,415
Anda mengagumkan.

24
00:01:56,477 --> 00:01:58,452
Sekarang anda pasti boleh melindungi diri anda.

25
00:01:58,504 --> 00:01:59,534
Saya masih...

26
00:02:00,352 --> 00:02:02,553
... tidak sehebat Abang.

27
00:02:08,101 --> 00:02:10,341
Kemahiran anda sudah memadai. Kenapa mesti sehebat saya?

28
00:02:10,393 --> 00:02:13,662
Saya mahu membantu melindungi orang lain seperti anda.

29
00:02:22,372 --> 00:02:24,812
Saya tidak percaya anda menggunakan pedang sebenar.

30
00:02:25,173 --> 00:02:26,372
Curang sekali.

31
00:02:27,583 --> 00:02:29,513
Adakah itu yang anda akan katakan kepada musuh anda?

32
00:02:32,652 --> 00:02:34,882
Tetapi, saya tidak mempunyai pedang saya sendiri.

33
00:02:36,163 --> 00:02:39,266
Nanti saya akan buatkan pedang lembing khas untuk awak.

34
00:02:39,293 --> 00:02:41,493
PEDANG TOMBONG: PEDANG UNTUK PERLINDUNGAN DIRI

35
00:02:44,680 --> 00:02:47,099
Siapa sangka wanita cantik seperti anda sangat berbakat?

36
00:02:47,662 --> 00:02:50,333
Sungguh memalukan orang tidak akan dapat melihatnya.

37
00:02:51,353 --> 00:02:51,966
Pangkalan.

38
00:02:52,507 --> 00:02:55,603
Tetapi, saya pasti anda boleh menggunakan bakat anda untuk melakukan sesuatu.

39
00:02:57,189 --> 00:02:59,619
Bila dah jumpa, kena buat sampai habis.

40
00:03:04,113 --> 00:03:06,513
Bukankah hari ini hari anda bertugas?

41
00:03:07,152 --> 00:03:08,912
Saya pergi ke istana atas urusan mendesak.

42
00:03:08,962 --> 00:03:10,527
Jadi, saya tidak akan pulang untuk beberapa hari.

43
00:03:11,092 --> 00:03:12,592
Jangan risau tentang saya.

44
00:03:12,923 --> 00:03:14,562
Hati-hatilah.

45
00:03:15,197 --> 00:03:16,597
Tolong jaga rumah ini.

46
00:03:16,701 --> 00:03:18,211
Pastikan anda makan dengan baik.

47
00:03:19,165 --> 00:03:20,121
Baik.

48
00:03:20,162 --> 00:03:22,618
Dia kehilangan ibu bapanya ketika dia masih muda dan abangnya pergi,

49
00:03:22,662 --> 00:03:24,203
jadi dia tidak mempunyai sesiapa.

50
00:03:24,372 --> 00:03:25,932
Jika Penasihat Negara Kiri tahu,

51
00:03:26,189 --> 00:03:28,400
ini akan menjadi masalah besar.

52
00:03:28,902 --> 00:03:30,273
Lalu, bagaimana dia...

53
00:03:30,484 --> 00:03:33,424
...boleh berkahwin dengan keluarga Ahli Majlis Negeri Kiri?

54
00:03:34,382 --> 00:03:35,502
pakcik.

55
00:03:35,622 --> 00:03:37,876
Macam mana saya nak kahwin kalau adik saya tak ada?

56
00:03:37,983 --> 00:03:40,673
Saya tidak pernah mendengar apa-apa tentang pertunangan ini.

57
00:03:40,698 --> 00:03:42,258
Ini adalah anak Penasihat Negara Kiri.

58
00:03:43,137 --> 00:03:44,569
Ini adalah kemewahan...

59
00:03:44,742 --> 00:03:46,336
... untuk seseorang yang tidak mempunyai ibu bapa.

60
00:03:46,517 --> 00:03:49,268
Dah berbulan abang tak balik rumah....

61
00:03:49,328 --> 00:03:50,428
pakcik!

62
00:04:03,483 --> 00:04:04,947
Orang sering berkata...

63
00:04:04,972 --> 00:04:06,513
... bahawa kehidupan tidak dapat diramalkan.

64
00:04:10,390 --> 00:04:12,504
Siapa sangka ia akan menikahi keluarga Penasihat Negara Kiri

65
00:04:12,764 --> 00:04:15,169
dan menjadi janda miskin pada hari perkahwinannya?

66
00:04:15,295 --> 00:04:16,608
JANDA MISKIN: WANITA KEHILANGAN SUAMI PADA HARI PERKAHWINAN.

67
00:04:16,653 --> 00:04:18,993
Puan Yeo Hwa pun tak sangka.

68
00:04:23,632 --> 00:04:26,845
Pengantin lelaki telah diserang dalam perjalanan ke sini.

69
00:04:26,907 --> 00:04:29,569
Dia pasti membawa nasib malang untuk suaminya diserang begitu.

70
00:04:29,634 --> 00:04:32,992
Tetapi, dia masih lagi mementingkan orang lain daripada dirinya.

71
00:04:33,355 --> 00:04:36,977
- Bagaimana saya boleh menghentikannya? - Tiada siapa yang tahu di mana abangnya.

72
00:04:37,082 --> 00:04:40,662
PENGINAPAN MYUNGDO

73
00:04:55,923 --> 00:04:57,033
Mari pergi.

74
00:05:03,002 --> 00:05:08,843
EPISOD 2 WANITA TAK BERWAJAH

75
00:05:09,973 --> 00:05:11,772
Mari berseronok.

76
00:05:12,113 --> 00:05:14,043
Para gadis yang dijual untuk membayar hutang,

77
00:05:14,142 --> 00:05:15,942
akan dipaksa bekerja di penginapan,

78
00:05:16,168 --> 00:05:18,082
sebelum mereka dijadikan selir para bangsawan...

79
00:05:18,132 --> 00:05:20,153
...atau dijadikan wanita penghibur.

80
00:05:25,293 --> 00:05:26,752
Tolong jangan lakukan ini, Tuan.

81
00:05:27,163 --> 00:05:28,293
Ikut aku.

82
00:05:30,432 --> 00:05:31,468
Apa?

83
00:05:31,632 --> 00:05:33,163
Adakah dia telah dijual kepada lelaki itu?

84
00:05:38,733 --> 00:05:39,872
Lepaskan gadis itu.

85
00:05:41,482 --> 00:05:42,783
Saya akan membelinya.

86
00:05:50,043 --> 00:05:52,051
Saya tidak tahu berapa banyak yang anda bayar untuk itu,

87
00:05:52,675 --> 00:05:54,084
tetapi jual dia kepada saya.

88
00:05:59,253 --> 00:06:00,127
siapa awak

89
00:06:01,100 --> 00:06:03,770
Apa sahaja yang anda bayar, saya akan memberi anda dua kali ganda.

90
00:06:04,632 --> 00:06:06,493
Beritahu saya identiti anda dahulu.

91
00:06:06,632 --> 00:06:08,418
Itu bukan urusan awak.

92
00:06:08,463 --> 00:06:10,184
Mengetahui itu adalah tugas saya.

93
00:06:10,233 --> 00:06:12,002
saya tak kisah.

94
00:06:17,919 --> 00:06:19,689
Saya pegawai pertahanan ibu kota.

95
00:06:19,869 --> 00:06:22,138
Siapa awak yang awak nak beli perempuan ni?

96
00:06:24,182 --> 00:06:26,266
Aku tidak pernah mengenal pejabat...

97
00:06:26,319 --> 00:06:28,898
... yang suka menyalahgunakan kuasa untuk perkara seperti ini.

98
00:06:28,952 --> 00:06:31,178
Jadi, perempuan ini akan ikut saya.

99
00:06:31,223 --> 00:06:32,392
Tunggu.

100
00:06:34,522 --> 00:06:36,093
Pernahkah kita bertemu?

101
00:06:39,863 --> 00:06:41,903
Di mana kita bertemu?

102
00:06:47,343 --> 00:06:48,502
Lepaskan tanganmu.

103
00:07:01,082 --> 00:07:02,223
Saya perlu melihat ini.

104
00:07:03,452 --> 00:07:04,792
awak buat apa?

105
00:07:04,822 --> 00:07:07,163
- Saya perlu menyemak sesuatu.. - Tidak!

106
00:07:08,663 --> 00:07:12,233
Tak boleh...boleh...boleh...

107
00:07:14,233 --> 00:07:17,272
Kelihatan ada lelaki dan perempuan sedang berseronok.

108
00:07:17,510 --> 00:07:19,495
Nampak sangat sedih bagi mereka yang keseorangan malam ini.

109
00:07:23,297 --> 00:07:25,128
Terdapat banyak bilik di sini.

110
00:07:27,486 --> 00:07:29,255
Gadis itu di sini untuk membayar hutang.

111
00:07:29,582 --> 00:07:31,812
Jadi, bayarlah jika ingin membawanya.

112
00:07:33,182 --> 00:07:34,122
Dah 100 .

113
00:07:34,622 --> 00:07:35,923
Adakah 100 nyang cukup untuk anda?

114
00:07:36,723 --> 00:07:37,816
Adakah ia 100 ?

115
00:07:38,822 --> 00:07:39,892
Ia adalah 150 .

116
00:07:40,153 --> 00:07:41,363
Apa...

117
00:07:43,622 --> 00:07:45,062
Saya akan membelinya dengan harga 200 nyang .

118
00:07:46,564 --> 00:07:47,608
Ia adalah 250 .

119
00:07:47,663 --> 00:07:48,762
Ia adalah 300 .

120
00:07:49,863 --> 00:07:51,072
Ia adalah 350 .

121
00:07:51,733 --> 00:07:54,002
Ternyata anda seorang yang pemurah.

122
00:07:57,743 --> 00:07:59,213
Ini 500 koin perak.

123
00:08:03,082 --> 00:08:04,283
Mari pergi.

124
00:08:22,663 --> 00:08:25,712
Jom tengok.

125
00:08:25,772 --> 00:08:27,872
Bawa ke sini.

126
00:08:31,442 --> 00:08:32,573
malang.

127
00:08:32,696 --> 00:08:34,196
Jangan ikut saya.

128
00:08:37,012 --> 00:08:38,113
Ayuh.

129
00:08:41,583 --> 00:08:43,723
Berhenti minum terlalu banyak!

130
00:08:43,922 --> 00:08:45,122
Apa maksud awak...

131
00:08:46,652 --> 00:08:48,250
Adakah anda sihat, tuan?

132
00:08:48,292 --> 00:08:49,759
Anda pasti sangat mabuk.

133
00:08:49,823 --> 00:08:51,032
- Berdiri. - Apa?

134
00:08:51,732 --> 00:08:52,903
Kesedihan yang baik.

135
00:08:53,132 --> 00:08:54,959
Apa maksud awak? Saya tidak mabuk.

136
00:08:55,002 --> 00:08:57,772
Siapa awak dan kenapa awak buat bising di rumah penginapan saya?

137
00:08:57,970 --> 00:08:59,401
Adakah anda pemilik penginapan ini?

138
00:09:00,632 --> 00:09:02,566
Saya Park Soo Ho, pegawai pertahanan ibu kota.

139
00:09:02,902 --> 00:09:04,142
Park Soo Ho.

140
00:09:07,012 --> 00:09:11,382
Bukankah awak yang baru saja membuat kekecohan di rumah penginapan saya?

141
00:09:12,282 --> 00:09:14,368
Saya minta maaf atas kejadian malam itu.

142
00:09:14,422 --> 00:09:18,292
Selepas mendengar bunyi yang anda buat hanya untuk menangkap penipu,

143
00:09:18,706 --> 00:09:21,076
Saya menjadi ingin tahu tentang awak.

144
00:09:24,808 --> 00:09:26,600
Siapa sangka kita akan bertemu seperti ini?

145
00:09:26,795 --> 00:09:29,765
Banyak tempat perjudian dijalankan secara haram.

146
00:09:29,933 --> 00:09:32,002
Sudah tentu saya perlu menyiasat.

147
00:09:39,012 --> 00:09:42,983
Saya akan melepaskan awak kerana ini kali pertama awak di Hanyang.

148
00:09:43,738 --> 00:09:45,907
Tetapi jika anda mengganggu perniagaan saya lagi,

149
00:09:46,059 --> 00:09:52,316
Saya tidak akan dapat melepaskan awak hanya dengan amaran.

150
00:09:52,608 --> 00:09:54,549
Siapa berani...

151
00:09:55,323 --> 00:09:56,662
...mengancam pejabat negara?

152
00:09:58,032 --> 00:09:58,761
Kakak.

153
00:10:01,848 --> 00:10:02,948
Ini adalah kakak saya.

154
00:10:05,907 --> 00:10:08,991
Maaf, ini berlaku kepada anda kerana saya memanggil anda ke sini.

155
00:10:09,495 --> 00:10:10,736
Tidak mengapa.

156
00:10:10,843 --> 00:10:11,973
Kesedihan yang baik.

157
00:10:12,243 --> 00:10:14,542
Adakah anda adik kepada Setiausaha Diraja Park?

158
00:10:18,058 --> 00:10:21,091
Aku tidak tahu apa yang ia sebabkan di penginapanmu.

159
00:10:21,822 --> 00:10:23,153
Beritahu saya.

160
00:10:23,553 --> 00:10:25,033
Saya akan membayar pampasan semua kerugian.

161
00:10:26,476 --> 00:10:27,676
Tidak perlu.

162
00:10:27,824 --> 00:10:30,294
Itu hanyalah perkataan pedagang yang tidak tahu apa-apa

163
00:10:30,418 --> 00:10:31,947
Sila faham.

164
00:10:34,285 --> 00:10:35,425
Jom, adik.

165
00:10:35,705 --> 00:10:36,876
OK abang.

166
00:10:48,943 --> 00:10:51,813
Demam sangat tinggi. Perhatikan dia selama dua jam.

167
00:10:51,983 --> 00:10:53,083
OK, puan.

168
00:10:55,723 --> 00:10:56,853
Jaga dia baik-baik.

169
00:11:04,078 --> 00:11:05,717
Kkot Nim okay ke?

170
00:11:06,343 --> 00:11:08,137
Nampak sangat dia terkejut sampai demam.

171
00:11:08,162 --> 00:11:09,976
Jadi, saya berikan dia ubat dan tidurkan dia.

172
00:11:13,833 --> 00:11:16,393
Ayahnya sanggup menjualnya semula kerana hutang judi.

173
00:11:16,418 --> 00:11:19,512
Jadi, saya berfikir untuk memberinya pekerjaan di Myungdo Inn.

174
00:11:19,799 --> 00:11:21,483
Apa pendapat kamu?

175
00:11:21,590 --> 00:11:23,120
Itu adalah idea yang bagus.

176
00:11:23,412 --> 00:11:26,083
Lebih baik simpan rapat.

177
00:11:27,435 --> 00:11:28,915
Kkot Nim adalah gadis yang pintar.

178
00:11:28,962 --> 00:11:30,850
Dia pasti boleh melakukan semuanya dengan baik.

179
00:11:33,833 --> 00:11:35,602
Termasuk pengeluaran hari ini,

180
00:11:35,823 --> 00:11:38,132
tiada wang lagi untuk membayar anda.

181
00:11:38,463 --> 00:11:39,762
Boleh tak?

182
00:11:40,162 --> 00:11:42,233
Apa? Perniagaan anda berjalan dengan baik.

183
00:11:42,632 --> 00:11:44,266
Adakah semua wang telah digunakan?

184
00:11:44,632 --> 00:11:48,154
Anda tidak boleh mengatakan bahawa selepas menghabiskan 500 nyang dalam satu malam.

185
00:11:49,088 --> 00:11:49,741
Kesedihan yang baik.

186
00:11:56,343 --> 00:12:01,169
Menurut Whal Yu, seorang lelaki mengejar anda.

187
00:12:01,499 --> 00:12:03,359
Adakah seseorang yang anda kenali?

188
00:12:03,792 --> 00:12:05,491
Astaga, itu mustahil.

189
00:12:05,954 --> 00:12:08,493
Saya tidak pernah mengenali mana-mana lelaki.

190
00:12:09,041 --> 00:12:11,441
Saya tidak mengenalinya langsung.

191
00:12:13,693 --> 00:12:17,262
Saya cakap ni sebab saya takut...

192
00:12:17,340 --> 00:12:19,350
... identiti anda terdedah.

193
00:12:21,512 --> 00:12:23,802
Saya tidak ditangkap selama bertahun-tahun.

194
00:12:24,188 --> 00:12:25,623
Pada masa akan datang ia akan tetap sama.

195
00:12:27,220 --> 00:12:29,021
Adakah anda suka pakaian itu?

196
00:12:31,912 --> 00:12:33,483
Ini sangat indah,

197
00:12:34,723 --> 00:12:36,223
tetapi ini tidak sesuai dengan saya.

198
00:12:38,000 --> 00:12:39,040
Pakaian itu...

199
00:12:39,892 --> 00:12:40,922
... dan juga kasut.

200
00:12:41,993 --> 00:12:45,773
Dalam perjalanan ke sini, saya juga kehilangan satu.

201
00:12:48,363 --> 00:12:50,632
Terima kasih kerana perhatian anda,

202
00:12:50,933 --> 00:12:53,433
tetapi lebih baik jika saya tidak berpakaian ...

203
00:12:54,372 --> 00:12:55,642
... macam ni lagi.

204
00:13:06,453 --> 00:13:09,782
Kang Pil Jik bukan sekadar ahli perniagaan biasa.

205
00:13:10,583 --> 00:13:12,355
Ia tidak akan ragu-ragu untuk berbuat kotor.

206
00:13:13,052 --> 00:13:14,593
Jadi, jangan berurusan dengannya lagi.

207
00:13:15,162 --> 00:13:16,075
Kakak.

208
00:13:20,963 --> 00:13:22,002
Terima kasih.

209
00:13:24,103 --> 00:13:26,293
Saya tidak melakukannya untuk berterima kasih.

210
00:13:28,919 --> 00:13:30,020
Sudah lewat.

211
00:13:30,349 --> 00:13:31,959
Kembali ke pejabat pertahanan.

212
00:14:15,431 --> 00:14:16,451
Apakah ini?

213
00:14:16,496 --> 00:14:17,564
Itu bukti.

214
00:14:18,224 --> 00:14:19,354
Letakkan di situ.

215
00:14:19,493 --> 00:14:20,552
Bukti?

216
00:14:20,896 --> 00:14:22,266
Bukti cinta?

217
00:14:24,122 --> 00:14:25,162
Kesedihan yang baik.

218
00:14:25,462 --> 00:14:26,525
Bi Chan.

219
00:14:27,563 --> 00:14:29,603
- Ya? - Berapa banyak yang anda miliki?

220
00:14:30,402 --> 00:14:31,703
Kenapa awak tanya?

221
00:14:32,372 --> 00:14:37,142
Ibu saya berkata bahawa saya tidak boleh berkongsi kewangan dengan kawan rapat.

222
00:14:38,618 --> 00:14:40,233
Ada seorang wanita yang menghabiskan 500 nyang...

223
00:14:40,646 --> 00:14:42,855
... seperti bukan masalah besar.

224
00:14:44,483 --> 00:14:46,583
Boleh awak kenalkan saya dengan dia?

225
00:14:51,922 --> 00:14:54,223
Jadi, siapa dia?

226
00:14:55,279 --> 00:14:56,309
Saya tidak tahu namanya...

227
00:14:57,061 --> 00:14:58,502
... atau mukanya.

228
00:14:59,193 --> 00:15:01,502
Adakah kasut ini miliknya?

229
00:15:01,620 --> 00:15:03,273
Anda sangat sensitif.

230
00:15:03,377 --> 00:15:04,588
Saya akan mencari...

231
00:15:04,632 --> 00:15:06,502
Biarkan di sana.

232
00:15:52,341 --> 00:15:54,178
Saya berasa teruk dari awal.

233
00:16:07,333 --> 00:16:08,363
Dia sangat gigih.

234
00:16:15,343 --> 00:16:17,243
Dia juga sangat mahir.

235
00:16:18,073 --> 00:16:20,113
Siapa awak yang awak nak beli perempuan ni?

236
00:16:20,243 --> 00:16:22,083
Dia juga terlalu bertanggungjawab.

237
00:16:26,483 --> 00:16:27,853
awak buat apa?

238
00:16:29,422 --> 00:16:31,639
- Saya perlu menyemak sesuatu. - Tidak!

239
00:16:40,593 --> 00:16:42,662
Bahaya kalau saya terus berurusan dengan dia.

240
00:17:07,862 --> 00:17:08,893
Puan.

241
00:17:28,766 --> 00:17:29,746
Selamat datang.

242
00:17:29,771 --> 00:17:31,311
Tidak perlu menyapa.

243
00:17:31,953 --> 00:17:33,352
Lihat ini.

244
00:17:40,700 --> 00:17:43,412
Ini adalah jumlah yang akan dipotong daripada gaji anda.

245
00:17:43,726 --> 00:17:45,849
Ini bermakna anda tidak dibayar bulan ini.

246
00:17:45,916 --> 00:17:48,032
Begitu juga dengan bulan-bulan berikutnya.

247
00:17:48,991 --> 00:17:50,777
Pada hari pertama tugasan anda,

248
00:17:50,802 --> 00:17:53,602
Anda telah menyebabkan kemusnahan di Pill Inn.

249
00:17:53,703 --> 00:17:55,802
Anda juga telah menghapuskan katak emas.

250
00:17:55,873 --> 00:17:59,643
Apa sebenarnya yang anda pecahkan sehinggakan anda 150 nyang ?

251
00:18:03,282 --> 00:18:05,312
Siapa sangka kita akan bertemu seperti ini?

252
00:18:08,883 --> 00:18:11,223
Adakah anda kenal Kang Pil Jik?

253
00:18:11,393 --> 00:18:12,453
Jadi apa?

254
00:18:13,052 --> 00:18:15,893
Adakah anda akan pergi dan meminta potongan harga?

255
00:18:16,193 --> 00:18:17,223
Lupakan sahaja.

256
00:18:17,493 --> 00:18:20,332
Dia gilakan wang.

257
00:18:20,592 --> 00:18:23,062
Saya pasti saya pernah berjumpa dengannya.

258
00:18:23,362 --> 00:18:24,602
Tetapi saya tidak ingat.

259
00:18:24,655 --> 00:18:25,933
Mungkin.

260
00:18:26,302 --> 00:18:28,587
Dia terlibat dalam semua jenis perkara yang teduh.

261
00:18:28,636 --> 00:18:30,542
Pasti anda telah bertemu dengannya.

262
00:18:30,802 --> 00:18:31,849
Jadi...

263
00:18:32,443 --> 00:18:34,198
... adakah anda membiarkannya begitu sahaja?

264
00:18:35,077 --> 00:18:36,082
Apa?

265
00:18:36,183 --> 00:18:38,812
Nampaknya dia agak rapat dengan orang atasan.

266
00:18:39,191 --> 00:18:40,861
Ia tidak takut sama sekali...

267
00:18:41,383 --> 00:18:43,216
... apabila dia mendapat tahu saya seorang pegawai pertahanan.

268
00:18:43,423 --> 00:18:45,623
Dan walaupun ini semua berlaku di tengah-tengah penyiasatan,

269
00:18:45,907 --> 00:18:48,848
dia masih meminta pampasan daripada anda.

270
00:18:50,062 --> 00:18:52,233
Sudah tentu sokongan sambungan sangat kuat.

271
00:18:52,845 --> 00:18:56,385
Mengapa kamu berkata seperti itu?

272
00:18:56,932 --> 00:18:59,672
Sudah tentu, kami mahu menangkapnya.

273
00:19:00,031 --> 00:19:03,695
Tetapi, kami tidak pernah mendapat peluang.

274
00:19:03,873 --> 00:19:06,187
Awak cakap sendiri.

275
00:19:06,226 --> 00:19:08,646
Siasatan harus dilakukan oleh biro polis.

276
00:19:09,244 --> 00:19:12,083
OK, saya akan memerhatikannya.

277
00:19:26,493 --> 00:19:28,702
Adakah anda pegawai pertahanan ibu kota yang baru?

278
00:19:28,802 --> 00:19:30,032
siapa awak

279
00:19:30,663 --> 00:19:33,032
Nama saya Hwang Yi Kyung.

280
00:19:33,612 --> 00:19:34,869
Tahun ini saya berumur 17 tahun.

281
00:19:34,932 --> 00:19:36,802
Dan saya mempunyai lima saudara lelaki.

282
00:19:37,072 --> 00:19:38,112
Jadi.

283
00:19:38,151 --> 00:19:41,012
Ayah saya adalah ketua pertahanan ibu kota.

284
00:19:44,042 --> 00:19:45,852
Dia anak bongsu saya.

285
00:19:47,137 --> 00:19:49,008
Bilakah anda akan datang, anak perempuan saya?

286
00:19:50,789 --> 00:19:52,029
Tolong datang kemari.

287
00:19:55,736 --> 00:19:57,292
Nama saya Hwang Yi Kyung.

288
00:19:59,463 --> 00:20:00,633
Ya, saya pernah dengar.

289
00:20:05,633 --> 00:20:06,680
Kenapa...

290
00:20:11,102 --> 00:20:13,143
Dia memulakan semula.

291
00:20:14,842 --> 00:20:16,842
Baiklah, ini adalah...

292
00:20:18,183 --> 00:20:20,183
...Pejabat Pertahanan Park Soo Ho.

293
00:20:22,153 --> 00:20:23,352
Jom, kita keluar dulu.

294
00:20:24,352 --> 00:20:25,792
Nama pun sempurna.

295
00:20:26,123 --> 00:20:28,362
Ini mesti takdir.

296
00:20:29,092 --> 00:20:32,190
Bukankah anda juga telah menemui takdir anda pada bulan lepas?

297
00:20:32,262 --> 00:20:33,804
Memandangkan anda sudah tahu namanya,

298
00:20:34,062 --> 00:20:35,102
Jom keluar.

299
00:20:35,302 --> 00:20:36,733
Tuan, jumpa lagi...

300
00:20:38,272 --> 00:20:40,703
Adakah anda telah menyelesaikan kerja yang saya berikan kepada anda?

301
00:20:40,790 --> 00:20:41,890
Apa?

302
00:20:42,173 --> 00:20:44,272
Anda tahu apa yang saya minta ketika itu...

303
00:20:45,772 --> 00:20:47,173
- Oh itu. - Ya.

304
00:20:47,373 --> 00:20:49,013
Saya akan pergi melawat Encik Yeom.

305
00:20:49,065 --> 00:20:50,135
Itu benar.

306
00:20:50,542 --> 00:20:51,713
Cepat pergi.

307
00:20:51,812 --> 00:20:53,713
Pergilah secepat mungkin.

308
00:20:55,223 --> 00:20:56,953
Ayah, sila nikmati makan tengah hari kamu.

309
00:20:57,322 --> 00:20:59,813
Tuan, mari kita berjumpa dengan kerap.

310
00:21:00,653 --> 00:21:03,292
CHANHAB: PERUNTUKAN MAKANAN DI ZAMAN JOSEON

311
00:21:03,792 --> 00:21:05,332
Masa depan kita...

312
00:21:06,155 --> 00:21:08,000
... sangat malang.

313
00:21:33,623 --> 00:21:35,163
Puan Yeo Hwa

314
00:21:36,762 --> 00:21:37,792
Kkot Nim.

315
00:21:40,362 --> 00:21:41,562
Adakah anda sakit?

316
00:21:41,622 --> 00:21:43,763
Tidak, saya sihat.

317
00:21:44,302 --> 00:21:45,322
Saya bersyukur.

318
00:21:45,382 --> 00:21:49,002
Oh ya. Saya akan bekerja di Myungdo Inn mulai hari ini.

319
00:21:50,072 --> 00:21:52,527
Adakah benar? Itu sangat bagus.

320
00:21:52,572 --> 00:21:56,380
Seseorang menyelamatkan saya semalam dan membawa saya ke Myungdo Inn.

321
00:21:56,550 --> 00:21:58,453
Dia seperti bidadari dari syurga.

322
00:21:59,112 --> 00:22:00,362
Macam Mrs.

323
00:22:00,706 --> 00:22:01,750
Adakah begitu?

324
00:22:03,253 --> 00:22:04,392
Kkot Nim.

325
00:22:04,483 --> 00:22:06,792
Anda perlu hidup dengan penuh semangat.

326
00:22:06,986 --> 00:22:09,115
- Adakah anda faham? - Ya puan.

327
00:22:12,005 --> 00:22:13,175
Puan.

328
00:22:13,640 --> 00:22:15,410
Nampaknya anda telah menjatuhkan ini.

329
00:22:18,772 --> 00:22:20,032
Lepaskan aku!

330
00:22:25,651 --> 00:22:28,689
Dah basuh bersih-bersih, dah seterika pun.

331
00:22:30,643 --> 00:22:31,782
Puan.

332
00:22:32,483 --> 00:22:33,653
Terima kasih...

333
00:22:35,282 --> 00:22:36,683
...untuk semua.

334
00:22:47,393 --> 00:22:50,832
Ulama di beberapa sekolah luar bandar menghadapi kesukaran...

335
00:22:51,102 --> 00:22:53,873
... kerana buku mereka sudah lama.

336
00:22:57,843 --> 00:23:01,983
Saya fikir adalah lebih baik jika saya boleh menghantar buku baru.

337
00:23:02,022 --> 00:23:03,321
Saya setuju.

338
00:23:07,552 --> 00:23:10,852
Mereka ini disyorkan untuk menjadi gabenor Wilayah Pyeongan...

339
00:23:14,552 --> 00:23:17,592
Saya percaya calon terbaik untuk jawatan ini ialah...

340
00:23:17,869 --> 00:23:20,799
... anak sulung kepada Ketua Polis Negara sebelum ini, Son Min...

341
00:23:20,824 --> 00:23:22,332
Saya setuju.

342
00:23:25,512 --> 00:23:29,812
Ini adalah laporan daripada komander Dongcheom di Wilayah Hamgyeong.

343
00:23:33,156 --> 00:23:37,063
Monumen awam di utara telah rosak teruk.

344
00:23:37,187 --> 00:23:38,826
Segera hantar penduduk ke...

345
00:23:38,851 --> 00:23:39,378
Tunggu.

346
00:23:41,026 --> 00:23:44,608
Terdapat kemarau teruk berlaku, adakah ini juga masalah mendesak?

347
00:23:48,963 --> 00:23:51,362
Saya setuju.

348
00:23:54,233 --> 00:23:55,532
Yang Mulia.

349
00:23:55,802 --> 00:23:57,769
Monumen itu didirikan sebagai penghormatan kepada...

350
00:23:57,829 --> 00:24:01,032
... ratusan nyawa berjuang untuk melindungi sempadan.

351
00:24:01,540 --> 00:24:04,441
Bagaimana mungkin ia tidak menjadi perkara yang mendesak?

352
00:24:05,243 --> 00:24:06,529
Saya tidak...

353
00:24:06,842 --> 00:24:08,413
...cuba pertimbangkan.

354
00:24:14,883 --> 00:24:16,022
Yang Mulia.

355
00:24:20,393 --> 00:24:22,963
Walaupun anda terlepas perbicaraan mahkamah,

356
00:24:23,239 --> 00:24:26,039
bagaimana jika anda menghadiri kuliah kerajaan?

357
00:24:26,297 --> 00:24:29,419
Anda tidak menghadiri kuliah diraja dan sering terlepas perbicaraan mahkamah.

358
00:24:29,444 --> 00:24:32,408
Saya sangat risau.

359
00:24:33,917 --> 00:24:38,028
Mengapa saya perlu belajar Konfusianisme?

360
00:24:39,012 --> 00:24:44,637
Bukankah awak sentiasa berada di samping saya dan mengajar saya betul dan salah?

361
00:24:44,713 --> 00:24:45,884
Yang Mulia.

362
00:24:45,913 --> 00:24:48,883
Macam mana awak boleh cakap macam tu?

363
00:24:49,023 --> 00:24:54,049
Saya hanya orang biasa yang bekerja keras untuk anda.

364
00:24:54,653 --> 00:24:57,393
Terima kasih banyak, Penasihat Negara Kiri.

365
00:25:00,933 --> 00:25:03,133
- Kesedihan yang baik. - Apakah ini?

366
00:25:03,332 --> 00:25:05,102
- Ya ampun. - Memang apa yang dia lakukan?

367
00:25:05,135 --> 00:25:06,305
Bedebah itu.

368
00:25:06,532 --> 00:25:09,542
Pukul dia sampai mati!

369
00:25:10,017 --> 00:25:11,218
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.

370
00:25:12,643 --> 00:25:14,173
- Ya ampun. - Tolong hentikan.

371
00:25:14,213 --> 00:25:15,312
Tuan.

372
00:25:15,883 --> 00:25:18,213
Patutkah saya membunuhnya?

373
00:25:18,333 --> 00:25:18,946
Hey!

374
00:25:19,483 --> 00:25:22,099
Berani awak campur tangan?

375
00:25:23,359 --> 00:25:25,199
Dia parasit, hanya membazir makanan.

376
00:25:25,603 --> 00:25:27,240
Saya mahu memukul atau memijaknya.

377
00:25:27,453 --> 00:25:29,623
Saya boleh buat apa sahaja!

378
00:25:30,792 --> 00:25:31,892
awak buat apa?

379
00:25:32,133 --> 00:25:33,493
Cepat habiskan dia!

380
00:25:33,993 --> 00:25:35,163
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.

381
00:25:37,002 --> 00:25:38,602
Tolong maafkan dia.

382
00:25:46,987 --> 00:25:48,721
- Hey. - Dia boleh mati.

383
00:25:48,755 --> 00:25:50,055
Nampaknya dah sampai.

384
00:25:58,038 --> 00:25:58,813
ini...

385
00:26:07,199 --> 00:26:09,568
Saya tahu anda akan menemuinya.

386
00:26:12,968 --> 00:26:15,813
Apakah katak emas yang anda cari?

387
00:26:15,869 --> 00:26:17,939
Apa? Sudah tentu.

388
00:26:18,114 --> 00:26:19,544
Katak emas saya yang berharga.

389
00:26:19,569 --> 00:26:21,308
Saya meletakkannya di mata saya dan ia tidak menyakitkan.

390
00:26:21,333 --> 00:26:22,803
Memang berbaloi sangat.

391
00:26:24,478 --> 00:26:25,579
By the way,

392
00:26:25,794 --> 00:26:27,495
apa yang ada di luar itu?

393
00:26:27,665 --> 00:26:28,507
Di luar?

394
00:26:29,775 --> 00:26:31,474
Saya akan beritahu awak.

395
00:26:31,619 --> 00:26:32,748
Kebelakangan ini,

396
00:26:33,072 --> 00:26:35,813
banyak perkara menjengkelkan berlaku.

397
00:26:36,352 --> 00:26:38,552
hambaku yang tidak berguna...

398
00:26:38,746 --> 00:26:42,186
... tertumpah air pada lukisan berharga saya.

399
00:26:42,899 --> 00:26:44,359
Adakah anda melihat itu?

400
00:26:46,820 --> 00:26:50,490
Tidakkah anda merasakan tenaga ajaib yang memancar?

401
00:26:50,968 --> 00:26:52,615
Berkat tenaga harimau ini,

402
00:26:52,808 --> 00:26:55,538
Saya boleh sampai ke jawatan ini.

403
00:26:58,764 --> 00:27:01,205
Bahagian mana yang rosak?

404
00:27:01,349 --> 00:27:02,748
Apa? ini.

405
00:27:02,948 --> 00:27:04,663
Bahagian ini.

406
00:27:04,738 --> 00:27:06,308
Bahagian atas ekor.

407
00:27:06,357 --> 00:27:07,203
Nampak tak?

408
00:27:14,998 --> 00:27:15,953
Kesedihan yang baik.

409
00:27:15,978 --> 00:27:17,323
Anda pasti kurang tidur.

410
00:27:17,558 --> 00:27:21,639
Saya rasa penglihatan awak agak kabur.

411
00:27:22,798 --> 00:27:23,704
Perkara utama ialah,

412
00:27:24,038 --> 00:27:26,826
Saya akan singkirkan orang yang tidak berguna.

413
00:27:28,038 --> 00:27:29,238
Ia sangat berkesan untuk saya.

414
00:27:29,709 --> 00:27:30,878
Bukankah begitu?

415
00:27:41,589 --> 00:27:43,189
Dia di ambang kematian,

416
00:27:43,488 --> 00:27:45,258
dan mereka meninggalkan dia di luar.

417
00:27:47,486 --> 00:27:48,307
Mari pergi.

418
00:27:54,369 --> 00:27:56,105
Ya ampun.

419
00:27:56,255 --> 00:27:57,558
Pernahkah anda mendengar berita itu?

420
00:27:57,583 --> 00:28:01,252
Berita apa? Mengapa anda teruja seperti ini?

421
00:28:01,339 --> 00:28:02,978
Menteri Kewangan.

422
00:28:03,006 --> 00:28:04,946
Ini mengenai Atuk Kwak.

423
00:28:04,978 --> 00:28:07,748
Dia digulingkan di atas tikar straw dan dipukul.

424
00:28:07,879 --> 00:28:09,733
Dia mungkin mati.

425
00:28:09,758 --> 00:28:15,399
Kesedihan yang baik. Apa yang dia buat, sampai dihukum sebegitu kejam?

426
00:28:15,482 --> 00:28:17,083
Masalahnya tidak masuk akal.

427
00:28:17,419 --> 00:28:20,921
Atuk Kwak menitiskan air,

428
00:28:20,986 --> 00:28:23,300
ke lukisan harimau berharga Encik Yeom.

429
00:28:23,612 --> 00:28:26,528
Dia diseksa seperti anjing.

430
00:28:26,574 --> 00:28:28,847
dan dibuang di tepi jalan.

431
00:28:28,899 --> 00:28:32,427
Ya ampun.

432
00:28:32,494 --> 00:28:36,238
- Dia boleh mati. - Betul.

433
00:28:36,263 --> 00:28:38,134
Anaknya juga mati muda.

434
00:28:38,179 --> 00:28:40,308
Dia hanya tinggal berdua dengan cucunya.

435
00:28:40,599 --> 00:28:43,170
Apakah kekacauan ini?

436
00:28:43,221 --> 00:28:44,718
Manusia muncul dahulu.

437
00:28:44,751 --> 00:28:46,481
Apa lukisan lebih penting daripada manusia?

438
00:28:48,809 --> 00:28:50,339
Siapakah itu?

439
00:28:54,129 --> 00:28:55,859
Apakah ini?

440
00:28:55,899 --> 00:28:58,968
Seseorang meminta saya memberikan ini kepada anda.

441
00:29:01,228 --> 00:29:03,698
Bagaimana saya membalas?

442
00:29:05,409 --> 00:29:08,139
Adakah ini orang yang menghantar doktor?

443
00:29:08,179 --> 00:29:10,579
Adakah doktor datang?

444
00:29:10,716 --> 00:29:12,226
Seorang doktor datang...

445
00:29:12,708 --> 00:29:14,849
... membawa bungkusan ubat.

446
00:29:15,537 --> 00:29:17,079
Siapa yang buat begitu?

447
00:29:17,349 --> 00:29:18,518
Ini sangat tidak adil.

448
00:29:18,570 --> 00:29:21,619
Aku tak pergi pun dekat lukisan harimau tu.

449
00:29:21,807 --> 00:29:24,597
Kenapa aku diperlakukan sebegitu hanya kerana sebuah lukisan...

450
00:29:24,622 --> 00:29:26,961
...dan dibuang?

451
00:29:27,528 --> 00:29:28,798
Saya sangat marah.

452
00:29:29,483 --> 00:29:32,423
Saya mahu memusnahkan lukisan itu.

453
00:29:33,268 --> 00:29:34,698
Saya sudah tua dan lemah.

454
00:29:35,038 --> 00:29:39,171
Sekarang apa yang perlu saya lakukan untuk memberi makan kepada kanak-kanak ini?

455
00:29:39,293 --> 00:29:41,634
Apa itu, Datuk?

456
00:29:42,008 --> 00:29:43,738
datuk.

457
00:29:51,448 --> 00:29:53,288
Bukankah dalam hukum pun, seorang budak...

458
00:29:53,819 --> 00:29:56,458
... tidak boleh dipukul sampai mati kecuali ada bukti?

459
00:29:56,882 --> 00:29:58,951
Orang tua itu berkhidmat sepanjang hayatnya.

460
00:29:59,429 --> 00:30:01,758
Para pejabat berada di atas hukum.

461
00:30:02,629 --> 00:30:04,509
Itu bukan urusan kita.

462
00:30:04,619 --> 00:30:05,033
Kesedihan yang baik.

463
00:30:05,830 --> 00:30:08,544
Walaupun begitu, anda masih menghantarnya doktor?

464
00:30:09,439 --> 00:30:10,998
Kita mesti menegakkan undang-undang.

465
00:30:11,198 --> 00:30:12,839
Saya hanya melakukan itu.

466
00:30:12,904 --> 00:30:15,031
BANTUAN MAKANAN UNTUK RAKYAT MISKIN DAN KORBAN

467
00:30:15,109 --> 00:30:16,024
By the way,

468
00:30:16,099 --> 00:30:18,609
Adakah anda ingat kanak-kanak menjual kesemak di pasar?

469
00:30:19,278 --> 00:30:22,619
Kanak-kanak itu kini berada di Myungdo Inn.

470
00:30:22,718 --> 00:30:23,652
Penginapan Myungdo?

471
00:30:23,919 --> 00:30:25,866
Cerita panjang.

472
00:30:25,919 --> 00:30:28,439
Saya mendapat tahu tentang kisah legenda itu.

473
00:30:28,488 --> 00:30:31,288
Baru-baru ini seseorang kehilangan surat ikatan ke rumah mereka.

474
00:30:31,333 --> 00:30:33,461
Kemudian saya mencarinya dan bertanya kepadanya.

475
00:30:33,495 --> 00:30:34,929
Lelaki bertopeng datang dan berkata...

476
00:30:35,149 --> 00:30:36,449
"Jika kamu datang lagi ke sini"

477
00:30:36,474 --> 00:30:39,874
"Anda bukan sahaja kehilangan surat ikatan ke rumah anda, tetapi juga nyawa anda."

478
00:30:41,739 --> 00:30:44,513
Apa kaitannya dengan anak penjual kesemak?

479
00:30:44,538 --> 00:30:46,669
Dengar sampai habis.

480
00:30:46,736 --> 00:30:48,379
Orang yang berjudi dengan akta rumah itu,

481
00:30:48,412 --> 00:30:50,071
ialah bapa kepada penjual kesemak.

482
00:30:52,261 --> 00:30:55,332
Jadi dia melakukannya untuk membantu kanak-kanak itu.

483
00:30:55,548 --> 00:30:57,962
Ternyata ayahnya mempunyai masalah perjudian,

484
00:30:58,003 --> 00:31:00,090
malah dia menjual anaknya untuk membayar hutangnya.

485
00:31:00,274 --> 00:31:03,579
Ketika itulah ia melanda saya. Ternyata ini adalah kisah legenda,

486
00:31:03,604 --> 00:31:04,904
daripada orang yang...

487
00:31:05,488 --> 00:31:08,329
Beri kesimpulan dalam tiga kata.

488
00:31:10,129 --> 00:31:11,162
Cerita,

489
00:31:11,558 --> 00:31:12,591
Lagenda,

490
00:31:13,599 --> 00:31:14,632
luar biasa.

491
00:31:17,257 --> 00:31:18,957
Kesedihan yang baik.

492
00:31:39,680 --> 00:31:40,979
Mustahil.

493
00:31:43,958 --> 00:31:45,129
Jangan lari.

494
00:31:45,528 --> 00:31:46,968
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak.

495
00:31:50,238 --> 00:31:51,569
Adakah anda bekerja di sini?

496
00:31:55,305 --> 00:31:56,645
Orang yang membawa awak pada hari itu...

497
00:31:57,738 --> 00:31:58,879
Adakah anda tahu dia?

498
00:32:00,554 --> 00:32:03,433
saya tak tahu. sungguh!

499
00:32:09,988 --> 00:32:11,958
Baik. Saya faham.

500
00:32:12,829 --> 00:32:14,758
Anda tidak perlu mengatakannya jika anda tidak mahu.

501
00:32:17,859 --> 00:32:20,444
Jaga rahsia anda dengan baik.

502
00:32:38,919 --> 00:32:42,389
Apa yang membuatkan Pasukan Pertahanan Modal datang ke sini?

503
00:32:46,513 --> 00:32:47,744
Kenapa budak tu...

504
00:32:48,859 --> 00:32:50,228
... mungkinkah di tempat ini?

505
00:32:50,326 --> 00:32:53,935
Kami memberinya pekerjaan dan membayarnya.

506
00:32:55,198 --> 00:32:57,139
Siapa yang bawa?

507
00:32:59,839 --> 00:33:03,352
Nampaknya anda tidak ingin tahu tentang kanak-kanak itu,

508
00:33:04,563 --> 00:33:07,301
... tetapi lebih ingin tahu tentang orang yang membawanya.

509
00:33:09,819 --> 00:33:10,978
Adakah awak...

510
00:33:12,264 --> 00:33:13,395
...kenal dia?

511
00:33:22,498 --> 00:33:23,898
Jika saya tahu, saya akan beri tahu.

512
00:33:25,768 --> 00:33:27,094
Tetapi saya tidak tahu.

513
00:33:28,487 --> 00:33:30,824
Saya berniaga dengan dia beberapa kali.

514
00:33:32,069 --> 00:33:34,968
Kerana nama dan wajahnya juga tidak diketahui...

515
00:33:35,534 --> 00:33:37,046
...dan tidak boleh menjaga anak kecil,

516
00:33:37,538 --> 00:33:39,778
jadi saya diminta menjaga anak itu.

517
00:33:42,207 --> 00:33:43,518
Dia dibeli...

518
00:33:44,349 --> 00:33:46,589
... dengan harga yang agak mahal dari Pill Inn.

519
00:33:46,948 --> 00:33:49,558
Tetapi dia hanya menyerahkannya kepada anda.

520
00:33:50,058 --> 00:33:52,028
Orang itu pernah berkata...

521
00:33:52,728 --> 00:33:56,399
"Malang kerana dia dilahirkan dengan bapa yang mementingkan diri sendiri..."

522
00:33:57,829 --> 00:34:00,028
Anak masih 10 tahun...

523
00:34:00,599 --> 00:34:02,599
... tetapi dijual untuk membayar hutang judi ayahnya.

524
00:34:02,768 --> 00:34:04,468
Bukannya menghukum mereka yang terlibat,

525
00:34:05,131 --> 00:34:06,769
... orang sebenarnya menutup mata.

526
00:34:08,084 --> 00:34:10,055
Sangat menyedihkan.

527
00:34:11,038 --> 00:34:12,109
Ucapannya itu...

528
00:34:14,348 --> 00:34:16,748
... malah boleh menyentuh hati peniaga seperti saya.

529
00:34:17,078 --> 00:34:19,478
Sebab tu saya jaga anak tanpa banyak soal.

530
00:34:24,689 --> 00:34:25,888
Jika ada peluang...

531
00:34:27,458 --> 00:34:30,498
... Saya mahu berjumpa dengannya secara peribadi dan melihat wajahnya.

532
00:34:33,899 --> 00:34:34,928
saya pun tak pasti...

533
00:34:36,399 --> 00:34:38,169
... kerana dia sangat tidak dapat diramalkan.

534
00:35:03,029 --> 00:35:04,598
Hanya kerana lukisan...

535
00:35:04,899 --> 00:35:06,699
adakah dia menyeksa orang tua?

536
00:35:16,509 --> 00:35:18,478
SAYA SUKA BERSENDIRIAN

537
00:35:21,039 --> 00:35:22,979
Buku ini sangat menarik.

538
00:35:24,049 --> 00:35:26,288
Saya akan ambil yang ini.

539
00:35:26,565 --> 00:35:29,335
Tolong, tuan. Pilihan yang baik.

540
00:36:15,638 --> 00:36:17,739
Saya cuma nak keluar sekejap.

541
00:36:17,939 --> 00:36:19,308
Hari ini tidak boleh.

542
00:36:19,538 --> 00:36:21,638
Aku hanya keluar seperti biasa, kenapa tidak boleh?

543
00:36:22,478 --> 00:36:25,138
Mimpi ngeri saya terlalu nyata untuk dilepaskan.

544
00:36:25,308 --> 00:36:27,165
Mengapa anda percaya perkara seperti itu?

545
00:36:27,609 --> 00:36:29,210
Saya akan baik-baik saja, berikan saya itu.

546
00:36:29,779 --> 00:36:31,018
Saya tidak tenang, puan.

547
00:36:31,044 --> 00:36:33,175
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada anda nanti?

548
00:36:33,495 --> 00:36:34,215
Kesedihan yang baik.

549
00:36:35,175 --> 00:36:36,515
Baik, saya faham.

550
00:36:37,458 --> 00:36:39,228
Kali ini saya tidak akan tertipu.

551
00:36:43,799 --> 00:36:45,058
Saya kagum.

552
00:36:47,469 --> 00:36:49,469
Tidak. Saya tidak akan biarkan ia berlaku.

553
00:36:50,439 --> 00:36:53,138
Tiada yang mustahil di dunia ini.

554
00:36:53,408 --> 00:36:54,469
Astaga, Puan...

555
00:36:55,708 --> 00:36:56,741
Tidak.

556
00:36:57,239 --> 00:36:58,339
Bagaimanapun tidak!

557
00:36:58,509 --> 00:37:00,109
Nampaknya saya terpaksa menggunakan kekerasan.

558
00:37:00,609 --> 00:37:02,419
Saya kata tidak, puan.

559
00:37:03,819 --> 00:37:05,018
Puan.

560
00:37:06,419 --> 00:37:08,518
Baik. Saya kalah.

561
00:37:08,976 --> 00:37:10,746
Bagaimana saya boleh memaksa awak?

562
00:37:12,658 --> 00:37:14,129
Bukan hari ini, puan.

563
00:37:14,915 --> 00:37:16,755
Setiap hari anda menjadi lebih kuat.

564
00:37:34,578 --> 00:37:35,779
Kemana awak ingin pergi?

565
00:37:37,379 --> 00:37:38,719
Rondaan di Ibu Kota.

566
00:37:39,549 --> 00:37:40,989
Kami mempunyai ramai pegawai,

567
00:37:41,719 --> 00:37:43,253
tapi hari ni nak turun terus?

568
00:37:47,359 --> 00:37:48,388
Betul.

569
00:37:51,135 --> 00:37:52,246
Adakah awak tidak apa-apa?

570
00:37:52,768 --> 00:37:53,835
Saya baik.

571
00:37:55,029 --> 00:37:57,666
Bagaimana dengan lelaki tua yang saya hantar doktor?

572
00:37:57,691 --> 00:37:58,784
Adakah dia okey?

573
00:37:59,387 --> 00:38:00,334
Baik.

574
00:38:00,361 --> 00:38:02,754
Apa yang saya dengar, ada seguni beras di halaman rumah.

575
00:38:04,002 --> 00:38:05,132
Menurut saya,

576
00:38:05,854 --> 00:38:08,555
mesti hero lagenda yang buat macam tu.

577
00:38:10,118 --> 00:38:11,149
"Wira lagenda?"

578
00:38:12,118 --> 00:38:14,986
Anda tahu itu, wira legenda...

579
00:38:15,018 --> 00:38:17,089
... orang yang melompat atas bumbung di bawah cahaya bulan.

580
00:38:17,234 --> 00:38:18,933
Saya sepatutnya menunggu di luar rumah.

581
00:38:18,958 --> 00:38:20,160
Jadi saya boleh berjumpa dengannya.

582
00:38:20,239 --> 00:38:23,866
Mengapa melompat ke atas bumbung apabila kita mempunyai cara?

583
00:38:25,259 --> 00:38:26,299
Jadi?

584
00:38:26,928 --> 00:38:28,469
Di mana dia biasanya muncul?

585
00:38:28,799 --> 00:38:31,098
Bagaimana saya tahu?

586
00:38:32,469 --> 00:38:34,208
Bilakah dia muncul?

587
00:38:37,089 --> 00:38:38,158
Mungkin malam hari.

588
00:38:42,001 --> 00:38:42,661
Kesedihan yang baik.

589
00:38:46,118 --> 00:38:47,449
Cikgu nak pergi mana?

590
00:38:49,804 --> 00:38:50,859
Tuan!

591
00:38:52,859 --> 00:38:53,928
Yang Mulia.

592
00:38:54,859 --> 00:38:57,129
Setiausaha Diraja telah tiba.

593
00:38:59,386 --> 00:39:00,717
awak dah datang.

594
00:39:06,038 --> 00:39:08,239
- Duduklah. - Baik, Yang Mulia.

595
00:39:12,978 --> 00:39:14,818
Saya datang dengan buku baru.

596
00:39:25,489 --> 00:39:28,458
TIADA KESAN DI KAWASAN WILAYAH JEOLLA Tiada kesan di kawasan Wilayah Jeolla.

597
00:39:30,199 --> 00:39:31,799
Saya tidak mengharap banyak.

598
00:39:32,529 --> 00:39:34,598
Nampaknya tiada apa yang ditemui kali ini juga.

599
00:39:36,675 --> 00:39:38,504
Daripada resah,

600
00:39:39,038 --> 00:39:40,772
Lebih baik kita tunggu perkembangan bulan depan.

601
00:39:49,036 --> 00:39:50,236
Apakah ini?

602
00:39:51,949 --> 00:39:54,989
Ia adalah sebuah cerpen yang saya rasa menarik.

603
00:39:55,449 --> 00:39:58,250
SAYA BANGUN DAN JUMPA AWAK, saya bawakan juga untuk anda baca.

604
00:39:58,287 --> 00:39:58,834
ISTERI SETIAUSAHA KERAJAAN

605
00:39:58,913 --> 00:40:01,543
Tajuk sahaja membuatkan saya rasa teruk.

606
00:40:02,458 --> 00:40:05,998
Baru-baru ini anda pasti lebih popular daripada saya.

607
00:40:07,029 --> 00:40:08,069
Bagaimanapun...

608
00:40:08,868 --> 00:40:11,899
...Yang Mulia mempunyai ratu dan selir kerajaan,

609
00:40:12,690 --> 00:40:13,890
daripada saya yang sendiri...

610
00:40:13,915 --> 00:40:14,596
Kesedihan yang baik.

611
00:40:15,970 --> 00:40:16,770
Ya ampun.

612
00:40:18,038 --> 00:40:20,478
Sudah tiba masanya untuk anda mempunyai keluarga.

613
00:40:20,997 --> 00:40:23,478
Sudah 10 tahun isteri awak pergi.

614
00:40:24,748 --> 00:40:28,859
Apabila saya boleh meninggalkan anda tanpa bimbang,

615
00:40:29,785 --> 00:40:31,425
Saya akan fikirkan tentang itu.

616
00:40:32,635 --> 00:40:33,974
saya rasa awak...

617
00:40:34,621 --> 00:40:36,250
... akan terus bujang dan mati sendirian.

618
00:40:36,291 --> 00:40:37,561
Kesedihan yang baik.

619
00:40:44,058 --> 00:40:47,969
Siapa berani kacau barang Menteri Kewangan?

620
00:40:48,308 --> 00:40:50,509
Siapa dia? Siapa dia?

621
00:40:53,515 --> 00:40:55,445
Oh, anda akhirnya datang.

622
00:41:01,118 --> 00:41:02,040
Selamat datang.

623
00:41:03,989 --> 00:41:05,828
Saya hanya percaya pada awak.

624
00:41:06,111 --> 00:41:08,449
Jadi saya meminta anda untuk bantuan istimewa.

625
00:41:09,299 --> 00:41:10,458
ini...

626
00:41:11,058 --> 00:41:12,129
Lukisan ini.

627
00:41:13,029 --> 00:41:14,299
Anda telah melihatnya.

628
00:41:14,529 --> 00:41:15,894
"Harimau Gunung" saya.

629
00:41:15,969 --> 00:41:17,498
Ada orang gila...

630
00:41:17,916 --> 00:41:19,916
... yang mengubah lukisan berharga saya ...

631
00:41:20,076 --> 00:41:21,877
... menjadi tidak masuk akal seperti ini.

632
00:41:22,279 --> 00:41:24,138
Adakah sesiapa yang anda syak?

633
00:41:24,279 --> 00:41:28,049
Siapa yang berani mengacau saya, Yeom Heung Jib, di bandar ini?

634
00:41:29,779 --> 00:41:32,178
Tunggu. Salah seorang hambaku berkata...

635
00:41:32,549 --> 00:41:34,748
...dia melihat orang berpakaian hitam memanjat dinding.

636
00:41:35,689 --> 00:41:36,888
Adakah dia melihat...

637
00:41:37,264 --> 00:41:38,887
... orang bertopeng hitam?

638
00:41:39,189 --> 00:41:42,259
ya. Betul, topeng hitam.

639
00:41:42,835 --> 00:41:45,498
Walaupun saya makan dia hidup-hidup, saya tidak akan puas.

640
00:41:46,129 --> 00:41:48,299
Bedebah itu. Jika tertangkap,

641
00:41:48,329 --> 00:41:51,239
- Adakah ini juga yang dilakukan oleh wanita itu? - Saya akan habiskan dia.

642
00:41:59,462 --> 00:42:00,269
ini...

643
00:42:00,628 --> 00:42:03,057
... lukisan harimau,

644
00:42:03,649 --> 00:42:04,819
Apakah ini?

645
00:42:06,819 --> 00:42:08,449
Bayaran atas penyiksaan seseorang.

646
00:42:15,259 --> 00:42:16,077
boleh...

647
00:42:17,399 --> 00:42:20,598
... Puan, beritahu saya dahulu apa yang berlaku kepada saya?

648
00:42:21,624 --> 00:42:23,894
Begini ceritanya...

649
00:42:26,316 --> 00:42:28,044
Orang tua itu bercakap sambil menangis...

650
00:42:28,069 --> 00:42:29,904
... Dia mahu memusnahkan lukisan itu.

651
00:42:29,978 --> 00:42:31,839
Saya sangat marah.

652
00:42:34,073 --> 00:42:36,537
Tuannya berkata lukisan ini sangat berharga,

653
00:42:36,578 --> 00:42:38,919
membuatkan saya ingin pergi dan melihatnya.

654
00:42:39,419 --> 00:42:41,172
Saya ingin tahu bagaimana rupa lukisan itu...

655
00:42:41,219 --> 00:42:43,359
... hingga meninggalkan lelaki tua itu dipukul.

656
00:42:43,558 --> 00:42:45,589
Lukisan itu dibayar dengan pukulan,

657
00:42:45,614 --> 00:42:47,433
Yeom Heung Jib tidak mempunyai hak untuk menyimpannya.

658
00:42:47,458 --> 00:42:49,185
Cuba kira sendiri.

659
00:42:49,359 --> 00:42:50,828
Tidakkah itu sempurna?

660
00:43:07,864 --> 00:43:09,234
sial!

661
00:43:11,549 --> 00:43:12,819
Supaya tidak kosong,

662
00:43:12,853 --> 00:43:17,058
Saya menggantung lukisan baru di dinding itu.

663
00:43:18,589 --> 00:43:19,587
Jadi...

664
00:43:20,158 --> 00:43:21,529
... Saya membawanya.

665
00:43:30,799 --> 00:43:33,069
Puan!

666
00:43:36,252 --> 00:43:38,491
Sila datang dan lihat.

667
00:43:38,578 --> 00:43:40,279
Ya ampun, Tuan Kang.

668
00:43:40,649 --> 00:43:41,848
Selamat datang.

669
00:43:42,649 --> 00:43:43,949
Bagaimana perniagaan anda?

670
00:43:44,519 --> 00:43:47,922
Berkat keizinan anda untuk menjual di sini, saya tidak lapar lagi.

671
00:43:48,018 --> 00:43:49,589
Saya tidak akan melupakan kebaikan anda.

672
00:43:51,288 --> 00:43:52,788
Itu adalah walnut dari Cheonan.

673
00:43:52,888 --> 00:43:55,228
Rasanya sangat luar biasa.

674
00:43:56,328 --> 00:43:57,122
Apa?

675
00:43:57,998 --> 00:44:00,428
CHEONAN Walnuts Cheonan Walnut!

676
00:44:05,669 --> 00:44:07,536
Beraninya awak,

677
00:44:07,667 --> 00:44:09,706
memanggil saya "rendah"!

678
00:44:11,371 --> 00:44:12,377
Rasa!

679
00:44:13,172 --> 00:44:14,093
Rendah diri?

680
00:44:14,362 --> 00:44:16,295
Sedih!

681
00:44:16,345 --> 00:44:17,150
Rendah diri?

682
00:44:17,201 --> 00:44:18,848
Apa yang anda lakukan, Tuan Kang?

683
00:44:26,153 --> 00:44:27,213
Berhenti.

684
00:44:32,399 --> 00:44:34,199
Lihat, siapa yang datang.

685
00:44:35,268 --> 00:44:38,768
Sila teruskan perjalanan anda, Puan.

686
00:44:39,768 --> 00:44:42,069
Saya berhasrat untuk mencuba walnut Cheonan.

687
00:44:42,978 --> 00:44:46,049
Tetapi nampaknya Encik Kang tidak suka sesuatu yang "rendah".

688
00:44:48,379 --> 00:44:50,819
Saya sepatutnya membunuh awak ketika itu.

689
00:44:51,636 --> 00:44:53,526
Dengan begitu takkan ada satu pun kacang kenari...

690
00:44:53,551 --> 00:44:55,074
... itu boleh masuk ke dalam mulut hodoh awak itu.

691
00:44:55,189 --> 00:44:56,819
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku,

692
00:44:57,018 --> 00:44:58,158
jaga-jaga,

693
00:44:58,183 --> 00:45:00,554
dan boleh menjalankan kewajipan sebagai Ketua Peniaga.

694
00:45:01,888 --> 00:45:04,598
Jika tidak, tradisi yang telah berlangsung selama ratusan tahun,

695
00:45:05,019 --> 00:45:08,437
hampir musnah kerana samseng hina.

696
00:45:09,029 --> 00:45:11,385
Samseng kau kata? Berani sungguh!

697
00:45:11,455 --> 00:45:13,877
Awak tak tahu, tapi darah mengalir dalam badan saya...

698
00:45:32,759 --> 00:45:35,728
Berapa lama anda fikir anda boleh kekal dalam kedudukan itu?

699
00:45:36,259 --> 00:45:38,458
Adakah anda bimbang tentang kedudukan saya?

700
00:45:40,228 --> 00:45:42,699
Walau bagaimanapun, jawatan ini tidak akan menjadi milik anda.

701
00:46:07,926 --> 00:46:09,156
Seekor anjing?

702
00:46:09,799 --> 00:46:10,958
Atau beruang?

703
00:46:11,707 --> 00:46:14,254
Ya, satu perkara yang pasti.

704
00:46:14,335 --> 00:46:15,444
Apa?

705
00:46:15,586 --> 00:46:19,126
Hero kita memang tiada bakat melukis.

706
00:46:21,569 --> 00:46:22,422
Sebenarnya,

707
00:46:22,696 --> 00:46:25,478
Saya bersyukur kerana lukisan orang itu telah dicuri.

708
00:46:25,733 --> 00:46:27,873
Adakah anda lupa tugas anda?

709
00:46:29,615 --> 00:46:30,341
Walaupun begitu,

710
00:46:30,949 --> 00:46:32,819
kalau fikir tentang datuk tu...

711
00:46:32,938 --> 00:46:35,024
Membawa makanan kepada ibu bapa,

712
00:46:35,149 --> 00:46:36,719
memang indah kisah hero.

713
00:46:36,781 --> 00:46:38,821
Tetapi ini masih kecurian.

714
00:46:41,558 --> 00:46:42,509
awak dah datang.

715
00:46:43,374 --> 00:46:45,078
Kenapa Encik Yeom telefon awak?

716
00:46:45,259 --> 00:46:47,428
Dia minta awak buat sesuatu yang menyusahkan lagi kan?

717
00:46:48,366 --> 00:46:49,536
Maklum saja.

718
00:46:49,969 --> 00:46:52,098
Dia sudah biasa menyalahgunakan kuasa,

719
00:46:52,123 --> 00:46:54,716
dan tidak boleh membezakan antara perkara peribadi dan awam.

720
00:47:01,192 --> 00:47:02,224
Apa lagi ini?

721
00:47:02,293 --> 00:47:05,369
Semalam, rumahnya kemasukan pencuri, lukisan "Harimau Gunung" miliknya hilang,

722
00:47:05,870 --> 00:47:09,756
dan hanya tinggal lukisan yang kelihatan seperti contengan ini.

723
00:47:10,467 --> 00:47:11,096
Apa?

724
00:47:12,259 --> 00:47:15,459
Lukisan ini ditinggalkan di rumah Encik Yeom,

725
00:47:15,497 --> 00:47:17,296
tidak mungkin ini hanya gambar biasa.

726
00:47:19,029 --> 00:47:22,098
Boleh jadi ini adalah amaran yang dihantar oleh pemberontak.

727
00:47:22,612 --> 00:47:23,073
Kesedihan yang baik.

728
00:47:23,239 --> 00:47:24,371
Menurut saya,

729
00:47:24,470 --> 00:47:26,880
bukankah ia kelihatan seperti coretan biasa?

730
00:47:37,449 --> 00:47:38,719
Sejuk.

731
00:47:41,219 --> 00:47:42,419
Tahukah anda pepatah...

732
00:47:43,341 --> 00:47:44,636
...yang berbunyi, "Macan buas berubah menjadi tikus?"

733
00:47:44,677 --> 00:47:47,920
PERIBAHASA INI BERMAKSUD "SESEORANG RAJA BOLEH DIKAWAL OLEH TAKLIKNYA...

734
00:47:47,945 --> 00:47:48,976
... JIKA DIA HILANG KUASA.

735
00:47:49,099 --> 00:47:50,602
Pepatah itu bermaksud,

736
00:47:51,101 --> 00:47:52,863
"macan menjadi tikus apabila kehilangan martabatnya", 'kan?

737
00:47:53,899 --> 00:47:56,569
Tidakkah anda faham maksudnya?

738
00:47:57,199 --> 00:48:02,138
Kalau Raja kehilangan martabatnya, ia akan dikuasai oleh bawahannya.

739
00:48:02,493 --> 00:48:03,692
ini...

740
00:48:07,748 --> 00:48:09,323
YEONGMO, REBEL ...bau pemberontakan.

741
00:48:10,172 --> 00:48:11,021
Yeonmo?

742
00:48:11,248 --> 00:48:13,582
YEONMO SAYANG ATAU RINDU SESEORANG

743
00:48:13,709 --> 00:48:14,409
Kesedihan yang baik.

744
00:48:15,155 --> 00:48:16,575
Sama ada dia seorang pemberontak atau hanya seorang pencuri,

745
00:48:17,018 --> 00:48:18,689
pastikan anda menangkap pelakunya.

746
00:48:19,251 --> 00:48:20,621
Maruah Pertahanan Modal...

747
00:48:21,658 --> 00:48:22,998
...bergantung padamu.

748
00:48:25,299 --> 00:48:26,428
Baik.

749
00:48:29,052 --> 00:48:30,222
Saya faham.

750
00:48:35,138 --> 00:48:38,578
PENGINAPAN PIL

751
00:48:42,049 --> 00:48:45,549
Aku pasti akan mengambil alih Penginapan Myungdo,

752
00:48:46,388 --> 00:48:48,788
dan melihat bagaimana ekspresi wanita itu,

753
00:48:49,719 --> 00:48:50,958
apabila saya melakukannya.

754
00:48:53,551 --> 00:48:55,489
Bagaimana dengan kapal yang bertolak ke Qing?

755
00:48:55,818 --> 00:48:57,496
Tiada masalah, semuanya sudah siap.

756
00:49:01,509 --> 00:49:03,998
Adakah anda tahu berapa banyak saya merasuah Yeom Heung Jib?

757
00:49:04,799 --> 00:49:07,343
Laluan ini saya lalui dengan susah payah,

758
00:49:07,368 --> 00:49:09,708
jadi jangan buat kesilapan sedikit pun.

759
00:49:10,208 --> 00:49:11,379
Tolong jangan risau.

760
00:49:14,549 --> 00:49:16,919
Ada satu lagi perkara penting yang perlu anda lakukan.

761
00:49:17,748 --> 00:49:19,904
Siapa yang harus saya bunuh?

762
00:49:23,888 --> 00:49:25,359
Cari lukisan.

763
00:49:27,759 --> 00:49:29,288
Ini adalah perintah rahsia,

764
00:49:30,058 --> 00:49:31,928
jadi lakukan dalam diam.

765
00:49:32,598 --> 00:49:33,623
Baik, Tuan.

766
00:49:54,788 --> 00:49:58,411
Anda perlu membuat usaha yang konsisten dalam jangka masa yang panjang,

767
00:49:58,583 --> 00:50:00,583
untuk selesai membuat sirap gandum.

768
00:50:00,889 --> 00:50:02,119
Okey mak.

769
00:50:04,428 --> 00:50:08,199
Tidak boleh terburu-buru dan tidak boleh terlalu lambat.

770
00:50:09,799 --> 00:50:12,098
Anda mesti kacau pada kelajuan tetap,

771
00:50:12,138 --> 00:50:13,878
agar sirupnya tidak berkerak.

772
00:50:14,208 --> 00:50:15,078
Baik.

773
00:50:15,368 --> 00:50:18,003
- Biar saya gantikannya. - Berani sungguh,

774
00:50:18,208 --> 00:50:20,549
kamu menyentuh sirup gandum yang akan dimakan tuanmu.

775
00:50:22,408 --> 00:50:23,549
Saya minta maaf.

776
00:50:25,739 --> 00:50:26,339
Oh ya.

777
00:50:26,652 --> 00:50:28,723
Begini, Ibu.

778
00:50:28,772 --> 00:50:29,787
Esok saya...

779
00:50:29,812 --> 00:50:33,182
Kerja esok hanya akan bermula selepas kerja hari ini selesai.

780
00:50:33,889 --> 00:50:36,360
Terus kacau perlahan-lahan.

781
00:50:37,058 --> 00:50:38,121
Baik.

782
00:50:41,194 --> 00:50:41,954
Kesedihan yang baik.

783
00:50:47,569 --> 00:50:48,609
Yeon Sun,

784
00:50:49,268 --> 00:50:52,573
Hari ini mata saya lebih sakit daripada biasa.

785
00:51:32,867 --> 00:51:36,135
Adakah sirap gandum ini akan habis malam ini?

786
00:51:39,406 --> 00:51:43,264
Saya perlu menyelesaikannya hari ini, supaya saya boleh pergi ke kuil esok.

787
00:51:47,276 --> 00:51:48,876
Anda boleh melakukannya, Cho Yeo Hwa.

788
00:51:53,687 --> 00:51:54,891
Nyonya Cho!

789
00:51:55,117 --> 00:51:56,156
Nyonya Cho!

790
00:51:57,126 --> 00:51:59,557
Cikgu sedang memanggil kamu!

791
00:52:11,367 --> 00:52:12,906
Ayah panggil saya?

792
00:52:13,506 --> 00:52:17,431
Anda perlu pergi ke kuil esok, adakah saya menghubungi anda terlambat?

793
00:52:18,606 --> 00:52:21,477
Adakah anda tahu bahawa esok adalah masanya?

794
00:52:24,417 --> 00:52:25,986
Bagaimana saya tidak tahu?

795
00:52:27,243 --> 00:52:31,124
Saya akan beri awak dua guni beras. Gunakannya sebagai persembahan dengan baik.

796
00:52:32,356 --> 00:52:33,827
Terima kasih ayah.

797
00:52:34,357 --> 00:52:36,116
Anda adalah menantu dalam keluarga saya,

798
00:52:36,342 --> 00:52:39,571
Abang awak, Sung Hoo, juga sama dengan keluarga saya.

799
00:52:40,397 --> 00:52:43,296
Apabila persembahan dan doa bisa membawanya kembali,

800
00:52:43,667 --> 00:52:46,037
dua guni beras tidak akan dibazirkan.

801
00:52:47,876 --> 00:52:50,546
Saya tahu awak telah mengharungi semua kesusahan selama ini,

802
00:52:50,876 --> 00:52:55,577
dengan satu harapan agar abang kamu kembali.

803
00:52:57,313 --> 00:52:58,343
Ayah.

804
00:53:00,517 --> 00:53:01,886
Walaupun,

805
00:53:02,203 --> 00:53:05,339
alhamdulillah ada sesuatu yang dinanti-nantikan.

806
00:53:13,966 --> 00:53:15,137
Mesti awak penat.

807
00:53:15,767 --> 00:53:17,236
Berehatlah.

808
00:53:18,418 --> 00:53:19,487
OK, ayah.

809
00:54:05,812 --> 00:54:08,057
ABANG PASTI KAU MASIH TINGGAL DI TEMPAT.

810
00:54:08,082 --> 00:54:09,845
SELEPAS ABANG PERGI, PAKCIK KAHWINKAN AKU DENGAN ANAK KELUARGA SEOK.

811
00:54:10,859 --> 00:54:11,957
Kakak,

812
00:54:13,425 --> 00:54:15,327
Saya mungkin akan berkahwin.

813
00:54:16,727 --> 00:54:17,767
Tolonglah.

814
00:54:18,353 --> 00:54:20,192
tolong bawa saya bersama awak.

815
00:54:48,466 --> 00:54:49,306
ini...

816
00:54:50,381 --> 00:54:51,302
... pedang lembing?

817
00:54:51,348 --> 00:54:54,388
PEDANG TOMBAK, PEDANG JOSEON BERBENTUK SEPERTI TUMBUHAN IRIS

818
00:54:58,606 --> 00:55:01,707
Suatu hari nanti, aku akan membuatkan pedang tombak untukmu.

819
00:55:02,577 --> 00:55:03,631
Kakak.

820
00:55:06,446 --> 00:55:08,017
Adakah anda masih hidup?

821
00:55:10,747 --> 00:55:13,656
Di manakah anda sebenarnya? Kenapa awak tak balik?

822
00:55:33,466 --> 00:55:34,559
sudah...

823
00:55:36,137 --> 00:55:37,406
...lima belas tahun berlalu rupanya.

824
00:56:01,397 --> 00:56:04,307
AYAH SOO HO, IM KANG IBU SOO HO, SEO SOOK HYUN

825
00:56:23,474 --> 00:56:25,313
- Ayah! - Han Jae.

826
00:56:25,656 --> 00:56:27,256
Berani sungguh!

827
00:56:31,367 --> 00:56:32,487
Tidak!

828
00:56:42,789 --> 00:56:43,819
Han Jae.

829
00:56:48,077 --> 00:56:49,577
Anda perlu bertahan.

830
00:57:21,154 --> 00:57:22,958
Terima kasih kerana menemani saya datang ke sini.

831
00:57:24,029 --> 00:57:26,310
Jika saya tidak menemani anda pada ulang tahun kematian ibu bapa anda,

832
00:57:26,609 --> 00:57:28,044
ayah akan memarahi saya selama tiga hari penuh,

833
00:57:28,251 --> 00:57:30,502
dan memanggil saya seorang abang yang tidak mengendahkan adiknya.

834
00:57:31,376 --> 00:57:33,047
Saya tidak datang sejak 3 tahun yang lalu,

835
00:57:33,082 --> 00:57:34,874
jadi kali ini saya menyapa mereka lebih lama.

836
00:57:35,626 --> 00:57:36,765
Jom pergi sekarang.

837
00:57:37,802 --> 00:57:38,444
Baik.

838
00:57:44,739 --> 00:57:45,385
Oh.

839
00:57:48,897 --> 00:57:50,807
Tahun lepas anda datang melalui ribut hujan.

840
00:57:50,977 --> 00:57:53,745
Tahun ini anda datang tanpa ketinggalan.

841
00:57:56,613 --> 00:57:57,193
Daripada.

842
00:58:04,033 --> 00:58:07,433
Bukankah dia kakak yang sangat menyayangi adiknya?

843
00:58:35,787 --> 00:58:36,816
Puan.

844
00:58:37,047 --> 00:58:38,517
Adakah ia masih jauh?

845
00:58:38,612 --> 00:58:39,742
Kita hampir sampai.

846
00:58:40,426 --> 00:58:43,997
Nyonya mengatakan hal yang sama sekitar sejam yang lalu.

847
00:58:45,227 --> 00:58:46,667
Betul, korang mesti penat.

848
00:58:47,066 --> 00:58:48,345
Jom rehat sekejap.

849
00:58:48,597 --> 00:58:50,735
- Mari kita berehat sebentar. - Ya puan.

850
00:59:01,341 --> 00:59:01,935
Kakak.

851
00:59:02,809 --> 00:59:04,419
Anda perlu melakukannya dengan baik.

852
00:59:05,046 --> 00:59:06,917
Adakah anda melihat apa yang dibawa oleh kedua-dua lelaki itu?

853
00:59:07,355 --> 00:59:08,608
Dua guni beras.

854
00:59:08,687 --> 00:59:12,181
Mungkinkah kita akan reput di neraka kerana ini?

855
00:59:12,218 --> 00:59:13,647
Sebelum kita masuk neraka,

856
00:59:13,940 --> 00:59:16,099
anak-anak kita akan mati kelaparan.

857
00:59:16,393 --> 00:59:18,333
Tiada apa yang boleh menghalang saya.

858
00:59:18,486 --> 00:59:19,000
Ya ampun.

859
00:59:19,192 --> 00:59:20,697
Berhati-hatilah.

860
00:59:20,735 --> 00:59:21,386
Apa?

861
00:59:21,700 --> 00:59:23,470
Ingat, jangan sakiti mereka.

862
00:59:23,510 --> 00:59:25,211
- Sungguh. - Kalau macam itu...

863
00:59:25,236 --> 00:59:28,703
... kita bergerak ke hadapan pada kiraan tiga?

864
00:59:29,406 --> 00:59:30,449
satu,

865
00:59:30,620 --> 00:59:31,410
dua,

866
00:59:31,458 --> 00:59:32,688
Bagaimana kalau kita maju ke hadapan?

867
00:59:37,293 --> 00:59:38,890
Pada kadar ini, matahari akan terbenam tidak lama lagi.

868
00:59:39,132 --> 00:59:42,201
Pakai muka paling seram.

869
00:59:45,457 --> 00:59:46,284
satu,

870
00:59:46,827 --> 00:59:47,737
dua...

871
00:59:49,934 --> 00:59:51,104
Tiga!

872
01:00:04,046 --> 01:00:05,130
Cepat!

873
01:00:06,946 --> 01:00:10,514
Jika anda sayangkan nyawa anda, serahkan beras anda!

874
01:00:10,647 --> 01:00:11,504
Serahkan!

875
01:00:11,531 --> 01:00:13,971
Jika tidak, kami tidak akan berdiam diri!

876
01:00:14,083 --> 01:00:15,272
Kami tidak akan berdiam diri!

877
01:00:17,378 --> 01:00:18,822
Kami bersungguh-sungguh!

878
01:00:19,394 --> 01:00:21,365
Adakah anda mahu nasi itu?

879
01:00:22,162 --> 01:00:23,702
Betul! Apa lagi?

880
01:00:26,070 --> 01:00:29,066
Jangan sakiti kami, bawa sahaja nasi.

881
01:00:29,397 --> 01:00:31,006
Apa?

882
01:00:31,037 --> 01:00:33,037
Sungguh?

883
01:00:33,167 --> 01:00:36,824
Kami benar-benar boleh mengambil semuanya?

884
01:00:36,981 --> 01:00:38,890
Betul, bawa mereka semua.

885
01:00:40,490 --> 01:00:42,371
Jangan kembali pada kata-kata anda.

886
01:00:42,396 --> 01:00:43,737
Cepat bawa pergi!

887
01:00:43,863 --> 01:00:45,422
Cepat!

888
01:00:46,546 --> 01:00:47,151
Kakak.

889
01:00:49,492 --> 01:00:50,802
Cepat!

890
01:00:50,827 --> 01:00:51,978
Tunggu di sini sebentar.

891
01:00:52,756 --> 01:00:53,438
Apa itu?

892
01:00:58,678 --> 01:00:59,712
Puan Jang,

893
01:01:01,795 --> 01:01:03,388
surat daripada pasukan pertahanan ibu kota.

894
01:01:08,892 --> 01:01:11,233
Saya menyampaikan ini bagi pihak Angkatan Pertahanan Ibu Kota.

895
01:01:13,291 --> 01:01:14,376
Ayuh!

896
01:01:14,401 --> 01:01:15,416
Tunggu!

897
01:01:21,485 --> 01:01:24,440
- Kenapa lelaki itu ada di sini? - WHO?

898
01:01:24,487 --> 01:01:25,800
Puan kenal dia?

899
01:01:31,137 --> 01:01:33,608
Tuan, berbahaya. Tolong saya.

900
01:01:33,690 --> 01:01:35,855
Saya akan tolong awak. Ke tepi sekejap.

901
01:01:35,949 --> 01:01:37,018
Tidak, Tuan.

902
01:01:37,066 --> 01:01:38,637
Saya yang dalam bahaya. saya.

903
01:01:39,167 --> 01:01:40,406
jangan risau.

904
01:01:40,468 --> 01:01:42,240
Maksud saya, apa yang saya bimbang adalah...

905
01:01:51,518 --> 01:01:53,325
- Seketika. - Kesedihan yang baik.

906
01:01:53,417 --> 01:01:54,258
Tuan!

907
01:01:54,418 --> 01:01:54,992
Aduh.

908
01:01:55,075 --> 01:01:56,947
Saya dalam bahaya, tolong saya!

909
01:01:57,201 --> 01:01:59,524
- Apa yang awak buat? - Diam sebentar!

910
01:01:59,898 --> 01:02:01,228
Tolong saya dulu!

911
01:02:21,116 --> 01:02:23,486
Saya menyampaikan ini bagi pihak Angkatan Pertahanan Ibu Kota.

912
01:02:24,146 --> 01:02:26,105
Saya pasti akan menangkap awak.

913
01:02:26,946 --> 01:02:27,813
Jadi tolong,

914
01:02:29,109 --> 01:02:31,680
tidak pernah muncul di hadapan saya.

915
01:02:36,827 --> 01:02:41,466
BUNGA KNIGHT

916
01:02:41,537 --> 01:02:45,736
EPILOG

917
01:02:46,260 --> 01:03:09,460
Sari kata oleh VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

918
01:03:09,484 --> 01:03:26,084
Follow IG Saya @Anang2196_sub_indo

919
01:04:25,066 --> 01:04:28,666
Saya dengar abang awak uruskan kecurian lukisan Menteri Kewangan.

920
01:04:28,705 --> 01:04:32,145
- Awak tangkap pencuri? - Saya tidak dapat melihat mukanya.

921
01:04:32,376 --> 01:04:33,426
Siapa kamu semua?

922
01:04:33,979 --> 01:04:36,113
Kan aku dah cakap, jangan muncul depan aku.

923
01:04:36,346 --> 01:04:38,777
Anggaplah, awak tidak nampak saya sekarang.

924
01:04:39,637 --> 01:04:41,101
Isteri-isteri bangsawan tinggi...

925
01:04:41,139 --> 01:04:43,100
... dalam perjalanan untuk melihat bijirin diedarkan.

926
01:04:43,156 --> 01:04:45,387
Itu adalah perjalanan yang panjang, bukan?

927
01:04:46,118 --> 01:04:49,635
Apa pendapat anda tentang wanita yang memakai pakaian berkabung?

928
01:04:50,193 --> 01:04:50,813
Kesedihan yang baik.

929
01:04:50,944 --> 01:04:52,774
Tentu saja kita tidak boleh mendekatinya.

930
01:04:53,667 --> 01:04:55,066
Saya perlu pergi.

931
01:04:55,566 --> 01:04:57,807
Saya sudah memikirkan tentang nenek itu.

932
01:04:59,236 --> 01:05:00,367
Nenek!