WATAK DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
IA TIDAK ADA HUBUNGAN DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKSI.
Puan.
Ini nampaknya sedikit...
Saya akan uruskan yang lain, dan awak hanya perlu duduk.
Jika ada yang melihat, mereka akan segera tahu.
Kenapa Puan tidak bercakap terus terang?
Hanya orang yang mempunyai rahsia gelap sahaja yang mahu bertemu seperti ini.
Saya akan mengetahui siapa selagi saya boleh.
Jangan lupa untuk berpura-pura terkejut dan melarikan diri apabila saya muncul.
Anda sudah kelihatan seperti janda.
Mari pergi!
Adakah ini Cho Sung Hoo lelaki yang anda dan Baginda cari?
Saya tidak pasti.
Baginda, yang merupakan putera mahkota pada masa itu,
tidak tahu bahawa bapanya mempunyai tentera bayangan yang menyamar sebagai Pengawal Raja.
Kemudian, boleh jadi adik perempuannya tidak tahu apa-apa.
Dia mungkin tidak tahu apa yang berlaku pada hari itu,
tetapi dia mungkin pernah mendengar tentang keberadaannya atau laporan.
Mungkin Cho Sung Hoo juga berkata sesuatu kepada adiknya.
Bagaimana jika adik Cho Sung Hoo tidak boleh dipercayai?
Di manakah anda meletakkan kipas yang saya berikan pada anda kali terakhir?
Tentang itu...
Saya meninggalkannya di tempat kerja.
Oh, di tempat kerja.
Sekarang anda mempunyai keberanian untuk berbohong.
Itu...
Yoon Hak.
Bagaimana anda boleh...
Kesedihan yang baik.
Semasa saya bertemu dengan kakaknya,
tetaplah berjaga-jaga di luar.
Yoon Hak, tentang peminat ini...
Tunggu sebentar.
Baik.
Adakah sesiapa tahu tentang kedatangan saya hari ini?
Saya tidak akan memberitahu sesiapa apa yang berlaku hari ini.
Bolehkah anda membuat perjanjian?
Puan, ini adalah perkara yang sangat penting,
melibatkan hidup dan mati Cho Sung Hoo.
Bolehkah anda berjanji?
Jika anda tidak boleh berjanji,
maka saya pun tak nak cakap lagi.
siapa awak
Jangan berbalik.
Jawab soalan saya.
Cepat!
Mundurlah.
Tuan?
Puan?
- Yoon Hak. - Tuan Setiausaha Diraja?
Adakah anda tahu siapa saya?
saya tak tahu.
Ya ampun.
Wanita yang baru pergi,
apa benar menantu Penasihat Negara Kiri?
Itu...
awak nak pergi mana?
Yoon Hak.
Berhenti di situ!
Yoon Hak.
awak buat apa sekarang?
- Yoon Hak. - Awak patut tangkap dia, bukan saya!
Saya ada sebab.
Balik rumah dulu, nanti saya cari.
Hei, Soo Ho.
Jadi...
... menolak saya.
KEBENARAN ATAU PEMBOHONGAN
Ini tidak akan berlaku jika anda hanya bercakap dengannya.
Tetapi sebaliknya anda mengeluarkan pedang anda.
Jika saya tahu dari awal dia adalah Setiausaha Diraja,
Saya tidak akan mengeluarkan pedang saya.
By the way, apa sebenarnya yang berlaku kepada adik awak?
Bermula daripada isteri Menteri Kewangan hinggalah kepada Setiausaha Diraja.
Mungkin, Pegawai Pertahanan akan datang ke sini.
Jika dia datang, saya akan bertanya.
Saya menyuruhnya menjauhi Myungdo Inn.
Apa? Tapi kenapa?
Puan perempuan terus terlibat dengannya.
Jadi saya bimbang satu hari nanti Puan akan mendapat masalah.
Walaupun begitu, Puan adalah seorang janda,
dan Pegawai Pertahanan adalah seorang lelaki muda.
Kenapa ada perkataan janda dan lelaki di sini?
- Ini tentang abang saya... - Kemudian...
Bagaimana jika rasa sayang timbul antara anda?
Yong Deok dan Puan Baek...
Gosh, adakah anda gila?
Ketua Pedagang, adakah anda di sana?
Kesedihan yang baik.
dah datang ke?
Saya perlu bercakap dengan Puan sebentar.
Kemudian, sila bercakap.
Apa yang saya katakan sebelum ini, semuanya masih berlaku.
Mungkin anda perlu menyingkirkan punca masalah.
Baik orang tua mahupun kanak-kanak itu nampaknya tidak tahu apa-apa mengenainya,
keputusan tidak masuk akal hanya akan menyebabkan masalah.
Mungkinkah dia sengaja buat-buat tidak tahu?
Saya akan singkirkan dia apabila tiba masanya, jadi jangan melulu.
Saya faham.
Sekarang, anda tidak boleh mengatakan mengapa Setiausaha Diraja,
mencari keberadaan abang saya?
Saya tidak mempunyai jawapan untuk itu.
OK, awak boleh pulang.
Tiada apa lagi yang ingin saya katakan.
Ketua Pedagang bertanya kepada saya,
Adakah saya merancang untuk mengambil nyawa awak dengan mengurung awak di dalam rumah?
Itu bukan matlamat saya,
tetapi saya juga tidak mahu meletakkan awak dalam bahaya.
Jadi, saya tidak mahu awak berbuat apa-apa,
dan saya sedang mencari jalan yang betul.
Jadi,
adakah anda telah menemui jawapannya?
Mungkin jawapannya bukan untuk dicari,
tetapi memang sudah ada sejak awal.
Kenapa orang yang abang cari ialah awak?
Apabila saya terus merayau dan akhirnya menemui awak.
Sekarang ini, awak dan saya...
...juga mengalami nasib yang sama.
Nama sebenar saya ialah Im Hyun Jae.
Im Kang, Kepala Penjaga Raja untuk mendiang Raja...
... ialah ayah saya.
Kepala Penjaga Raja dan seluruh keluarganya telah dibunuh.
Beberapa anggota Pengawal Raja juga hilang.
Kalau macam itu,
hari abang hilang, hari keluarga dibunuh.
Yoon Hak yang menyelamatkan saya semasa saya mati dalam genangan darah itu.
Dan saya menjalani hidup saya menyembunyikan siapa ibu bapa saya.
Ya ampun.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya dan Yoon Hak sedang mencari kebenaran pada masa itu.
Kalau begitu, saya rasa saya patut berjumpa dengan Setiausaha Diraja sekali lagi.
Ini akan berbahaya.
Berhenti risau tentang saya sekarang.
Dan juga, saya lebih kuat daripada Tuan Setiausaha Diraja.
Kita kena cari.
Abang sulung saya.
Dan nama awak juga, tuan.
Puan.
Berhenti di situ!
Adakah itu peminat Tuan Pegawai?
Orang yang Yeon Sun lindungi.
Ada cerita di sebalik identiti saksi yang tidak dapat didedahkan kepada Biro Polis.
Identiti saksi yang tidak dapat didedahkan...
Tuan Setiausaha Diraja?
Orang yang memakai topeng.
Sebenarnya, siapa wanita itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Apa yang patut dilindungi?
Sekarang anda mempunyai keberanian untuk berbohong.
Pemilik kipas.
Apa sebenarnya yang dicari oleh Setiausaha Diraja?
Saya dengar dia sedang mencari barang yang abang saya tinggalkan.
Pedang ini adalah satu-satunya yang ditinggalkan oleh abang saya.
Itu bukan pedang yang anda cari, bukan?
Saya mengacukan pedang ini ke lehernya,
jika ini adalah pedang yang dia cari, dia harus mengenalinya.
Jadi apa yang sedang dia cari?
Apa pun itu,
Saya perlu mencarinya.
Beberapa orang mengalami sesuatu yang tak pernah mereka bayangkan.
Dan 15 tahun yang lalu,
dalam kolam darah itu,
Saya seorang sahaja yang terselamat.
Awak kata awak akan datang tak lama lagi.
Tetapi sekarang ia baru datang.
Yoon Hak.
Saya tidak dapat tidur semalam kerana saya menunggu awak.
Kenapa awak tak datang?
Maafkan saya.
Dah lambat sampai saya takut saya akan kejutkan awak.
Adakah orang bertopeng itu...
...adalah menantu Penasihat Negara Kiri?
Apa?
Kesedihan yang baik. Itu...
Bagaimana menantu Kaunselor Seok boleh keluar atas pagar?
Bagaimana mungkin dia berkeliaran memakai topeng seperti itu?
Itu sangat tidak mungkin.
Saya hanya bertanya,
adakah orang itu semalam menantu Ahli Majlis Negeri Kiri.
Lagipun, dia kelihatan seperti dia berpengalaman.
- Yoon Hak. - Dan juga tekaan saya,
dia juga mempunyai peminat anda.
Kenapa?
Patutkah kita pergi ke rumah Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri dan mengesahkannya?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Menantu Ahli Majlis Negeri Kiri ingin berjumpa anda sekali lagi.
Hanya satu sudu, Ibu.
Nampaknya Jung terus muncul dalam mimpi saya kerana dia membenci saya.
Kerana kami belum menemui mayat itu,
dia tidak akan berasa selesa walaupun dia sudah mati.
Jangan cakap macam tu, Ibu.
Ini kerana ibadah saya tidak mencukupi.
Saya perlu pergi ke kuil dan berdoa untuknya.
Saya akan bawa awak.
Tidak, jika saya mengosongkan rumah saya, adakah anda perlu mengosongkan rumah anda juga?
Tinggallah di rumah, aku akan pergi dengan Jae Yi.
KAMI AKAN BERADA DI...
Anda sangat sibuk sejak kebelakangan ini.
Apa yang anda ingin katakan?
Banyak perkara yang saya nak ceritakan.
Anda berkata ini demi Hero Lagenda.
Awak buat saya berulang alik ke Myungdo Inn beberapa kali!
Bi Chan.
Beritahu ini kepada Hero Lagenda anda.
Tetapi,
- bagaimana? - Pergi ke penginapan Myungdo,
akan ada seseorang di sana untuk membantu anda menyampaikannya.
Baik, saya akan menyelesaikan misi ini.
Dan juga,
Saya sedang berfikir untuk menyiasat semula kes Kang Pil Jik.
Apa?
Ketua Pertahanan telah memberitahunya supaya tidak melakukannya.
Jadi, saya hanya memberitahu anda ini.
Lagi-lagi...
Pertama, biar saya yang menjaga Ketua Pertahanan.
Anda perlu mencari data berkaitan transaksi Kang Pil Jik dengan Menteri Kewangan.
Saya faham.
Ke mana perginya Madam Bong Mal?
Apa tidak ada yang tahu ke mana dia pergi pagi-pagi sekali?
- Maafkan kami... - Ibu saya akan pergi ke kuil!
Seseorang perlu bersiap sedia untuk pergi.
- Maafkan kami. - Tolong maafkan kami.
Jangan kecoh, masuk dan bersedia.
Astaga, macam mana ni?
Saya juga tidak tahu.
Tuan.
- Apa itu? - Maafkan saya.
- Tuan? - Apa?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Tolong beri, saya minta tolong.
Baik.
Hei, nak.
Pernahkah anda melihat seorang lelaki yang kacak dan tinggi di sini?
Itulah saya. Apa yang anda perlukan?
Kesedihan yang baik.
Cikgu... Ya ampun!
Astaga, apa ini?
Long time no see. Lama tidak berjumpa denganmu.
"Lama?"
"No See", maksudnya?
Berhenti menangis.
Maafkan saya.
Saya fikir mungkin saya akan pergi hari ini.
Mungkin esok juga.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Anda masih hidup dan sihat.
Bagaimana anda tidak boleh pulang ke rumah?
Dan berkeliaran seperti hantu? Sedih!
Tidak.
Kesedihan yang baik. Tenang! Tenang!
Tenang. Cuba bertenang.
Cuba tarik nafas dalam-dalam.
Baik.
Adakah anda benar-benar fikir saya sudah mati?
Bukankah kerana seseorang berkata saya sudah mati?
Awak meninggal pada hari perkahwinan awak,
dan tidak dapat mencari mayat anda.
Jadi, Puan terbaring sakit selama lebih dari setahun.
Ayah saya...
... memberitahu ibu saya bahawa saya telah mati,
begitu kejam.
Jangan lakukan ini di sini!
Cepatlah pulang ke rumah.
Puan Bong Mal.
Jika saya kembali sekarang,
perkara boleh menjadi rumit.
Saya akan kembali apabila semuanya berakhir,
tapi sementara tu, saya minta awak jaga mak saya.
Satu-satunya orang yang saya percayai sekarang ialah Puan Bong Mal.
awak betul.
Jangan risau tentang itu.
Hey.
Kenapa awak bersusah payah menemani saya?
Awak lambat masuk sebab awak hantar saya.
Tidak.
Saya sudah terlambat, saya memberitahu anda begitu.
Dan juga, anda adalah isteri kepada Ahli Majlis Negeri Kiri negara ini.
Saya terlewat sedikit kerana isteri terpaksa menempuh perjalanan yang jauh.
Siapa berani komen tentang itu?
Ayah, kamu hanya mengambil berat tentang Ibu selama ini.
Anda juga perlu menjaga ibu anda.
Baik.
Jangan risau tentang kerja rumah dan rehat.
Saya akan kembali dengan selamat, jadi jangan risau.
Tak ada yang boleh lalai dalam perjalanan. Bawa Nyonya dengan selamat.
- Baik. - Kami faham.
Hati-hati di jalan, Ibu.
Angkat.
Yeo Hwa
Ya, ayah.
Cepat masuk dan buat kerja anda.
OK, ayah.
- Sini! - Baik tuan.
Baik, Tuan.
Puan.
Ada surat dari Penginapan Myungdo.
Adakah benar?
SAYA TELAH ATURKAN MESYUARAT. KAMI AKAN BERADA DI MYUNGDO INN...
Saya perlu pergi segera.
Beritahu hamba bahawa saya akan berdoa di kuil hari ini.
Baik.
Memandangkan Ibu tiada di sini, mereka tidak akan datang mencari saya.
Tidak, semakin anda memikirkannya, semakin lucu, bukan?
Yang Mulia.
Seorang yang luar biasa yang muncul setiap malam ketika bulan terbit dan membantu...
... fakir dan miskin ialah menantu Ahli Majlis Negeri Kiri.
Apabila anda memberitahu saya kisah itu, saya tertanya-tanya...
... Betapa penatnya manusia mencipta khayalan sebegitu.
Saya rasa tidak selesa duduk di sini.
Penasihat Seok mengimpikan sebuah negara yang dipenuhi dengan bangsawan,
dan menantunya yang memakai topeng untuk melayani rakyat.
Saya benar-benar tertanya-tanya apa yang akan dilakukan oleh Penasihat Seok jika dia mengetahui perkara ini.
Yang Mulia.
Sebagai seorang yang sudah lama mengenali Baginda,
apa boleh saya mengajukan satu permintaan?
Katakanlah.
Untuk sementara, izinkan saya mengurus soal menantu Penasihat Negara Kiri.
Kenapa?
Ada yang risaukan dia.
Apa...
... orang itu ialah awak?
Takkan.
Saya hanya mahu melindungi orang yang bimbang tentang Puan Cho.
Begitu rupanya.
jangan risau.
Dia adik Cho Sung Hoo.
sudah tentu ia mesti dilindungi.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Awak serius?
Tidak.
Lama tak jumpa.
Awak tak berubah langsung kan?
Ayah semakin tua.
Saya dah cakap jangan balik, awak dah lupa apa yang saya nak buat?
Ayah akan bunuh saya sebelum saya kembali.
Ia adalah yang terbaik untuk semua orang.
Siapa 'semua'?
Walaupun aku dianggap anak yang sudah mati. Tidak.
Ayah boleh bunuh saya sekarang dan saya tidak kisah.
Tetapi bagaimana ayah boleh berkata kepada ibu,
bahawa kanak-kanak yang sihat sempurna ini sudah mati?
Patutnya ayah suruh dia layan saya macam mati.
Ibu pasti menderita selama bertahun-tahun.
Anak yang meninggalkan ibu bapanya, kenapa perlu risaukan ibu bapanya?
Apabila saya katakan awak sudah mati bagi saya,
Adakah anda fikir anda akan melihat ibu anda lagi?
Saya minta maaf.
Kalau faham, pergilah.
Jangan sesekali terfikir untuk menjejakkan kaki ke Joseon buat kali kedua.
Tidak.
Kerana saya sudah tahu kesilapan saya,
Saya perlu membetulkannya sekarang.
Saya akan meminta maaf terus kepada wanita yang menjadi janda kerana saya,
dan juga kepada Ibu.
Ayah juga mesti bertanggungjawab atas kesilapan ayah!
sial!
Lagipun, saya sudah mati sekali.
Saya akan menghabiskan hidup kedua saya untuk membayar kesilapan saya.
Baik.
Kemudian cepat dan tinggalkan Joseon esok.
- Ayah. - Dan itu sahaja!
Bagaimana anda boleh membayar untuk kesilapan anda.
Anda adalah orang mati.
Orang mati tidak boleh hidup semula.
Jangan buat ibu kehilangan anaknya buat kali kedua.
Yap!
Kkot Nim, kenapa kamu di luar?
Matahari telah naik sangat tinggi,
tapi kenapa belum buka kedai lagi?
Jika anda suka ini,
macam mana awak boleh hidup?
Begitulah.
Hidup susah.
Sudah tentu, hidup ini sukar.
Di mana ada sesuatu yang mudah di dunia ini?
Walaupun begitu,
semangatlah.
Ini adalah kesemak kering.
Seorang wanita yang saya kenali berkata,
sambil dia menarik nafas panjang sambil melihat ke luar,
dia akan menjadi bersemangat jika dia makan kesemak kering.
Ya, ini sedap.
Ini benar-benar meningkatkan tenaga saya.
wanita itu juga,
pasti menghadapi kesukaran hidup di dunia.
Saya mungkin tidak tahu kerana saya masih muda,
tapi katanya janda tidak boleh pergi keluar.
Nyonya yang kamu tahu itu adalah menantu Penasihat Negara Kiri...
Dia adalah orang yang paling saya suka di dunia ini,
tetapi dia kelihatan sangat sedih apabila dia duduk seorang diri.
Saya berasa sedih.
Begitu rupanya.
Saya rasa sangat bersalah.
Kenapa awak rasa bersalah sangat?
Ah tidak.
Adakah terdapat lagi kesemak kering?
Ini sangat lazat.
Jika anda bersemangat lagi sekarang,
Cepat dan mula menjual.
Baik, Kkot Nim.
Kang Pil Jik dan isteri Menteri Kewangan adalah adik beradik berlainan bapa?
Saya diminta merahsiakan perkara ini,
jadi saya tidak dapat memberitahu Puan.
Anda di pihak siapa sekarang?
Dari apa yang saya lihat, anda berdua berada di pihak yang sama,
dan saya seorang sahaja yang berbeza.
Isteri Menteri Kewangan adalah saudara dengan Ibu Permaisuri,
dan saya tertanya-tanya kenapa dia akan berkahwin dengan orang seperti Yeom Heung Jib.
Dia menanggung penghinaan dan keganasan...
... kerana masa lalu keluarganya yang buruk.
Kasihan isteri Menteri Kewangan?
Tidak.
Kalaulah saya tahu lebih awal, saya tidak akan biarkan dia memanipulasi saya.
Mengapa ramai orang menyembunyikan identiti sebenar mereka?
Saya rasa itu tidak sepatutnya keluar dari mulut awak.
Apa...
...Saya boleh tahu apa hubungan isteri Menteri Kewangan dan bapa mertua saya?
Pertemuan mereka dua hari lalu membuatkan saya cukup risau.
Ia tidak akan mudah.
Patutkah kita mengetahui tentang Kang Pil Jik?
Bagaimana jika Kang Pil Jik ada kaitan dengannya...
... dengan isteri Menteri Kewangan dan bapa mertua awak?
Bagaimanapun dia cuba berbohong,
dia berkhidmat untuk negara kita seumur hidupnya.
Saya tidak mahu percaya bahawa dia mempunyai hubungan dengan orang yang hina.
Pejabat Pertahanan Ibu Kota akan segera datang,
Saya akan menyediakan teh.
PENGINAPAN MYUNGDO
Oh.
Adakah Ketua Peniaga di dalam?
Kelihatan dia berada di dalam biliknya.
Terima kasih. Terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
Itulah maksudnya.
Terima kasih.
Ketua Peniaga, awak ada di dalam, kan?
Kesedihan yang baik.
Ketua Peniaga.
- Kepala... - Ya Tuhanku.
kepala...
Ya ampun.
Kesedihan yang baik.
Maafkan saya.
Tetapi,
- Bukankah kita bertemu di... - Tidak pernah.
Saya rasa saya pernah melihatnya sebelum ini. Di manakah rumah anda?
Nampaknya kami saling melintas di jalanan secara tidak sengaja.
Saya tidak mempunyai rumah.
Apa?
Apa yang berlaku?
Itu...
Saya ingin berjumpa dengan Ketua Peniaga tetapi ada orang lain di dalam.
Tapi, saya rasa saya kenal dia.
Awak tak kenal dia.
Tunggu, saya tahu tapi kenapa awak...
Ini tidak boleh seseorang yang anda kenali.
Cari di tempat lain untuk Ketua Peniaga.
Tetapi...
Saya ingat.
kekasih awak,
betul betul?
- Kesedihan yang baik. Bukan itu sahaja, cepat pergi. - Baik.
Saya akan hilang demi hubungan indah awak.
Harap anda menikmati masa anda.
Ya ampun. Ya ampun!
Kesedihan yang baik.
Kenapa kamu tidak berhati-hati?
Awak patut tunjukkan seluruh muka awak!
Saya rasa dia pelik.
Cara dia bercakap memang pelik,
ia berasa sangat pelik setiap kali saya melihatnya,
jelas dia tidak baik.
Apa yang tidak kena?
Yang dia tahu awak adalah kekasih saya.
- Astaga, itu bukan maksud saya... - Anda bercakap tentang perkara yang bukan-bukan,
jadi Ketua Saudagar itu pun begitu.
Apa kata Ketua Peniaga?
Bagaimana jika rasa sayang timbul antara anda?
- Yong Deok dan Puan Baek... - Astaga, awak gila?
Jadi awak tidak datang dengan Setiausaha Diraja?
Jom ikut saya ke tempat sewa buku.
- Baiklah. - Dan juga...
... adik saya sudah tahu identiti awak.
Astaga, ternyata dia sangat sensitif.
Saya sudah fikir ini akan berlaku.
Dan juga...
Apa pun yang berlaku, fikirkan tentang diri anda dahulu.
Oh ya.
Jawatan Menteri Kewangan sudah lama kosong.
Adakah anda masih tidak menemui orang yang sesuai untuk menggantikan anda?
Saya telah mencari calon yang sesuai,
dan akan mengesyorkan tiga calon teratas.
Jika tiada calon,
bagaimana dengan Park Yoon Hak?
Maksud anda, orang yang bekerja sebagai Setiausaha Diraja selama lebih daripada 10 tahun,
kini kita tunjuk sebagai Menteri Keuangan?
Mesti ada kali pertama untuk apa-apa.
Penasihat Negeri yang hebat seperti anda boleh membimbingnya dengan baik.
Yang Mulia.
Adakah anda tahu mengapa saya fikir anda sesuai untuk menjadi raja?
Siapa tahu.
Saya sentiasa ingin tahu tentang itu.
Kenapa awak kata saya seorang yang layak pada masa itu?
Itu kerana saya tahu ketakutan anda.
Semasa anda masih muda, anda memberitahu saya, siapa mentor anda,
bahawa anda takut menjadi raja yang perlu memikul tanggungjawab besar.
Awak kata awak lebih suka jadi putera biasa, bukan Putera Mahkota.
Saya ingat itu.
Saya suka anda yang seperti itu.
Anda tidak mengimpikan sesuatu yang berbahaya,
walaupun mengimpikan sesuatu yang kecil,
anda tidak pernah serakah untuk menjadikannya nyata.
Saya suka awak yang merendah diri seperti itu.
Adakah itu sebabnya awak memberi saya takhta?
Kerana saya tahu diri saya?
Mencari orang yang sesuai untuk jawatan Menteri Kewangan...
...adalah tugas saya.
Anda harus dapat membezakan antara apa yang anda boleh lakukan dan apa yang anda tidak boleh.
Itulah asas untuk merendah diri, dan jika anda kekal konsisten,
masa pemerintahan anda tidak akan begitu singkat.
Yang Mulia.
Ibu Suri akan masuk.
Ibu Suri sudah datang.
Saya menjemput Puan Oh yang sedang berkabung,
datang ke sini untuk menceriakan dia.
Kebetulan dia datang dengan teh yang sedap.
Penasihat Negeri kiri, mari kita minum bersama.
Maafkan saya, saya ada urusan penting.
- Saya akan pergi sekarang. - Sayang sekali.
Oh ya.
Puan Oh sering memberitahu saya tentang menantu anda.
Anda pasti sangat bangga dengannya.
Saya mendengar bahawa bimbingan Puan Oh memberi inspirasi kepadanya.
Kesedihan yang baik.
Sesekali datanglah bersamanya.
Saya mahu bercakap dengannya secara langsung.
OK, saya akan beritahu anda.
KEDAI SEWA BUKU
Saya memohon maaf atas apa yang berlaku pada masa itu.
Salah saya sebab ajak jumpa tanpa sebarang penjelasan.
Sila duduk.
Saya ingin mendengar jawapan yang tidak sempat saya dengar ketika itu.
Selepas abang awak hilang,
adakah anda tidak mendengar apa-apa?
Saya datang bukan untuk menjawab soalan itu.
Saya dengar 15 tahun lalu,
Abang saya hilang setelah mendapat arahan daripada raja terdahulu.
Adakah benar?
Bagaimana anda tahu tentang itu?
Saya mendengarnya daripada isteri Menteri Kewangan.
Saya tidak tahu cerita apa yang dia ceritakan,
tetapi itu tidak boleh menjadi satu pembohongan, bukan?
Lima belas tahun yang lalu,
kejadian keluarga Kepala Pengawal Raja yang dibunuh,
dan kehilangan abang saya,
sebenarnya apa puncanya?
Anda sudah tahu banyak perkara.
Apa lagi yang anda ingin tahu?
Tolong beritahu saya bermula dari peristiwa hari itu.
Pada hari itu,
Raja terdahulu meninggal dunia.
Dan juga,
kami percaya...
... bahawa Raja mati kerana racun.
Apa maksud anda, berlaku pengkhianatan?
Ia dinyatakan dalam fail bahawa ia adalah kematian semula jadi,
jadi ia tidak dapat disahkan,
sama ada itu pengkhianatan atau tidak.
Racun yang dipakai untuk membunuh Raja,
sama seperti racun yang diminum oleh Menteri Kewangan.
Melihat dia memberitahu Cho Sung Hoo,
jelas isteri Menteri Kewangan...
... sudah tahu tentang semua perkara ini.
Mungkin.
Ia kelihatan begitu.
Siapakah orang sebenar di sebalik isteri Menteri Kewangan?
Menantu anda seorang yang sangat menarik.
Ada perkara yang anda tidak boleh beritahu saya, bukan?
Orang di belakang isteri Menteri Kewangan,
orang yang membuat pengkhianatan.
Lebih lagi,
Takkan nak cerita pasal orang tu kan?
Betul.
Saya dan Tuanku,
percaya bahawa semua ini dilakukan oleh Ahli Majlis Negeri Kiri.
Adakah terdapat sebarang bukti?
Anda adalah salah satu buktinya.
Berbanding dengan keluarganya, anda tidak mempunyai sebarang hubungan.
Anda yang tidak mempunyai sebarang hubungan dengan Ahli Majlis Negeri Kiri,
Mengapa anda fikir anda tiba-tiba berkahwin?
Bukankah Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri mencari seseorang...
... siapa yang boleh menerima perintah daripada Raja?
Sebab ayah membawa saya ke keluarganya...
... kerana adik saya?
Itu yang kami fikirkan.
Dah 15 tahun.
Selama 15 tahun, saya hidup seperti anak perempuannya.
Bukankah semuanya masih belum pasti?
Ini pasti hal yang tidak mudah untuk dipercayai.
Hari ini cukuplah buat masa ini.
Adakah awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Saya akan hubungi awak semula.
Sedih!
Apa aku boleh masuk?
Anda pasti mengalami kesulitan kerana pemergian anak saya.
Tidak.
Mesti abang rindu sangat kan?
Saya melakukan segala-galanya untuk mencari dia,
jadi sila beritahu saya jika terdapat sebarang berita atau apa-apa yang boleh membantu.
Terima kasih. Terima kasih ayah.
Ayah!
Yeo Hwa, di manakah tempat yang sering dikunjungi oleh kakak?
Mungkin itu akan membantu sedikit.
Tak ada lagi ke yang abang tertinggal?
Dia pergi dengan tergesa-gesa.
Astaga, dia betul-betul.
Apa...
... masih tiada berita tentang abang saya?
Saya melakukan semua yang saya boleh, saya akan memberitahu anda tidak lama lagi.
Mari bersama menunggunya.
Patutkah saya tidak bercakap lagi tentang abang menantu awak.
Bolehkah ini menjadi ancaman kepada saya?
Sangat malang.
Sejak awal...
... Ayah betul-betul cari abang?
Saya tidak tahu Cikgu sudah berada di sini.
- Saya layak untuk mati. - Tidak.
Lupakanlah.
Saya datang awal kerana saya memikirkan sesuatu.
Ternyata usia saya semakin meningkat.
Siapa yang berani berkata sedemikian?
saya akan segera...
Masa yang lama telah berlalu,
sehingga aku tidak mengikatnya sejak lama.
Sebelum ia menjadi lebih menjengkelkan,
Kini tiba masanya untuk saya membetulkannya dengan segera.
Turunkanlah perintahmu.
Nampak macam isteri Menteri Kewangan...
... mesti ikut jejak langkah suami untuk mati.
Apa?
Bukankah dia sebenarnya adik beradik daripada bapa yang berbeza dengan awak?
walaupun status dia lebih tinggi dari awak?
Ini lebih baik daripada menghabiskan masa di penjara,
atas kejahatan pembunuhan yang ia lakukan.
Ini semua untuk abang sendiri.
Tuan.
Bagaimana anda boleh memesan saya...
Kalau dia gantung leher pun tak apa,
atau membiarkan tubuhnya dimusnahkan dengan jatuh dari tebing,
itu bukan idea yang buruk.
Apa pun, jangan ambil masa yang lama.
Semakin bertambah tua, kesabaranku semakin berkurang.
Kenapa awak tak cakap awal-awal lagi?
Apa yang akan kamu lakukan jika mengetahuinya terlebih dahulu?
Jika Penasihat Negara Kiri adalah dalang di balik itu semua...
Bukankah dia pula yang membunuh orang tuaku di hari itu?
Betul.
Jadi saya bertanya apa yang anda akan lakukan?
Saya tidak akan...
... menerima minuman daripadanya.
Adakah anda akan segera mengayunkan pedang,
dan membalas dendam ibu bapa anda?
Apa tak boleh?
Jika kamu membunuhnya...
... kebenaran tidak akan terbongkar.
Anda juga akan berada dalam bahaya dan semuanya akan berakhir dengan sia-sia.
Saya meninggal 15 tahun yang lalu.
Malah baginda selama 15 tahun...
... Menanggung segala kehinaan dan diam-diam menunggu masa yang akan datang.
Jika tujuan satu-satunya adalah membunuh Penasihat Negara Kiri...
... ia tidak akan mengambil masa yang lama.
Apa...
...apa patut saya buat?
Bukti Ahli Majlis Negeri Kiri cuba khianat.
Cho Sung Hoo pasti memilikinya.
Bagaimana jika saya tidak dapat mencarinya?
Mungkin akan ada cara lain.
Dengan cara lain, adakah anda maksudkan menantu Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri?
Saya tidak mempunyai hak untuk membuat keputusan.
Yoon Hak.
Aku...
...akan memastikan tidak akan ada lagi...
... yang menyakitkan orang sekeliling saya.
Adakah wanita itu...
... orang yang sangat penting kepada anda?
Saya akan melindunginya daripada bahaya.
Tetapi mesti ada sesuatu yang boleh anda lakukan dengan kuasa anda.
Jika anda telah menemuinya, jangan teragak-agak untuk bergerak.
Aku tidak boleh ragu. Benar, 'kan, Sung Hoo?
Adakah anda ingin keluar sebentar?
Adakah awak tidak apa-apa?
Saya baik.
Bagaimana dengan anda?
Kalau betul apa yang abang cakap tu bukan bermakna Cikgu dan keluarga saya...
...akan menjadi musuh?
Walaupun itu berlaku,
jangan risau, saya takkan balas dendam dengan awak.
Kemudian, tiada jaminan saya akan menang jika saya menghalakan pedang saya kepada awak.
Saya ingat itu!
Orang yang periksa luka awak hari tu, saya pernah lawan dia.
Siapa dia?
Saya sepatutnya membunuh lelaki itu lama dahulu.
Yeo Hwa
Mestilah Kang Pil Jik.
Adakah anda pasti?
Saya ingat dengan jelas kerana dia menggunakan pedang berbentuk unik.
Hari tu saya tak fikir sangat sebab awak pengsan.
Apabila saya melihat pedang itu,
Saya teringat kesakitan masa lalu.
Saya akan menyemak ini.
Tidak, saya perlu menangkap Kang Pil Jik.
Jika anda berkata demikian, saya dengan senang hati akan mengalah.
Dia mempunyai hubungan yang sangat buruk dengan saya,
sila uruskan dia secara kasar.
Baik.
Kalau macam tu, saya akan ambil cuti.
Berhati-hatilah.
Pergilah ke Penginapan Myungdo dan diam-diam cari tahu,
adakah lelaki bernama Ju itu sudah tiada.
Baik, Tuan.
Adakah ayah bersedia untuk pergi bekerja?
Daripada.
Mesti susah nak uruskan rumahtangga seorang diri.
Bukan apa-apa.
Ada sesuatu yang ingin saya katakan pada ayah.
Cakap.
Semalam saya menerima mesej aneh ini.
Kalau nak tahu cerita pasal abang,
sila datang ke Soogu Gate selepas 10 hari pada waktu malam.
Di manakah anda mendapat ini?
Malam tadi, saya angkat, jatuh di halaman belakang bangunan.
Pasti ada yang buat nakal.
Biar saya tahu siapa yang melakukannya.
Namun, untuk berjaga-jaga,
bolehkah aku yang bertemu langsung dengannya?
Kamu seorang janda. Kamu tidak boleh terlibat dalam hal seperti ini.
Maafkan saya.
Namun, bagaimana jika mereka benar-benar memberikan berita tentang abang saya?
Saya mohon, ayah.
Baik.
Saya faham.
Walau bagaimanapun, anda tidak boleh bertindak terburu-buru.
Baik.
Ketua Pertahanan.
Apa yang sedang berlaku, Pegawai Park Soo Ho?
Saya mohon kebenaran untuk menyiasat...
- ...Kes Kang Pil Jik. - Apa?
Apa yang awak kata?
Siapa Pil Jik?
Ya ampun.
Astaga, bagaimana...
Apa urusan Tuan Setiausaha Diraja datang ke sini?
Saya datang untuk meminta bantuan anda.
Bantuan daripada saya?
Ini adalah tugas rahsia daripada pemimpin di atas.
Mungkinkah ia dari Baginda?
betul tu.
- Yang Mulia... - Tolong katakan!
Jika ini perintahnya, saya sedia melakukan apa sahaja!
Dia suruh awak siasat Kang Pil Jik.
Siapa Pil Jik?
Percayalah.
Aku akan mencari tahu setiap tingkah mencurigakan dan melaporkannya kepadanya.
Tuan! Saya bawa semua dokumen berkaitan Kang Pil Jik.
Sila datang lagi.
Terima kasih.
Hei kamu di sana!
Ada perlu apa?
Saya mendengar seorang lelaki bernama Ju menjalankan perniagaan dari Qing di sini.
Betul ke?
Saya ada urusan dengan dia. Adakah dia di dalam?
saya tak kenal dia.
- Tiada sesiapa dengan nama itu. - Adakah begitu?
Tidak saya kata!
Saya akan masuk dan menyemak, jadi pergi dari jalan saya!
Siapa kamu semua?
Kenapa buat kecoh di sini?
Apa maksud anda, kami hanya mencari orang.
- Pergi, pergi! - Saya dengar dia ada di sini!
Tidak ada orang seperti itu! Pergi!
Pergilah, pergi!
Kkot Nim.
Anda boleh berhenti sekarang.
Adakah anda mempunyai hutang?
Berapa? Apa banyak?
Ini bukan masanya untuk bertindak seperti itu!
Anda perlu bersembunyi dengan cepat!
Kkot Nim.
Kesedihan yang baik.
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
terutamanya? Saya telah menunjukkan surat itu kepada ayah.
Saya perlu memberi perhatian kepada keadaan.
Adakah anda benar-benar percaya bahawa Encik Seok adalah orang yang...
... merancang semua ini?
Walaupun ayah benar-benar merancang pengkhianatan,
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.
Jika dia dihukum bunuh kerana perbuatannya,
bukankah saya juga akan dihukum bunuh?
Kenapa Puan perlu terlibat?
Ia sudah menjadi undang-undang di negara ini,
jika anak-anak terpaksa membayar dosa ibu bapa mereka.
Walau bagaimanapun,
Jika atas sebab tertentu dia mengambil kesempatan ke atas saya...
... dan menyakiti abang saya, itu akan menjadi cerita yang berbeza.
Puan sedar Puan nampak lebih menakutkan...
...berbanding dengan Encik Seok.
Biarpun aku menjadi hantu yang menghantuinya,
aku pasti akan mencari tahu niat Ayah yang sebenarnya.
Yap!
Adakah anda benar-benar perlu pergi?
Saya rasa saya hanya akan menimbulkan masalah jika saya tinggal di sini lebih lama lagi.
Kkot Nim.
Jaga diri.
Awak juga.
Adakah anda mempunyai destinasi?
Bukankah lebih baik bercakap dengan Ketua Peniaga,
dan mencari cara untuk membayar utangmu.
Di dunia ini...
... ada lagi masalah yang tidak boleh diselesaikan dengan wang.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Oh ya.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Yap!
Selamat tinggal!
Terima kasih!
PEJABAT PERTAHANAN MODAL
DALAM PEMBAIKI, DILARANG MASUK DENGAN TANDA KETUA PERTAHANAN MODAL.
Terdapat lebih daripada satu atau dua perkara yang mencurigakan tentang Pil,
tapi masalahnya walau berapa kali aku tengok, tetap tak habis!
Tuan, lihatlah ini!
Tak ada yang pelik ke?
Bukankah ini senarai nikmat isteri Menteri Kewangan yang Pil jaga?
Apa yang pelik tentang ini?
Jumlah beras yang diberikan Ibu Suri tahun lalu berjumlah 100.000 karung,
tetapi jumlah sebenar beras yang dikeluarkan tidak sampai 10,000 guni.
Apa?
Jadi ke mana perginya selebihnya?
Nasi tiada kaki.
Kesedihan yang baik.
Saya terhidu sesuatu yang tidak kena.
Pegawai Park Soo Ho.
Walaupun dari mata saya yang miskin, ini adalah masalah yang serius.
Adakah anda mempunyai rancangan?
Rancangan...
...kita kena cari sekarang.
Kesedihan yang baik.
Perlukah saya melepaskan impian saya untuk dinaikkan pangkat dan memasuki istana?
Ya ampun.
Orang yang Tuan cari, sudah pergi.
- Pergilah. - Baik.
Namun, untuk berjaga-jaga bolehkah aku yang bertemu langsung dengannya?
Yeo Hwa
Awak sepatutnya hidup sebagai ahli keluarga saya.
Walaupun begitu banyak masa telah berlalu, dia masih tidak melupakan penyesalannya.
Ibu.
Saya masih mendengar perkataan seperti itu.
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini, Jung?
Ibu.
Jung?
Jung!
Jung.
Ibu, maafkan saya.
Anak awak kini telah kembali.
Jung...
Adakah awak benar-benar anak saya Jung?
Sedih!
Astaga, ternyata anak saya masih hidup!
Jung.
Apa...
Apa yang berlaku kepada awak, Jung?
Jung.
Pergerakan telah bermula.
Ada urusan apa yang tiba-tiba membawamu ke sini?
Saya datang ke sini kerana saya mendapat mesej penting daripada Orang Tua.
Nampaknya kamu benar-benar telah menyinggung perasaan Orang Tua.
Itu benar.
Bukankah lebih baik jika semuanya dibiarkan begitu sahaja?
Kenapa?
Adakah dia menyuruh awak membunuh saya untuk mendiamkan saya?
Bukankah anda sepatutnya mencari jalan untuk terus hidup?
Adakah anda fikir saya akan memohon untuk hidup saya ...
... kepada seseorang yang hina seperti awak?
Mereka berkata lebih baik hidup walaupun dipenuhi dengan kotoran.
Mungkin lebih baik memilih untuk hidup walaupun berbadan rendah.
Anda tidak perlu cuba memahami saya.
Saya tidak perlukan belas kasihan awak.
Saya cakap ni sebab saya risau...
... kepada awak yang merupakan abang saya juga.
Beraninya awak!
Awak tak layak nak bandingkan saya dengan awak!
Ayah, adakah anda mencari saya?
Masuklah.
Apa kamu berada di kuil semalam ini?
Daripada.
Namun, apa yang Ayah cari saya?
Duduklah.
OK, ayah.
Mungkin saya tidak begitu memahami perangai seorang wanita,
tetapi saya juga tahu sejauh mana anda berkhidmat untuk keluarga ini.
Malah Ibu Permaisuri melihat anda,
sebagai wanita solehah, layak bergelar wanita suci.
Ini semua berkat Ayah dan Ibu.
Kerana itu,
sekarang anda perlu menunjukkan rasa terima kasih anda.
Saya minta maaf, puan.
Pergi segera!
Mungkin awak...
...boleh menjalani seluruh hidup anda sebagai anjing yang patuh kepada Penasihat Seok,
tetapi saya akan hidup mengikut kehendak saya sendiri!
Saya telah pastikan awak tidak pernah menganggap saya sebagai adik.
Dengan itu, hati saya menjadi lega.
Bersedia untuk melakukan upacara berkabung selama tiga tahun di kubur anak saya.
BUNGA KNIGHT
EPILOG
Berhati-hatilah.
Apakah ini?
Tiada seorang pun dalam keluarga ini tahu.
Tiada siapa yang tahu?
Dan sekarang awak beritahu saya?
Maksud saya, jangan baling batu ke rumah orang.
Puan.
Whal Yu, ini nampaknya cara dia meminta maaf kepada saya.
kenapa?
Tiba-tiba, dia menyuruhku melakukan ritual berkabung tiga tahun.
Nampaknya ia bukan satu kebetulan,
jika Kang Pil Jik cuba membunuh isteri Menteri Kewangan.
Apa yang Tuan Pegawai dan Puan lakukan adalah satu perkara yang berbahaya, bukan?
Ketahui siapa orang bertopeng dengan segera.
Mungkin kita boleh berbincang mengenai penyingkiran Ibu Permaisuri.
Seketika saya terlupa Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri itu jenis apa.
Saya pasti akan mencari bukti yang akan membuktikan jenayah Penasihat Seok.
- Ibu. - Anak saya, telah kembali dengan selamat.
Siapa, kata Ibu?
Anak saya, Jung.
Isteri saya?