1
00:00:00,300 --> 00:00:01,301
ตัวละครและภูมิหลังที่ปรากฏในละครเรื่องนี้

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,398
มันไม่มีความเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และเป็นเพียงนิยาย

3
00:00:07,660 --> 00:00:08,684
กล้าดียังไง...

4
00:00:09,233 --> 00:00:10,733
...กล้าดียังไง.

5
00:00:17,742 --> 00:00:18,789
โชคไม่ดี

6
00:00:24,624 --> 00:00:25,974
คุณกำลังทำอะไร?

7
00:00:35,760 --> 00:00:37,231
มาดาม คุณสบายดีไหม?

8
00:00:37,691 --> 00:00:38,920
โปรดทราบ!

9
00:00:39,108 --> 00:00:40,231
นาง!

10
00:00:41,553 --> 00:00:44,606
พิธีไว้ทุกข์สามปี?

11
00:00:45,390 --> 00:00:46,399
ทำไม

12
00:00:47,344 --> 00:00:48,512
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

13
00:00:48,651 --> 00:00:49,620
เลขที่,

14
00:00:49,855 --> 00:00:52,222
มันกะทันหันเกินไป

15
00:00:52,338 --> 00:00:57,146
ฉันได้ยินมาว่าพวกขุนนางทะเลาะกันเรื่อง...

16
00:00:57,174 --> 00:00:59,527
...ผู้ได้รับยศเป็นหญิงศักดิ์สิทธิ์

17
00:00:59,678 --> 00:01:04,778
ฉันพยายามไม่เข้าไปยุ่ง เพราะคิดว่ามันเป็นแค่ความอิจฉาธรรมดาๆ

18
00:01:05,232 --> 00:01:07,930
แต่เห็นแม่สามีลำบากใจแล้ว

19
00:01:08,126 --> 00:01:10,420
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป

20
00:01:11,099 --> 00:01:14,087
แต่ถ้าข้าพเจ้าประกอบพิธีไว้ทุกข์สามปีกะทันหัน

21
00:01:14,412 --> 00:01:17,078
ใครจะดูแลแม่ที่อ่อนแออยู่แล้ว...

22
00:01:17,103 --> 00:01:19,638
ฉันจะจัดการมันเอง ดังนั้นไม่ต้องกังวล

23
00:01:20,225 --> 00:01:23,976
คุณเพียงแค่ต้องทำทุกสิ่งที่คุณควรทำ

24
00:01:26,869 --> 00:01:31,660
เขาพยายามกำจัดฉัน เพราะกลัวว่าฉันจะรู้มากกว่านี้

25
00:01:32,709 --> 00:01:35,079
ทำไมไม่ตอบอะไรเลย?

26
00:01:36,295 --> 00:01:40,026
ท่านอาจารย์ ดูเหมือนว่าท่านอาจารย์จะออกมาดู

27
00:01:40,199 --> 00:01:41,375
เกิดอะไรขึ้น

28
00:01:46,431 --> 00:01:49,344
หัวหน้าฝ่ายป้องกันเมืองหลวงขอพบคุณ

29
00:01:49,698 --> 00:01:51,491
กลางดึกแบบนี้เหรอ?

30
00:02:00,025 --> 00:02:01,745
ฉันคือหัวหน้าฝ่ายกลาโหมของเมืองหลวง ฮวาง ชีดาล!

31
00:02:01,998 --> 00:02:03,404
เราขออภัยที่มาช้านี้

32
00:02:03,531 --> 00:02:05,084
แต่มีปัญหาในเมืองหลวง

33
00:02:05,120 --> 00:02:07,768
ดังนั้นเราจึงเสริมกำลังชายแดนบุกชอนทันที

34
00:02:07,816 --> 00:02:09,073
ปัญหา?

35
00:02:09,350 --> 00:02:10,405
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:02:10,877 --> 00:02:11,531
เมื่อไม่นานมานี้

37
00:02:12,010 --> 00:02:13,850
มีผู้ติดอาวุธเข้าไปในบ้านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

38
00:02:13,993 --> 00:02:15,761
และพยายามจะฆ่าภรรยาของเขา

39
00:02:15,820 --> 00:02:16,851
อะไร

40
00:02:17,445 --> 00:02:20,406
เราตามคนร้ายไปทันที แต่นี่เป็นเรื่องร้ายแรง...

41
00:02:20,450 --> 00:02:22,286
ลูกเอ๋ย เจ้าต้องเข้ามา

42
00:02:23,924 --> 00:02:25,275
ตกลงพ่อ

43
00:02:27,191 --> 00:02:29,329
เพื่อปกป้องทุนของเรา สิ่งสำคัญที่สุดคือ

44
00:02:29,665 --> 00:02:32,418
เราพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่ของรัฐ....

45
00:02:32,556 --> 00:02:34,665
เขาพยายามจะฆ่านางโอ้หรือเปล่า?

46
00:02:35,624 --> 00:02:39,068
พ่อทำจริงเหรอ?

47
00:02:41,334 --> 00:02:46,728
รักษาศัตรูของคุณไว้ใกล้ตัวคุณ KNIGHT FLOWER EPS 10

48
00:02:53,779 --> 00:02:56,110
แล้ว จับคนร้ายได้หรือเปล่า?

49
00:02:56,484 --> 00:02:57,193
อะไร

50
00:02:57,819 --> 00:03:00,238
ที่...

51
00:03:01,308 --> 00:03:02,413
เราสูญเสียเขาไป

52
00:03:03,979 --> 00:03:05,676
ใครเห็นมือปืนบ้าง?

53
00:03:06,893 --> 00:03:08,233
ฉันเห็นมัน.

54
00:03:09,860 --> 00:03:12,129
คุณเองเหรอ?

55
00:03:12,833 --> 00:03:13,530
สามารถ.

56
00:03:14,287 --> 00:03:16,329
มันมืดจนฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจน

57
00:03:16,447 --> 00:03:19,056
นางโอคงเคยเห็นหน้าผู้โจมตีเธอแล้ว

58
00:03:19,259 --> 00:03:21,704
และเมื่อเขาตื่นขึ้นมาเราจะพบคนร้ายในไม่ช้า

59
00:03:23,261 --> 00:03:25,180
ตกลง.

60
00:03:27,137 --> 00:03:29,929
ขอบคุณพระเจ้าที่เราหาตัวคนร้ายเจอแล้ว

61
00:03:31,327 --> 00:03:33,333
ในทุกมุมของบ้านรัฐมนตรี

62
00:03:33,688 --> 00:03:35,732
เราจะเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด

63
00:03:35,835 --> 00:03:37,702
แม้แต่มดก็ไม่สามารถออกไปได้

64
00:03:37,766 --> 00:03:39,884
โดยเฉพาะที่บ้านของคุณ

65
00:03:39,954 --> 00:03:43,547
เราจะดูแลมันเพื่อให้ค่ำคืนของคุณสบายและสงบสุข!

66
00:03:44,574 --> 00:03:45,617
ขอบคุณ.

67
00:03:46,187 --> 00:03:47,882
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

68
00:03:54,826 --> 00:03:55,559
เศร้าโศก.

69
00:03:57,712 --> 00:04:00,131
เผื่อไว้ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งแล้วออกไป

70
00:04:00,199 --> 00:04:02,191
เอาล่ะ ให้ความสนใจ!

71
00:04:02,278 --> 00:04:03,817
ระวัง!

72
00:04:05,019 --> 00:04:06,089
เศร้าโศก.

73
00:04:24,622 --> 00:04:27,352
ไปเรียกรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเดี๋ยวนี้

74
00:04:27,408 --> 00:04:28,822
ครับท่าน.

75
00:04:44,193 --> 00:04:47,693
ทำไมพวกเขาถึงทำให้ เรื่องนี้ซับซ้อนมาก?

76
00:04:56,551 --> 00:04:58,251
โปรดบอกเขาว่าอย่าออกจากบ้านโดยสวมหน้ากากอนามัย

77
00:04:58,334 --> 00:05:00,686
เพราะทุกวันนี้กองทหารของรัฐบาลก็เฝ้าระวังอยู่

78
00:05:05,612 --> 00:05:08,030
ใครพยายามฆ่านางโอ้?

79
00:05:11,042 --> 00:05:13,159
ดูเหมือนคังพิลจิกนะ

80
00:05:14,108 --> 00:05:17,586
พ่อของฉันสั่งให้ฉันประกอบพิธีไว้ทุกข์สามปี

81
00:05:18,789 --> 00:05:21,438
โปรดหาทางให้ฉันไปที่ Myungdo Inn

82
00:05:29,115 --> 00:05:31,219
นำทองคำทั้งหมดที่รวบรวมมา

83
00:05:31,244 --> 00:05:32,262
อะไร

84
00:05:33,860 --> 00:05:35,813
ตรงไปที่แกกยอง... ไม่...

85
00:05:36,069 --> 00:05:37,515
ฉันกำลังเดินทางไปชิง

86
00:05:37,540 --> 00:05:40,155
คุณไม่ระวังตัวแล้วทำไมต้องหนี?

87
00:05:40,180 --> 00:05:42,841
คุณคิดว่าฉันวิ่งหนีเพราะฉันกลัวการรักษาการทุนกลาโหมเหรอ?

88
00:05:43,026 --> 00:05:47,581
ในเมื่อฉันล้มเหลวในงานนี้ พี่จะไม่ไว้ชีวิตฉัน!

89
00:05:48,447 --> 00:05:49,741
ไม่ต้องกังวล!

90
00:05:49,873 --> 00:05:52,099
เธอคือดาบของผู้เฒ่า ดาบจะโยนทิ้งไปหรือเปล่า?

91
00:05:52,124 --> 00:05:54,865
สำหรับเขาแล้ว การเปลี่ยนดาบและนั่นไม่ได้อะไรเลย

92
00:05:56,186 --> 00:05:58,186
มาเลย เร็วเข้า หากใครจับเราได้

93
00:05:58,590 --> 00:06:01,560
คราวนี้มันจบลงแล้วจริงๆ

94
00:06:01,981 --> 00:06:02,712
ตกลง.

95
00:06:19,851 --> 00:06:21,759
มันจะออกมาแบบนั้นได้จริงๆเหรอ?

96
00:06:21,803 --> 00:06:24,803
ไม่ต้องกังวล. เขาจะออกมาดีมาก

97
00:06:31,824 --> 00:06:32,659
เศร้าโศก.

98
00:06:32,938 --> 00:06:34,930
เมืองหลวงเริ่มคึกคักมากขึ้น

99
00:06:36,538 --> 00:06:39,649
ฉันจะไม่ถามรายละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้น

100
00:06:39,999 --> 00:06:40,792
แต่,

101
00:06:41,424 --> 00:06:43,188
ทำอะไรอยู่ครับคุณนายกับท่านผู้หญิง...

102
00:06:43,558 --> 00:06:45,440
...มันอันตรายไหม?

103
00:06:47,869 --> 00:06:49,070
อาจจะ.

104
00:06:52,052 --> 00:06:55,254
คุณอาจตกอยู่ในอันตรายหากคุณยังอยู่กับนางโช

105
00:06:55,771 --> 00:06:57,985
คราวหน้าก็ต้องระวัง

106
00:06:58,267 --> 00:07:01,448
ฉันกังวลมาก

107
00:07:02,983 --> 00:07:04,593
ไม่ต้องกังวล.

108
00:07:05,316 --> 00:07:07,819
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับผู้หญิงของคุณ

109
00:07:09,013 --> 00:07:10,934
เพราะคนที่ห่วงใยเขาเหมือนคุณ

110
00:07:11,373 --> 00:07:13,059
กำลังดูแลเขา

111
00:07:16,069 --> 00:07:16,888
ที่...

112
00:07:18,527 --> 00:07:21,315
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?

113
00:07:22,225 --> 00:07:25,425
ฉันก็เป็นห่วงนายเหมือนกัน

114
00:07:29,743 --> 00:07:31,221
โปรดระวัง.

115
00:07:31,948 --> 00:07:33,235
เศร้าโศก.

116
00:07:35,101 --> 00:07:38,846
คุณสองคนมาทำอะไรในที่มืดแบบนี้?

117
00:07:50,754 --> 00:07:53,614
อะไรทำให้คุณรวบรวมพวกเราทั้งหมดเข้าด้วยกัน?

118
00:07:54,648 --> 00:07:56,904
ฉันจะพูดถึงพ่อตาของฉัน

119
00:07:57,101 --> 00:07:59,708
มาพูดคุยรายละเอียดกัน

120
00:07:59,871 --> 00:08:01,067
ตกลง.

121
00:08:01,975 --> 00:08:05,326
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างที่ทำให้ฉันทึ่งมานานแล้ว

122
00:08:05,389 --> 00:08:07,209
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม

123
00:08:07,765 --> 00:08:08,815
ของ.

124
00:08:11,663 --> 00:08:13,773
มันเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน

125
00:08:15,863 --> 00:08:18,956
ความสัมพันธ์ของคุณกับพี่ชายของฉันคืออะไร?

126
00:08:20,442 --> 00:08:21,823
คุณหมายถึงอะไร, ความสัมพันธ์อะไร?

127
00:08:22,050 --> 00:08:25,760
พี่น้อง เพื่อนฝูง คนรัก พ่อแม่ และหุ้นส่วน

128
00:08:26,189 --> 00:08:29,316
ถามเกี่ยวกับสิ่งที่กำหนดมนุษย์และมนุษย์

129
00:08:31,906 --> 00:08:33,921
ถ้าผมต้องอธิบาย

130
00:08:34,396 --> 00:08:35,664
พูดว่าเพื่อน

131
00:08:37,357 --> 00:08:39,855
ผู้หญิงกับผู้ชายเป็นเพื่อนกัน...

132
00:08:40,190 --> 00:08:43,511
...เป็นไปได้ไหมในประเทศโชซอนแห่งนี้?

133
00:08:44,581 --> 00:08:47,729
ตอนนี้ฉันดูเหมือนผู้หญิงเหรอ?

134
00:08:49,253 --> 00:08:53,800
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไรกับยอนซันอย่างไพเราะขนาดนี้?

135
00:08:53,867 --> 00:08:56,625
แล้วผู้หญิงและผู้ชายในที่มืดล่ะ?

136
00:09:00,037 --> 00:09:03,217
แบบนี้เป็นลูกเขยของที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้ายเหรอ?

137
00:09:03,314 --> 00:09:04,900
คุณไม่ใช่พี่น้องด้วยซ้ำ

138
00:09:04,941 --> 00:09:07,850
แต่ท่าทางที่คุณทำเหมือนเจ้าหน้าที่ปาร์คก็ดูคล้ายกัน

139
00:09:09,940 --> 00:09:11,217
นายราชเลขา!

140
00:09:13,231 --> 00:09:15,506
น่าจะเป็นพี่ชาน

141
00:09:15,584 --> 00:09:19,042
บุกชอนวุ่นวายมากตอนนี้ คุณจะไปไหน?

142
00:09:19,684 --> 00:09:20,731
เศร้าโศก.

143
00:09:21,731 --> 00:09:24,175
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน คุณคนใหม่ไช่มั้ย?

144
00:09:24,525 --> 00:09:27,117
เจ้าหน้าที่จึงได้รับคำสั่งให้ไปรับราชการราชเลขาธิการ

145
00:09:27,166 --> 00:09:28,187
อะไร

146
00:09:28,316 --> 00:09:30,879
เขามอบงานสำคัญเช่นนี้ให้กับคุณเหรอ?

147
00:09:30,941 --> 00:09:35,436
โดยส่วนตัวแล้วฉันขอให้คนนี้มาด้วย

148
00:09:35,508 --> 00:09:37,014
- เชี่ยวชาญตัวเองเหรอ? - ใช่.

149
00:09:39,234 --> 00:09:42,418
ดูเหมือนว่าซูโฮกำลังมองหาคุณก่อนหน้านี้

150
00:09:42,515 --> 00:09:43,597
จริงป้ะ?

151
00:09:43,810 --> 00:09:44,838
เขาอยู่ที่ไหน

152
00:09:45,470 --> 00:09:46,130
โอ้ใช่.

153
00:09:46,743 --> 00:09:48,041
มาที่เมืองหลวงกลาโหม

154
00:09:48,133 --> 00:09:49,154
ตกลง.

155
00:09:50,416 --> 00:09:52,166
เจอกันใหม่นะเด็กใหม่!

156
00:09:56,112 --> 00:09:57,526
พระเจ้าของฉัน

157
00:10:01,437 --> 00:10:03,913
คุณดูดีในชุดเสื้อผ้าของคุณ

158
00:10:13,382 --> 00:10:14,215
พิล

159
00:10:16,674 --> 00:10:17,715
- ไปกันเถอะ! - ใช่.

160
00:10:24,401 --> 00:10:26,376
จะรีบไปไหนขนาดนั้น?

161
00:10:27,066 --> 00:10:27,974
แบตเตอรี่จิ๊ก?

162
00:10:32,728 --> 00:10:37,122
ลอร์ดซอกได้ปิดกั้นเส้นทางภูเขาและทะเลทั้งหมด

163
00:10:37,323 --> 00:10:40,229
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรหากหนีจากที่นี่?

164
00:10:50,666 --> 00:10:53,136
พิธีไว้ทุกข์สามปีหมายถึงอะไร?

165
00:10:53,669 --> 00:10:55,490
มือปืนปรากฏตัวที่บุกชอน

166
00:10:55,650 --> 00:10:58,017
นั่นไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนที่สุดสำหรับคุณตอนนี้เหรอ?

167
00:11:08,684 --> 00:11:11,145
พ่อตาของฉันดูกังวลมาก

168
00:11:11,475 --> 00:11:13,725
มันเป็นโน้ตปลอมที่ทำให้เขาส่งฉันไปทำพิธี

169
00:11:14,773 --> 00:11:17,151
และผู้กระทำผิดลึกลับคือคังพิลจิก

170
00:11:18,077 --> 00:11:20,569
ทันใดนั้นพ่อตาก็ขอให้ข้าพเจ้าทำพิธีไว้ทุกข์สามปี

171
00:11:20,594 --> 00:11:22,784
และความจริงที่ว่าคังพิลจิกพยายามฆ่าเลดี้โอ

172
00:11:22,810 --> 00:11:24,496
ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

173
00:11:24,866 --> 00:11:26,077
ดังนั้น,

174
00:11:26,995 --> 00:11:28,355
ไม่มีทางที่จะไม่ทำตามที่เขาพูดเหรอ?

175
00:11:29,901 --> 00:11:30,908
ซูโฮ.

176
00:11:31,832 --> 00:11:33,001
ดี.

177
00:11:34,335 --> 00:11:37,171
ฉันคิดที่จะส่ง Lady Cho ไปที่ Qing

178
00:11:37,218 --> 00:11:38,789
แต่ตอนนี้โอกาสมาถึงแล้ว

179
00:11:39,062 --> 00:11:40,242
ชิง?

180
00:11:40,925 --> 00:11:41,871
ไม่สามารถ.

181
00:11:46,198 --> 00:11:49,230
เป็นไปได้ไหมว่าลูกเขยของสมาชิกสภาซอกจะออกเดินทางไปชิงในเวลานี้?

182
00:11:49,482 --> 00:11:50,730
ระวัง.

183
00:11:51,135 --> 00:11:53,129
ฉันจะไม่ไปไหน

184
00:11:53,942 --> 00:11:57,067
ถ้าอย่างนั้นพวกคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

185
00:11:57,309 --> 00:11:59,246
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่ได้ไหม?

186
00:12:00,702 --> 00:12:02,421
- เรา? - เรา?

187
00:12:02,446 --> 00:12:04,328
ดูเหมือนว่ามีความตั้งใจที่จะสั่งให้ฉันทำพิธีไว้ทุกข์สามปี

188
00:12:04,353 --> 00:12:06,069
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้

189
00:12:06,416 --> 00:12:10,223
และฉันไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่จะรู้ว่ามันคืออะไร

190
00:12:10,307 --> 00:12:11,555
ไม่ว่า...

191
00:12:11,580 --> 00:12:13,150
เมื่อเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับนางโอ้

192
00:12:13,392 --> 00:12:16,715
ฉันคิดว่าฉันจะตายระหว่างทางไปสถานที่ประกอบพิธีกรรม

193
00:12:17,710 --> 00:12:23,008
นางโอ้และฉันกลายเป็นม่ายที่น่านับถือตามสามีของพวกเขา

194
00:12:28,217 --> 00:12:29,899
สิ่งเช่นนั้นย่อมไม่มีวันเกิดขึ้น

195
00:12:29,934 --> 00:12:31,520
เพราะงั้นอย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นนะ

196
00:12:32,764 --> 00:12:33,771
เศร้าโศก.

197
00:12:34,411 --> 00:12:37,968
ในการสืบสวนของคังพิลจิก มีชื่อนางโอ๋ปรากฏขึ้นหรือไม่?

198
00:12:38,046 --> 00:12:41,507
มีข้อกล่าวหาเรื่องการยักยอกเงินช่วยเหลือ แต่เรายังคงสอบสวนอยู่

199
00:12:41,585 --> 00:12:42,624
ยักยอกเงินช่วยเหลือ?

200
00:12:49,034 --> 00:12:51,245
คุณหมายถึงเขาขโมย,

201
00:12:51,327 --> 00:12:53,983
จากคนจนที่กินข้าวต้มแค่ชามเดียว?

202
00:12:54,164 --> 00:12:58,831
ในสายตาของพวกเขา ชีวิตของผู้คนไม่สำคัญ

203
00:13:00,245 --> 00:13:03,463
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสวมหน้ากากอนามัยทุกคืนไม่ใช่เหรอ?

204
00:13:06,910 --> 00:13:09,726
ก่อนอื่นฉันจะดูแลนางโอ้

205
00:13:10,766 --> 00:13:13,816
จากนั้นฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคังพิลจิก

206
00:13:16,470 --> 00:13:18,486
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉัน...

207
00:13:18,856 --> 00:13:22,206
ยุนฮัก โปรดหาวิธีป้องกันไม่ให้นางโชจากไป

208
00:13:24,773 --> 00:13:25,463
ฉัน?

209
00:13:25,504 --> 00:13:27,785
คุณไม่ใช่ราชเลขาธิการของประเทศนี้เหรอ?

210
00:13:28,190 --> 00:13:29,114
ออกจากสีฟ้า?

211
00:13:29,173 --> 00:13:30,556
เป็นความคิดที่ดี.

212
00:13:30,977 --> 00:13:32,314
กรุณาทำอย่างนั้น.

213
00:13:32,460 --> 00:13:33,367
เศร้าโศก.

214
00:13:33,826 --> 00:13:34,965
ที่...

215
00:13:35,146 --> 00:13:37,691
นั่นดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

216
00:13:37,716 --> 00:13:39,074
กรุณาช่วย.

217
00:13:39,129 --> 00:13:40,675
ที่...

218
00:13:47,364 --> 00:13:48,747
มาดูกัน.

219
00:13:55,507 --> 00:13:57,943
ถ้าเป็นเช่นนั้นพบกันเร็ว ๆ นี้

220
00:14:06,820 --> 00:14:07,989
หัวหน้าผู้ค้า

221
00:14:08,100 --> 00:14:11,905
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

222
00:14:15,124 --> 00:14:18,708
ฉันก็มีอะไรจะถามเหมือนกัน

223
00:14:18,750 --> 00:14:20,164
ใช่แล้ว มารี.

224
00:14:35,058 --> 00:14:37,216
ดูเหมือนคุณจะมีอะไรจะพูด

225
00:14:38,836 --> 00:14:42,269
ว่าคุณต้องไปทำพิธีไว้ทุกข์

226
00:14:43,869 --> 00:14:45,374
ถ้าไม่ไปชิง

227
00:14:45,443 --> 00:14:47,872
ไม่มีทางอื่นที่จะอยู่ในเมืองใช่ไหม?

228
00:14:50,106 --> 00:14:51,988
ฉันควรปลอมตัวเป็นผู้ชายไหม

229
00:14:52,406 --> 00:14:54,417
และเข้า Capital Defence ในฐานะเจ้าหน้าที่?

230
00:14:54,476 --> 00:14:56,522
- นั่นเป็นความคิดที่ดีเช่นกัน - ท่าน.

231
00:14:59,625 --> 00:15:03,335
ราชเลขาธิการถามคำถามกับฉัน

232
00:15:03,741 --> 00:15:04,976
ยุนฮัก?

233
00:15:05,740 --> 00:15:08,929
เขาถามว่าฉันมีความสัมพันธ์อะไรกับคุณ

234
00:15:13,513 --> 00:15:17,361
คุณและฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์กัน

235
00:15:20,353 --> 00:15:21,661
แม้ว่าฉัน...

236
00:15:22,935 --> 00:15:25,716
...ไม่ใช่ลูกเขยของที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายอีกต่อไป

237
00:15:26,135 --> 00:15:27,568
- นาง! - ใช่.

238
00:15:28,506 --> 00:15:29,182
"ยอนย่า"

239
00:15:30,940 --> 00:15:32,928
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกฉัน

240
00:15:35,785 --> 00:15:38,301
ฉันเป็นภรรยาของใครบางคน

241
00:15:41,276 --> 00:15:47,218
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถและไม่ควรมีความสัมพันธ์ใด ๆ

242
00:15:48,589 --> 00:15:50,174
ในฐานะคนที่มีชะตากรรมเดียวกัน

243
00:15:50,614 --> 00:15:54,726
และเป้าหมายเดียวกันคือเราเป็นพันธมิตรในภารกิจนี้

244
00:15:55,726 --> 00:15:56,773
ดังนั้น,

245
00:15:58,004 --> 00:16:01,004
ฉันหวังว่าจะไม่มีความเข้าใจผิดในอนาคต

246
00:16:04,294 --> 00:16:08,607
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

247
00:16:16,789 --> 00:16:21,108
แต่ต้องบอกว่าไม่มีใครเข้าใจเราผิด

248
00:16:24,833 --> 00:16:28,726
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ

249
00:16:42,118 --> 00:16:45,692
วันที่ฉันเลี้ยงเธอด้วยมือของฉันเองก็มาถึงอีกครั้ง

250
00:16:46,031 --> 00:16:46,798
กินมัน.

251
00:16:49,498 --> 00:16:52,178
เมื่อคืนคุณร้องไห้ทั้งคืนหรือเปล่า?

252
00:16:52,203 --> 00:16:56,588
ขออภัย ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้เลย

253
00:16:59,201 --> 00:17:00,119
คุณด้วย!

254
00:17:00,869 --> 00:17:04,457
ว่ากันว่าถ้าร้องไห้เสือจะจับคุณ

255
00:17:04,535 --> 00:17:05,906
ตอนนี้แจยีเป็นสาวใหญ่แล้ว

256
00:17:09,080 --> 00:17:12,013
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้พร้อมกับกัมจูที่คุณชอบ

257
00:17:12,038 --> 00:17:13,873
กัมจูดื่มจากข้าวและข้าวสาลี

258
00:17:19,973 --> 00:17:21,512
ฉันจะนั่งที่นี่

259
00:17:22,213 --> 00:17:22,979
ของ.

260
00:17:29,288 --> 00:17:32,593
รีบกินแล้วกลับบ้านกันเถอะ

261
00:17:33,443 --> 00:17:37,444
พ่อของคุณคงดีใจมากที่ได้พบคุณ

262
00:17:39,437 --> 00:17:41,763
พ่อมาหาฉันบ่อยไหม?

263
00:17:41,841 --> 00:17:43,529
แน่นอน.

264
00:17:43,788 --> 00:17:48,350
เขาตามหาคุณจนไม่มีที่ไหนเลยที่เขาไม่เคยไปในโชซอน

265
00:17:49,844 --> 00:17:52,794
สวรรค์จะซาบซึ้งกับความพยายามของเราอย่างแน่นอน

266
00:17:55,280 --> 00:17:56,633
ภรรยาของคุณด้วย

267
00:17:57,384 --> 00:18:00,901
เขาอธิษฐานอย่างสุดใจ

268
00:18:01,938 --> 00:18:05,571
เขาเป็นเด็กสุภาพและดีมาก

269
00:18:06,282 --> 00:18:08,530
ทัศนคติของเขาดีมาก

270
00:18:08,752 --> 00:18:12,880
ความดีของฉันความดีของฉัน

271
00:18:13,102 --> 00:18:14,742
คุณกำลังทำอะไรอยู่

272
00:18:15,026 --> 00:18:16,779
ทำไมจู่ๆ ก็ร้องเพลง?

273
00:18:16,804 --> 00:18:19,132
อะไรก็ตามเราไม่ควรซื้อเวลาสักหน่อยเหรอ?

274
00:18:19,531 --> 00:18:21,409
โอ้ มาย โอ้ มาย...

275
00:18:21,451 --> 00:18:22,973
ฉันขอเข้ามาสักครู่ได้ไหม

276
00:18:22,998 --> 00:18:25,771
ความดีของฉันความดีของฉัน

277
00:18:31,307 --> 00:18:36,530
ทำไมคุณถึงร้องไห้หนักขนาดนี้เมื่อฉันบอกให้คุณเตรียมพิธีไว้ทุกข์?

278
00:18:37,247 --> 00:18:40,194
คุณกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่หรือเปล่า?

279
00:18:40,241 --> 00:18:41,639
ไม่ครับพ่อ

280
00:18:41,766 --> 00:18:44,789
ฉันกล้าฝ่าฝืนคำสั่งของพ่อเหรอ?

281
00:18:45,447 --> 00:18:48,564
แต่เมื่อคืนสามีของฉันมาในฝันของฉัน

282
00:18:48,709 --> 00:18:52,459
เขาร้องไห้เสียใจและถามว่าถ้าภรรยาของเขาจากไปเขาจะทำอย่างไร

283
00:18:52,662 --> 00:18:55,123
ฉันทนไม่ไหวที่จะจากไป

284
00:18:55,625 --> 00:18:56,883
ตกลง.

285
00:18:57,341 --> 00:19:00,648
ทั้งแม่ของคุณและฉันเห็นคุณมาหลายปีแล้ว

286
00:19:00,865 --> 00:19:03,279
ฉันจึงรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับจุง

287
00:19:03,743 --> 00:19:08,508
ดังนั้นคุณจะเลือกสิ่งที่ถูกต้องสำหรับจุงและครอบครัวนี้

288
00:19:09,289 --> 00:19:12,627
อีกสามวันผู้คนจะมาพาคุณไปที่ซอนซาน

289
00:19:12,860 --> 00:19:13,693
พ่อ

290
00:19:13,727 --> 00:19:15,297
รู้ไว้แล้วเตรียมตัวให้พร้อม

291
00:19:19,509 --> 00:19:20,939
เศร้าโศก.

292
00:19:27,023 --> 00:19:28,138
ปลายซอกจุง

293
00:19:28,163 --> 00:19:32,228
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ซ่อนตัวตนที่แท้จริงของเขาต่อหน้าฉันอีกต่อไป

294
00:19:37,150 --> 00:19:38,278
ฉันคิดว่า,

295
00:19:38,369 --> 00:19:41,369
เราต้องหาทางป้องกันไม่ให้นางโชไปประกอบพิธีกรรม

296
00:19:43,455 --> 00:19:44,533
เลขที่,

297
00:19:44,858 --> 00:19:47,920
ทุกสิ่งที่คุณต้องดูแลคืออะไร?

298
00:19:50,185 --> 00:19:52,203
นั่นเป็นงานที่ยากที่สุด

299
00:19:52,382 --> 00:19:55,765
เพราะแม่ของฉันมักจะสงสัยเกี่ยวกับลูกเขยของที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย

300
00:19:55,917 --> 00:19:57,776
ถ้าคุณขอให้ฉันจัดห้องให้คุณ

301
00:19:58,050 --> 00:20:00,222
คุณอาจจะสามารถซื้อเวลาได้

302
00:20:00,959 --> 00:20:02,959
ขอบคุณฝ่าบาท.

303
00:20:08,733 --> 00:20:12,632
คนที่พบว่าเป็นการยากที่จะแสดงความมีน้ำใจมาที่นี่

304
00:20:18,000 --> 00:20:22,062
ฝ่าบาท ข้าพระองค์มีเรื่องอยากจะบอกพระองค์

305
00:20:22,690 --> 00:20:25,424
จากนั้นเราไปที่สำนักพระราชวังกัน

306
00:20:49,695 --> 00:20:51,444
นี่อะไรน่ะ?

307
00:20:51,539 --> 00:20:56,492
นี่คือปริมาณข้าวที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ นำมาให้ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา

308
00:20:56,843 --> 00:21:00,218
และจำนวนเงินที่แท้จริงจะแจกจ่ายให้กับคนยากจน

309
00:21:01,082 --> 00:21:02,200
นี้...

310
00:21:02,986 --> 00:21:05,156
หลังจากที่กษัตริย์องค์ก่อนสิ้นพระชนม์แล้ว

311
00:21:05,181 --> 00:21:09,041
ประชาชนยกย่องพระองค์ว่าเป็นกษัตริย์ที่ดี

312
00:21:09,251 --> 00:21:12,319
เพราะการอุทิศส่วนกุศลของสมเด็จพระบรมราชินีนาถ

313
00:21:14,836 --> 00:21:18,849
ถ้าคนรู้ว่าเขาเอาเปรียบ...

314
00:21:18,874 --> 00:21:20,038
ที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้าย!

315
00:21:21,476 --> 00:21:24,463
ระวังคำพูดของคุณ

316
00:21:24,488 --> 00:21:25,804
เศร้าโศก.

317
00:21:26,635 --> 00:21:30,765
ปัญหาจะใหญ่ขึ้นถ้ารัฐมนตรีรู้เรื่องนี้

318
00:21:31,089 --> 00:21:32,138
อาจจะ,

319
00:21:34,006 --> 00:21:37,886
พวกเขาจะหารือเรื่องการถอดถอนพระราชินี

320
00:21:38,613 --> 00:21:41,847
สิ่งนี้จะเป็นความรับผิดชอบของพระราชินีได้อย่างไร?

321
00:21:42,443 --> 00:21:46,037
ทั้งหมดนี้คุณโอ๋เป็นคนทำไม่ใช่เหรอ?

322
00:21:47,010 --> 00:21:51,869
รู้ไหมว่านางโอ้ทำอะไรแบบนี้?

323
00:21:54,579 --> 00:21:57,875
พวกรัฐมนตรีจะคิดว่าเมียรัฐมนตรีจะกล้าไหม...

324
00:21:57,900 --> 00:22:02,212
...ทำอย่างนั้นโดยไม่ได้รับคำสั่งจากพระมารดาหรือ?

325
00:22:02,412 --> 00:22:07,321
พระบรมราชินีทรงเป็นสมาชิกที่เก่าแก่ที่สุดในราชวงศ์

326
00:22:07,472 --> 00:22:09,392
ซึ่งเป็นประธานศาลภายในมาตลอดชีวิต

327
00:22:10,765 --> 00:22:14,069
นอกจากนั้นเขายังรักษาตำแหน่งของเขาได้เป็นอย่างดี

328
00:22:14,094 --> 00:22:16,454
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร...

329
00:22:17,428 --> 00:22:22,078
...กล่าวหาว่าเขาทำอะไรแบบนั้น

330
00:22:22,984 --> 00:22:26,024
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสื่อ

331
00:22:26,611 --> 00:22:30,417
หากคุณยังเงียบอยู่ คุณสามารถรักษาสถานที่อันสงบสุขของคุณได้...

332
00:22:30,442 --> 00:22:33,882
ตลอดชีวิตของคุณ แต่ทุกคนจะเสียตำแหน่ง...

333
00:22:34,185 --> 00:22:36,885
...เพราะการกระทำที่หุนหันพลันแล่นของคุณ

334
00:22:41,422 --> 00:22:43,182
นางโอ๋ไม่กลัวสมคบคิด...

335
00:22:43,207 --> 00:22:46,737
...ด้วยชีวิตต่ำต้อยเพื่อสนองกิเลสตัณหาอันเห็นแก่ตัวของเขา

336
00:22:46,954 --> 00:22:49,294
เหตุการณ์อันไม่พึงประสงค์เมื่อคืนนี้ด้วย

337
00:22:49,639 --> 00:22:52,019
มันต้องเกิดจากความแค้นส่วนตัวด้วย

338
00:22:52,322 --> 00:22:58,492
ด้วยเหตุนี้พระราชินีจึงไม่สามารถปกป้องนางโอ้ได้อีกต่อไป

339
00:23:01,773 --> 00:23:02,813
ในกรณีนั้น,

340
00:23:03,345 --> 00:23:06,585
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

341
00:23:09,364 --> 00:23:11,014
ขออนุญาต.

342
00:23:27,697 --> 00:23:28,531
อุ๊ย

343
00:23:38,075 --> 00:23:38,522
อุ๊ย

344
00:23:57,315 --> 00:23:58,315
นาง.

345
00:23:58,795 --> 00:24:00,025
นางตื่นแล้วเหรอ?

346
00:24:02,417 --> 00:24:03,797
เกิดอะไรขึ้น

347
00:24:03,822 --> 00:24:06,622
เจ้าหน้าที่ Capital Defense ได้ช่วยคุณแล้ว

348
00:24:09,382 --> 00:24:10,412
เบเดบาห์นั่นเอง

349
00:24:11,482 --> 00:24:12,572
เขาถูกจับแล้วเหรอ?

350
00:24:13,255 --> 00:24:14,785
ก็ยังจับไม่ได้..

351
00:24:16,014 --> 00:24:18,474
ฝ่ายป้องกันของเมืองหลวงยืนเฝ้าอยู่ด้านนอก

352
00:24:19,675 --> 00:24:20,403
โอ้ใช่.

353
00:24:20,488 --> 00:24:24,628
หัวหน้าพ่อค้าจาก Hwayeon Merchant Group กำลังรอคุณอยู่

354
00:24:25,185 --> 00:24:26,915
เขาบอกว่ามีเรื่องจะพูด

355
00:24:28,312 --> 00:24:30,472
หัวหน้าพ่อค้า? ทำไม

356
00:24:33,358 --> 00:24:35,503
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน

357
00:24:35,601 --> 00:24:36,891
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป...

358
00:24:38,598 --> 00:24:40,568
...เกี่ยวกับคุณโชและกลุ่มพ่อค้า

359
00:24:51,038 --> 00:24:52,978
เท่าที่ฉันรู้,

360
00:24:53,781 --> 00:24:56,281
จางโซอุนเป็นหัวหน้าพ่อค้าของ Hwayeon Merchant Group

361
00:24:56,578 --> 00:24:57,530
คุณคือใคร?

362
00:24:57,601 --> 00:24:59,441
เขาเป็นเพียงตัวแทน

363
00:24:59,770 --> 00:25:02,580
เจ้าของที่แท้จริงของกลุ่มการค้านั้นคือฉัน

364
00:25:02,968 --> 00:25:05,038
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

365
00:25:10,817 --> 00:25:12,657
สิ่งนี้ทำให้คุณเชื่อได้ยากหรือไม่?

366
00:25:12,791 --> 00:25:18,201
เพียงเพราะจานนี้ มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

367
00:25:20,174 --> 00:25:23,555
ในฐานะเจ้าของกลุ่มพ่อค้า มีหลายสิ่งที่ฉันรู้

368
00:25:23,764 --> 00:25:25,034
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

369
00:25:25,838 --> 00:25:27,428
ความสัมพันธ์ระหว่างภาพวาดรัฐมนตรีคลัง...

370
00:25:28,354 --> 00:25:30,784
...และกลุ่มพ่อค้าคังพิลจิก

371
00:25:32,803 --> 00:25:34,981
คุณกับคังพิลจิกมีความสัมพันธ์แบบไหนกัน?

372
00:25:35,395 --> 00:25:37,665
กลีบดอกไม้ในภาพมีความหมายว่าอะไร?

373
00:25:38,344 --> 00:25:42,314
ฉันสามารถคิดเรื่องแบบนั้นได้อย่างง่ายดาย

374
00:25:44,431 --> 00:25:45,471
คุณคือใคร?

375
00:25:48,025 --> 00:25:51,634
ผู้เฒ่าส่งคุณมาเหรอ?

376
00:26:11,284 --> 00:26:13,254
ฉันเป็นลูกเขยของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

377
00:26:13,460 --> 00:26:14,690
และน้องชายของโช ซองฮู

378
00:26:14,929 --> 00:26:17,109
โช ยอ ฮวา.

379
00:26:17,681 --> 00:26:20,352
เป็นไปได้ยังไง...

380
00:26:20,451 --> 00:26:23,921
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงพยายามหลอกฉัน

381
00:26:24,731 --> 00:26:27,011
แต่ดูเหมือนคุณจะคิดผิด

382
00:26:27,134 --> 00:26:28,874
และคิดว่าฉันเป็นเหยื่อที่ง่ายต่อการจับ

383
00:26:29,734 --> 00:26:30,611
เลขที่

384
00:26:32,140 --> 00:26:33,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

385
00:26:36,217 --> 00:26:37,597
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณ...

386
00:26:38,525 --> 00:26:40,245
...คุณนอกใจทุกคนเหรอ?

387
00:26:40,888 --> 00:26:43,518
ยังเร็วเกินไปที่จะพูดตอนนี้

388
00:26:43,838 --> 00:26:46,158
มีหลายสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

389
00:26:46,416 --> 00:26:50,095
ฉันคิดว่าคุณคือคนที่ไม่รู้จักฉันมากกว่านี้

390
00:26:50,738 --> 00:26:51,431
เศร้าโศก.

391
00:26:54,677 --> 00:26:57,147
คุณมีเหตุผลอะไรที่ต้องตามหาฉัน?

392
00:26:57,194 --> 00:26:59,894
คุณต้องเป็นเหยื่อของฉัน

393
00:27:01,267 --> 00:27:02,617
ดังที่คุณทราบ

394
00:27:02,738 --> 00:27:06,618
พ่อตาของฉันนอกใจฉันมา 15 ปีแล้ว

395
00:27:07,732 --> 00:27:09,402
ฉันรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว

396
00:27:09,980 --> 00:27:11,790
แต่ข้าพระองค์ไม่สามารถอยู่เฉยและไม่ทำอะไรเลยได้

397
00:27:12,824 --> 00:27:15,224
แล้วคุณรู้ความจริงทั้งหมดไหม?

398
00:27:15,920 --> 00:27:18,570
ดังนั้นหากท่านช่วยข้าพเจ้า

399
00:27:19,554 --> 00:27:21,444
ฉันจะเปิดเส้นทางชีวิตของคุณ

400
00:27:29,857 --> 00:27:32,207
คุณคิดว่าฉันจะทำเหรอ?

401
00:27:32,760 --> 00:27:34,720
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

402
00:27:36,891 --> 00:27:41,038
ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะมีใครบีบคอคุณ?

403
00:27:41,598 --> 00:27:43,988
พ่อตาของฉันเป็นคนที่ไม่มีวันยอมแพ้

404
00:27:44,251 --> 00:27:46,491
หากคุณมีความหลงใหลในบางสิ่งบางอย่าง

405
00:27:50,316 --> 00:27:53,176
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

406
00:27:54,558 --> 00:27:58,744
หากไม่มีข่าวเป็นเวลาสามวัน ฉันจะถือว่าสิ่งนั้นเป็นการปฏิเสธของคุณ

407
00:28:03,184 --> 00:28:05,764
ฉันควรทำอะไรให้คุณ?

408
00:28:05,908 --> 00:28:10,178
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากที่คุณตัดสินใจแล้ว

409
00:28:11,584 --> 00:28:13,514
คุณบอกว่าคุณรู้ทุกอย่าง

410
00:28:15,917 --> 00:28:20,244
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับน้องสาวของคุณหรือไม่?

411
00:28:23,974 --> 00:28:25,214
แน่นอน.

412
00:28:34,321 --> 00:28:35,521
จริงป้ะ?

413
00:28:47,157 --> 00:28:48,277
นาง.

414
00:28:54,611 --> 00:28:55,663
เกิดอะไรขึ้น

415
00:28:55,768 --> 00:28:57,658
ฉันแน่ใจว่าเขารู้บางอย่างเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน

416
00:28:58,164 --> 00:29:01,434
อย่างน้อยฉันแน่ใจว่าเขารู้มากกว่าฉัน

417
00:29:02,307 --> 00:29:04,047
กรุณาแจ้งข่าวนี้แก่เจ้าหน้าที่อุทยานด้วย

418
00:29:04,110 --> 00:29:05,150
ดี.

419
00:29:07,264 --> 00:29:08,264
ไปกันเถอะ.

420
00:29:11,933 --> 00:29:12,933
พิล

421
00:29:14,191 --> 00:29:15,661
วันนี้คุณไม่ได้ซื้อขายเหรอ?

422
00:29:15,900 --> 00:29:18,362
ใช่. เรากำลังดำเนินการปรับปรุงในร่ม

423
00:29:18,688 --> 00:29:20,548
เราไม่ได้ซื้อขายมาระยะหนึ่งแล้ว

424
00:29:20,774 --> 00:29:23,244
ต้วนคังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

425
00:29:23,361 --> 00:29:25,931
ที่...

426
00:29:28,258 --> 00:29:29,458
แต่...

427
00:29:38,328 --> 00:29:40,138
มาที่นี่มีเรื่องอะไรเหรอเจ้าหน้าที่?

428
00:29:40,428 --> 00:29:42,198
ฉันมาหานายคัง

429
00:29:42,585 --> 00:29:43,705
เขาอยู่ข้างในเหรอ?

430
00:29:44,104 --> 00:29:45,994
ตวนคังกำลังจะออกไป

431
00:29:47,747 --> 00:29:48,827
อ้อเข้าใจแล้ว?

432
00:29:49,471 --> 00:29:51,201
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขา

433
00:29:51,744 --> 00:29:52,944
ขอให้เขามาที่ห้องทำงานของฉัน

434
00:29:54,068 --> 00:29:55,608
- ให้แน่ใจว่าคุณส่งมอบ - ดี.

435
00:30:02,655 --> 00:30:04,116
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

436
00:30:04,354 --> 00:30:06,294
คุณเห็นคนที่ยืนอยู่ข้างหลังชายคนนั้นไหม?

437
00:30:06,791 --> 00:30:07,921
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะอยู่ฝ่ายเดียว

438
00:30:08,412 --> 00:30:09,251
แล้วใครล่ะ?

439
00:30:10,518 --> 00:30:13,858
เสื้อผ้าของเขาก็ดูแปลกตาเช่นกัน และเขาถือดาบของอัศวิน

440
00:30:14,238 --> 00:30:17,945
และผู้ใต้บังคับบัญชาของคังพิลจิกไม่ได้ถือดาบ

441
00:30:18,931 --> 00:30:20,589
ฉันคิดว่ามีคนกำลังดูพวกเขาอยู่

442
00:30:20,745 --> 00:30:24,408
บีชาน จับตาดูคังพิลจิกและใครก็ตามที่มาและไป

443
00:30:25,218 --> 00:30:26,248
ดี.

444
00:30:30,457 --> 00:30:36,471
ฉันลืมไปชั่วขณะว่าที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายเป็นอย่างไร

445
00:30:37,428 --> 00:30:38,219
มีเกียรติ.

446
00:30:38,264 --> 00:30:42,274
ไม่มีทางที่เขาจะทิ้งอะไรไว้ข้างหลังเพื่อโค่นล้มเขา

447
00:30:43,376 --> 00:30:45,176
เราใกล้เข้ามาแล้ว

448
00:30:46,291 --> 00:30:48,332
เราไม่ได้ค้นพบอะไรมากมายใช่ไหม?

449
00:30:48,364 --> 00:30:50,994
สาเหตุที่ใช้นางโอ้เป็นจำนำ

450
00:30:51,111 --> 00:30:53,971
ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน นั่นคือสิ่งที่เริ่มจะแปลก

451
00:30:54,281 --> 00:30:57,600
แทนที่จะมองหาความเชื่อมโยงระหว่างนางโอกับที่ปรึกษาซอก

452
00:30:57,625 --> 00:31:00,682
น่าจะรู้ก่อนว่าใครจะจมน้ำ...

453
00:31:00,707 --> 00:31:02,777
...กับนางโอ้ ถ้าเขาพยายามโค่นเธอลง

454
00:31:08,531 --> 00:31:10,141
เพื่อฆ่าพ่อของฉัน

455
00:31:10,975 --> 00:31:14,415
เขาจับแม่ของฉันเป็นตัวประกัน

456
00:31:15,924 --> 00:31:17,964
ฉันแน่ใจว่ามีวิธีอื่น

457
00:31:18,405 --> 00:31:20,265
ฉันจะหาหลักฐาน...

458
00:31:20,674 --> 00:31:23,314
...ซึ่งจะพิสูจน์ความชั่วร้ายของที่ปรึกษารัฐฝ่ายซ้าย

459
00:31:24,133 --> 00:31:25,273
ฉันแน่ใจว่า...

460
00:31:25,748 --> 00:31:27,178
...จะพบหลักฐานนั้น

461
00:31:27,901 --> 00:31:29,231
ที่ปรึกษาของรัฐฝ่ายซ้าย

462
00:31:31,954 --> 00:31:33,924
ที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้าย!

463
00:31:37,597 --> 00:31:39,202
คัง พิลจิก ถูกขังไว้

464
00:31:39,253 --> 00:31:41,723
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถก้าวออกจากโรงแรมของพิลได้

465
00:31:42,114 --> 00:31:44,934
อันที่จริงคนงี่เง่าทำผิดพลาดใหญ่อะไร?

466
00:31:45,438 --> 00:31:48,038
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

467
00:31:49,077 --> 00:31:50,821
เราจะกำจัดเขายังไงดี...

468
00:31:50,938 --> 00:31:53,468
...ก่อนที่ปัญหาจะลุกลาม?

469
00:31:54,321 --> 00:31:56,643
ไม่ว่าเขาจะทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น

470
00:31:56,668 --> 00:31:59,279
หรือจะทำอะไรที่เป็นประโยชน์

471
00:31:59,371 --> 00:32:01,530
ฉันไม่คิดว่าการกำจัดมันเป็นเรื่องเร่งด่วน

472
00:32:01,772 --> 00:32:03,442
มาดูกัน.

473
00:32:05,441 --> 00:32:06,891
ยิ่งไปกว่านั้น,

474
00:32:09,724 --> 00:32:12,694
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับปฏิกิริยาของกษัตริย์

475
00:32:17,191 --> 00:32:19,741
ฉันบอกชัดเจนแล้วว่า

476
00:32:21,118 --> 00:32:24,951
แต่ถ้าเขาทะเยอทะยานเกินไปอีกครั้ง...

477
00:32:31,125 --> 00:32:32,418
เศร้าโศก.

478
00:32:34,961 --> 00:32:40,201
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำสิ่งเดียวกันสองครั้ง

479
00:32:55,551 --> 00:32:57,027
วันนั้นฉันยุ่งมาก

480
00:32:57,194 --> 00:32:58,874
ฉันไม่สามารถมองคุณใกล้กว่านี้ได้

481
00:32:59,608 --> 00:33:01,224
ฉันประหลาดใจมากที่ได้เห็น...

482
00:33:01,364 --> 00:33:02,964
...ผู้หญิงจากกลุ่มบริษัทใหญ่...

483
00:33:03,212 --> 00:33:04,632
แต่งตัวแบบนั้น

484
00:33:05,768 --> 00:33:06,838
ยุนฮัก.

485
00:33:08,467 --> 00:33:09,707
นั่นเป็นคำชมเชย

486
00:33:10,914 --> 00:33:11,994
นั่นเป็นคำชมเชย

487
00:33:13,048 --> 00:33:14,078
ขอบคุณ.

488
00:33:15,450 --> 00:33:18,904
หัวหน้าพ่อค้าบอกฉันว่าวันนี้คุณได้พบกับเลดี้โอ

489
00:33:20,311 --> 00:33:22,511
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังสวมรอยเป็นเจ้าของกลุ่มพ่อค้า

490
00:33:23,274 --> 00:33:27,010
มันจะไม่อันตรายเกินไปถ้าคุณอ้างว่ามีตัวตนอื่นหรือไม่?

491
00:33:28,184 --> 00:33:30,034
เขาเป็นบุคคลที่มีศักดิ์ศรีสูง

492
00:33:30,621 --> 00:33:32,611
ขอร้องให้เขาพูดสิ่งที่เขารู้

493
00:33:32,731 --> 00:33:34,111
มันยังใช้งานไม่ได้

494
00:33:34,241 --> 00:33:37,574
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่พ่อตาของฉันก็อยากจะฆ่าเขาด้วยเหรอ?

495
00:33:40,017 --> 00:33:41,667
ดังนั้นฉันแค่ลองดู

496
00:33:41,824 --> 00:33:43,794
"ฉันรู้ทุกอย่าง."

497
00:33:44,211 --> 00:33:45,791
"ฉันไม่มีอะไรต้องเสียใจ"

498
00:33:45,878 --> 00:33:48,268
“เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน มาแก้แค้นด้วยกัน”

499
00:33:48,351 --> 00:33:49,521
“ฝั่งเดียวกัน?”

500
00:33:49,811 --> 00:33:51,081
ฉันแค่หลอกเขา

501
00:33:51,302 --> 00:33:54,477
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าข้างนางโอ้ด้วยซ้ำ

502
00:33:55,294 --> 00:33:56,494
เป็นไปไม่ได้.

503
00:33:56,864 --> 00:33:58,344
ฉันไม่สามารถเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้...

504
00:33:58,624 --> 00:34:00,794
...ถึงคนที่พูดตลกเรื่องอาหาร

505
00:34:02,017 --> 00:34:04,168
ไม่ว่านางโอ้จะพูดอะไรก็ตาม

506
00:34:04,554 --> 00:34:06,794
อาจจะไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

507
00:34:08,520 --> 00:34:09,890
ที่ปรึกษารัฐฝ่ายซ้าย...

508
00:34:10,094 --> 00:34:12,483
...ได้ทรงขู่พระบาทสมเด็จพระบรมราชินีนาถด้วยความปลอดภัยของพระมารดา

509
00:34:13,041 --> 00:34:14,970
เขาวางแผนทุกอย่างให้ดู...

510
00:34:15,027 --> 00:34:17,377
...ประหนึ่งว่าพระราชมารดาเป็นผู้จัดทำแผนงานทั้งหมด

511
00:34:17,829 --> 00:34:18,802
เศร้าโศก.

512
00:34:18,937 --> 00:34:21,737
ทำไมเขาถึงจับครอบครัวเป็นตัวประกันอยู่เสมอ?

513
00:34:23,648 --> 00:34:24,649
แล้วคังพิลจิกล่ะ?

514
00:34:24,674 --> 00:34:26,284
เขาถูกควบคุมตัวอยู่ในบ้านพักของเขา

515
00:34:27,560 --> 00:34:28,660
ไปกันเถอะ.

516
00:34:30,764 --> 00:34:33,506
ทางที่ดีควรทำก่อนแล้วค่อยคุยกันทีหลัง

517
00:34:37,114 --> 00:34:38,244
นั่นใคร?

518
00:35:06,293 --> 00:35:07,673
คุณคือใคร?

519
00:35:11,704 --> 00:35:12,954
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

520
00:35:14,508 --> 00:35:17,568
คุณเป็นใคร กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่?

521
00:35:17,770 --> 00:35:21,170
ฉันไม่คิดว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะกรีดร้องแบบนั้น

522
00:35:21,398 --> 00:35:22,436
ท่าน

523
00:35:22,974 --> 00:35:24,244
คุณไม่มีดาบ

524
00:35:24,804 --> 00:35:29,250
ดูเหมือนว่าคุณจะติดอยู่ที่นี่ฮะ ฉันคิดผิดหรือเปล่า?

525
00:35:29,291 --> 00:35:31,621
ใครกล้าล็อคเราไว้?

526
00:35:35,107 --> 00:35:37,777
ฉันจะลืมคุณที่คอยกวนใจฉันเสมอ

527
00:35:38,414 --> 00:35:39,744
รับมันและไป

528
00:35:40,784 --> 00:35:41,994
แพ็คเกจนั้น

529
00:35:42,331 --> 00:35:44,481
เขาคิดว่าฉันมาปล้นเขาจริงๆเหรอ?

530
00:35:44,561 --> 00:35:45,961
นั่นคือสิ่งที่คุณมักจะทำ

531
00:35:47,765 --> 00:35:49,305
ใครคือเจ้านายของคุณ?

532
00:35:50,461 --> 00:35:52,404
คุณคือใคร?

533
00:35:52,684 --> 00:35:54,014
ฉันอยากได้ยินคำตอบของคุณก่อน

534
00:35:56,757 --> 00:35:58,797
คุณอยู่กับชายสวมหน้ากากเสมอ

535
00:36:00,487 --> 00:36:03,127
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่พัคซูโฮเหรอ?

536
00:36:06,508 --> 00:36:09,818
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของคุณค่อนข้างใกล้ชิดกับชายสวมหน้ากาก

537
00:36:10,380 --> 00:36:13,040
เจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวง...

538
00:36:14,053 --> 00:36:16,903
...ไม่สามารถฆ่าใครขณะสวมหน้ากากได้

539
00:36:19,434 --> 00:36:21,054
ถ้าฉันก่ออาชญากรรม

540
00:36:21,987 --> 00:36:23,753
คุณควรจะซักถามฉันที่ Capital Defence

541
00:36:23,778 --> 00:36:26,158
แต่ตอนนี้คุณชี้ดาบของคุณก่อน

542
00:36:27,318 --> 00:36:29,078
คุณกล่าวหาว่าฉันก่ออาชญากรรมอะไร?

543
00:36:29,168 --> 00:36:30,358
อาชญากรรม...

544
00:36:30,521 --> 00:36:32,198
แทนที่จะทำตามขั้นตอน...

545
00:36:32,238 --> 00:36:33,798
ถ้าคุณรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

546
00:36:34,777 --> 00:36:36,337
คุณจะจำอาชญากรรมของคุณได้ไหม?

547
00:36:43,265 --> 00:36:45,415
คืนที่คุณฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

548
00:36:45,737 --> 00:36:47,343
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถเอาชีวิตรอดได้

549
00:36:47,635 --> 00:36:49,345
ฉันเป็นบุตรชายของอิมคัง หัวหน้าองครักษ์ของกษัตริย์

550
00:36:50,523 --> 00:36:51,492
อิม ฮยอน แจ.

551
00:36:54,191 --> 00:36:55,945
- ฮยอนแจ. - พ่อ.

552
00:37:02,532 --> 00:37:06,278
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

553
00:37:13,504 --> 00:37:15,254
ฉันจำได้เพราะคนโง่เช่นคุณ

554
00:37:15,901 --> 00:37:17,041
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นใคร

555
00:37:18,050 --> 00:37:19,530
ฉันไม่รู้อะไรเลย.

556
00:37:22,271 --> 00:37:23,501
ฉันเปลี่ยนแผนของฉัน

557
00:37:24,441 --> 00:37:26,041
ฉันจะฆ่าเขาตอนนี้

558
00:37:27,893 --> 00:37:29,124
รอ!

559
00:37:29,149 --> 00:37:30,739
คุณสัญญาว่าจะไม่ขวางทางฉัน

560
00:37:31,338 --> 00:37:34,338
หยุดเรื่องไร้สาระนี้และช่วยฉันด้วย

561
00:37:38,591 --> 00:37:39,511
เศร้าโศก.

562
00:37:39,824 --> 00:37:42,224
ฉันมีข้อตกลงกับบุคคลนี้

563
00:37:44,540 --> 00:37:45,770
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

564
00:37:46,537 --> 00:37:47,577
แต่...

565
00:37:52,068 --> 00:37:53,588
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกให้ทำ

566
00:37:54,678 --> 00:37:56,548
ทำไมคุณถึงฆ่าครอบครัวของฉัน?

567
00:37:58,841 --> 00:38:01,071
หัวหน้าองครักษ์ของพระราชาถือคำสั่งของกษัตริย์

568
00:38:01,096 --> 00:38:04,036
พวกเขาบอกว่าฉันสามารถหาเงินได้มากมายถ้าฉันสามารถคว้ามันมาได้

569
00:38:04,914 --> 00:38:06,628
ฉันก็ไม่รู้รายละเอียดเหมือนกัน

570
00:38:06,653 --> 00:38:07,653
ฉันคนเดียว...

571
00:38:11,121 --> 00:38:13,351
...ทำตามที่นางโอ้สั่ง

572
00:38:20,571 --> 00:38:22,951
คุณสามารถพิสูจน์คำพูดของคุณได้หรือไม่?

573
00:38:24,188 --> 00:38:26,548
ฉัน ฉันคือผู้พิสูจน์

574
00:38:27,119 --> 00:38:30,203
ฉันจะพิสูจน์มันอย่างแน่นอนตราบเท่าที่คุณช่วยฉัน

575
00:38:30,291 --> 00:38:31,521
แต่หากฉันตายที่นี่

576
00:38:31,988 --> 00:38:35,148
คุณจะไม่สามารถหาข้อพิสูจน์ได้ตลอดไป

577
00:38:36,614 --> 00:38:38,534
ถ้าเขาไม่มีหลักฐาน...

578
00:38:46,007 --> 00:38:47,007
มาเร็ว.

579
00:38:47,447 --> 00:38:48,544
คุณสบายดีหรือเปล่า?

580
00:38:58,351 --> 00:38:59,671
โชคดีที่มันไม่ร้ายแรง

581
00:39:01,570 --> 00:39:03,700
คุณกำลังเผชิญกับปัญหาใหญ่

582
00:39:03,725 --> 00:39:04,725
อุ๊ย

583
00:39:06,409 --> 00:39:07,569
เขาอยู่ที่นั่น

584
00:39:08,244 --> 00:39:09,244
พระเจ้าของฉัน

585
00:39:25,088 --> 00:39:26,128
ยกโทษให้ฉัน.

586
00:39:26,885 --> 00:39:28,185
ฉัน...

587
00:39:28,227 --> 00:39:30,385
ใช่ แน่นอนคุณควรขอโทษ

588
00:39:31,047 --> 00:39:34,007
แผนเดิมของเราคือเพียงขู่เขาแล้วปล่อยเขาไป

589
00:39:34,364 --> 00:39:35,784
แล้วสอดแนมมัน

590
00:39:36,021 --> 00:39:38,291
นอกจากนี้ กฎพื้นฐานของการเป็นชายสวมหน้ากาก...

591
00:39:38,638 --> 00:39:40,608
...คือรักษาหน้าไม่ให้คนอื่นรู้

592
00:39:41,134 --> 00:39:42,824
บางทีคุณอาจจะโดนเขาจับได้

593
00:39:47,641 --> 00:39:49,481
ถึงกระนั้นฉันก็สั่งให้ผู้คนจับตาดูเขา

594
00:39:50,507 --> 00:39:52,147
ดังนั้นแผนของเราจึงไม่ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

595
00:39:52,494 --> 00:39:55,086
แต่คุณพูดเกี่ยวกับตัวตนของคุณ

596
00:39:55,117 --> 00:39:56,427
นั่นไม่ได้อยู่ในแผนของเราด้วยซ้ำ

597
00:39:56,709 --> 00:39:59,919
เห็นหน้าเขาคิดว่าไม่รู้อะไรเลย...

598
00:40:00,434 --> 00:40:02,374
...ทำให้ฉันอยากจะฆ่าเขาทันที

599
00:40:05,764 --> 00:40:07,664
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าจุดประสงค์ของฉันอยู่ที่นั่นคืออะไร

600
00:40:08,713 --> 00:40:09,233
พระเจ้าของฉัน

601
00:40:09,258 --> 00:40:11,128
ฉันควรจะไปคนเดียว

602
00:40:11,265 --> 00:40:12,745
ถ้าไปคนเดียว

603
00:40:13,384 --> 00:40:15,224
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บอย่างแน่นอน

604
00:40:17,268 --> 00:40:17,801
เศร้าโศก.

605
00:40:18,856 --> 00:40:19,956
หากลองคิดดูอีกครั้ง

606
00:40:20,658 --> 00:40:23,068
ฉันจะต้องตกอยู่ในอันตรายอย่างแน่นอนหากฉันไปคนเดียว

607
00:40:23,601 --> 00:40:25,021
หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ

608
00:40:25,196 --> 00:40:27,286
กริชอาจแทงที่หลังของฉันได้

609
00:40:27,645 --> 00:40:28,645
นาง.

610
00:40:30,401 --> 00:40:31,671
สถานการณ์นั้นจะไม่เกิดขึ้น

611
00:40:32,580 --> 00:40:34,520
จะไม่มีอีกต่อไป...

612
00:40:35,456 --> 00:40:37,306
...สถานการณ์ที่ทำให้คุณเจ็บปวด

613
00:40:41,761 --> 00:40:43,001
พระเจ้าของฉัน

614
00:40:43,218 --> 00:40:44,948
คัง พิลจิก เจ้าโง่คนนี้

615
00:40:45,868 --> 00:40:47,798
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ขัดขวางคุณ ดังนั้นโปรดฆ่าเขาซะ

616
00:40:51,455 --> 00:40:53,785
มันสาย. ฉันจะบอกลาก่อน

617
00:40:54,678 --> 00:40:55,678
ตกลง.

618
00:41:09,474 --> 00:41:10,474
ท่าน

619
00:41:11,304 --> 00:41:12,634
คังพิลจิกหนีไปแล้ว

620
00:41:15,074 --> 00:41:16,124
อะไร

621
00:41:16,361 --> 00:41:18,321
จู่ๆ ชายสวมหน้ากากก็ปรากฏตัวขึ้น

622
00:41:18,500 --> 00:41:20,480
และดูเหมือนเขาจะหลบหนีไปท่ามกลางความตื่นเต้น

623
00:41:20,654 --> 00:41:22,344
พวกผู้ชายสวมหน้ากาก?

624
00:41:28,175 --> 00:41:29,885
ค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร

625
00:41:30,921 --> 00:41:32,371
เราจะทำอย่างไรกับคังพิลจิก?

626
00:41:34,724 --> 00:41:36,244
แค่ทิ้งมันไว้

627
00:41:37,378 --> 00:41:40,548
เขาจะไม่สามารถใช้ชีวิตแบบสุนัขข้างถนนได้อีกต่อไป

628
00:41:41,914 --> 00:41:44,394
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าเขาจะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

629
00:41:44,771 --> 00:41:45,771
ดี.

630
00:42:02,918 --> 00:42:03,918
มองลงไป.

631
00:42:04,654 --> 00:42:07,724
ดูเหมือนว่าจะผ่านเข้าประตูได้ยาก

632
00:42:16,972 --> 00:42:18,559
จากนี้ไปฉันจะไล่ตามเขา

633
00:42:18,887 --> 00:42:20,677
ดังนั้นไปพบเจ้าหน้าที่ปาร์คเพื่อรอคำสั่งของเขา

634
00:42:21,398 --> 00:42:22,071
ดี.

635
00:42:24,751 --> 00:42:27,421
พ่อของฉันจึงออกคำสั่งทางราชการจริงๆ

636
00:42:29,737 --> 00:42:32,367
คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ปกป้องระเบียบด้วยชีวิตของเขา

637
00:42:32,392 --> 00:42:35,302
แต่ชีวิตของเขาถูกปลิวไป

638
00:42:36,048 --> 00:42:38,798
ฉันเดาว่าเราไม่มีทางเลือกอีกต่อไป

639
00:42:39,338 --> 00:42:40,338
มีเกียรติ.

640
00:42:41,621 --> 00:42:44,211
ยังเร็วเกินไปที่จะท้อแท้

641
00:42:46,534 --> 00:42:49,534
หลังจากหัวหน้าอิมคังเสียชีวิต โชซองฮูก็หายตัวไป...

642
00:42:49,948 --> 00:42:52,348
...หลังจากที่เขาได้พบกับพ่อของคุณ

643
00:42:53,170 --> 00:42:55,190
ตัดสินโดยที่ปรึกษาแห่งชาติฝ่ายซ้ายกำลังมองหามัน...

644
00:42:55,554 --> 00:42:59,134
...ฉันเชื่อว่าเขาได้รับหมายลับจากราชวงศ์

645
00:43:01,461 --> 00:43:04,401
เราจะหามันเจอมั้ย?

646
00:43:04,829 --> 00:43:07,129
ดูเหมือนว่านางโอจะรู้เรื่องนั้น

647
00:43:07,658 --> 00:43:09,588
ดังนั้นโปรดรออย่างอดทน...

648
00:43:10,055 --> 00:43:11,825
...จนกระทั่งลูกเขยของที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้ายค้นพบ

649
00:43:11,948 --> 00:43:15,658
จะเป็นอย่างไรถ้ามาดามโอทำร้ายพระมารดา?

650
00:43:17,751 --> 00:43:20,819
จะเป็นอย่างไรถ้าเลดี้โอเลือกที่จะอยู่เคียงข้างสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

651
00:43:20,844 --> 00:43:22,474
เราควรทำอย่างไร?

652
00:43:24,539 --> 00:43:25,960
นางมารร้าย โอ้...

653
00:43:26,434 --> 00:43:28,844
...ยังเร็วพอที่จะรับโทษจำคุกอีกด้วย

654
00:43:29,507 --> 00:43:30,797
ถ้าไม่มีอะไรที่จะได้รับจากมัน

655
00:43:31,447 --> 00:43:35,067
คุณสามารถลงโทษเขาได้ทันที

656
00:43:44,415 --> 00:43:47,132
นายหญิง ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

657
00:43:49,371 --> 00:43:50,267
เข้ามา.

658
00:43:55,948 --> 00:43:58,833
มีคนขอให้ฉันส่งจดหมายนี้ให้คุณ

659
00:44:28,849 --> 00:44:29,864
เมื่อวาน,

660
00:44:29,896 --> 00:44:31,896
มีคนแปลกหน้าเข้ามาในห้องรับแขก

661
00:44:32,693 --> 00:44:34,872
เขาจะต้องเป็นคนที่ดูแลคังพิลจิก

662
00:44:35,341 --> 00:44:38,108
คนของพ่อต้องซ่อนตัวอยู่ทุกมุม

663
00:44:38,234 --> 00:44:40,765
คุณซอกคงกำลังตามหาคนที่ฝากข้อความไว้

664
00:44:40,851 --> 00:44:43,147
สำหรับตอนนี้ สิ่งสำคัญที่สุดของเขาคือส่งฉันไป

665
00:44:43,330 --> 00:44:44,345
แต่,

666
00:44:44,550 --> 00:44:46,514
จริงๆ แล้วราชเลขาธิการทำอะไร?

667
00:44:46,755 --> 00:44:49,192
ทั้งที่ฉันกับเจ้าหน้าที่ปาร์คก็วิ่งไปโน่นนี่ทั้งคืน

668
00:44:49,421 --> 00:44:51,027
แต่เขาทำอะไรไม่ได้เลย!

669
00:44:51,052 --> 00:44:53,036
มันต้องมีเหตุผลใช่ไหม?

670
00:44:55,542 --> 00:44:59,145
ตอนนี้คุณเข้าข้างราชเลขาธิการแล้วหรือยัง?

671
00:44:59,170 --> 00:44:59,729
อะไร

672
00:45:01,632 --> 00:45:03,636
มีอะไรเข้าข้าง?

673
00:45:03,772 --> 00:45:06,695
เป็นไปได้ว่าเขาทำไม่ได้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

674
00:45:08,558 --> 00:45:09,768
นาง!

675
00:45:11,825 --> 00:45:13,578
นางยูกลับมาแล้ว!

676
00:45:13,758 --> 00:45:15,250
แม่ถึงบ้านยัง?

677
00:45:15,298 --> 00:45:16,578
รีบออกไป.

678
00:45:17,011 --> 00:45:18,198
ฉันจะออกเร็ว ๆ นี้

679
00:45:20,765 --> 00:45:21,559
เศร้าโศก.

680
00:45:24,038 --> 00:45:25,691
แจ้งราชเลขาธิการว่า

681
00:45:25,786 --> 00:45:28,098
ว่าเขาไม่จำเป็นต้องมองอย่างอื่น

682
00:45:28,487 --> 00:45:30,754
แม่สามีของฉันจะซื้อเวลาของเธอ

683
00:45:31,511 --> 00:45:32,767
แม่!

684
00:45:35,635 --> 00:45:36,415
เศร้าโศก.

685
00:45:36,920 --> 00:45:40,936
เขาลืมไปหรือเปล่าว่านางยูอยากให้เขาทำพิธีมากกว่านายซอก

686
00:45:42,663 --> 00:45:43,678
อะไร

687
00:45:43,916 --> 00:45:45,306
คุณพูดว่าใคร?

688
00:45:47,434 --> 00:45:48,449
พ่อ!

689
00:45:50,122 --> 00:45:51,164
ท่าน,

690
00:45:51,365 --> 00:45:52,738
นี่คือจุง

691
00:45:53,233 --> 00:45:55,755
จุงกลับมาแล้ว

692
00:45:56,397 --> 00:45:57,412
พ่อ

693
00:45:58,232 --> 00:46:00,424
จุงผู้ไม่กตัญญูคนนี้กลับมาแล้ว

694
00:46:01,678 --> 00:46:03,515
ได้ยังไงล่ะ...

695
00:46:03,777 --> 00:46:05,782
พ่อไม่เชื่อหรอกใช่ไหม?

696
00:46:06,225 --> 00:46:07,240
ฉันยัง

697
00:46:07,408 --> 00:46:09,208
ระหว่างทางกลับบ้าน...

698
00:46:12,619 --> 00:46:15,667
เขาเกือบจะถูกกลุ่มโจรฆ่าตายและสูญเสียความทรงจำ

699
00:46:15,697 --> 00:46:19,017
พ่อค้าคนหนึ่งช่วยเขาและพาเขาไปที่ชิง

700
00:46:24,300 --> 00:46:27,628
ฉันกลับบ้านไม่ได้เพราะจำอะไรไม่ได้

701
00:46:27,972 --> 00:46:29,925
ฉันได้ยินมาว่าพ่อสูญเสียไปมาก

702
00:46:30,542 --> 00:46:31,538
จากนี้ไป,

703
00:46:32,159 --> 00:46:34,292
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

704
00:46:35,186 --> 00:46:36,019
พระเจ้าของฉัน

705
00:46:38,292 --> 00:46:39,146
ของ.

706
00:46:40,859 --> 00:46:41,846
เอาล่ะเอาล่ะ

707
00:46:41,931 --> 00:46:44,907
คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

708
00:46:45,857 --> 00:46:47,443
ฉันคิดว่า,

709
00:46:47,623 --> 00:46:50,826
คงไม่ได้เห็นฉากหวานๆ แบบนี้อีกแล้ว

710
00:46:55,495 --> 00:46:56,510
แม่

711
00:46:57,330 --> 00:46:58,770
กลับมาแล้วเหรอ?

712
00:46:59,132 --> 00:47:00,511
คุณมาแล้วลูกชาย

713
00:47:00,955 --> 00:47:01,970
จุง

714
00:47:02,303 --> 00:47:04,370
สามีของคุณกลับมาอย่างปลอดภัย

715
00:47:04,971 --> 00:47:06,436
WHO?

716
00:47:06,461 --> 00:47:08,054
จุง, ลูกชายของฉัน.

717
00:47:08,821 --> 00:47:11,021
เขากลับมามีสุขภาพแข็งแรง

718
00:47:15,418 --> 00:47:16,433
ยกโทษให้ฉัน.

719
00:47:17,179 --> 00:47:19,343
เพราะตอนนี้เพิ่งกลับมา

720
00:47:19,844 --> 00:47:20,679
รอ,

721
00:47:20,797 --> 00:47:21,690
ผู้ชายคนนี้..

722
00:47:21,715 --> 00:47:23,285
- อุ๊ยอุ๊ย! - เศร้าใจ!

723
00:47:23,401 --> 00:47:24,526
คุณกำลังทำอะไร?

724
00:47:24,694 --> 00:47:27,827
สวยอะไรอย่างนี้.

725
00:47:31,615 --> 00:47:33,369
หัวหน้าพ่อค้าอยู่ข้างในเหรอ?

726
00:47:34,117 --> 00:47:35,538
มันไม่สุภาพ!

727
00:47:35,579 --> 00:47:36,572
ขอโทษ.

728
00:47:36,675 --> 00:47:37,690
ยกโทษให้ฉัน.

729
00:47:37,715 --> 00:47:39,176
กรุณาเพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณ

730
00:47:42,765 --> 00:47:43,911
- เอ้ย - ความดีของฉัน.

731
00:47:47,347 --> 00:47:48,362
พระเจ้าของฉัน

732
00:47:50,217 --> 00:47:52,516
หลังจากใช้ชีวิตเป็นม่ายมา 15 ปี

733
00:47:52,679 --> 00:47:54,460
เธอคงรู้สึกแปลกแยกกับผู้ชาย

734
00:47:54,556 --> 00:47:57,040
เขาไร้เดียงสามาก

735
00:47:58,360 --> 00:48:01,929
เขาจะต้อนรับคุณอย่างอบอุ่นดังนั้นอย่ารู้สึกเจ็บปวด

736
00:48:02,432 --> 00:48:03,344
ดี.

737
00:48:04,010 --> 00:48:05,369
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

738
00:48:16,209 --> 00:48:18,876
ตอนนี้ฉันฝันถึงสิ่งแปลก ๆ ด้วย

739
00:48:27,318 --> 00:48:27,965
จุงผู้ล่วงลับ

740
00:48:28,755 --> 00:48:31,344
คุณเป็นแบบนี้เพราะกลัวว่าฉันจะไม่ไปสถานที่ประกอบพิธีกรรมและไปที่อื่นแทนเหรอ?

741
00:48:31,921 --> 00:48:34,658
ทำไมคนที่อยู่ที่นี่ถึงปรากฏตัวข้างนอก?

742
00:48:38,140 --> 00:48:39,505
ฉันขอเข้ามาสักครู่ได้ไหม

743
00:48:39,811 --> 00:48:40,602
สามีของฉัน.

744
00:48:40,884 --> 00:48:42,826
บอกฉันทีว่าคุณไม่ใช่คนคนนั้น ได้โปรด!

745
00:48:42,889 --> 00:48:43,904
โปรด! โปรด!

746
00:48:44,024 --> 00:48:45,039
ฉันเข้าแล้ว.

747
00:48:45,099 --> 00:48:46,114
ไม่สามารถ!

748
00:48:47,858 --> 00:48:48,778
ขออนุญาต.

749
00:48:51,486 --> 00:48:53,561
โอ้นั่น...

750
00:48:54,409 --> 00:48:55,424
เป็น...

751
00:48:57,445 --> 00:48:58,460
- ภรรยาของผม? - เศร้าโศก.

752
00:48:58,866 --> 00:48:59,572
โอ้...

753
00:49:00,952 --> 00:49:02,632
คุณจะต้องสับสน

754
00:49:03,225 --> 00:49:05,425
โทรหาฉันหลังจากที่ใจคุณสงบลง

755
00:49:06,235 --> 00:49:07,262
ฉันจะรอคุณ.

756
00:49:17,123 --> 00:49:21,156
ฉันไม่รู้ว่าแม่จะห้ามไม่ให้ฉันไปที่สถานที่ประกอบพิธีด้วยวิธีนี้

757
00:49:31,318 --> 00:49:34,521
ปี่ชานไม่หยุดไล่ตามชายคนนั้น

758
00:49:36,089 --> 00:49:40,203
เราต้องดูว่ามีใครเข้ามาหาเขาหรือไม่ และเขาไปที่ไหน

759
00:49:40,228 --> 00:49:41,908
ฉันคอยแลกเปลี่ยนข้อความกับเขา

760
00:49:42,232 --> 00:49:43,851
- ไม่ต้องกังวล. - ดี.

761
00:49:44,024 --> 00:49:45,492
พ่อ!

762
00:49:46,700 --> 00:49:47,715
โอ้,

763
00:49:47,993 --> 00:49:49,008
ลูกสาวของฉัน.

764
00:49:49,729 --> 00:49:51,795
ทำไมคุณมาที่นี่อีกครั้ง?

765
00:49:53,406 --> 00:49:57,951
เรื่องราวความรักที่เปรียบเสมือนโชคชะตาในหนังสือปรากฏขึ้นอีกครั้งในโชซอน

766
00:49:58,937 --> 00:50:00,897
ลูกชายของครอบครัวที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายกลับมาอย่างปลอดภัย

767
00:50:00,921 --> 00:50:02,441
ตอนนี้ครอบครัวมีผู้คนหนาแน่น

768
00:50:02,560 --> 00:50:05,944
มีข่าวลือว่าภรรยาของเขาสวดภาวนาด้วยความจริงใจทุกวัน

769
00:50:06,728 --> 00:50:09,108
ดูเหมือนว่าแม้แต่สวรรค์ก็สัมผัสได้ถึงความจริงใจของเขา!

770
00:50:09,222 --> 00:50:11,003
โอ้พระเจ้า.

771
00:50:11,180 --> 00:50:12,750
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?

772
00:50:13,401 --> 00:50:15,352
นี่ไม่ใช่การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

773
00:50:15,729 --> 00:50:18,241
ลูกสะใภ้ของครอบครัวที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายต้องดีใจมากแน่ๆ!

774
00:50:18,815 --> 00:50:20,570
เขาจะถอดเสื้อผ้าไว้ทุกข์ออกได้

775
00:50:20,686 --> 00:50:22,954
สามีของเธอกลับมา

776
00:50:23,336 --> 00:50:25,740
ฉันก็อยากมีเรื่องรักแบบนั้นเหมือนกัน

777
00:50:26,185 --> 00:50:27,880
ไม่ ฉันจะทำ คุณพ่อ

778
00:50:28,141 --> 00:50:29,181
ในกรณีนั้น,

779
00:50:29,543 --> 00:50:32,143
ต้องเริ่มจากการเป็นม่าย..

780
00:50:32,168 --> 00:50:33,215
มันเป็นไปไม่ได้.

781
00:50:35,130 --> 00:50:36,415
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

782
00:50:38,854 --> 00:50:40,782
เจ้าหน้าที่ปาร์ค!

783
00:50:42,342 --> 00:50:43,169
เศร้าโศก.

784
00:50:43,557 --> 00:50:45,732
พูดแบบนั้นออกไปได้ยังไง

785
00:50:45,889 --> 00:50:48,622
ต่อหน้าผู้ที่จะเป็นสามีของคุณ?

786
00:50:49,296 --> 00:50:50,311
ฉัน,

787
00:50:50,345 --> 00:50:52,977
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันให้ความสนใจเมื่อเร็ว ๆ นี้

788
00:50:54,279 --> 00:50:54,929
ฉันไปก่อนนะ

789
00:51:05,244 --> 00:51:07,072
ยุนฮัก คุณเคยได้ยินไหม?

790
00:51:10,178 --> 00:51:11,538
ฉันได้ยินมา.

791
00:51:11,751 --> 00:51:13,868
คนที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีพ

792
00:51:14,055 --> 00:51:15,906
นี่คือสิ่งที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้

793
00:51:17,385 --> 00:51:19,372
ฉันเข้าแล้ว.

794
00:51:27,801 --> 00:51:28,816
ภรรยาของผม.

795
00:51:29,505 --> 00:51:32,563
มีเรื่องที่ฉันต้องคุยกับจุงตามลำพัง

796
00:51:32,706 --> 00:51:34,138
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

797
00:51:34,346 --> 00:51:37,104
ฉันติดเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

798
00:51:37,235 --> 00:51:39,157
เศร้าโศก. เป็นอย่างนั้นเหรอ?

799
00:51:40,513 --> 00:51:42,189
จากนั้นพูด

800
00:52:01,179 --> 00:52:04,210
คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง?

801
00:52:04,312 --> 00:52:06,249
ทุกคนคงไม่มีความสุขใช่ไหม?

802
00:52:07,266 --> 00:52:10,157
เอ่อ ยกเว้นพ่อ

803
00:52:11,022 --> 00:52:12,457
เบเดบานี่!

804
00:52:17,612 --> 00:52:19,636
ฉันจะฝังทุกอย่างที่พ่อทำกับฉัน

805
00:52:20,658 --> 00:52:22,858
ฉันจะดูแลแม่และภรรยาของฉัน

806
00:52:23,565 --> 00:52:25,298
พ่อไม่จำเป็นต้องกังวล

807
00:52:28,245 --> 00:52:31,124
คุณรู้ไหมว่าแผนการของฉันพังเพราะคุณมากแค่ไหน?

808
00:52:31,370 --> 00:52:32,634
โปรด,

809
00:52:33,878 --> 00:52:35,378
ไม่ว่าพ่อจะวางแผนอะไรอยู่ตอนนี้

810
00:52:35,973 --> 00:52:38,706
ฉันหวังว่าพ่อจะไม่ทำร้ายใครอีก

811
00:52:54,187 --> 00:52:55,202
ฉัน...

812
00:52:56,642 --> 00:52:58,002
เพราะเหตุนั้นฉัน...

813
00:53:00,627 --> 00:53:01,642
ยุนฮัก

814
00:53:02,759 --> 00:53:04,625
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

815
00:53:10,995 --> 00:53:12,667
นี่คือสิ่งที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้

816
00:53:13,218 --> 00:53:14,658
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

817
00:53:14,874 --> 00:53:15,889
โปรด

818
00:53:18,367 --> 00:53:19,246
เลขที่

819
00:53:19,680 --> 00:53:20,695
พูด.

820
00:53:21,254 --> 00:53:22,534
อย่างน้อยก็ด้วยการพูดคุย

821
00:53:22,832 --> 00:53:24,456
ที่ทำให้คุณสบายใจ

822
00:53:25,635 --> 00:53:27,182
ฉันอยากรู้มาก.

823
00:53:27,391 --> 00:53:29,591
จริงๆแล้วเขาเป็นคนแบบไหน

824
00:53:31,558 --> 00:53:34,232
เป็นไปไม่ได้หรือที่ท่านจะสวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์

825
00:53:34,350 --> 00:53:37,550
ต่อหน้าสามีของคุณที่กลับมาอย่างมีสุขภาพดี

826
00:53:39,107 --> 00:53:42,071
ฉันพบเขาหลายครั้ง ในชุดไว้ทุกข์แม่

827
00:53:42,235 --> 00:53:46,075
แม้ว่าคุณจะสวมเสื้อผ้าที่แจยีใส่ก่อนแต่งงานก็ตาม

828
00:53:46,606 --> 00:53:48,477
กลายเป็นแบบนี้

829
00:53:48,748 --> 00:53:50,268
คุณสวยงามมาก.

830
00:53:51,079 --> 00:53:52,257
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

831
00:53:53,455 --> 00:53:54,334
แม่พูดถูก

832
00:53:58,075 --> 00:54:01,426
ใส่เสื้อผ้าสีก็ ดูเหมือนผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

833
00:54:01,528 --> 00:54:04,895
ในระหว่างการแต่งงานของคุณ คุณใช้ชีวิตอยู่ในเสื้อผ้าไว้ทุกข์

834
00:54:05,592 --> 00:54:08,302
คุณผ่านอะไรมามากมาย

835
00:54:08,490 --> 00:54:09,818
ไม่ครับแม่

836
00:54:10,309 --> 00:54:12,303
ฉันสบายดี.

837
00:54:12,527 --> 00:54:13,638
ฉันหมายถึงมัน

838
00:54:13,732 --> 00:54:16,115
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณความจริงใจของคุณ

839
00:54:16,560 --> 00:54:19,035
จุงกลับมาอย่างปลอดภัย

840
00:54:19,896 --> 00:54:23,352
ใส่เสื้อผ้าสวยๆออกไปเดินเล่นนอกรั้ว

841
00:54:23,710 --> 00:54:26,122
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

842
00:54:26,545 --> 00:54:28,081
ไม่ครับแม่

843
00:54:28,242 --> 00:54:30,908
ฉันมักจะออกไปเดินเล่นนอกรั้วเสมอ

844
00:54:31,084 --> 00:54:33,546
ฉันยังสวมชุดสีดำ ไม่ใช่ชุดไว้ทุกข์

845
00:54:33,870 --> 00:54:36,796
ฉันจะสวมชุดไว้ทุกข์ และอยู่ในวัดเพียงลำพัง

846
00:54:36,850 --> 00:54:41,315
จริงอยู่ที่เราไม่สามารถแสดงสิ่งนี้ออกมาเป็นคำพูดได้

847
00:54:42,230 --> 00:54:44,298
คงจะรู้สึกแปลกๆ

848
00:54:44,756 --> 00:54:46,970
แต่จากนี้ไปคุณต้องชินกับมัน

849
00:54:47,887 --> 00:54:50,553
งั้นฉันไปก่อนนะ

850
00:54:51,553 --> 00:54:53,153
พวกคุณคุยกัน..

851
00:54:54,143 --> 00:54:55,663
ความดีของฉันความดีของฉัน

852
00:54:55,975 --> 00:54:56,990
แม่

853
00:55:23,253 --> 00:55:24,132
ฉันมั่นใจ.

854
00:55:24,314 --> 00:55:27,845
คนรักของเจ้าหน้าที่ เขามีลักษณะคล้ายกับผู้หญิงคนนั้น

855
00:55:29,175 --> 00:55:30,889
ทำไมเขาถึงมองฉัน ด้วยสายตาแบบนั้น?

856
00:55:31,099 --> 00:55:33,483
บางทีเขาอาจจะจำฉันได้?

857
00:55:36,916 --> 00:55:38,510
ในช่วงเวลานี้คุณผ่านอะไรมามากมาย

858
00:55:40,754 --> 00:55:41,769
เลขที่

859
00:55:42,522 --> 00:55:44,926
- ก่อนหน้านี้ที่เมียงโดอินน์.. - เมียงโดอินน์เหรอ?

860
00:55:45,392 --> 00:55:47,486
ฉันไม่เคยไปเมียงโดอินน์เลย

861
00:55:48,199 --> 00:55:50,181
ไม่สิ ตอนนั้น...

862
00:55:51,052 --> 00:55:52,067
ผม.

863
00:55:52,441 --> 00:55:53,456
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

864
00:55:53,901 --> 00:55:56,581
ครั้งนั้นเธอพบฉันโดยไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

865
00:55:57,040 --> 00:55:58,055
ยกโทษให้ฉัน.

866
00:55:58,431 --> 00:56:00,736
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นคือคุณ

867
00:56:01,541 --> 00:56:02,378
แต่,

868
00:56:02,534 --> 00:56:05,012
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณไม่เคยไปโรงแรมเมียงโดเลย?

869
00:56:05,753 --> 00:56:08,384
เศร้าโศก. ฉันคิดว่าเขาป่วย

870
00:56:08,938 --> 00:56:10,871
แต่ปรากฎว่าเขาค่อนข้างอ่อนไหว

871
00:56:12,184 --> 00:56:15,601
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างที่ เขาเก็บเป็นความลับ

872
00:56:16,821 --> 00:56:19,840
หญิงม่ายไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากรั้ว

873
00:56:20,111 --> 00:56:24,345
แม่อาจจะโกรธเพราะผมพูดแบบนั้น

874
00:56:24,603 --> 00:56:27,675
ฉันเห็นฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

875
00:56:29,569 --> 00:56:30,584
แต่,

876
00:56:31,321 --> 00:56:33,826
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวง

877
00:56:34,923 --> 00:56:36,024
นั่นใครน่ะ?

878
00:56:36,341 --> 00:56:38,608
ฉันไม่รู้จักเขาเลย

879
00:56:41,314 --> 00:56:42,329
ตกลง.

880
00:56:53,012 --> 00:56:55,425
คืนนี้อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

881
00:56:56,362 --> 00:56:59,901
เดี๋ยวเราคงต้องลองคิดดูก่อน

882
00:56:59,942 --> 00:57:02,009
ไม่มีเวลาคิด

883
00:57:02,327 --> 00:57:03,925
มาดามจะยังอยู่มั้ย?

884
00:57:04,879 --> 00:57:05,894
ยอ ฮวา

885
00:57:15,084 --> 00:57:17,080
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

886
00:57:18,606 --> 00:57:21,657
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าฉันจะคุ้นเคยกับสถานที่นี้แล้ว

887
00:57:22,120 --> 00:57:24,320
แต่สามีของคุณยังมีชีวิตอยู่

888
00:57:25,535 --> 00:57:27,616
จากนี้ไปอย่ากลับมาที่นี่อีก

889
00:57:28,042 --> 00:57:28,877
ดี.

890
00:57:29,077 --> 00:57:30,092
ดังนั้น,

891
00:57:30,339 --> 00:57:33,401
ฉันต้องบอกคุณจนกว่าห้องของจุงจะพร้อมใช้งาน

892
00:57:33,428 --> 00:57:35,824
เขาจะอยู่กับคุณ

893
00:57:36,235 --> 00:57:37,250
ดี.

894
00:57:37,613 --> 00:57:38,628
ขอโทษ?

895
00:57:39,105 --> 00:57:41,972
ไม่ควรให้กำเนิดลูกหลานหรือ?

896
00:57:42,375 --> 00:57:45,221
ฉันบอกให้จุงอยู่ในห้องของคุณแล้ว

897
00:57:45,252 --> 00:57:47,585
จนกว่าคุณจะมีลูกชาย

898
00:57:54,490 --> 00:57:57,945
ฉันอยากมีหลานเร็วๆ

899
00:58:02,301 --> 00:58:03,806
ลงมาตอนนี้

900
00:58:11,967 --> 00:58:12,921
เศร้าโศก.

901
00:58:26,001 --> 00:58:27,437
ไม่ต้องกังวล

902
00:58:28,221 --> 00:58:30,665
ผมเป็นผู้ชายที่มี ' มารยาท '

903
00:58:31,403 --> 00:58:32,418
โอ้ใช่.

904
00:58:32,904 --> 00:58:34,522
' ลักษณะ ' คืออะไร?

905
00:58:36,595 --> 00:58:38,663
เขาใจร้อนจริงๆ

906
00:58:40,947 --> 00:58:42,596
คนที่มีมารยาท.

907
00:58:43,569 --> 00:58:46,307
ถึงแม้จะบอกว่ารู้จักมารยาทก็ตาม

908
00:58:46,661 --> 00:58:49,668
ไม่ว่าจะงานแต่งหรืองานสังสรรค์ผมก็ทำคนเดียว

909
00:58:49,903 --> 00:58:51,903
ไม่จำเป็นต้องทำทุกขั้นตอนใช่ไหม?

910
00:58:52,067 --> 00:58:54,136
เพื่อเราจะได้เป็นสามีภรรยากันอย่างแท้จริง?

911
00:58:55,121 --> 00:58:56,613
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

912
00:58:57,859 --> 00:58:59,680
มาทำพิธีแต่งงานแยกกัน

913
00:58:59,735 --> 00:59:00,750
แต่,

914
00:59:00,774 --> 00:59:02,574
ครอบครัวของฉันได้ส่งสาจูดันชะ มา หรือเปล่า?

915
00:59:02,599 --> 00:59:03,861
รายละเอียดของเจ้าบ่าว

916
00:59:04,102 --> 00:59:05,416
มันก็ต้องได้รับการยอมรับ

917
00:59:06,192 --> 00:59:07,082
ของขวัญแต่งงาน.

918
00:59:07,625 --> 00:59:09,711
คุณคงได้รับสิ่งนั้นเช่นกัน

919
00:59:10,650 --> 00:59:13,205
เอาล่ะสำหรับตอนนี้

920
00:59:18,189 --> 00:59:19,613
พิธีดื่มสุราในงานแต่งงาน

921
00:59:20,281 --> 00:59:22,734
ฉันควรจะฆ่าเขาเลยเหรอ?

922
00:59:33,252 --> 00:59:34,267
ยกโทษให้ฉัน.

923
00:59:36,243 --> 00:59:39,221
ขอโทษที่ทำให้เธอต้องผ่านทุกอย่างเพียงลำพัง

924
00:59:41,194 --> 00:59:44,597
ทั้งวันฉันอยากจะพูดมัน

925
00:59:45,418 --> 00:59:47,371
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

926
00:59:47,590 --> 00:59:50,056
แต่สิ่งที่แน่นอนคือคุณใช้ชีวิตแบบนี้เพราะฉัน

927
00:59:50,173 --> 00:59:51,696
แม้จะเพียงเพื่อสิ่งนั้นก็ตาม

928
00:59:52,166 --> 00:59:55,137
ฉันอยากจะขอโทษคุณจริงๆ

929
00:59:55,648 --> 00:59:58,592
ถึงแม้ใครจะทำผิด...

930
01:00:01,197 --> 01:00:02,535
ของคุณ...

931
01:00:04,250 --> 01:00:05,690
ไม่ใช่ความผิดของคุณ.

932
01:00:08,402 --> 01:00:10,417
เกือบพูดผิด..

933
01:00:10,639 --> 01:00:13,603
ฉันไม่สามารถเรียกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ว่า 'สามีของฉัน' ได้อย่างชัดเจน

934
01:00:13,713 --> 01:00:14,753
ในกรณีนั้น,

935
01:00:15,275 --> 01:00:16,601
ไปนอนกันเถอะ.

936
01:00:19,504 --> 01:00:22,083
โอ้ใช่. ถ้าคุณไม่สบายใจ

937
01:00:23,010 --> 01:00:24,140
ฉันอยู่ที่นั่น

938
01:00:24,654 --> 01:00:27,481
ภรรยาของผม นอนตรงนี้นะ

939
01:00:40,378 --> 01:00:41,018
ตกลง.

940
01:00:41,777 --> 01:00:43,452
งั้นฉันขอตัวไปนอนก่อนนะ

941
01:00:44,631 --> 01:00:47,365
คุณกำลังทำอะไรอยู่

942
01:00:47,994 --> 01:00:49,114
เพียงแค่นอนหลับ

943
01:00:49,478 --> 01:00:51,158
ฉันมีนิสัย

944
01:00:51,900 --> 01:00:54,095
ฉันนอนไม่หลับทั้งที่ใส่เสื้อผ้า

945
01:00:55,696 --> 01:00:59,472
จริงๆ แล้วฉันไม่อยาก ทำแบบนี้ตั้งแต่วันแรกเลย

946
01:01:01,177 --> 01:01:02,217
ในกรณีนั้น,

947
01:01:02,821 --> 01:01:04,058
ฉันจะช่วยให้คุณ,

948
01:01:04,468 --> 01:01:05,787
หมุน

949
01:01:07,780 --> 01:01:08,796
คุณจะทำมันไหม?

950
01:01:16,389 --> 01:01:18,779
ภรรยาของผม จริงๆ แล้วผม...

951
01:01:20,917 --> 01:01:23,018
สามีของฉัน,

952
01:01:23,549 --> 01:01:26,372
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณอ่อนแอมากกับสุรา?

953
01:01:40,250 --> 01:01:41,659
ทำไมคุณเพิ่งมา?

954
01:01:42,214 --> 01:01:44,053
วันนี้มันยากสำหรับฉันที่จะออกไปข้างนอก

955
01:01:44,166 --> 01:01:46,648
ในอนาคตเราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

956
01:01:47,796 --> 01:01:49,655
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

957
01:01:49,781 --> 01:01:51,863
ฉันต้องหาทางออกไปจากที่นั่น

958
01:01:51,936 --> 01:01:54,842
จนกระทั่งเมื่อวานนี้คุณกำลังมองหาวิธีที่จะไม่ถูกไล่ออกจากบ้านนั้น

959
01:01:54,991 --> 01:01:57,131
คุณเป็นลูกเขยสุดขั้วจริงๆ

960
01:01:59,265 --> 01:02:00,280
แต่,

961
01:02:01,109 --> 01:02:03,546
แล้วสามีของคุณที่กลับมามีชีวิตล่ะ?

962
01:02:03,624 --> 01:02:05,491
อย่าใช้คำว่าสามี

963
01:02:06,249 --> 01:02:07,264
เบเดบาห์นั่นเอง

964
01:02:08,425 --> 01:02:10,477
เขาเป็นจูที่เคยค้าขายที่นี่

965
01:02:10,747 --> 01:02:11,762
ขวา?

966
01:02:12,072 --> 01:02:13,672
การเคลื่อนไหวของเขาแปลก

967
01:02:14,025 --> 01:02:16,423
ดูเหมือนเขาจะรู้อะไรบางอย่างด้วย

968
01:02:16,604 --> 01:02:18,407
สำหรับตอนนี้โปรดค้นหา

969
01:02:18,572 --> 01:02:19,932
จู, คาตามู?

970
01:02:20,973 --> 01:02:22,189
มันแปลก.

971
01:02:22,738 --> 01:02:24,339
มันดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

972
01:02:25,590 --> 01:02:28,432
พรุ่งนี้เราต้องให้นางโอ๋มาคุยทุกกรณี

973
01:02:29,495 --> 01:02:31,514
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

974
01:02:33,558 --> 01:02:35,542
ถ้านางโอ๋ไม่อ้าปาก

975
01:02:36,146 --> 01:02:39,488
ฉันกลัวว่าจะไม่พบพี่ชายของฉัน

976
01:02:40,800 --> 01:02:44,184
คนที่กระสับกระส่ายเหมือนคุณกำลังนอนหลับอยู่ในห้องถัดไป

977
01:02:44,277 --> 01:02:46,957
คุณสามารถปลุกเขาแล้วส่งเขาออกไปได้ไหม?

978
01:02:50,149 --> 01:02:51,589
คุณมา?

979
01:02:52,326 --> 01:02:55,467
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ

980
01:03:17,978 --> 01:03:18,993
ภรรยาของผม?

981
01:03:34,075 --> 01:03:36,453
เขาดื่มมากแค่ไหน?

982
01:03:58,664 --> 01:04:00,076
ตอนนี้ฉัน,

983
01:04:01,084 --> 01:04:03,045
คงจะฝันกลางวัน

984
01:04:07,693 --> 01:04:08,708
ภรรยา,

985
01:04:11,720 --> 01:04:13,673
ภรรยาของใครบางคน

986
01:04:14,266 --> 01:04:15,281
ภรรยา.

987
01:04:30,553 --> 01:04:34,006
อัศวินดอกไม้

988
01:04:34,720 --> 01:04:36,553
บทส่งท้าย ฉันจะไปเมียงโดอินน์

989
01:04:36,607 --> 01:04:37,500
อย่า.

990
01:04:37,807 --> 01:04:40,399
คุณคิดว่าคุณทำแบบนี้มากี่ชั่วโมงแล้ว?

991
01:04:40,434 --> 01:04:41,773
ยุนฮัก!

992
01:04:44,271 --> 01:04:45,818
ฉันต้องหาคำตอบว่า

993
01:04:46,263 --> 01:04:47,856
จริงๆ แล้วเขาเป็นคนแบบไหน

994
01:04:49,535 --> 01:04:51,215
ไปเมียงโดอินน์กันเถอะ!

995
01:04:54,474 --> 01:04:55,489
ไปให้พ้น!

996
01:04:55,908 --> 01:04:58,501
เพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ เมาไม่ดี

997
01:05:26,472 --> 01:05:29,531
หัวหน้าผู้พิทักษ์ของพระราชายังมีชีวิตอยู่

998
01:05:29,906 --> 01:05:32,359
ใช้โอกาสนี้ เพื่อขจัดต้นตอของปัญหา

999
01:05:32,490 --> 01:05:34,235
คังพิลจิกจะไล่ล่าคุณ

1000
01:05:34,271 --> 01:05:35,792
คุณจะต้องระมัดระวัง.

1001
01:05:35,817 --> 01:05:37,134
ตอนนี้คุณ..

1002
01:05:37,159 --> 01:05:38,682
ให้ฉันถามคุณนี้

1003
01:05:38,837 --> 01:05:41,363
ภรรยาของฉันเป็นคนรักของคุณ

1004
01:05:41,448 --> 01:05:43,781
หรือคนที่กลายเป็น นักรบสวมหน้ากาก?

1005
01:05:44,423 --> 01:05:46,993
อีกสองวันฉันวางแผนจะจัด งานเลี้ยงแบบเรียบง่าย

1006
01:05:47,050 --> 01:05:49,495
โดยเฉพาะสำหรับคุณ ฉันขอเชิญภรรยาของคุณด้วย

1007
01:05:49,520 --> 01:05:51,906
ตลอดจนลูกๆ และลูกสะใภ้ของคุณด้วย

1008
01:05:52,397 --> 01:05:55,056
ฉันจะต้องเต็มใจที่จะมีส่วนร่วม ในอาชญากรรมดังกล่าว

1009
01:05:55,681 --> 01:05:56,696
มีเกียรติ!

1010
01:05:56,838 --> 01:05:59,505
กล้าดียังไงมาทำที่นี่!