1
00:00:00,300 --> 00:00:01,231
ตัวละครและภูมิหลังที่ปรากฏในละครเรื่องนี้

2
00:00:01,268 --> 00:00:02,100
มันไม่มีความเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และเป็นเพียงนิยาย

3
00:00:06,328 --> 00:00:08,715
เขาดื่มไปมากแค่ไหน?

4
00:00:09,710 --> 00:00:10,584
เศร้าโศก.

5
00:00:24,507 --> 00:00:28,893
ฉันคงต้องเห็นอะไรบางอย่างแล้ว

6
00:00:30,971 --> 00:00:31,938
นาง.

7
00:00:32,731 --> 00:00:34,661
คุณเป็นภรรยาของคนอื่นหรือเปล่า?

8
00:00:36,109 --> 00:00:37,074
นาง.

9
00:00:55,713 --> 00:00:57,160
เศร้าโศก.

10
00:00:57,207 --> 00:00:58,131
- ยกโทษให้ฉัน. - ยกโทษให้ฉัน.

11
00:00:59,173 --> 00:01:00,267
ยกโทษให้ฉัน.

12
00:01:02,504 --> 00:01:04,571
ดูเหมือนมีบางอย่างทำให้คุณอารมณ์เสีย

13
00:01:05,006 --> 00:01:07,391
คุณต้องปล่อยให้มันเป็นไป

14
00:01:08,595 --> 00:01:11,700
ทุกอย่างจะดีเองเมื่อเวลาผ่านไป

15
00:01:14,506 --> 00:01:16,020
คุณสบายดีหรือเปล่า?

16
00:01:18,652 --> 00:01:22,422
ฉันได้ยินมาว่าลูกชายคนโตของที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้ายกลับมาแล้ว

17
00:01:24,790 --> 00:01:27,360
ฉันสบายดี.

18
00:01:27,781 --> 00:01:28,562
ฉัน...

19
00:01:29,867 --> 00:01:31,131
...กังวล.

20
00:01:34,427 --> 00:01:38,872
จะเป็นอย่างไรถ้าการกลับมาของเขาจะทำให้คุณผูกพันกับที่ปรึกษาแห่งชาติฝ่ายซ้ายล่ะ?

21
00:01:39,984 --> 00:01:41,875
จะโดนบังคับมั้ย...

22
00:01:43,322 --> 00:01:45,378
...ปฏิบัติหน้าที่ในฐานะภรรยา?

23
00:01:47,403 --> 00:01:49,716
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

24
00:01:50,724 --> 00:01:56,249
ปัจจุบันฉันได้ทำหน้าที่ของฉันเป็นม่ายแล้วเพราะไม่มีทางเลือก

25
00:01:57,149 --> 00:02:01,461
ต่อไปนี้ชีวิตของฉันจะไม่ถูกใครบังคับ

26
00:02:36,592 --> 00:02:41,885
KNIGHT FLOWER ตอนที่ 11 เทียนท่ามกลางสายลม

27
00:02:46,640 --> 00:02:47,307
นาง.

28
00:02:50,797 --> 00:02:52,946
คุณเป็นภรรยาของคนอื่นหรือเปล่า?

29
00:02:54,016 --> 00:02:55,048
นาง.

30
00:02:56,516 --> 00:02:57,516
เศร้าโศก.

31
00:02:59,238 --> 00:03:01,354
เศร้าโศก. นี่มันบ้าไปแล้ว โชยอฮวา

32
00:03:01,586 --> 00:03:04,186
เศร้าโศก. มาถึงความรู้สึกของคุณ! รับรู้!

33
00:03:04,242 --> 00:03:04,791
เศร้าโศก.

34
00:03:07,339 --> 00:03:09,163
- นาง. - เศร้าโศก.

35
00:03:11,220 --> 00:03:14,033
ชายหน้าตาโทรมเพิ่งเข้ามาพบคุณซอก

36
00:03:14,074 --> 00:03:15,302
และดูน่าสงสัย

37
00:03:15,560 --> 00:03:16,636
ณ ขณะนี้?

38
00:03:18,868 --> 00:03:20,490
ฉันต้องหาให้เจอว่าเขาเป็นใคร

39
00:03:23,680 --> 00:03:26,104
คุณดูยุ่งวุ่นวาย

40
00:03:27,257 --> 00:03:31,878
มันทำให้ฉันนึกถึงครั้งแรกที่ฉันพาคุณเข้ามา

41
00:03:32,485 --> 00:03:37,490
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณแม้แต่น้อย

42
00:03:38,667 --> 00:03:42,300
คิดอย่างนั้นแต่ก็วิ่งหนีไป?

43
00:03:42,915 --> 00:03:45,868
ไม่ ฉันไม่ได้วิ่งหนี! ไม่ใช่แบบนั้น

44
00:03:45,933 --> 00:03:50,136
ใครจะวิ่งหนีจากคุณและหวังว่าจะมีชีวิตอยู่ได้?

45
00:03:50,350 --> 00:03:53,136
อย่างไรก็ตามมีบางอย่างที่ฉันต้องทำก่อนตาย

46
00:03:53,256 --> 00:03:56,409
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก

47
00:04:01,016 --> 00:04:03,523
โอ้ มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ

48
00:04:03,850 --> 00:04:07,220
บุตรชายของราชองครักษ์ยังมีชีวิตอยู่

49
00:04:09,396 --> 00:04:10,357
อะไร

50
00:04:11,491 --> 00:04:13,075
ใครยังอยู่บ้างคะ?

51
00:04:14,778 --> 00:04:17,378
ลูกชายของอิมคัง

52
00:04:17,536 --> 00:04:19,799
อย่างจริงจัง.

53
00:04:22,097 --> 00:04:23,509
ปาร์ค ยุนฮัก.

54
00:04:23,627 --> 00:04:26,347
วันนั้นพัค ยุนฮักพาเด็กคนหนึ่งมาช่วย...

55
00:04:26,372 --> 00:04:28,107
...ใครจะตาย!

56
00:04:28,800 --> 00:04:32,812
พัคซูโฮ น้องชายของพัค ยุนฮัก เป็นลูกชายของอิมคัง

57
00:04:33,138 --> 00:04:34,631
เศร้าโศก.

58
00:04:35,668 --> 00:04:41,235
ตั้งแต่เริ่มต้นพวกเขารู้ทุกอย่างและพวกเขากำลังเล่นกับฉัน

59
00:04:42,263 --> 00:04:45,959
เขาซ่อนกรงเล็บของเขาและแสดงให้เราเห็นในเวลาที่เหมาะสม

60
00:04:46,276 --> 00:04:48,989
พัคซูโฮรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

61
00:04:49,072 --> 00:04:53,767
ท่านคะ ฉันจะจับกุมพัคซูโฮและพัคยุนฮักอย่างแน่นอน

62
00:04:54,197 --> 00:04:55,876
หลังจากกำจัดคนเหล่านั้นออกไปแล้ว

63
00:04:56,103 --> 00:05:01,207
ฉันจะมอบชีวิตของฉันให้กับอาจารย์

64
00:05:08,499 --> 00:05:10,352
หากคุณต้องการทราบข่าวสารเกี่ยวกับ...

65
00:05:14,292 --> 00:05:16,939
นี่อาจจะไม่ใช่ฝีมือคุณนายโอ

66
00:05:18,091 --> 00:05:20,961
แต่ปาร์ค ยุนฮักทำได้

67
00:05:21,855 --> 00:05:25,999
เขาจะโยนเหยื่อตื้นๆ แบบนี้ใส่ฉันได้ยังไง?

68
00:05:34,699 --> 00:05:37,397
ถึงเวลากำจัดต้นตอของปัญหาอย่างเหมาะสมแล้ว

69
00:05:42,823 --> 00:05:43,616
นั่นใครน่ะ?

70
00:05:47,847 --> 00:05:50,960
มีคนน่าสงสัย.. หาเขาตอนนี้

71
00:05:51,001 --> 00:05:52,427
- ครับท่าน. - ดี.

72
00:05:54,094 --> 00:05:55,453
- ไปหามันสิ - ไปที่นั่น.

73
00:05:55,512 --> 00:05:56,467
- ระวัง. - ดี.

74
00:05:56,492 --> 00:05:57,834
กลางดึกแบบนี้...

75
00:05:57,973 --> 00:05:59,619
- เกิดอะไรขึ้น? - เฮ้.

76
00:05:59,813 --> 00:06:01,010
- มาเร็วเข้า. - เศร้าโศก.

77
00:06:35,268 --> 00:06:36,236
เกิดอะไรขึ้น

78
00:06:40,188 --> 00:06:42,858
เขาบอกว่ามีคนต้องสงสัยเข้ามาในบ้านและเราตามหาเขา

79
00:06:42,909 --> 00:06:43,510
อะไร

80
00:07:09,618 --> 00:07:11,150
เกิดอะไรขึ้น

81
00:07:14,201 --> 00:07:16,363
ทำไมคุณถึงทำความสะอาดสิ่งนั้น?

82
00:07:19,281 --> 00:07:21,301
โอ้ นี่...

83
00:07:22,388 --> 00:07:24,537
นั่นเป็นนิสัยที่ฉันมักจะทำก่อนนอน

84
00:07:31,400 --> 00:07:32,311
ท่าน

85
00:07:39,991 --> 00:07:41,205
นี่เป็นของคุณจริงๆเหรอ?

86
00:07:43,703 --> 00:07:44,370
โอ้.

87
00:07:44,946 --> 00:07:47,299
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ ดังนั้นคุณไปซะ

88
00:07:47,366 --> 00:07:48,374
ใช่แล้ว

89
00:07:59,653 --> 00:08:00,487
เศร้าโศก.

90
00:08:04,023 --> 00:08:06,043
ท่าน! ท่าน!

91
00:08:06,478 --> 00:08:08,953
โอ้. ท่าน! เรากำลังประสบปัญหา

92
00:08:09,279 --> 00:08:10,081
เกิดอะไรขึ้น

93
00:08:10,106 --> 00:08:13,785
คัง พิลจิก เข้าไปในบ้านของที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย ดังนั้นฉันจึงเฝ้าดูข้างนอก

94
00:08:13,839 --> 00:08:15,466
คัง พิลจิก เข้าไปในบ้านที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้ายเหรอ?

95
00:08:15,491 --> 00:08:20,573
นั่นไม่ใช่ปัญหา บ้านเริ่มวุ่นวายเพราะมีผู้บุกรุก

96
00:08:21,357 --> 00:08:24,237
ฉันจะไปตรวจสอบ จับตาดูคังพิลจิกให้ดี

97
00:08:24,304 --> 00:08:25,011
ของ.

98
00:08:29,697 --> 00:08:31,784
คุณมาทำอะไรที่นี่?

99
00:08:35,872 --> 00:08:37,924
ฉันได้ยินมาว่ามีคนต้องสงสัยเข้ามาในบ้าน

100
00:08:38,500 --> 00:08:39,626
คุณสบายดีหรือเปล่า?

101
00:08:44,667 --> 00:08:46,099
บุคคลต้องสงสัย?

102
00:08:47,516 --> 00:08:49,169
บางทีเขาอาจจะหนีไปแล้ว

103
00:08:49,985 --> 00:08:51,931
โอ้ ก็ได้

104
00:09:01,402 --> 00:09:04,493
ลุยเลย ผมจะตามทันคุณเร็วๆ นี้

105
00:09:04,753 --> 00:09:05,887
แต่,

106
00:09:06,667 --> 00:09:07,907
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของคุณ?

107
00:09:09,919 --> 00:09:11,359
มันไม่แปลกเหรอ?

108
00:09:11,925 --> 00:09:14,375
- นั่น... - ทำไมต้องสวมชุดไว้ทุกข์อีก?

109
00:09:17,397 --> 00:09:20,824
เศร้าโศก. แน่นอน เพราะฉันไม่คุ้นเคย

110
00:09:20,967 --> 00:09:22,335
สวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์

111
00:09:23,751 --> 00:09:25,517
และคุณก็ทำความสะอาดป้ายชื่อของฉันด้วย

112
00:09:26,507 --> 00:09:28,847
- คุณไม่อยากให้ฉันกลับมาเหรอ? - ไม่ใช่แบบนั้น.

113
00:09:28,872 --> 00:09:30,056
แล้วคุณชอบมันไหม?

114
00:09:35,118 --> 00:09:38,184
คุณควรเปลี่ยนเสื้อผ้าให้เหมาะสมกว่านี้

115
00:09:38,827 --> 00:09:41,187
ถ้าแม่รู้จะดุคุณ

116
00:09:42,829 --> 00:09:43,723
ของ.

117
00:09:50,620 --> 00:09:51,893
เศร้าโศก.

118
00:09:52,189 --> 00:09:53,303
ดูเหมือนภรรยาของผม...

119
00:09:54,462 --> 00:09:56,369
...มีความลับมากมาย

120
00:10:03,468 --> 00:10:06,348
เป็นความลับ?

121
00:10:07,596 --> 00:10:09,649
เศร้าโศก. มันหมายความว่าอะไร?

122
00:10:36,483 --> 00:10:38,435
การป้องกันเงินทุน

123
00:10:42,247 --> 00:10:44,369
เจ้าหน้าที่พัคซูโฮ

124
00:10:45,287 --> 00:10:46,327
เศร้าโศก.

125
00:10:46,967 --> 00:10:50,415
คังพิลจิกทำสิ่งนี้กับเขา

126
00:10:50,440 --> 00:10:51,588
คุณบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

127
00:10:51,695 --> 00:10:55,395
ยกโทษให้ฉัน. ทันใดนั้น ก็มีหลายคนปรากฏตัวขึ้น

128
00:10:56,723 --> 00:10:58,170
และฉันก็สูญเสียคังพิลจิกไป

129
00:10:58,195 --> 00:11:00,933
เขากล้าดียังไงมายุ่งกับเจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวง

130
00:11:01,168 --> 00:11:03,236
อย่างจริงจัง.

131
00:11:03,663 --> 00:11:05,238
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?

132
00:11:05,939 --> 00:11:09,242
คุณจำนักรบที่อุ้มคัง พิลจิก ได้ไหม?

133
00:11:09,912 --> 00:11:11,010
นั่นคือพวกเขา

134
00:11:12,377 --> 00:11:14,914
ฉันต้องตรวจสอบให้มากที่สุดเท่าที่ที่ปรึกษาของรัฐฝ่ายซ้ายรู้

135
00:11:16,014 --> 00:11:16,983
หัวหน้าฝ่ายป้องกันทุน

136
00:11:17,948 --> 00:11:18,518
อะไร

137
00:11:18,872 --> 00:11:20,320
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

138
00:11:26,931 --> 00:11:29,098
คน Capital Defense ยังคงติดตามเราต่อไป

139
00:11:29,123 --> 00:11:30,278
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้สอนบทเรียนให้พวกเขา

140
00:11:30,680 --> 00:11:32,529
บางทีเราควรกำจัดพวกมันทั้งหมด

141
00:11:34,841 --> 00:11:35,972
ใช่คุณต้อง

142
00:11:36,741 --> 00:11:39,712
เหมือนครั้งที่แล้ว เราควรตามปาร์คซูโฮไปดีไหม?

143
00:11:41,085 --> 00:11:43,618
เราจะจับกุมพัคซูโฮและชายสวมหน้ากากพร้อมกัน

144
00:11:46,022 --> 00:11:48,032
ชายสวมหน้ากาก และ พัคซูโฮ

145
00:11:57,891 --> 00:11:58,791
ท่าน,

146
00:11:59,377 --> 00:12:01,197
เราไม่บอก Capital Defense...

147
00:12:01,231 --> 00:12:03,624
...หรือตำรวจจะจับกุมชายคนนั้น?

148
00:12:03,718 --> 00:12:07,266
ฉันกังวลเพราะคุณบอกฉันว่าอย่าบอกใคร

149
00:12:07,864 --> 00:12:11,311
ไม่มีสิ่งของสูญหายและไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ

150
00:12:11,533 --> 00:12:13,206
แล้วฉันจะรู้อย่างเงียบๆ

151
00:12:13,629 --> 00:12:16,122
จะเป็นอย่างไรถ้าข่าวลือเรื่องมือปืนแพร่สะพัด...

152
00:12:16,147 --> 00:12:17,844
...แล้วคนก็กังวลเหรอ?

153
00:12:18,812 --> 00:12:20,012
อย่างไรก็ตาม.

154
00:12:26,528 --> 00:12:30,556
ไม่ต้องกังวลภรรยาของฉัน ฉันจะดูแลทุกอย่าง

155
00:12:30,857 --> 00:12:33,964
การปีนกำแพงไม่มีใครหนีพ้น...

156
00:12:33,989 --> 00:12:35,728
...ที่บ้านที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้าย

157
00:12:42,614 --> 00:12:44,170
ฉันไปก่อนนะภรรยาของฉัน

158
00:12:46,006 --> 00:12:46,871
ท่าน

159
00:12:47,731 --> 00:12:51,077
เรามาหลังจากได้ยินเรื่องชายสวมหน้ากากบุกเข้าไปในบ้านของคุณ

160
00:12:52,141 --> 00:12:54,654
โดยผมสั่งห้ามไม่ให้ประชาชนแจ้งเป็นการเฉพาะ...

161
00:12:54,679 --> 00:12:57,450
...ถึง Capital Defense ด้วยความหวังว่าจะไม่มีข่าวลือแพร่สะพัด

162
00:12:58,717 --> 00:13:00,676
แล้วคุณได้ยินมันได้ยังไง?

163
00:13:01,465 --> 00:13:03,015
คุณก็รู้ว่าเราเป็นใครเซอร์

164
00:13:03,143 --> 00:13:04,809
เราคือเจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวง

165
00:13:04,834 --> 00:13:08,761
เราทำงานอย่างหนักทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อรักษาความสงบสุขในเมืองหลวง

166
00:13:09,202 --> 00:13:11,589
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเห็นชายสวมหน้ากากเข้ามา...

167
00:13:11,635 --> 00:13:13,762
...ไปที่บ้านของคุณด้วยการกระโดดข้ามกำแพง

168
00:13:13,830 --> 00:13:16,203
เมื่อวานมีอะไรหายไปหรือเปล่า?

169
00:13:16,228 --> 00:13:17,815
ไม่มีสิ่งของสูญหาย

170
00:13:18,392 --> 00:13:20,512
มีใครที่บ้านเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย?

171
00:13:20,547 --> 00:13:22,586
เขามุ่งหน้าไปที่ห้องรับแขก

172
00:13:22,680 --> 00:13:25,845
แต่ทันทีที่ออกมาถึงสนามหญ้าก็วิ่งทันที

173
00:13:26,012 --> 00:13:29,182
เขากล้าดียังไงบุกเข้าไปในบ้านของที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้าย

174
00:13:29,565 --> 00:13:31,047
อย่างจริงจัง.

175
00:13:31,102 --> 00:13:34,315
ตอนนั้นมาดามอยู่กับสมาชิกสภารัฐฝ่ายซ้ายหรือเปล่า??

176
00:13:34,375 --> 00:13:35,188
เลขที่

177
00:13:35,809 --> 00:13:39,358
ฉันเผลอหลับไปแต่เช้าและมารู้ทีหลังเท่านั้น

178
00:13:40,910 --> 00:13:43,563
อาจารย์เป็นคนเดียวที่เห็นมันเหรอ?

179
00:13:46,535 --> 00:13:48,634
เฮ้ หัวหน้ากลาโหมเมืองหลวง

180
00:13:49,828 --> 00:13:50,503
ของ.

181
00:13:52,392 --> 00:13:55,908
เนื่องจาก Capital Defense ดูเหมือนจะสนใจ Masked Man มาก

182
00:13:56,260 --> 00:13:58,444
ข้าพเจ้าจึงฝากเรื่องนี้ไว้กับท่าน

183
00:13:58,794 --> 00:13:59,512
แต่,

184
00:14:00,060 --> 00:14:03,747
สมาชิกในครอบครัวของฉันเพิ่งเห็นเขาหนีออกจากบ้าน

185
00:14:03,792 --> 00:14:06,819
ดังนั้นคุณจะไม่พบหลักฐานหรือร่องรอยใดๆ ที่นี่

186
00:14:07,551 --> 00:14:08,389
ของ.

187
00:14:08,928 --> 00:14:13,059
ฉันจะค้นหาทั่วทั้งเมืองหลวงและจับชายสวมหน้ากากคนนี้

188
00:14:15,053 --> 00:14:16,229
แต่,

189
00:14:17,409 --> 00:14:22,332
ชายสวมหน้ากากคนนี้ขโมยภาพวาดของรัฐมนตรีคลังหรือเปล่า?

190
00:14:23,454 --> 00:14:25,140
มันยากที่จะพูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

191
00:14:25,943 --> 00:14:27,016
แต่,

192
00:14:27,607 --> 00:14:31,344
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงเชื่อมโยงเรื่องนั้นกับเหตุการณ์นี้?

193
00:14:32,715 --> 00:14:36,048
คุณตอบคำถามของฉันด้วยคำถามหรือไม่?

194
00:14:36,636 --> 00:14:39,723
ชายสวมหน้ากากรบกวนความสงบสุขในเมืองหลวงมาระยะหนึ่งแล้ว

195
00:14:39,793 --> 00:14:42,986
แล้วทำไมคุณถึงไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เลย?

196
00:14:45,516 --> 00:14:48,576
ผู้คนอาจคิดว่าคุณไม่ได้จับผู้ชายคนนี้โดยเจตนา

197
00:14:48,719 --> 00:14:51,526
และที่นี่ฉันแน่ใจว่า Capital Defense กำลังทำงานที่เข้มงวดมากขึ้น

198
00:14:51,732 --> 00:14:54,418
เราเสียใจมาก เราจะพบผู้ชายคนนี้

199
00:14:54,860 --> 00:14:59,481
และค้นหาว่าทำไมชายคนนี้ถึงเลือกเข้าบ้านของคุณ

200
00:15:00,069 --> 00:15:02,341
คุณแสดงความมุ่งมั่นของคุณต่อหน้าฉัน

201
00:15:02,922 --> 00:15:05,609
ดังนั้นฉันจะรักษาสัญญาของคุณ

202
00:15:06,480 --> 00:15:07,079
ของ.

203
00:15:16,406 --> 00:15:17,712
แล้วฉันจะยกโทษให้ตัวเอง

204
00:15:33,759 --> 00:15:34,772
เศร้าโศก.

205
00:15:34,912 --> 00:15:35,953
คุณสบายดีหรือเปล่า?

206
00:15:35,979 --> 00:15:37,779
เศร้าโศก.

207
00:15:39,158 --> 00:15:41,412
เจ้าหน้าที่พัคซูโฮ

208
00:15:42,028 --> 00:15:42,875
ฉัน...

209
00:15:44,186 --> 00:15:47,320
เราได้ช่วยเหลือเจ้าตามคำสั่งของเขา

210
00:15:47,881 --> 00:15:50,034
แต่ที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายทำให้ฉันกลัว

211
00:15:50,698 --> 00:15:53,029
เขาทำให้ฉันกลัวจริงๆ

212
00:15:53,769 --> 00:15:57,463
คุณเห็นดวงตาที่เกือบจะเหมือนเสือของเขาไหม?

213
00:15:59,299 --> 00:16:00,615
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

214
00:16:01,344 --> 00:16:04,651
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

215
00:16:04,819 --> 00:16:05,852
อ่านั่น

216
00:16:06,739 --> 00:16:08,015
บ้านของฉันอยู่ที่นี่

217
00:16:08,465 --> 00:16:09,404
อะไร

218
00:16:09,549 --> 00:16:13,542
คุณเป็นลูกชายคนโตของที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้ายที่กลับมามีชีวิตอีกครั้งหรือไม่?

219
00:16:14,673 --> 00:16:15,372
เศร้าโศก.

220
00:16:16,310 --> 00:16:20,369
ฉันควรจะเปิดเผยตัวตนจริงๆ ของฉันให้เร็วกว่านี้

221
00:16:21,089 --> 00:16:22,736
ขออนุญาตแนะนำตัวอย่างเป็นทางการครับ

222
00:16:24,452 --> 00:16:25,730
ฉันซอกจุง.

223
00:16:27,686 --> 00:16:29,577
คุณบอกว่าคุณ...

224
00:16:31,181 --> 00:16:33,930
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเพื่อพูดคุย

225
00:16:35,318 --> 00:16:37,065
แต่ภรรยาของฉันกำลังรอฉันอยู่ในขณะนี้

226
00:16:37,163 --> 00:16:38,629
ใช่. เศร้าโศก.

227
00:16:38,663 --> 00:16:41,907
คุณจะต้องมีความสุขมาก กรุณาเข้ามา.

228
00:16:43,643 --> 00:16:46,494
ฉันจะไปที่โรงแรมเมียงโดเร็วๆ นี้ แล้วเราค่อยคุยกันที่นั่น

229
00:16:46,580 --> 00:16:47,413
ของ.

230
00:16:50,350 --> 00:16:51,470
เศร้าโศก.

231
00:16:52,643 --> 00:16:56,556
สามีตัวสูงและหล่อเหลาของเธอกลับมาหาเธอทั้งเป็น

232
00:16:56,715 --> 00:17:01,260
ลูกเขยของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายรักชีวิตของเขาอย่างแน่นอน

233
00:17:04,197 --> 00:17:05,038
นาง.

234
00:17:07,166 --> 00:17:09,292
เจ้าหน้าที่ปาร์คก็มา

235
00:17:09,607 --> 00:17:10,469
จริงป้ะ?

236
00:17:11,358 --> 00:17:13,539
ฉันไม่คิดว่าเจ้าหน้าที่ปาร์คจะเป็นคนช้า

237
00:17:15,008 --> 00:17:16,042
นาง.

238
00:17:18,168 --> 00:17:20,195
คุณเป็นภรรยาของคนอื่นหรือเปล่า?

239
00:17:21,681 --> 00:17:22,650
- นาง. - ภรรยาของผม.

240
00:17:23,875 --> 00:17:26,752
ภรรยาของผม? ภรรยาของผม? หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

241
00:17:30,078 --> 00:17:31,251
เศร้าโศก.

242
00:17:32,876 --> 00:17:37,549
จะเรียกภรรยาได้อย่างไรถ้าไม่ใช่ภรรยา?

243
00:17:38,403 --> 00:17:39,131
ที่รัก?

244
00:17:40,765 --> 00:17:41,534
น้ำผึ้ง?

245
00:17:43,981 --> 00:17:46,375
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ?

246
00:17:46,696 --> 00:17:48,116
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น.

247
00:17:48,480 --> 00:17:49,594
น้ำผึ้ง?

248
00:17:51,413 --> 00:17:54,974
แม่ของฉันตกลงที่จะออกนอกบ้านของเรา

249
00:17:55,816 --> 00:17:57,602
ฉันรู้แต่เรื่องการอยู่บ้าน

250
00:17:57,718 --> 00:17:59,678
และฉันไม่รู้ว่าจะสนุกนอกกำแพงเหล่านี้ได้อย่างไร

251
00:17:59,718 --> 00:18:00,691
ดังนั้น,

252
00:18:00,904 --> 00:18:03,584
ฉันจะทำงานเย็บปักถักร้อยเหมือนที่ฉันเคยทำมาแล้ว

253
00:18:03,733 --> 00:18:05,357
ใช่ดี.

254
00:18:05,948 --> 00:18:07,648
มีคนบอกให้ซื้อเครื่องประดับสวยๆ ให้คุณ

255
00:18:07,709 --> 00:18:11,030
และชมวิวร่วมกันนอกกำแพงเหล่านี้

256
00:18:11,408 --> 00:18:12,498
เลวมาก.

257
00:18:13,666 --> 00:18:16,211
ฉันจะมุ่งหน้าไปยังเมียงโดอินน์ และ...

258
00:18:16,249 --> 00:18:19,914
ถ้าฉันไม่ไปแม่จะโกรธกับการตัดสินใจของฉัน

259
00:18:19,994 --> 00:18:22,348
กรุณารอในขณะที่ฉันเตรียมตัว

260
00:18:22,426 --> 00:18:24,113
- ยอน ซัน. - ใช่.

261
00:18:33,895 --> 00:18:35,368
เขาทำได้ยังไง...

262
00:18:35,847 --> 00:18:39,520
แต่ทำไมเขาถึงอยากคุยกับฉันล่ะ?

263
00:18:41,684 --> 00:18:43,375
หัวหน้าพ่อค้าอยู่ข้างในเหรอ?

264
00:18:45,050 --> 00:18:47,670
- มันไม่สุภาพ. - โอ้ขอโทษ. ขออนุญาต.

265
00:18:47,742 --> 00:18:48,996
ฉันขอโทษ.

266
00:18:49,229 --> 00:18:50,275
เป็นไปไม่ได้.

267
00:18:50,904 --> 00:18:52,944
เขาจำหน้าเธอในวันนั้นได้ไหม?

268
00:18:55,446 --> 00:18:56,142
ยุนฮัก.

269
00:18:56,879 --> 00:19:00,199
ฉันส่งข้อความถึง Capital Defence เพื่อบอกให้คุณมาพบฉันที่นี่

270
00:19:00,376 --> 00:19:01,814
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะมาเร็ว?

271
00:19:02,168 --> 00:19:03,716
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับใครบางคน

272
00:19:05,028 --> 00:19:09,291
นางโชจะอยู่ที่นี่ตอนบ่าย แต่คุณสองคนอยู่ที่นี่แล้ว

273
00:19:10,877 --> 00:19:13,157
หัวหน้าพ่อค้า ช่างบังเอิญเหลือเกินที่ได้พบกัน

274
00:19:13,488 --> 00:19:15,561
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจูที่เคยทำงานที่นี่

275
00:19:15,641 --> 00:19:16,707
หัวหน้าเทรดเดอร์.

276
00:19:17,751 --> 00:19:18,763
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

277
00:19:29,139 --> 00:19:30,197
คุณมาแล้ว.

278
00:19:30,539 --> 00:19:31,824
เราพบกันอีกครั้ง

279
00:19:31,974 --> 00:19:34,242
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นลูกชายของที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย

280
00:19:34,376 --> 00:19:36,515
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมที่ไม่สุภาพของฉัน

281
00:19:37,452 --> 00:19:38,184
เลขที่

282
00:19:38,903 --> 00:19:40,843
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้

283
00:19:41,004 --> 00:19:42,298
และขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

284
00:19:42,464 --> 00:19:44,423
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

285
00:19:44,903 --> 00:19:48,494
เขาเป็นลูกชายคนโตของที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้ายหรือเปล่า?

286
00:19:50,931 --> 00:19:52,398
ซูโฮ หยุดนะ

287
00:20:00,004 --> 00:20:02,166
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

288
00:20:04,694 --> 00:20:06,313
มันไม่เหมาะที่จะพูดที่นี่

289
00:20:06,827 --> 00:20:07,913
ไปที่อื่นกันเถอะ

290
00:20:14,602 --> 00:20:18,421
บังเอิญมีกิ๊บติดผมปะการังสวยๆเข้ามาด้วย

291
00:20:18,832 --> 00:20:20,283
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

292
00:20:27,375 --> 00:20:28,234
ในทิศทางนี้

293
00:20:32,205 --> 00:20:34,212
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

294
00:20:37,304 --> 00:20:42,772
แต่ทุกคนก็ทิ้งฉันไปแล้วเหรอ?

295
00:20:44,031 --> 00:20:44,884
เศร้าโศก.

296
00:20:50,502 --> 00:20:52,088
ฉันสงสัยอะไรบางอย่างจึงถาม...

297
00:20:52,227 --> 00:20:54,611
...เจอกันทั้งที่รู้ว่ามันหยาบคาย

298
00:20:55,515 --> 00:20:58,148
โอ้ ฉันไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

299
00:20:59,139 --> 00:21:01,119
แต่งานของคุณคือการสืบสวน

300
00:21:01,498 --> 00:21:03,119
เพื่อคุณจะได้คำตอบ

301
00:21:04,176 --> 00:21:05,822
คุณหมายความว่าอย่างไร?

302
00:21:06,424 --> 00:21:07,557
ภรรยาของผม...

303
00:21:08,789 --> 00:21:09,929
...สงสัย.

304
00:21:11,896 --> 00:21:13,103
สงสัยยังไง?

305
00:21:13,128 --> 00:21:15,948
ลูกเขยของที่ปรึกษาแห่งชาติฝ่ายซ้ายเป็นที่รู้กันว่ามีเกียรติและฉลาด

306
00:21:16,425 --> 00:21:19,135
ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่ค่อยพูดถึงใครเลยอย่างไม่ใส่ใจเลย

307
00:21:19,698 --> 00:21:23,484
น่าสงสัยไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องในการอธิบาย

308
00:21:24,375 --> 00:21:26,376
คุณรู้เกี่ยวกับภรรยาของฉันจริงๆเหรอ?

309
00:21:28,834 --> 00:21:30,773
คุณกลับมาสู่เมืองหลวงหลังจากผ่านไป 15 ปี

310
00:21:31,040 --> 00:21:32,727
และพบกับเขาครั้งแรกอย่างแน่นอน

311
00:21:32,752 --> 00:21:34,925
ฉันเดาว่าฉันรู้จักเขามากกว่าคุณ

312
00:21:35,990 --> 00:21:39,022
ใช่ดี.

313
00:21:41,234 --> 00:21:43,584
แล้วคุณจะสอนฉันเกี่ยวกับเขาไหม?

314
00:21:47,965 --> 00:21:52,060
คัง พิลจิก บอกว่าเขาจะพาคุณและเจ้าหน้าที่ปาร์คลงไป

315
00:21:53,492 --> 00:21:55,785
เขาจะใช้วิธีการใด ๆ

316
00:21:56,433 --> 00:21:58,706
เขาสามารถมาฆ่าได้ทุกเมื่อ...

317
00:21:58,836 --> 00:22:00,291
...จึงต้องระมัดระวัง

318
00:22:00,316 --> 00:22:03,914
เขาฆ่าฉันอย่างไม่ระมัดระวังไม่ได้เพราะฉันเป็นราชเลขา

319
00:22:04,478 --> 00:22:05,524
แต่...

320
00:22:06,271 --> 00:22:07,618
ซูโฮ...

321
00:22:08,025 --> 00:22:10,185
...อาจเป็นเป้าหมาย

322
00:22:11,457 --> 00:22:13,190
หลังจากแสดงธนบัตรปลอมแล้ว

323
00:22:13,500 --> 00:22:18,013
พ่อกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง เหมือนมีบางอย่างที่ฉันไม่รู้

324
00:22:18,412 --> 00:22:21,480
ฉันแน่ใจว่าเขาปิดปากนางโอที่รู้เรื่องนี้

325
00:22:22,098 --> 00:22:25,684
ฉันจะทำเคล็ดลับก่อนเพื่อไม่ให้ใครสามารถกำหนดเป้าหมายคุณได้

326
00:22:27,122 --> 00:22:28,742
เพราะผมทราบสถานการณ์แล้ว

327
00:22:28,862 --> 00:22:30,693
ฉันจะใช้ความระมัดระวังด้วย

328
00:22:30,890 --> 00:22:32,127
แล้วสำหรับเจ้าหน้าที่อุทยาน...

329
00:22:32,167 --> 00:22:35,784
เขาสามารถป้องกันตัวเองได้

330
00:22:36,221 --> 00:22:38,788
เราไม่รู้ว่าคังพิลจิกจะทำอะไร

331
00:22:40,467 --> 00:22:42,100
คุณกังวลเกี่ยวกับซูโฮหรือไม่?

332
00:22:45,292 --> 00:22:49,438
ฉันแค่กลัวว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขางานของเราจะหยุดชะงัก

333
00:22:53,997 --> 00:22:56,044
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

334
00:22:56,676 --> 00:22:58,056
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

335
00:23:02,423 --> 00:23:04,922
จะดีกว่ามั้ยถ้าเมียผมเป็นคนรักของคุณ...

336
00:23:05,971 --> 00:23:08,018
...หรือว่าจะเป็นคนสวมหน้ากากลึกลับคนนั้น?

337
00:23:11,764 --> 00:23:13,957
ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งคืนแล้ว

338
00:23:14,787 --> 00:23:16,401
แต่ฉันไม่สามารถหาคำตอบได้

339
00:23:19,831 --> 00:23:21,044
คุณจะทำอย่างไร...

340
00:23:21,669 --> 00:23:23,540
...ถ้าเป็นคนรักของฉันหรือนักรบสวมหน้ากากจริงๆล่ะ?

341
00:23:26,098 --> 00:23:27,773
ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำอะไรสักอย่าง

342
00:23:29,088 --> 00:23:31,515
ฉันแค่กำลังคิดว่าฉันควรทำอย่างไร...

343
00:23:32,663 --> 00:23:33,996
...และบอกคุณว่า.

344
00:23:36,700 --> 00:23:38,300
ก่อนจะถามเรื่องนี้...

345
00:23:38,906 --> 00:23:41,086
...คุณควรศึกษาจิตใจภรรยาก่อน

346
00:23:42,760 --> 00:23:43,946
เขาเป็นคนแบบไหน...

347
00:23:44,322 --> 00:23:46,089
...และความรู้สึกแบบไหนที่เขามีในช่วงชีวิตของเขา

348
00:23:46,852 --> 00:23:48,020
ถ้าคุณรู้ว่า...

349
00:23:48,312 --> 00:23:50,556
...คุณจะไม่ได้ข้อสรุปโดยไม่ได้ตั้งใจ

350
00:24:05,557 --> 00:24:07,676
มีบางอย่างที่ฉันต้องคุยกับคุณนายโช

351
00:24:23,994 --> 00:24:25,314
มันคืออะไร?

352
00:24:26,227 --> 00:24:27,907
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

353
00:24:28,529 --> 00:24:31,742
ลูกชายของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย ถามฉันถึงตัวตนของคุณ

354
00:24:32,391 --> 00:24:34,158
ดูเหมือนเขาจะนึกอะไรบางอย่างได้

355
00:24:34,643 --> 00:24:37,089
เมื่อวานฉันรีบมากไม่มีเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้า

356
00:24:37,136 --> 00:24:38,807
ทำไมคุณถึงสงบมาก?

357
00:24:41,597 --> 00:24:43,331
ฉันกังวลอยู่เสมอ

358
00:24:43,890 --> 00:24:46,021
ถ้าเขาเป็นคนไม่ดีเหมือนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังล่ะ...

359
00:24:46,072 --> 00:24:48,227
..หรือคนน่าขนลุกอย่างที่ปรึกษาแห่งชาติฝ่ายซ้าย

360
00:24:49,102 --> 00:24:50,635
ความกังวลของคุณมากเกินไป

361
00:24:51,141 --> 00:24:54,174
ฉันจะไม่เงียบเฉยๆ ถ้าเขาเป็นคนแบบนั้น

362
00:24:54,247 --> 00:24:57,415
นอกจากนี้เขายังเป็นผู้ชายที่ผู้หญิงทุกคนใฝ่ฝัน

363
00:24:57,759 --> 00:24:59,373
ฉันก็กังวลเรื่องนั้นเหมือนกัน

364
00:25:02,769 --> 00:25:05,882
สิ่งที่คุณต้องกังวลตอนนี้คือความปลอดภัยของคุณ

365
00:25:06,861 --> 00:25:08,527
คัง พิลจิก จะมุ่งเป้าไปที่คุณ

366
00:25:10,318 --> 00:25:12,464
ราชเลขาธิการบอกไม่ต้องกังวล...

367
00:25:12,997 --> 00:25:15,423
...แต่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บจากมือของคัง พิลจิก เหรอ?

368
00:25:16,938 --> 00:25:19,171
เป็นเพราะจู่ๆฉันก็ปวดหัว

369
00:25:20,054 --> 00:25:21,400
คุณจะต้องระมัดระวัง.

370
00:25:24,921 --> 00:25:25,961
อะไร...

371
00:25:26,574 --> 00:25:27,948
...คุณเป็นห่วงฉันเหรอ?

372
00:25:31,432 --> 00:25:32,932
มันไม่ใช่อย่างที่ควรจะเป็นเหรอ?

373
00:25:33,610 --> 00:25:34,290
เรา..

374
00:25:37,009 --> 00:25:38,075
...อยู่ฝ่ายเดียวกัน

375
00:25:41,301 --> 00:25:43,299
ฉันไม่ใช่นักดาบที่เก่งที่สุด

376
00:25:43,657 --> 00:25:45,301
แต่อย่างน้อยฉันก็อยู่ในอันดับที่สาม

377
00:25:45,532 --> 00:25:46,865
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

378
00:25:49,165 --> 00:25:50,404
ฉันไว้ใจคุณ.

379
00:26:00,891 --> 00:26:01,851
กินแอปเปิ้ลนี้

380
00:26:08,871 --> 00:26:10,571
ฉันคิดถึงรสชาตินี้จริงๆ

381
00:26:11,239 --> 00:26:13,272
ไม่มีแอปเปิ้ลแบบนี้ในสมัยราชวงศ์ชิง

382
00:26:13,532 --> 00:26:16,732
เขาบอกว่านี่เป็นแอปเปิ้ลพิเศษจากชองซองสำหรับการประชุมโมรัน

383
00:26:17,150 --> 00:26:19,050
หัวหน้าพ่อค้ามอบมันให้กับเขาเป็นพิเศษ

384
00:26:19,623 --> 00:26:21,910
อาหารสำหรับคนชั้นสูงเท่านั้น...

385
00:26:23,024 --> 00:26:24,578
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณพูด...

386
00:26:25,292 --> 00:26:27,519
นักรบสวมหน้ากากเป็นคนดี

387
00:26:28,453 --> 00:26:31,666
มอบข้าวและอาหารให้กับครอบครัวที่อดอยาก

388
00:26:31,706 --> 00:26:32,709
ไม่เพียงแค่นั้น.

389
00:26:32,746 --> 00:26:35,999
เขายังช่วยปู่ที่ถูกทุบตีอย่างไม่ยุติธรรม

390
00:26:36,085 --> 00:26:38,032
และทรงสั่งสอนท่านผู้สูงศักดิ์ว่า

391
00:26:38,180 --> 00:26:38,874
วะ..

392
00:26:39,672 --> 00:26:40,883
เขาเป็นคนเท่ห์

393
00:26:41,852 --> 00:26:44,112
ในเวลานั้นเราควรลงโทษเขาให้รุนแรงกว่านี้

394
00:26:45,365 --> 00:26:48,519
- มาดามได้ชื่อว่าเป็นฮีโร่ในตำนาน... - วาลหยู!

395
00:26:48,971 --> 00:26:50,265
กินนี่.

396
00:26:50,862 --> 00:26:52,555
แอปเปิ้ลลูกนี้สีแดงมาก

397
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
ปีที่ยาวนานเหล่านั้น...

398
00:26:58,741 --> 00:27:00,161
...ก็จบลงแบบนั้น

399
00:27:01,767 --> 00:27:04,967
เขาบอกว่าคุณสูญเสียความทรงจำ?

400
00:27:06,523 --> 00:27:07,283
โอ้...

401
00:27:07,969 --> 00:27:08,989
ใช่ฉันเห็น.

402
00:27:09,356 --> 00:27:10,475
ประมาณนั้นแหละ...

403
00:27:11,857 --> 00:27:13,103
ฉันต้องไปแล้ว.

404
00:27:13,852 --> 00:27:15,958
ฉันจะเล่าเรื่องราวทั้งหมดในภายหลัง

405
00:27:17,632 --> 00:27:20,345
วาลยู กินนี่ด้วย

406
00:27:25,409 --> 00:27:26,202
ยังไง?

407
00:27:26,927 --> 00:27:28,367
คุณชอบเข็มกลัดไหม?

408
00:27:29,218 --> 00:27:30,073
ของ.

409
00:27:31,658 --> 00:27:32,508
ไปกันเถอะ.

410
00:27:42,817 --> 00:27:43,584
ที่...

411
00:27:44,722 --> 00:27:47,632
ว่ากันว่ามีฮีโร่สวมหน้ากากคอยช่วยเหลือคนยากจนในเมือง

412
00:27:48,273 --> 00:27:53,473
มันกลายเป็นเรื่องราวในตำนานที่ค้างคืนมานานหลายปี

413
00:27:54,712 --> 00:27:58,352
เมื่อวานได้ยินว่ามีบุคคลลึกลับเข้ามาในบ้าน

414
00:27:59,140 --> 00:28:02,373
เป็นไปได้ไหมว่าเขาคือฮีโร่สวมหน้ากากในตำนาน?

415
00:28:07,115 --> 00:28:08,748
ถ้าเป็นคนนั้น...

416
00:28:08,928 --> 00:28:11,574
...มันจะกระโดดข้ามกำแพงบ้านที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้ายได้ไหม?

417
00:28:12,129 --> 00:28:13,949
เราไม่รู้ว่ามันจะทำอะไร

418
00:28:14,191 --> 00:28:17,078
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนยุติธรรม ไม่มีทางที่เขาจะทำร้ายใครได้อีก

419
00:28:17,957 --> 00:28:19,476
จะต้องมีเหตุผล

420
00:28:20,908 --> 00:28:24,175
เขาบอกว่าคุณสูญเสียความทรงจำทั้งหมด

421
00:28:24,530 --> 00:28:26,857
เหมือนไม่รู้ว่าโลกมันน่ากลัว

422
00:28:28,642 --> 00:28:31,548
คุณอยู่ในบ้านของที่ปรึกษาแห่งชาติฝ่ายซ้ายเท่านั้นตลอดเวลา

423
00:28:32,343 --> 00:28:35,016
แต่คุณพูดราวกับว่าคุณรู้จักโลกที่น่ากลัวนั้น

424
00:28:40,721 --> 00:28:42,274
ฉันชอบคนที่เท่ห์

425
00:28:44,831 --> 00:28:45,915
เพราะเหตุนั้น...

426
00:28:46,449 --> 00:28:48,282
...ฮีโร่สวมหน้ากากหรือฮีโร่ในตำนาน

427
00:28:49,159 --> 00:28:50,812
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ถูกจับได้

428
00:29:04,692 --> 00:29:06,487
ปรากฎว่า

429
00:29:07,535 --> 00:29:09,354
พอดีราชเลขาก็มาด้วย

430
00:29:16,316 --> 00:29:18,430
ฉันได้ยินมาว่ามีข่าวดีจากบ้านของคุณ

431
00:29:18,865 --> 00:29:20,558
สวัสดีที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย

432
00:29:20,764 --> 00:29:21,851
ขอบคุณ.

433
00:29:22,223 --> 00:29:25,403
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้เล็กๆ ในอีกสองวัน

434
00:29:25,876 --> 00:29:27,536
ปาร์ตี้เล็กๆ?

435
00:29:27,763 --> 00:29:30,632
ลูกชายของคุณที่คิดว่าเสียชีวิตแล้วกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว

436
00:29:31,443 --> 00:29:34,103
ฉันจึงอยากจะเฉลิมฉลองร่วมกับคุณ

437
00:29:35,020 --> 00:29:37,206
คุณมีเกียรติมาก

438
00:29:38,095 --> 00:29:39,201
ที่...

439
00:29:39,816 --> 00:29:43,049
ฝ่าบาท สถานการณ์ปัจจุบันนี้ยากลำบาก

440
00:29:43,387 --> 00:29:47,299
คุณไม่จำเป็นต้องดูแลครอบครัวของฉัน

441
00:29:47,966 --> 00:29:50,293
แท้จริงแล้วเมืองหลวงอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

442
00:29:52,172 --> 00:29:55,539
แต่จะไม่น่าเสียดายถ้าเราพลาดสิ่งนี้ไปใช่ไหม

443
00:29:56,446 --> 00:29:59,659
ฉันแค่อยากเห็นลูกชายของคุณและดื่มชาด้วยกัน

444
00:29:59,941 --> 00:30:05,128
พาภรรยา ลูกชาย และลูกสะใภ้ของคุณไปด้วย

445
00:30:06,863 --> 00:30:08,303
ดีฝ่าบาท.

446
00:30:21,172 --> 00:30:22,438
การป้องกันเงินทุน

447
00:30:30,778 --> 00:30:32,085
คุณสบายดีหรือเปล่า?

448
00:30:34,439 --> 00:30:35,559
คุณถูกตี?

449
00:30:35,606 --> 00:30:36,919
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

450
00:30:38,183 --> 00:30:39,563
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

451
00:30:40,120 --> 00:30:43,286
ผู้ชายอาจได้รับบาดเจ็บขณะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

452
00:30:43,651 --> 00:30:45,078
ทำไมคุณดูเศร้าจัง?

453
00:30:45,877 --> 00:30:48,214
ก็คงเป็นเพราะ...

454
00:30:49,122 --> 00:30:51,428
...ความภาคภูมิใจของฉันในฐานะนายทหารถูกทำลาย

455
00:30:54,801 --> 00:30:57,527
กินสิ่งนี้แล้วเสริมกำลังตัวเอง

456
00:30:58,051 --> 00:31:00,574
คุณคิดว่าการฝันกลางวันแบบนั้นสามารถทำให้คุณฟื้นตัวได้หรือไม่?

457
00:31:02,285 --> 00:31:03,345
ของเขา...

458
00:31:05,773 --> 00:31:07,647
คืนนี้หัวหน้าจะหิวไหม?

459
00:31:07,827 --> 00:31:08,561
เศร้าโศก.

460
00:31:12,138 --> 00:31:14,971
เมื่อกี้ฉันดูเป็นภรรยาที่เอาใจใส่ไม่ใช่เหรอ?

461
00:31:15,202 --> 00:31:18,495
นั่นคือมาตรฐานที่จะทำให้ผู้ชายคลั่งไคล้

462
00:31:20,270 --> 00:31:22,183
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

463
00:31:22,616 --> 00:31:23,835
บีชาน.

464
00:31:24,648 --> 00:31:26,275
ใช่ครับ คุณหัวหน้า

465
00:31:27,038 --> 00:31:30,120
คุณทำงานหนักมาก

466
00:31:32,697 --> 00:31:34,137
เข้ามา.

467
00:31:34,258 --> 00:31:37,597
เจ้าหน้าที่อุทยานกำลังรอคุณอยู่

468
00:31:38,222 --> 00:31:39,289
ตกลง.

469
00:31:43,164 --> 00:31:44,937
ทำไมคุณมาช้าขนาดนี้?

470
00:31:45,022 --> 00:31:46,955
พ่อหิวแล้ว

471
00:31:48,740 --> 00:31:50,274
ไม่สามารถ.

472
00:31:50,426 --> 00:31:51,826
นี่คือของบีชาน

473
00:31:52,126 --> 00:31:53,412
ทำไม

474
00:31:59,767 --> 00:32:01,057
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?

475
00:32:02,774 --> 00:32:05,721
วันนี้เหนื่อยมากฉันจะพักผ่อนเร็ว

476
00:32:06,342 --> 00:32:07,909
ดี. พักผ่อนเยอะๆนะ

477
00:32:08,762 --> 00:32:10,061
คุณยังทำงานหนักอีกด้วย

478
00:32:27,563 --> 00:32:28,491
คุณคือใคร?

479
00:32:46,164 --> 00:32:47,857
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? น่ากลัวมาก.

480
00:32:48,692 --> 00:32:49,792
ดังนั้น...

481
00:32:50,669 --> 00:32:53,096
หลุมศพที่มีชีวิตขึ้นมา...

482
00:32:54,926 --> 00:32:58,959
ภรรยาของผม ผมอยากกินลูกพลับแห้งที่ก๊อตนิมให้มาจริงๆ

483
00:32:59,404 --> 00:33:01,177
คุณสามารถหามันให้ฉันได้ไหม?

484
00:33:02,354 --> 00:33:04,888
แม่จะดุฉันถ้าฉันปฏิบัติต่อคุณแบบนี้

485
00:33:05,052 --> 00:33:07,319
ดังนั้นจงทำอย่างเงียบๆ อย่าโดนจับ..

486
00:33:11,170 --> 00:33:14,024
...บอกให้ทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลเหรอ?

487
00:33:14,790 --> 00:33:18,210
- ทำไม? - บางทีเขาอาจจะรู้ว่าฉันทำอะไรบางอย่าง

488
00:33:19,018 --> 00:33:20,585
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

489
00:33:21,518 --> 00:33:22,778
อย่า...

490
00:33:24,223 --> 00:33:26,576
อย่าบอกนะว่าเขารู้เกี่ยวกับตัวตนของคุณแล้ว

491
00:33:28,202 --> 00:33:30,875
ถ้าคืนนี้คุณโอ๋ให้ข้อมูลเกี่ยวกับพี่ชายฉัน

492
00:33:31,397 --> 00:33:33,230
ฉันวางแผนจะออกจากเมืองพรุ่งนี้

493
00:33:36,639 --> 00:33:40,465
จะทำอย่างไรถ้าคังพิลจิกพยายามจะฆ่าเขาอีกครั้ง?

494
00:33:41,666 --> 00:33:44,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเตรียมเช่นนี้

495
00:33:49,746 --> 00:33:51,013
ไม่ต้องกังวล.

496
00:33:51,075 --> 00:33:52,139
ระวัง.

497
00:33:54,523 --> 00:33:57,862
ฉันนอนไม่หลับเพราะสงสัยว่าใครคือฮีโร่ บอกฉัน.

498
00:33:58,402 --> 00:34:00,198
ท่าน!

499
00:34:00,466 --> 00:34:02,293
- บอกฉัน. - ไม่สามารถ!

500
00:34:02,423 --> 00:34:03,516
จริงๆ แล้ว ฉัน...

501
00:34:09,372 --> 00:34:10,519
- ส่งมาให้ฉัน. - ใช่.

502
00:34:15,530 --> 00:34:18,503
มาเองถ้าคุณต้องการที่จะช่วยหัวหน้าพ่อค้า

503
00:34:18,589 --> 00:34:20,133
ท่านอาจารย์ ท่านจะทำอะไร?

504
00:34:21,895 --> 00:34:25,254
รีบแจ้งหัวหน้าฝ่ายป้องกันเมืองหลวงให้ส่งความช่วยเหลือไปที่ Pill Inn

505
00:34:25,403 --> 00:34:26,436
- ดี. - ดี.

506
00:34:26,538 --> 00:34:28,885
บีชาน ตรวจบ้านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

507
00:34:28,974 --> 00:34:32,105
อาจารย์ คุณจะไปที่พิลอินน์คนเดียวเหรอ?

508
00:34:32,188 --> 00:34:33,362
ให้ฉันไปด้วย

509
00:34:34,444 --> 00:34:36,723
เราไม่รู้ว่าคังพิลจิกจะทำกลอุบายอะไร

510
00:34:36,770 --> 00:34:38,527
ความปลอดภัยของนางโอต้องมาก่อน

511
00:34:39,094 --> 00:34:39,933
ดี.

512
00:34:47,952 --> 00:34:50,436
มาแล้วครับท่าน โปรดมาที่นี่.

513
00:34:58,875 --> 00:35:00,374
พิล

514
00:35:24,435 --> 00:35:25,902
- คุณสบายดีไหม? - ท่าน.

515
00:35:27,243 --> 00:35:28,716
ไปกันเถอะ.

516
00:35:34,899 --> 00:35:36,932
มาแล้ว เจ้าหน้าที่ปาร์ค

517
00:35:45,189 --> 00:35:47,050
ในไม่ช้ากองกำลังป้องกันเมืองหลวงก็มาถึง

518
00:35:48,559 --> 00:35:49,879
ยังไงก็โดนจับได้

519
00:35:50,112 --> 00:35:51,619
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะไม่ได้รับบาดเจ็บ

520
00:35:52,782 --> 00:35:54,362
แม้ว่าฉันจะถูกจับได้ก็ตาม

521
00:35:55,446 --> 00:35:58,633
ฮีโร่สวมหน้ากากและคนของคุณที่ฉันต้องเปิดเผย

522
00:36:01,383 --> 00:36:02,643
นักรบสวมหน้ากากอยู่ที่ไหน?

523
00:36:03,569 --> 00:36:05,795
ถึงตายก็มองไม่เห็น

524
00:36:08,766 --> 00:36:12,797
ฉันอยากรู้มากเกี่ยวกับตัวตนของเขา

525
00:36:13,754 --> 00:36:15,472
มันถูกซ่อนอยู่เสมอ

526
00:36:15,497 --> 00:36:18,628
ฉันแค่คิดว่าจะใช้หัวหน้าพ่อค้าเป็นเหยื่อล่อ

527
00:36:39,091 --> 00:36:40,271
ปล่อยตัวหัวหน้าเทรดเดอร์

528
00:36:40,484 --> 00:36:42,304
หากคุณต้องการช่วยหัวหน้ากลุ่มการค้า

529
00:36:44,145 --> 00:36:45,482
วางดาบของคุณลง

530
00:37:13,878 --> 00:37:14,911
ในเวลานั้น,

531
00:37:15,331 --> 00:37:16,665
ฉันควรจะฆ่าคุณ

532
00:37:24,652 --> 00:37:26,306
- หัวหน้าเทรดเดอร์ คุณโอเคไหม? - ใช่.

533
00:37:32,076 --> 00:37:32,861
หยุด!

534
00:37:34,321 --> 00:37:35,394
อิม ฮยอน แจ.

535
00:37:35,880 --> 00:37:37,747
เหมือนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

536
00:37:38,998 --> 00:37:41,502
พ่อของคุณ นักดาบที่เก่งที่สุดของโชซอน

537
00:37:41,645 --> 00:37:45,526
ไม่สามารถแกว่งดาบได้เพราะคุณและจบลงด้วยการตาย

538
00:37:48,957 --> 00:37:50,530
วางดาบของคุณลง

539
00:37:51,727 --> 00:37:53,474
คนนั้นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

540
00:37:54,084 --> 00:37:55,537
ดังนั้นเพียงแค่ฆ่าฉัน

541
00:37:56,023 --> 00:37:57,583
ทำไมไม่วางดาบลงล่ะ?

542
00:38:01,606 --> 00:38:02,556
อย่า!

543
00:38:04,632 --> 00:38:06,032
ท้ายที่สุดแล้วพวกคุณทุกคนจะต้องตาย

544
00:38:06,585 --> 00:38:08,658
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้?

545
00:38:13,924 --> 00:38:16,021
คุณจำครั้งแรกที่เราพบกันได้ไหม?

546
00:38:17,061 --> 00:38:19,407
ฉันจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้นได้ชัดเจน

547
00:38:19,900 --> 00:38:21,480
ฉันหวังว่าคุณจะจำเรื่องนั้นได้เช่นกัน

548
00:38:21,707 --> 00:38:22,824
ทำไมจู่ๆถึง...

549
00:38:22,849 --> 00:38:23,505
ในเวลานั้น,

550
00:38:24,197 --> 00:38:25,642
คืนนั้นคุณทำอะไร...

551
00:38:25,823 --> 00:38:27,256
...และสายตาที่คุณมองมาที่ฉัน

552
00:38:27,857 --> 00:38:29,317
ไร้สาระแค่นี้ก็พอแล้ว

553
00:38:29,964 --> 00:38:31,771
- วางดาบลง! - ฉันจะวางมันลง!

554
00:38:32,041 --> 00:38:32,978
ฉันจะวางมันลง

555
00:39:03,005 --> 00:39:04,632
นี่คือทุนกลาโหม

556
00:39:04,708 --> 00:39:06,046
ห้ามขยับ!

557
00:39:10,466 --> 00:39:11,820
จับพวกมันให้หมด!

558
00:39:11,845 --> 00:39:12,481
- ดี! - ดี!

559
00:39:16,765 --> 00:39:17,580
ท่าน!

560
00:39:19,181 --> 00:39:20,214
แต่...

561
00:39:20,532 --> 00:39:21,899
ฮีโร่ของเรา...

562
00:39:23,184 --> 00:39:24,444
ลดเสียงของคุณลง

563
00:39:25,748 --> 00:39:27,168
มาด้วย!

564
00:39:27,661 --> 00:39:28,688
หยาบคายมาก.

565
00:39:28,784 --> 00:39:29,984
คนเหล่านี้...

566
00:39:33,588 --> 00:39:34,522
- ความดีของฉัน. - เอ้ย

567
00:39:34,714 --> 00:39:36,087
- เอามันออกไป. - ใช่.

568
00:39:49,973 --> 00:39:51,051
เกิดอะไรขึ้น

569
00:39:51,213 --> 00:39:52,967
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

570
00:39:53,212 --> 00:39:56,139
...ผมไปบ้านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

571
00:39:58,329 --> 00:40:00,503
คุณไม่ใช่ลูกน้องของเจ้าหน้าที่ปาร์คเหรอ?

572
00:40:01,447 --> 00:40:02,252
ฮีโร่ในตำนาน?

573
00:40:03,288 --> 00:40:05,408
ทำไมคุณมาคนเดียว?

574
00:40:08,128 --> 00:40:10,795
มีอะไรเกิดขึ้นกับนายหรือเปล่า?

575
00:40:13,703 --> 00:40:15,223
ฮีโร่ในตำนาน!

576
00:40:15,444 --> 00:40:17,671
นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรง!

577
00:40:19,095 --> 00:40:21,664
โชคดีที่ฉันได้พบกับ Legend Hero และเล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง

578
00:40:21,704 --> 00:40:24,638
- ท่านอาจตกอยู่ในอันตราย - ทำไมคุณถึงทำสิ่งต่าง ๆ โดยไม่ได้รับการบอกกล่าว?

579
00:40:25,410 --> 00:40:27,083
นี่อาจเป็นอันตรายได้!

580
00:40:27,238 --> 00:40:27,891
เศร้าโศก.

581
00:40:28,122 --> 00:40:30,409
คุณรอดชีวิตมาได้เพราะฮีโร่ในตำนาน

582
00:40:31,037 --> 00:40:32,370
ตอนนี้ฉันรู้.

583
00:40:32,823 --> 00:40:33,936
เมื่อเทียบกับคุณ

584
00:40:34,023 --> 00:40:36,963
ฮีโร่ในตำนานแข็งแกร่งขึ้น

585
00:40:37,798 --> 00:40:39,252
ไอ้เด็กนั่น

586
00:40:47,683 --> 00:40:48,570
ท่าน,

587
00:40:48,878 --> 00:40:51,245
คัง พิลจิก ถูกจับโดย Capital Defence

588
00:40:53,097 --> 00:40:54,264
ออกไป.

589
00:40:54,679 --> 00:40:55,569
ดี.

590
00:41:07,058 --> 00:41:11,089
จับนางโอ้ได้แล้ว

591
00:41:13,991 --> 00:41:17,631
นายหญิงโอนันคยอง ออกมารับคำสั่งของกษัตริย์

592
00:41:17,967 --> 00:41:19,607
- เศร้าโศก. - เกิดอะไรขึ้น?

593
00:41:19,783 --> 00:41:21,903
- หาเขา! - ดี!

594
00:41:59,550 --> 00:42:00,863
มีเกียรติ.

595
00:42:01,147 --> 00:42:05,493
จริงหรือที่สั่งจับนางอ้อ?

596
00:42:08,131 --> 00:42:09,371
ถูกต้อง.

597
00:42:10,134 --> 00:42:13,868
มันเร็วเกินไปที่จะปลุกคุณ

598
00:42:14,725 --> 00:42:17,244
ฉันก็เลยตัดสินใจด้วยตัวเอง

599
00:42:17,508 --> 00:42:21,184
ทำไมคุณถึงตัดสินใจเรื่องสำคัญเช่นนี้ด้วยตัวเอง?

600
00:42:21,284 --> 00:42:25,404
คุณบอกว่าชัดเจนว่าเขาทำให้ข้าวช่วยเหลือเสียหาย

601
00:42:25,893 --> 00:42:30,333
ฉันแค่พยายามเปิดเผยบาปของเขา

602
00:42:30,398 --> 00:42:34,798
ฉันบอกไปแล้วว่าเรื่องนี้อาจเกี่ยวข้องกับพระมารดา

603
00:42:34,837 --> 00:42:36,473
หากคุณทำผิดพลาด...

604
00:42:37,809 --> 00:42:40,909
...ฉันไม่สามารถยกเว้นได้แม้ว่าจะเป็นแม่ของฉันก็ตาม

605
00:42:41,803 --> 00:42:42,492
แต่...

606
00:42:43,185 --> 00:42:46,278
ถ้าคุณกล้ากล่าวหาแม่ของฉัน

607
00:42:48,275 --> 00:42:51,595
ฉันจะไม่นั่งนิ่งเช่นกัน

608
00:42:52,448 --> 00:42:53,539
คุณคิดว่า...

609
00:42:54,321 --> 00:42:58,121
...คุณทำคนเดียวได้เหรอ?

610
00:42:58,146 --> 00:42:59,071
ที่ปรึกษาของรัฐฝ่ายซ้าย

611
00:43:01,355 --> 00:43:03,662
ฉันเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้

612
00:43:05,347 --> 00:43:10,260
คุณโทษฉันที่ออกคำสั่งในฐานะกษัตริย์เหรอ?

613
00:43:15,536 --> 00:43:18,616
คุณออกคำสั่ง.

614
00:43:19,423 --> 00:43:21,890
แต่นางโอ๋ไม่ได้หนีไปแล้วเหรอ?

615
00:43:23,342 --> 00:43:27,807
คุณโชว์อุ้งเท้าของเขา แต่เขาโชว์แค่หางเท่านั้น

616
00:43:29,249 --> 00:43:32,529
ศักดิ์ศรีของคุณไม่ลดลงเหรอ?

617
00:43:48,129 --> 00:43:49,102
เศร้าโศก.

618
00:43:49,388 --> 00:43:50,494
แข็งแรงมาก.

619
00:43:50,896 --> 00:43:52,003
เขาแข็งแกร่งมาก

620
00:43:52,312 --> 00:43:54,339
เขาไม่ได้พูดอะไร

621
00:43:55,548 --> 00:43:56,828
ฉันจะไปที่นั่น.

622
00:43:57,618 --> 00:43:58,633
ไม่จำเป็น.

623
00:43:59,235 --> 00:44:02,555
สิบปีใน Capital Defense ฉันได้เห็นคนแบบเขามากมาย

624
00:44:03,384 --> 00:44:06,617
ถ้าเราขอให้เขาสารภาพ เขาจะไม่มีวันยอมรับเลย

625
00:44:08,259 --> 00:44:12,235
วันนี้ไม่จำเป็นต้องมีใครไปที่นั่นและเราก็ได้แต่รอและรอ

626
00:44:12,915 --> 00:44:15,758
ยังไม่มีข่าวเกี่ยวกับนางอ้อเหรอ?

627
00:44:15,923 --> 00:44:19,524
แย่แล้ว เขาเกือบตายครั้งหนึ่ง

628
00:44:20,235 --> 00:44:23,528
บางทีสุดท้ายแล้วโดยไม่มีใครรู้ เขา...

629
00:44:24,739 --> 00:44:26,399
เขาอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

630
00:44:27,376 --> 00:44:28,407
เศร้าโศก.

631
00:44:28,641 --> 00:44:33,144
เราไม่พบอะไรเกี่ยวกับนางโอ้ ฉันเป็นห่วง

632
00:44:35,043 --> 00:44:37,199
คังพิลจิกยังไม่มีเหรอ?

633
00:44:38,480 --> 00:44:42,699
มีวิธีหนึ่งที่ถูกต้องในการเปิดปากคังพิลจิก

634
00:44:58,285 --> 00:45:00,972
อาจารย์ก็มาหลังจากทราบข่าวด้วยเหรอ?

635
00:45:07,427 --> 00:45:08,861
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

636
00:45:09,319 --> 00:45:10,811
นางโอ้ หายตัวไป

637
00:45:11,444 --> 00:45:15,061
ช่องทางการฟังเรื่องราวของพี่สาวจะสูญหายไปตลอดกาลไม่ใช่หรือ?

638
00:45:17,733 --> 00:45:19,748
ฉันจะถามพ่อโดยตรง

639
00:45:20,044 --> 00:45:21,912
ถึงแม้จะต้องข่มขู่เขาก็ตาม

640
00:45:22,053 --> 00:45:23,897
คุณไม่สามารถผื่นได้

641
00:45:25,514 --> 00:45:28,451
พรุ่งนี้จะมีงานเลี้ยงน้ำชาโดยพระมหากษัตริย์

642
00:45:29,460 --> 00:45:32,022
ขอเชิญที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายและคุณทุกท่าน

643
00:45:34,303 --> 00:45:36,631
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นระหว่างที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายกับกษัตริย์

644
00:45:37,061 --> 00:45:40,014
คุณไม่สามารถเข้าไปยุ่งได้ แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้

645
00:45:40,499 --> 00:45:43,529
และคุณไม่สามารถโต้เถียงกับกษัตริย์ได้เช่นกัน

646
00:45:43,819 --> 00:45:45,185
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

647
00:45:46,295 --> 00:45:47,873
ฉันไม่สามารถบอกได้ทุกอย่าง

648
00:45:48,780 --> 00:45:49,795
แต่ฉันขอร้องคุณ

649
00:46:13,906 --> 00:46:17,687
ฉันดีใจที่เราสามารถรวมตัวกันได้เพราะข่าวดีนี้

650
00:46:19,718 --> 00:46:22,741
ราชเลขาธิการอยากรู้เกี่ยวกับลูกชายของที่ปรึกษารัฐฝ่ายซ้าย

651
00:46:23,336 --> 00:46:24,968
ดังนั้นฉันขอเชิญคุณ

652
00:46:30,961 --> 00:46:33,741
เขาเป็นลูกชายของฉันที่ขาดมาก

653
00:46:35,687 --> 00:46:37,234
ข้าพเจ้าถวายบังคมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นครั้งแรก

654
00:46:43,169 --> 00:46:45,349
คุณดูเหมือนที่ปรึกษาแห่งชาติฝ่ายซ้ายมาก

655
00:46:45,939 --> 00:46:48,704
บุคลิกของคุณคล้ายกันหรือเปล่า?

656
00:46:50,234 --> 00:46:51,249
เลขที่

657
00:46:52,172 --> 00:46:55,625
นิสัยของฉันคล้ายกับแม่ที่อ่อนโยน

658
00:47:01,203 --> 00:47:06,655
ดีใจจังเลย ลูกชายที่คิดว่าตายแล้วกลับมาอย่างปลอดภัย

659
00:47:06,776 --> 00:47:08,158
ถูกต้องแล้วฝ่าบาท

660
00:47:08,817 --> 00:47:11,368
แม้ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่

661
00:47:11,954 --> 00:47:13,938
เห็นแล้วมีความสุขแบบนี้..

662
00:47:15,001 --> 00:47:18,907
จู่ๆ ฉันก็นึกถึงพ่อที่เสียชีวิตไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

663
00:47:20,649 --> 00:47:24,547
ถ้าเพียงพ่อของฉันสามารถกลับมามีชีวิตได้

664
00:47:31,139 --> 00:47:33,441
สามีที่คุณห่างหายมาตลอดกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว

665
00:47:34,012 --> 00:47:36,313
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

666
00:47:37,807 --> 00:47:38,908
มีเกียรติ.

667
00:47:39,916 --> 00:47:44,861
15 ปีที่แล้ว มีพี่ชายคนหนึ่งที่ฉันหวังว่าจะกลับมาอย่างปลอดภัย

668
00:47:44,994 --> 00:47:46,728
โอ้! เป็นเรื่องจริงเหรอ?

669
00:47:47,314 --> 00:47:50,657
ท่านจะพูดเรื่องส่วนตัวเช่นนี้ต่อพระพักตร์พระองค์ได้อย่างไร?

670
00:47:51,487 --> 00:47:53,228
อย่าพูดแบบนั้น

671
00:47:53,943 --> 00:47:56,982
ฉันรู้สึกถึงความเศร้าของคุณราวกับว่าเขาเป็นน้องชายของฉันเช่นกัน

672
00:47:58,202 --> 00:48:01,843
ที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย ไม่ว่ายังไงก็ตามฉันก็จะช่วย

673
00:48:02,099 --> 00:48:04,591
กรุณาตามหาน้องสะใภ้ของคุณ

674
00:48:05,912 --> 00:48:07,240
ดีฝ่าบาท.

675
00:48:08,021 --> 00:48:10,333
ฉันจะมองหามันไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

676
00:48:13,241 --> 00:48:14,434
การป้องกันเงินทุน

677
00:48:15,364 --> 00:48:16,442
เอกสารพิสูจน์...

678
00:48:19,036 --> 00:48:22,504
...การค้ามนุษย์และการยักยอกเงินสงเคราะห์กองอยู่ที่นี่

679
00:48:25,255 --> 00:48:28,317
และนี่คือหลักฐานการติดสินบนคุณโอ๋

680
00:48:32,762 --> 00:48:35,926
และต่อหน้าต่อตาฉัน จับตัวประกันและพยายามสังหารหัวหน้าพ่อค้า

681
00:48:36,684 --> 00:48:38,934
โอ้! และพยายามจะฆ่าฉันด้วย

682
00:48:39,239 --> 00:48:40,254
ใช่แล้ว

683
00:48:42,317 --> 00:48:43,332
นายพิล จิก.

684
00:48:45,428 --> 00:48:50,154
ในฐานะเจ้าหน้าที่ป้องกันทุน การลงโทษคุณตามกฎหมายจะเป็นเรื่องยาก

685
00:48:51,733 --> 00:48:54,631
ดูเหมือนว่าฉันต้องใช้วิธีอื่น

686
00:49:03,099 --> 00:49:04,810
นี่คืออะไร?

687
00:49:05,077 --> 00:49:08,287
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันในสำนักงานป้องกันเมืองหลวงใช่ไหม?

688
00:49:08,342 --> 00:49:09,701
เพื่อจัดการกับคุณ

689
00:49:10,600 --> 00:49:12,506
พัคซูโฮไม่จำเป็นเหรอ?

690
00:49:13,139 --> 00:49:14,912
ฉันแค่เผชิญหน้ากับคุณในฐานะอิมฮยอนแจ

691
00:49:15,772 --> 00:49:16,787
พวกคุณออกมา!

692
00:49:17,061 --> 00:49:18,076
ดี!

693
00:49:18,273 --> 00:49:20,084
นี่อะไรน่ะ? พวกคุณอยู่ที่ไหน!

694
00:49:20,452 --> 00:49:23,147
โทรหาหัวหน้าฝ่ายป้องกันทุน!

695
00:49:23,194 --> 00:49:26,342
ขอจบเพียงเท่านี้

696
00:49:27,426 --> 00:49:29,241
- รู้สึกสิ่งนี้! - รอ!

697
00:49:29,811 --> 00:49:31,123
รอ!

698
00:49:35,999 --> 00:49:39,600
ในงานสุขสันต์นี้ผมได้เชิญคนพิเศษอีกคน

699
00:49:41,233 --> 00:49:43,076
คุณบอกว่าแขกพิเศษเหรอ?

700
00:49:43,177 --> 00:49:46,396
สมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายก็จะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นสิ่งนี้

701
00:49:48,926 --> 00:49:51,145
- ให้เขาเข้ามา. - ดี.

702
00:50:40,212 --> 00:50:43,055
ฝ่าบาท นี่มันอะไรกัน?

703
00:50:43,102 --> 00:50:44,774
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจมาก

704
00:50:45,860 --> 00:50:48,102
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้

705
00:50:48,328 --> 00:50:50,671
ฝ่าบาทขออภัยด้วย

706
00:50:51,616 --> 00:50:56,735
สำหรับความประมาทของข้าพเจ้ามาโดยตลอดจนกระทั่ง...

707
00:50:58,000 --> 00:50:59,570
...ทำให้พระบรมราชินีนาถวิตกกังวล

708
00:50:59,958 --> 00:51:05,046
ฉันยังมีความผิดที่ไม่ได้ตระหนักถึงธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ

709
00:51:05,910 --> 00:51:08,418
เพื่อเป็นการขอโทษคุณ...

710
00:51:11,489 --> 00:51:15,644
...และขอแสดงความยินดี...

711
00:51:20,810 --> 00:51:24,285
...ถึงสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายผู้เฉลิมฉลองข่าวดี

712
00:51:25,028 --> 00:51:27,840
ฉันเตรียมชาที่มีรสชาติปานกลาง

713
00:51:54,322 --> 00:51:58,814
นี่คือชาที่ฉันเสิร์ฟถวายแด่กษัตริย์ผู้ล่วงลับในคืนที่พระองค์สิ้นพระชนม์

714
00:52:01,260 --> 00:52:02,721
คุณจำได้ไหม?

715
00:52:06,149 --> 00:52:08,025
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

716
00:52:23,830 --> 00:52:27,253
นี่เป็นคำสั่งที่คุณให้ฉันโดยตรง

717
00:52:28,735 --> 00:52:32,488
ฉันเสียใจ คุณลืมเรื่องนั้นไป

718
00:52:32,805 --> 00:52:35,525
โอ้ คุณหมายความว่ายังไงที่สมาชิกสภารัฐฝ่ายซ้ายบอกคุณ...

719
00:52:35,758 --> 00:52:38,433
...เสิร์ฟชานี้ให้พ่อฉันเหรอ?

720
00:52:39,868 --> 00:52:41,438
ถูกต้องแล้วฝ่าบาท

721
00:52:43,002 --> 00:52:47,348
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะจำได้แน่นอนถ้าคุณลองใช่ไหม?

722
00:52:55,909 --> 00:52:58,385
ฉันอยากจะรู้. เตรียมตัวทันที.

723
00:54:28,824 --> 00:54:30,477
ฉันเจ้าหน้าที่พัค ซูโฮ จาก Capital Defence

724
00:54:30,604 --> 00:54:32,171
ฉันต้องแจ้งข่าวสำคัญทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย

725
00:54:40,053 --> 00:54:41,333
อะไรที่คุณต้องการ?

726
00:55:27,889 --> 00:55:30,020
ชานี้มีกลิ่นหอมพิเศษ

727
00:55:30,279 --> 00:55:32,857
ที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้ายจำไม่ได้?

728
00:55:33,631 --> 00:55:36,193
ฉันจำไม่ได้เลย

729
00:55:37,107 --> 00:55:40,685
โอ้ แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะ?

730
00:55:42,123 --> 00:55:45,232
ฉันจะมอบชานี้ให้กับตัวละครหลักของงานนี้

731
00:55:46,786 --> 00:55:48,763
ลูกชายของที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย

732
00:56:16,026 --> 00:56:17,041
ดื่มก่อนครับ.

733
00:56:22,409 --> 00:56:23,424
มีเกียรติ

734
00:56:24,866 --> 00:56:26,698
นี่เป็นวิธีเดียวที่เหลืออยู่

735
00:56:30,455 --> 00:56:32,298
ขอขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ.

736
00:56:33,401 --> 00:56:34,416
ตกลง.

737
00:56:35,669 --> 00:56:38,862
เพื่อพิสูจน์ว่าที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายฆ่าพ่อของฉัน

738
00:56:40,269 --> 00:56:42,557
ฉันต้องเป็นคนขี้ขลาดที่จะทำทุกอย่างที่ทำได้

739
00:56:44,519 --> 00:56:47,768
จะไม่มีพ่อคนไหนที่จะเฝ้าดูลูกตายไป

740
00:57:10,620 --> 00:57:11,635
มีเกียรติ.

741
00:57:13,017 --> 00:57:15,930
ฉันได้รับอนุญาตหรือไม่

742
00:57:16,533 --> 00:57:19,298
ดื่มชาอันล้ำค่าต่อหน้าสามีของฉันเหรอ?

743
00:57:19,462 --> 00:57:21,360
กล้าดียังไงมาอาสา!

744
00:57:24,970 --> 00:57:29,665
ลูกสะใภ้ของคุณดูเครียดมากเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เธอเข้ามาในวัง

745
00:57:30,111 --> 00:57:31,360
ขออนุญาต.

746
00:57:31,970 --> 00:57:35,985
ลูกเขยของเราแค่เรียนและรู้การบ้านของเขาเท่านั้น

747
00:57:36,260 --> 00:57:40,743
เขาจึงไม่รู้มารยาทในวัง โปรดเข้าใจและให้อภัย

748
00:57:41,077 --> 00:57:42,296
อย่ารู้สึกผิด

749
00:57:44,031 --> 00:57:46,264
ฉันมีความตั้งใจอีกอย่างหนึ่ง

750
00:57:47,687 --> 00:57:48,702
ที่ปรึกษาของรัฐฝ่ายซ้าย

751
00:57:50,711 --> 00:57:55,320
คุณไม่รังเกียจถ้าลูกชายของคุณดื่มชาก่อนเหรอ?

752
00:57:58,081 --> 00:58:01,713
จะปฏิเสธความปรารถนาของฝ่าบาทได้อย่างไร?

753
00:58:03,086 --> 00:58:04,961
กรุณาออกคำสั่ง.

754
00:58:16,869 --> 00:58:19,505
หากเป็นเช่นนั้น ฉันจะดื่มชาก่อน

755
00:58:33,929 --> 00:58:34,944
- หยุด! - หยุด!

756
00:58:42,620 --> 00:58:43,635
เพียงพอ.

757
00:58:48,409 --> 00:58:49,424
หยุดนะ.

758
00:58:58,323 --> 00:59:02,186
คุณน่าทึ่งจริงๆ

759
00:59:04,116 --> 00:59:08,312
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำสิ่งที่น่ารังเกียจนี้กับลูกของคุณเองด้วยซ้ำ

760
00:59:10,338 --> 00:59:11,517
มีเกียรติ!

761
00:59:11,978 --> 00:59:14,142
นางโอ๋เป็นตัวร้ายที่...

762
00:59:14,167 --> 00:59:16,330
...ควรถูกสอบปากคำ ไม่ใช่เสิร์ฟชาที่นี่

763
00:59:16,534 --> 00:59:19,220
จะให้เรียกว่าคนบาปที่สมควรตายได้ยังไง...

764
00:59:19,260 --> 00:59:21,182
...ไปฟังเรื่องไร้สาระของเขา!

765
00:59:22,464 --> 00:59:23,479
พวกคุณอยู่ข้างนอก!

766
00:59:23,979 --> 00:59:27,799
- รีบลากนางโอ้! - ถูกต้อง!

767
00:59:28,675 --> 00:59:30,112
ฉันเป็นคนบาป

768
00:59:31,128 --> 00:59:32,143
สิบห้าปีที่แล้ว...

769
00:59:34,839 --> 00:59:36,648
...ตามคำสั่งของที่ปรึกษารัฐฝ่ายซ้าย

770
00:59:37,379 --> 00:59:40,954
ฉันเสิร์ฟชานี้แก่กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

771
00:59:45,106 --> 00:59:46,363
และวางยาพิษเขา

772
00:59:48,816 --> 00:59:49,839
พิษ

773
00:59:49,863 --> 00:59:51,308
มีอะไรอยู่ในชานี้

774
00:59:53,395 --> 00:59:54,793
คือยาพิษ

775
01:00:00,436 --> 01:00:04,537
กล้าดียังไงมาเสิร์ฟยาพิษต่อหน้าฝ่าบาท!

776
01:00:05,459 --> 01:00:07,006
ไม่ได้ยินเหรอ!

777
01:00:07,123 --> 01:00:12,260
- ลากนางโอ้ออกไปอย่างรวดเร็ว! - สมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย หุบปาก!

778
01:00:15,001 --> 01:00:17,876
เขาไม่เห็นคุณค่าชีวิตของลูกชาย

779
01:00:19,768 --> 01:00:20,885
แล้วจะชอบหรือไม่ก็ตาม

780
01:00:23,479 --> 01:00:26,236
ฉันต้องพิสูจน์มัน

781
01:00:31,573 --> 01:00:32,588
อย่า!

782
01:00:46,151 --> 01:00:47,166
มีเกียรติ.

783
01:00:48,565 --> 01:00:49,955
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

784
01:00:51,260 --> 01:00:52,611
ฉันได้แล้ว

785
01:00:58,556 --> 01:00:59,571
ดื่มชานี้

786
01:01:03,895 --> 01:01:07,088
- นางโอ้! - เรียกผู้รักษา! เร็ว!

787
01:01:07,534 --> 01:01:10,674
- นางโอ้ - เรียกผู้รักษาด่วน!

788
01:01:12,963 --> 01:01:15,174
- นางโอ้! - คุณโช...

789
01:01:16,128 --> 01:01:19,033
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถรักษาชีวิตของฉันได้

790
01:01:20,651 --> 01:01:23,955
ฉันจะใช้เวลาของฉันให้ดีและฉลาด

791
01:01:24,854 --> 01:01:31,041
ฉันเชื่อว่าชีวิตฉันพังเพราะคนอื่น นี่ไม่ยุติธรรมเลย

792
01:01:31,378 --> 01:01:34,580
แต่หลังจากผ่านไปแล้ว

793
01:01:35,276 --> 01:01:39,421
ฉันทำลายทุกอย่างด้วยตัวเอง

794
01:01:40,120 --> 01:01:42,963
เงียบซะ พิษกำลังแพร่กระจาย

795
01:01:45,393 --> 01:01:46,447
นาง.

796
01:01:52,776 --> 01:01:54,947
พี่ - น้องสาวของคุณ...

797
01:01:56,104 --> 01:02:01,205
เสียชีวิตแล้วด้วยน้ำมือของที่ปรึกษารัฐฝ่ายซ้าย

798
01:02:27,354 --> 01:02:31,589
อัศวินดอกไม้

799
01:02:32,316 --> 01:02:34,277
บทส่งท้าย

800
01:02:34,355 --> 01:02:35,370
กรุณาหยุด!

801
01:02:39,238 --> 01:02:40,589
ฉันมองหาคุณทุกที่

802
01:02:41,598 --> 01:02:43,074
ฉันอยากจะถาม

803
01:02:47,027 --> 01:02:50,964
หลังจากที่รู้ว่าน้องชายของคุณอยู่ที่ไหน และได้เปิดเผยบาปของพ่อตาของคุณแล้ว

804
01:02:51,645 --> 01:02:55,458
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นคุณจะทำอย่างไร?

805
01:02:58,457 --> 01:03:00,199
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

806
01:03:00,637 --> 01:03:04,714
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณยินดีที่จะลองคิดดูไหม?

807
01:03:06,949 --> 01:03:07,964
และนอกจากนี้ยังมี...

808
01:03:09,840 --> 01:03:11,511
คุณจะบอกฉัน?

809
01:03:12,003 --> 01:03:14,776
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

810
01:03:15,496 --> 01:03:16,511
ฉัน...

811
01:03:18,238 --> 01:03:19,759
...ก็คิดดูแล้ว..

812
01:03:20,896 --> 01:03:24,433
หลังจากที่ฉันล้างแค้นพ่อแม่และปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์

813
01:03:27,825 --> 01:03:28,840
ขณะนั้นข้าพเจ้า

814
01:03:31,477 --> 01:03:33,465
ฉันขอใช้เวลากับคุณได้ไหม?

815
01:03:35,513 --> 01:03:36,935
นั่นคือความคิดของฉัน

816
01:03:40,969 --> 01:03:43,531
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อแก้ไขปัญหานี้

817
01:03:46,419 --> 01:03:49,700
ได้โปรดจนกว่าวันนั้นจะมาถึง

818
01:03:51,169 --> 01:03:52,854
อย่าปล่อยให้ตัวเองได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย

819
01:03:55,247 --> 01:03:56,262
ฉันถาม.

820
01:04:30,143 --> 01:04:34,408
ฉันจะเปิดเผย ความจริงในเรื่องนี้อย่างแน่นอน!

821
01:04:34,435 --> 01:04:36,274
ถึงตอนนั้นใครๆ...

822
01:04:37,357 --> 01:04:39,193
...ไม่มีอะไรสามารถเคลื่อนไหวได้

823
01:04:39,315 --> 01:04:41,988
ฉันไม่ได้บอกว่า ฉันไม่รู้?

824
01:04:42,216 --> 01:04:44,732
คุณฆ่าโชซองฮูเหรอ?

825
01:04:44,881 --> 01:04:48,224
ถ้าออกไปตอนนี้ จะไม่กลับมาเหรอ?

826
01:04:48,529 --> 01:04:49,544
นางโช หายตัวไป?

827
01:04:49,951 --> 01:04:53,732
ฉันจะได้เห็นและทำให้แน่ใจว่า พ่อชดใช้บาปของเขา อย่างแน่นอน

828
01:04:54,107 --> 01:04:55,896
มีคนต้องการพบคุณ

829
01:04:56,279 --> 01:05:00,708
เราจะทำให้เขาอับอาย และแสดงความโกรธของเรา