1
00:00:00,300 --> 00:00:01,218
ตัวละครและภูมิหลังที่ปรากฏในละครเรื่องนี้

2
00:00:01,252 --> 00:00:02,179
มันเป็นนิยายและไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์

3
00:00:03,303 --> 00:00:04,124
รอ!

4
00:00:04,558 --> 00:00:05,838
รอสักครู่!

5
00:00:07,745 --> 00:00:09,606
คุณรู้จักคนที่ชื่อ Cho Sung Hoo ไหม?

6
00:00:13,445 --> 00:00:15,125
โช ซองฮู สุดาห์ มาติ.

7
00:00:17,250 --> 00:00:20,150
เขาถูกพบหนึ่งปีหลังจากที่เขาหายตัวไป

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,621
ฉันฆ่าเขา

9
00:00:25,183 --> 00:00:27,066
ฉันคือเจ้าหน้าที่ป้องกันทุน พัคซูโฮ

10
00:00:27,091 --> 00:00:28,806
มีเรื่องด่วนที่ข้าพเจ้าต้องทูลทูลฝ่าพระบาท

11
00:00:40,981 --> 00:00:42,462
เขาไม่หายใจ

12
00:00:48,849 --> 00:00:50,129
รอสักครู่!

13
00:00:52,853 --> 00:00:54,719
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

14
00:00:56,273 --> 00:00:57,566
- ยอฮวา. - ภรรยาของผม.

15
00:00:57,591 --> 00:00:59,265
ปล่อยฉันไป!

16
00:00:59,492 --> 00:01:01,036
มีบางอย่างที่ฉันต้องถามเขา

17
00:01:01,145 --> 00:01:02,645
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

18
00:01:02,841 --> 00:01:05,332
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้ต่อหน้าฝ่าบาท?

19
00:01:12,282 --> 00:01:13,334
ฟังฉัน!

20
00:01:17,206 --> 00:01:18,678
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้

21
00:01:20,046 --> 00:01:21,733
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะความประมาทของฉัน

22
00:01:23,108 --> 00:01:25,102
มาทำให้มันจบกันเถอะ ทุกคนกรุณากลับบ้านเถอะ

23
00:01:29,191 --> 00:01:33,460
ฉันจะเปิดเผยความจริงของเหตุการณ์วันนี้อย่างแน่นอน

24
00:01:35,382 --> 00:01:36,575
จนกระทั่ง,

25
00:01:36,600 --> 00:01:37,330
ใครก็ได้

26
00:01:39,594 --> 00:01:42,672
ห้ามมิให้เคลื่อนไหวอย่างไม่ระมัดระวัง

27
00:02:12,200 --> 00:02:14,841
KNIGHT FLOWER ดอกไม้ที่เบ่งบานในเวลากลางคืน

28
00:02:26,630 --> 00:02:30,123
คุณเตรียมสิ่งต่าง ๆ มากมายไม่เหมือนปกติ

29
00:02:30,500 --> 00:02:33,428
ทำไมไม่จับฉันถามทุกอย่าง

30
00:02:33,453 --> 00:02:35,722
กว่าทำเรื่องแบบนี้ล่ะ?

31
00:02:40,614 --> 00:02:44,392
ลืมไปหรือเปล่าว่านางโอ๋เป็นพยานถึงชีวิตของเธอแล้ว?

32
00:02:45,840 --> 00:02:49,099
เขาเปิดเผยว่าคุณวางยาพิษพ่อของฉัน

33
00:02:49,124 --> 00:02:51,200
ทำไมคุณถึงหน้าหนาขนาดนี้?

34
00:02:51,438 --> 00:02:54,382
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

35
00:02:55,179 --> 00:02:58,195
และถ้าทั้งหมดนั้นเป็นจริง

36
00:02:58,778 --> 00:03:00,532
เพราะนางโอ๋ตายแล้ว

37
00:03:00,557 --> 00:03:03,157
ไม่มีทางที่จะพิสูจน์มันได้

38
00:03:03,555 --> 00:03:05,028
ที่ปรึกษาของรัฐฝ่ายซ้าย

39
00:03:05,694 --> 00:03:07,295
คุณไม่กลัวท้องฟ้าเหรอ?

40
00:03:07,320 --> 00:03:09,508
ราชเลขาธิการ.

41
00:03:11,391 --> 00:03:13,819
หากคุณวางแผนที่จะปกป้องฝ่าพระบาท

42
00:03:13,844 --> 00:03:16,328
อย่างน้อยก็นำทางเขาไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

43
00:03:17,030 --> 00:03:20,499
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพยายามต่อสู้กับฉันด้วยกลอุบายแบบนี้

44
00:03:25,922 --> 00:03:29,763
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับลิงที่จมน้ำ

45
00:03:29,788 --> 00:03:31,945
เพราะเขาพยายามจะไปถึงเงาพระจันทร์บนน้ำ

46
00:03:32,596 --> 00:03:35,400
ไม่รู้สิ ถ้าคุณทำ...

47
00:03:35,425 --> 00:03:37,359
...เหมือนลิงข้ามเส้นเหรอ?

48
00:03:38,585 --> 00:03:41,860
คุณกล้าดียังไงฉันราชาของคุณ

49
00:03:41,955 --> 00:03:45,505
คุณจะไม่แตกต่างจากกษัตริย์องค์ก่อนได้อย่างไร?

50
00:03:45,678 --> 00:03:48,732
อย่าพูดถึงพ่อฉันด้วยปากแบบนั้นนะ!

51
00:03:50,323 --> 00:03:51,338
พ่อของฉัน,

52
00:03:53,600 --> 00:03:56,430
พยายามสร้างประเทศที่ดี

53
00:03:56,688 --> 00:03:59,271
ที่ซึ่งประชาชนทุกคนสามารถอยู่อย่างเจริญรุ่งเรืองได้

54
00:04:03,379 --> 00:04:08,176
ประเทศที่ดีที่ทุกคนอยู่อย่างสงบสุข?

55
00:04:11,619 --> 00:04:12,634
ดังนั้น?

56
00:04:13,329 --> 00:04:14,922
ประเทศในฝันของคุณ

57
00:04:14,947 --> 00:04:16,540
เป็นประเทศที่ไม่มีกฎหมายวรรณะ

58
00:04:16,565 --> 00:04:21,275
และทาสสามารถเข้ารัฐบาลได้หรือ?

59
00:04:21,594 --> 00:04:25,070
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าประเทศนี้จะเป็นอย่างไรเมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้?

60
00:04:25,165 --> 00:04:26,180
เมื่อไร,

61
00:04:27,347 --> 00:04:29,412
โดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังของพวกเขา

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,706
เราปล่อยให้พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสุดความสามารถ

63
00:04:31,738 --> 00:04:35,354
ประเทศนี้จะเข้มแข็งขึ้น

64
00:04:35,651 --> 00:04:39,537
คุณบอกว่าโดยไม่คำนึงถึงพื้นหลัง?

65
00:04:40,880 --> 00:04:42,080
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวด้วย

66
00:04:42,749 --> 00:04:45,335
จะเป็นกษัตริย์ได้โดยไม่ต้องทำอะไรเลย

67
00:04:45,400 --> 00:04:48,666
เพียงเพราะว่าพระองค์ทรงเป็นพระราชโอรสองค์แรกของกษัตริย์องค์ก่อน

68
00:04:50,090 --> 00:04:51,853
อย่าล้ำเส้นนะ

69
00:04:52,275 --> 00:04:56,376
และการรักษาตำแหน่งที่คุณเกิดมานั้นเป็นจริง

70
00:04:57,163 --> 00:05:00,346
หวังว่าคุณจะไม่ลืมว่าโลกกำลังหมุนไป

71
00:05:01,118 --> 00:05:03,852
หากฝ่าพระบาทประสงค์จะคัดค้าน

72
00:05:04,855 --> 00:05:09,079
สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือลงจากตำแหน่งปัจจุบันของคุณ

73
00:05:21,644 --> 00:05:22,513
ซองฮู.

74
00:05:26,193 --> 00:05:26,835
ฉันประทับใจ.

75
00:05:26,860 --> 00:05:28,460
ตอนนี้คุณสามารถ ป้องกันตัวเอง ได้แล้ว

76
00:05:29,128 --> 00:05:31,481
วันนี้เป็นตาคุณไม่ใช่เหรอ?

77
00:05:33,174 --> 00:05:36,803
ใช่แล้ว ฉันจะทำ ดาบหอกให้คุณ ในภายหลัง

78
00:05:39,673 --> 00:05:40,705
อย่า.

79
00:05:41,374 --> 00:05:42,750
อย่าไป.

80
00:05:44,978 --> 00:05:45,896
ซองฮู!

81
00:05:45,938 --> 00:05:46,953
ซองฮู!

82
00:05:49,091 --> 00:05:50,150
คุณสบายดีหรือเปล่า?

83
00:05:53,794 --> 00:05:54,554
นาง.

84
00:05:56,448 --> 00:05:57,463
พ่อ?

85
00:05:59,533 --> 00:06:01,459
เขาไม่ได้กลับมา

86
00:06:10,754 --> 00:06:11,427
ที่...

87
00:06:12,798 --> 00:06:15,477
นายเจ้าหน้าที่บอกว่ามีเรื่องจะพูด

88
00:06:15,962 --> 00:06:18,529
เขาจะรอที่ร้านเช่าหนังสือจนกว่ามาดามจะมา

89
00:06:25,414 --> 00:06:27,167
ร้านเช่าหนังสือ

90
00:06:45,124 --> 00:06:46,458
คุณสบายดีหรือเปล่า?

91
00:06:51,730 --> 00:06:52,745
พ่อ,

92
00:06:55,182 --> 00:06:57,104
คือคนที่ฆ่าน้องชายของฉัน

93
00:06:59,845 --> 00:07:02,045
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

94
00:07:02,734 --> 00:07:03,749
เป็นไปได้ยังไงล่ะ,

95
00:07:04,585 --> 00:07:06,265
เขาฆ่าน้องชายของฉัน

96
00:07:07,217 --> 00:07:09,895
แล้วแสดงสีหน้าแบบนั้นให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

97
00:07:11,356 --> 00:07:12,371
เลขที่

98
00:07:13,397 --> 00:07:15,883
ฉันแน่ใจว่าคำพูดของคุณนายโอ้ผิด

99
00:07:18,563 --> 00:07:20,242
ฉันวางแผนที่จะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

100
00:07:22,375 --> 00:07:23,575
คัง พิลจิก...

101
00:07:24,703 --> 00:07:26,179
...ยอมรับว่า...

102
00:07:28,272 --> 00:07:29,849
...เขาได้รับคำสั่งจากที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย

103
00:07:30,643 --> 00:07:32,323
เพื่อฆ่าน้องชายของคุณ

104
00:07:40,627 --> 00:07:41,420
นาง.

105
00:07:44,960 --> 00:07:45,763
แม่

106
00:07:47,218 --> 00:07:50,570
แม่รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้อย่างแน่นอน

107
00:07:53,619 --> 00:07:56,458
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก?

108
00:07:58,054 --> 00:07:58,873
แต่,

109
00:08:01,740 --> 00:08:05,004
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูก ๆ ของฉัน

110
00:08:06,570 --> 00:08:07,429
แม่

111
00:08:08,486 --> 00:08:11,209
น้องสาวภรรยาของฉันหายไป เกิดอะไรขึ้น?

112
00:08:12,028 --> 00:08:14,536
ก่อนที่เขาจะแต่งงานกับคุณ พี่ชายของเขาหายตัวไป

113
00:08:14,754 --> 00:08:16,688
เราไม่ได้รับข่าวสารเลย

114
00:08:17,817 --> 00:08:20,786
กว่าสิบปีผ่านไปโดยไม่มีข่าวคราว

115
00:08:21,435 --> 00:08:23,497
เขาเชื่อว่าน้องชายของเขายังมีชีวิตอยู่

116
00:08:23,694 --> 00:08:25,760
และไปสวดมนต์ทุกปี

117
00:08:25,938 --> 00:08:28,449
เขาอดทนต่อความยากลำบากมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

118
00:08:28,808 --> 00:08:31,826
เพราะเขารอพี่ชายกลับมา

119
00:08:32,823 --> 00:08:34,325
บางทีนั่นคือสิ่งที่

120
00:08:34,785 --> 00:08:37,464
ความเข้มแข็งที่ทำให้เขาสามารถอยู่รอดมาได้ไกลขนาดนี้

121
00:08:54,075 --> 00:08:57,092
คุณฆ่าโชซองฮูหรือเปล่า?

122
00:08:57,282 --> 00:08:58,686
ข้างนอกไม่มีใครอยู่เหรอ?

123
00:08:58,738 --> 00:08:59,753
เจ้าหน้าที่!

124
00:08:59,778 --> 00:09:00,793
เจ้าหน้าที่!

125
00:09:02,425 --> 00:09:03,545
โช ซองฮู...

126
00:09:03,603 --> 00:09:06,029
บอกฉันที ที่ไหน เมื่อไร

127
00:09:07,213 --> 00:09:09,013
แล้วคุณฆ่าเขาได้อย่างไร?

128
00:09:12,641 --> 00:09:15,338
หลังจากตามหาเขามาหนึ่งปี

129
00:09:16,838 --> 00:09:19,705
ฉันได้ยินมาว่าโชซองฮูปรากฏตัวในบุกชอน

130
00:09:20,660 --> 00:09:22,115
ฉันไล่ตามเขา

131
00:09:23,410 --> 00:09:24,845
ในป่าหลังหมู่บ้านโสดัง

132
00:09:24,870 --> 00:09:25,910
เขามาแล้ว...

133
00:09:27,158 --> 00:09:28,838
...เก บุกชอน?

134
00:09:30,466 --> 00:09:31,271
พ่อ

135
00:09:32,673 --> 00:09:33,688
ลูกชายของฉัน.

136
00:09:35,443 --> 00:09:36,723
ไม่ร้อนเหรอ?

137
00:09:36,843 --> 00:09:38,631
ใช่ฉันสบายดี.

138
00:09:38,964 --> 00:09:41,497
มีข่าวคราวจากพี่สาวคุณบ้างไหม?

139
00:09:41,547 --> 00:09:42,667
ใช่แล้ว ยังไม่ได้เลย

140
00:09:43,615 --> 00:09:45,644
ฉันยังกำลังมองหาที่จะค้นหา

141
00:09:48,137 --> 00:09:54,102
เขารู้ว่าเขาจะตายถ้าถูกจับ แต่เขากลับมาหาน้องสาวของเขา

142
00:09:55,228 --> 00:09:56,908
เห็นได้ชัดว่าเขากลับมาแล้ว

143
00:09:57,997 --> 00:10:00,309
เขากลับมา.

144
00:10:07,373 --> 00:10:08,893
เมื่อฆ่าเขาแล้ว

145
00:10:10,286 --> 00:10:11,301
ตรงนั้น,

146
00:10:13,713 --> 00:10:15,595
มีที่ปรึกษาระดับชาติฝ่ายซ้ายหรือไม่?

147
00:10:32,258 --> 00:10:33,545
คุณกำลังจะไปไหน

148
00:10:34,826 --> 00:10:36,186
อย่าตามฉันมา

149
00:10:38,104 --> 00:10:39,784
ฉันจะไปกับคุณ.

150
00:10:40,306 --> 00:10:41,741
ฉันอยากอยู่คนเดียว.

151
00:10:58,787 --> 00:10:59,573
เศร้าโศก.

152
00:11:12,416 --> 00:11:13,224
ปรากฎว่า

153
00:11:16,251 --> 00:11:17,931
เขาตายเพราะฉัน...

154
00:11:20,179 --> 00:11:22,179
เมื่อคุณมาพบฉัน...

155
00:11:26,570 --> 00:11:29,028
เศร้าโศก.

156
00:11:29,208 --> 00:11:29,928
เศร้าโศก.

157
00:11:30,114 --> 00:11:33,034
ในสถานที่แปลก ๆ ที่ไม่มีครอบครัวใด ๆ

158
00:11:33,326 --> 00:11:36,663
เมื่อพี่ชายของฉันตาย คุณก็ควรจะตายเหมือนกัน!

159
00:11:37,196 --> 00:11:39,463
แม้ว่าวันเวลาของข้าพเจ้าจะลำบากนัก

160
00:11:40,082 --> 00:11:42,355
ฉันยังสามารถอยู่รอดได้

161
00:11:44,490 --> 00:11:46,757
ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

162
00:11:47,757 --> 00:11:49,955
ฉันใช้ชีวิตอย่างมั่นใจ ในฐานะโชยอฮวา

163
00:11:52,228 --> 00:11:54,411
เพราะฉันกำลังรอวันที่...

164
00:11:54,514 --> 00:11:57,788
...ผมเห็นคุณ เป็นน้องชายที่น่าภาคภูมิใจ

165
00:12:00,158 --> 00:12:01,173
พ่อ

166
00:12:01,376 --> 00:12:02,309
ของ.

167
00:12:04,325 --> 00:12:06,132
รอเขาด้วยกันนะ

168
00:12:06,798 --> 00:12:08,757
คนที่เล่นเป็นพ่อแม่ของฉัน

169
00:12:08,953 --> 00:12:12,002
กลายเป็นศัตรู ที่ฆ่าน้องชายของฉัน

170
00:12:13,399 --> 00:12:17,741
ทำไมท้องฟ้าถึงโหดร้ายกับฉันขนาดนี้?

171
00:12:21,541 --> 00:12:23,633
จริงๆแล้วเพื่ออะไร...

172
00:12:25,429 --> 00:12:27,629
...ตลอดเวลานี้ฉันรอดมาได้เหรอ?

173
00:12:35,181 --> 00:12:36,196
ตอนนี้.

174
00:12:37,657 --> 00:12:38,925
ฉันจะทำ,

175
00:12:41,271 --> 00:12:43,296
สิ่งสุดท้ายที่ฉันสามารถทำได้

176
00:12:53,078 --> 00:12:55,344
นางโอ้ ตายแล้ว

177
00:12:55,647 --> 00:12:59,038
ตอนนี้ไม่มี หลักฐานเหลือ อีกแล้ว

178
00:13:06,211 --> 00:13:07,226
- เศร้าโศก. - ท่าน.

179
00:13:07,253 --> 00:13:08,552
- ท่าน! - ท่าน!

180
00:13:12,446 --> 00:13:13,461
คุณคือใคร?

181
00:13:13,945 --> 00:13:17,942
คุณฆ่าโชซองฮูจริงๆเหรอ?

182
00:13:18,557 --> 00:13:21,157
คุณรู้จักบุคคลนั้นได้อย่างไร?

183
00:13:22,474 --> 00:13:24,153
คุณฆ่าโช ซองฮู

184
00:13:24,623 --> 00:13:27,989
แล้วใช้ชีวิตราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไร้ยางอายขนาดไหน!

185
00:13:29,508 --> 00:13:30,523
ฉันจะแสดงให้คุณดู...

186
00:13:31,450 --> 00:13:32,465
...ฉันเป็นใคร,

187
00:13:33,456 --> 00:13:35,323
แล้วปีศาจชนิดไหนล่ะ...

188
00:13:36,480 --> 00:13:38,620
...ซึ่งท่านได้กระทำแล้ว

189
00:13:49,563 --> 00:13:50,578
ท่าน!

190
00:13:50,603 --> 00:13:51,618
ไปกันเถอะ!

191
00:13:51,932 --> 00:13:52,947
ใหญ่!

192
00:14:11,875 --> 00:14:15,252
- ทำไมคุณถึงปิดกั้นฉัน? ทำไม - คุณอยากตายที่นี่เหรอ?

193
00:14:15,515 --> 00:14:17,301
เผยตัวตนของคุณ สังหารที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้าย

194
00:14:17,501 --> 00:14:19,444
คุณตั้งใจจะทิ้งทุกอย่างไปหรือเปล่า?

195
00:14:19,469 --> 00:14:20,484
ถูกต้อง!

196
00:14:20,749 --> 00:14:23,819
ฆ่าเขา ชดใช้บาปของฉัน แล้วมันจบแล้ว!

197
00:14:24,039 --> 00:14:26,390
ท่านและฝ่าบาทก็ต้องการเช่นนั้นใช่ไหม?

198
00:14:26,437 --> 00:14:27,452
ดังนั้น,

199
00:14:28,276 --> 00:14:30,864
ทำไมคุณถึงปิดกั้นฉัน ในเมื่อฉันตั้งใจจะยุติมันทั้งหมด?

200
00:14:30,889 --> 00:14:31,904
ฉันด้วย.

201
00:14:33,198 --> 00:14:35,851
หลายครั้งในแต่ละวันที่คิดจะฆ่าสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

202
00:14:35,876 --> 00:14:37,296
และล้างแค้นพ่อแม่ของฉัน

203
00:14:37,321 --> 00:14:38,525
แล้วฆ่าตัวตาย

204
00:14:38,821 --> 00:14:39,860
แต่,

205
00:14:40,312 --> 00:14:41,914
ฉันไม่สามารถทำมันได้.

206
00:14:43,029 --> 00:14:44,044
พี่ - น้องสาวของคุณ,

207
00:14:44,917 --> 00:14:48,292
เขาคาดหวังให้คุณตายเพื่อล้างแค้นเขาเหรอ?

208
00:14:57,530 --> 00:14:58,365
ถ้า,

209
00:14:58,872 --> 00:15:01,051
มันเป็นหนทางสุดท้ายเท่านั้น

210
00:15:03,369 --> 00:15:04,810
ฉันจะทำมัน.

211
00:15:05,671 --> 00:15:07,271
ดังนั้นกรุณา.

212
00:15:08,676 --> 00:15:10,860
อย่าทำมันเอง

213
00:15:38,404 --> 00:15:39,839
คุณกลับบ้านช้า

214
00:15:43,008 --> 00:15:45,144
วันนี้คุณต้องประหลาดใจมาก

215
00:15:45,611 --> 00:15:47,411
คุณสบายดีไหม?

216
00:15:47,703 --> 00:15:48,286
สามารถ.

217
00:15:49,682 --> 00:15:50,697
ภรรยาของผม,

218
00:15:51,332 --> 00:15:55,058
คุณเพียงแค่ต้องทำการบ้านให้ดีต่อไป

219
00:15:55,422 --> 00:15:58,289
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดอย่าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

220
00:15:59,085 --> 00:15:59,692
ดี.

221
00:16:02,963 --> 00:16:06,096
คุณจะต้องเหนื่อย เข้ามาพักผ่อนครับ.

222
00:16:31,752 --> 00:16:33,845
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกโจมตีโดยโจรสวมหน้ากาก?

223
00:16:34,669 --> 00:16:37,572
พัคซูโฮก็ปรากฏตัวที่นั่นด้วย

224
00:16:39,400 --> 00:16:42,495
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ฝ่ายเดียวกัน

225
00:16:42,520 --> 00:16:45,312
เศร้าโศก. สิ่งต่างๆ กลายเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?

226
00:16:52,751 --> 00:16:55,329
พาเจ้าชายอันซานมาที่นี่

227
00:16:56,081 --> 00:16:56,615
อะไร

228
00:16:58,951 --> 00:17:01,816
เป้าหมายของฉันคือนำเจ้าชายอันซานมาที่เมือง

229
00:17:01,841 --> 00:17:04,607
กษัตริย์คงจะรู้ดีกว่าใครๆ

230
00:17:05,083 --> 00:17:06,520
เขามีสายเลือดกษัตริย์

231
00:17:06,897 --> 00:17:09,654
แต่เขาเป็นญาติห่างๆ และเขาอายุเพียงหกขวบเท่านั้น

232
00:17:10,079 --> 00:17:13,500
อย่างไรก็ตาม คนที่ตัดสินใจว่าใครเป็นราชาก็คือฉัน

233
00:17:14,513 --> 00:17:16,768
สิ่งสำคัญคือเขามีสายเลือดของกษัตริย์

234
00:17:17,414 --> 00:17:18,249
ดังนั้น,

235
00:17:20,253 --> 00:17:23,280
ไม่ใช่เด็กหรอก ยิ่งอายุน้อยกว่าก็ยิ่งดีใช่ไหม?

236
00:17:30,025 --> 00:17:30,958
จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้,

237
00:17:32,920 --> 00:17:35,053
ฉันเชื่อว่าพี่ชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

238
00:17:37,717 --> 00:17:39,130
ฉันและน้องสาวของฉัน,

239
00:17:40,138 --> 00:17:43,223
เรามีสถานที่ลับที่เราใช้ในการฝึกซ้อม

240
00:17:43,994 --> 00:17:45,009
ก่อนงานแต่งงานของฉัน

241
00:17:45,770 --> 00:17:47,963
ฉันทิ้งจดหมายไว้ที่นั่น

242
00:17:49,432 --> 00:17:51,036
เมื่อฉันกลับไปที่นั่น

243
00:17:52,171 --> 00:17:53,691
จดหมายของฉันไม่อยู่ที่นั่น

244
00:17:54,915 --> 00:17:56,715
ดาบเล่มนี้เข้ามาแทนที่

245
00:17:58,604 --> 00:17:59,474
ด้วยเหตุนี้

246
00:17:59,903 --> 00:18:02,036
ฉันเชื่อว่าพี่ชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

247
00:18:04,849 --> 00:18:06,333
บางทีดาบเล่มนี้

248
00:18:07,982 --> 00:18:10,351
คือดาบที่เขาทิ้งไว้ให้ฉัน

249
00:18:14,196 --> 00:18:17,426
ใช่ ฉันจะทำดาบหอก

250
00:18:18,316 --> 00:18:21,081
ดาบลับพิเศษสำหรับคุณ

251
00:18:21,318 --> 00:18:22,627
ดาบพิเศษเหรอ?

252
00:18:52,993 --> 00:18:55,289
น้องสาวคนเดียวของฉัน ยอฮวา

253
00:18:56,207 --> 00:18:58,140
เมื่อคุณอ่านข้อความนี้

254
00:18:58,599 --> 00:19:01,133
บางทีฉันอาจไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณอีกต่อไป

255
00:19:01,640 --> 00:19:03,694
ให้อภัยน้องสาวของคุณ

256
00:19:04,528 --> 00:19:06,840
ที่ไม่สามารถรักษาสัญญา ที่จะกลับมาได้

257
00:19:07,364 --> 00:19:08,379
ตอนนี้,

258
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
คุณกำลังใช้ชีวิตตามที่ คุณต้องการหรือเปล่า?

259
00:19:11,186 --> 00:19:14,777
คุณใช้ชีวิตโดย การทำสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

260
00:19:15,948 --> 00:19:16,789
ถ้า,

261
00:19:17,916 --> 00:19:20,385
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ เสด็จขึ้นครองราชย์โดยสวัสดิภาพ

262
00:19:21,251 --> 00:19:23,224
โปรดส่ง จดหมายอีกฉบับให้เขา ด้วย

263
00:19:24,798 --> 00:19:25,664
ดังนั้น,

264
00:19:26,251 --> 00:19:31,169
หยุดคิดถึงพี่ชายของคุณ ที่ไม่สามารถปกป้องคุณได้

265
00:19:32,215 --> 00:19:33,702
และทิ้งท่านไว้ กับภาระอันหนักอึ้งนี้

266
00:20:13,757 --> 00:20:17,118
คัง พิลจิก เสียชีวิตแล้ว!

267
00:20:20,135 --> 00:20:21,642
คุณคือใคร?

268
00:20:32,912 --> 00:20:34,192
ฉันเข้าแล้ว.

269
00:20:43,071 --> 00:20:44,086
นี่คืออะไร?

270
00:20:44,490 --> 00:20:47,882
อยากจะถามถึงเหตุการณ์เมื่อวาน

271
00:20:48,088 --> 00:20:49,341
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

272
00:20:49,548 --> 00:20:50,382
มันอาจจะเป็น,

273
00:20:51,656 --> 00:20:54,186
คุณรู้หรือไม่ว่าชามีพิษ?

274
00:20:57,322 --> 00:20:59,122
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

275
00:20:59,538 --> 00:21:00,898
ถ้าพ่อรู้

276
00:21:01,446 --> 00:21:03,750
พ่อจะหยุดฉันก่อนดื่มไหม?

277
00:21:07,065 --> 00:21:08,568
พ่อจะไม่ห้ามเขาใช่ไหม?

278
00:21:08,755 --> 00:21:11,955
คุณมาเพียงเพื่อจะรู้เรื่องนี้เหรอ?

279
00:21:12,471 --> 00:21:15,745
ผู้ชายควรเข้ารับราชการและทำงานเพื่อประเทศ

280
00:21:15,770 --> 00:21:18,079
แต่คุณก็อยู่บ้านเหมือนผู้หญิง

281
00:21:18,104 --> 00:21:19,893
เมื่อไหร่คุณจะรู้จุดยืนของคุณ?

282
00:21:19,918 --> 00:21:21,571
ถึงแม้ไม่รู้จะทำอะไรให้ประเทศนี้ได้บ้าง

283
00:21:22,332 --> 00:21:24,244
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรเพื่อครอบครัวของฉัน

284
00:21:24,316 --> 00:21:27,394
ทิ้งพ่อแม่ไปใช้ชีวิตตามใจปรารถนา

285
00:21:27,419 --> 00:21:30,125
คุณมีความสามารถอะไรที่จะพูดแทนครอบครัวนี้?

286
00:21:30,434 --> 00:21:34,317
คุณไม่รู้ว่าฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อครอบครัวของเรา

287
00:21:34,342 --> 00:21:37,444
พ่อต้องการอะไรจากการเสี่ยงชีวิตครอบครัวนี้?

288
00:21:38,997 --> 00:21:39,748
ฉันหวังว่า,

289
00:21:40,474 --> 00:21:42,853
พระบิดา ขออย่าให้แม่และภรรยาของข้าพระองค์เผชิญความยากลำบากอีกต่อไป

290
00:21:44,545 --> 00:21:47,745
นี่เป็นคำขอครั้งสุดท้ายของฉันในฐานะลูกชายของคุณ

291
00:21:58,096 --> 00:22:00,229
เห็นได้ชัดว่าคุณกินดี

292
00:22:03,726 --> 00:22:04,850
ฉันต้องกิน.

293
00:22:05,000 --> 00:22:06,040
กินเยอะ.

294
00:22:06,375 --> 00:22:08,163
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

295
00:22:08,527 --> 00:22:10,665
คุณไม่ควรแค่ส่งจดหมายของพี่สาวคุณเหรอ

296
00:22:10,690 --> 00:22:12,370
ต่อองค์พระมหากษัตริย์?

297
00:22:12,756 --> 00:22:14,885
ฉันจะทำสิ่งนั้นและอย่างอื่นด้วย

298
00:22:16,149 --> 00:22:16,982
เศร้าโศก.

299
00:22:17,509 --> 00:22:19,329
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้ทั้งคืน

300
00:22:19,517 --> 00:22:22,196
ฉันกังวลว่าคุณจะป่วย

301
00:22:22,684 --> 00:22:25,278
ปรากฏว่ายังมีอีกมากที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

302
00:22:26,019 --> 00:22:29,357
ฉันคิดว่าคุณจะทำอะไรอีก

303
00:22:32,526 --> 00:22:34,777
ตกลง. ฉันกำลังจะไปตอนนี้

304
00:22:36,568 --> 00:22:38,248
โปรดระวัง.

305
00:22:38,572 --> 00:22:40,586
สถานะของคุณยังคงเป็นลูกเขยของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

306
00:22:40,611 --> 00:22:42,073
แต่คุณเดินไปรอบๆ อุนจงกา

307
00:22:42,133 --> 00:22:44,656
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนอื่นเห็น?

308
00:22:44,695 --> 00:22:46,375
ไม่ต้องกังวล

309
00:22:46,400 --> 00:22:48,215
ฉันเป็นลูกเขยที่อาศัยอยู่กับพวกเขามา 15 ปี

310
00:22:48,430 --> 00:22:50,936
เขาจะไม่ฆ่าฉันเพียงเพราะฉันไม่ได้กลับบ้านทั้งคืน

311
00:22:53,109 --> 00:22:54,124
แต่...

312
00:22:55,175 --> 00:22:56,190
พระเจ้าของฉัน

313
00:22:57,118 --> 00:22:58,913
เขาควรจะนอนลง

314
00:22:59,094 --> 00:23:01,211
ฉันอยู่ไม่ได้เพราะฉันกังวล

315
00:23:09,297 --> 00:23:11,520
คุณต้องการพูดอะไรกับฉัน?

316
00:23:11,621 --> 00:23:12,243
สามารถ.

317
00:23:13,040 --> 00:23:14,055
นั่น นั่น...

318
00:23:15,124 --> 00:23:19,821
ฉันเห็นโดยตรงว่าใครฆ่าคังพิลจิก

319
00:23:20,296 --> 00:23:21,716
เมื่อวาน,

320
00:23:22,548 --> 00:23:23,977
ชายสวมหน้ากาก...

321
00:23:24,135 --> 00:23:26,677
..แอบเข้าไปซ่อนตัวอยู่ในสำนักงานป้องกันเมืองหลวง

322
00:23:26,724 --> 00:23:28,210
คุณว่าคนใส่หน้ากากเหรอ?

323
00:23:28,264 --> 00:23:29,279
นั่นคือ.

324
00:23:29,638 --> 00:23:30,758
ชายสวมหน้ากาก...

325
00:23:30,943 --> 00:23:33,651
ฉันได้ยินสิ่งที่เขาพูดก่อนที่จะฆ่าคังพิลจิก

326
00:23:36,432 --> 00:23:39,065
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าฉันต้องบอกคุณ

327
00:23:39,353 --> 00:23:40,368
เขาพูดว่าอะไร?

328
00:23:41,569 --> 00:23:45,693
“ฉันจะแก้แค้นโชซองฮู” คำพูดดังกล่าว

329
00:23:47,533 --> 00:23:50,039
เขาบอกว่าเขาจะนำพยานหลักฐานไปถวายกษัตริย์ในคืนนั้น

330
00:23:52,076 --> 00:23:54,908
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่ปรึกษาแห่งชาติฝ่ายซ้ายจะจ่ายเงินให้

331
00:24:37,141 --> 00:24:38,156
มีเกียรติ.

332
00:24:38,940 --> 00:24:42,075
ฉันยอฮวา มาพบคุณสิ

333
00:24:42,451 --> 00:24:43,770
คุณต้องการพบฉัน?

334
00:24:46,656 --> 00:24:50,853
น้องชายของฉัน โช ซองฮู ที่คุณตามหา เสียชีวิตแล้ว...

335
00:24:52,256 --> 00:24:53,395
...อยู่ในมือของที่ปรึกษารัฐฝ่ายซ้าย

336
00:24:56,161 --> 00:24:58,067
ฉันได้ยินมาจากราชเลขาธิการ

337
00:24:59,349 --> 00:25:02,978
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน

338
00:25:03,643 --> 00:25:07,096
หลักฐานการทรยศที่พี่สาวถือไว้ได้หายไปแล้ว

339
00:25:07,271 --> 00:25:09,468
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

340
00:25:13,218 --> 00:25:16,351
ฉันถามคุณอีกครั้ง

341
00:25:17,055 --> 00:25:19,075
หลังพบหลักฐานการทรยศ

342
00:25:20,052 --> 00:25:22,098
คุณจะทำอย่างไร?

343
00:25:22,558 --> 00:25:24,377
กำจัดที่ปรึกษาของรัฐฝ่ายซ้าย

344
00:25:25,464 --> 00:25:27,163
และทำตามความปรารถนาของพ่อฉัน

345
00:25:27,656 --> 00:25:31,093
สร้างประเทศที่ดีให้กับทุกคน

346
00:25:31,395 --> 00:25:33,163
ถ้าหาไม่เจอ

347
00:25:33,937 --> 00:25:37,968
คุณจะหุบปากแล้วรอเฉยๆ เหรอ?

348
00:25:40,735 --> 00:25:44,008
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

349
00:25:44,967 --> 00:25:47,347
นับตั้งแต่ที่พระองค์เสด็จขึ้นครองราชย์

350
00:25:47,946 --> 00:25:53,486
ฉันอาศัยอยู่ในฐานะหญิงม่ายที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุดที่นี่

351
00:25:55,218 --> 00:25:56,243
คุณรู้ไหมว่า

352
00:25:57,350 --> 00:25:59,576
ฉันจะใช้ชีวิตทุกวันอย่างไร

353
00:26:02,262 --> 00:26:05,382
นอกจากร้องไห้คร่ำครวญถึงสามีแล้ว

354
00:26:06,050 --> 00:26:07,389
ฉันจะทำอย่างไร?

355
00:26:09,329 --> 00:26:11,642
ฉันคิดเรื่องนั้นทุกวัน

356
00:26:12,268 --> 00:26:16,773
และตอนกลางคืนฉันก็สวมหน้ากากแล้วปีนกำแพง

357
00:26:16,840 --> 00:26:18,741
แม้ว่าวันนี้ฉันจะตาย

358
00:26:18,843 --> 00:26:24,414
ถ้าฉันไม่ทำอะไรฉันก็ไม่มีอะไรเลย

359
00:26:24,556 --> 00:26:26,883
เพราะถ้าฉันเงียบไปฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

360
00:26:27,659 --> 00:26:28,779
อย่างไรก็ตาม,

361
00:26:29,776 --> 00:26:31,267
ฉันพยายามเอาชีวิตรอด

362
00:26:35,352 --> 00:26:38,618
พระองค์เสด็จผ่านวันเวลาในวัง...

363
00:26:39,293 --> 00:26:43,913
...โดยคิดว่าวันนี้คุณจะทำอย่างไรเพื่อประชาชน?

364
00:26:49,552 --> 00:26:52,992
นอกจากจะจับกุมที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายและเปิดเผยความจริงในวันนั้นแล้ว

365
00:26:53,949 --> 00:26:56,695
เป็นกษัตริย์แล้วฉันควรทำอย่างไร...

366
00:26:58,049 --> 00:26:59,609
...กำลังคิด...

367
00:27:02,018 --> 00:27:04,331
...ฉันจะทำอะไรเพื่อคนของฉันได้บ้าง

368
00:27:07,401 --> 00:27:09,685
ฉันลืมสิ่งพื้นฐานนั้นไป

369
00:27:12,654 --> 00:27:15,207
ฉันเป็นกษัตริย์ที่โง่เขลา

370
00:27:16,740 --> 00:27:18,166
ฉันขอโทษจริงๆ...

371
00:27:21,954 --> 00:27:23,165
...และเขินอาย

372
00:27:23,674 --> 00:27:24,708
ฉันเชื่อ,

373
00:27:25,343 --> 00:27:29,063
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะเป็นกษัตริย์ที่ดีและฉลาด

374
00:27:40,345 --> 00:27:41,757
ฉันขอโทษ,

375
00:27:42,158 --> 00:27:44,277
ที่กล้าเอาดาบไปถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

376
00:27:45,768 --> 00:27:50,274
ดาบเล่มนี้เป็นสิ่งเดียวที่น้องสาวของฉันเหลืออยู่

377
00:27:50,946 --> 00:27:51,961
ในนั้น...

378
00:27:53,359 --> 00:27:56,074
...มีจดหมายที่น้องสาวของฉันปกป้องด้วยชีวิตของเธอ

379
00:27:56,674 --> 00:27:57,714
ฉันขอ,

380
00:27:58,257 --> 00:28:02,799
จงเป็นคนที่เต็มใจยอมรับความละอายและเสียใจ

381
00:28:04,213 --> 00:28:10,669
เพื่อให้คนอย่างฉันไม่หมดหวังที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น

382
00:28:59,557 --> 00:29:01,890
องค์รัชทายาทที่รักของฉัน ดังนั้น...

383
00:29:02,563 --> 00:29:05,019
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

384
00:29:05,753 --> 00:29:09,836
มันต้องเป็นผลงานของผู้ทรยศซอกจีซอง

385
00:29:10,815 --> 00:29:13,561
ฉันหวังว่าคุณ จะรักษาชีวิตของคุณได้

386
00:29:14,161 --> 00:29:16,161
และเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์

387
00:29:16,756 --> 00:29:19,588
บรรลุความฝันที่ฉันล้มเหลว

388
00:29:20,653 --> 00:29:23,819
สร้างโลกที่...

389
00:29:24,412 --> 00:29:26,354
...ใครๆ ก็ฝันได้

390
00:29:27,175 --> 00:29:29,548
เป็นกษัตริย์ที่แข็งแกร่ง ที่สามารถทำได้

391
00:29:40,593 --> 00:29:43,716
ฉันแน่นอน...

392
00:29:47,049 --> 00:29:49,028
...จะสนองความปรารถนาของพ่อฉัน

393
00:29:49,654 --> 00:29:52,461
และกลายเป็นกษัตริย์ที่แข็งแกร่ง

394
00:30:01,691 --> 00:30:03,504
การป้องกันทุน

395
00:30:07,288 --> 00:30:09,501
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

396
00:30:10,555 --> 00:30:15,365
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันจะปลอดภัยตลอดไป

397
00:30:15,413 --> 00:30:18,886
ฝ่าบาทจะไม่ลืมบริการของคุณ

398
00:30:20,117 --> 00:30:23,532
ฉันมีลูกหกคน

399
00:30:24,614 --> 00:30:27,263
ลูกสาวคนเล็กของฉันยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

400
00:30:28,563 --> 00:30:29,578
เศร้าโศก.

401
00:30:29,794 --> 00:30:33,278
ฉันกลัว กลัวจริงๆ

402
00:30:33,970 --> 00:30:35,281
ไม่ต้องกังวล.

403
00:30:35,548 --> 00:30:37,241
สามารถแก้ไขได้ดีอย่างแน่นอน

404
00:30:38,060 --> 00:30:40,160
เช้านี้คุณยังดูสมบูรณ์แบบเลย

405
00:30:41,177 --> 00:30:41,903
เศร้าโศก.

406
00:30:42,441 --> 00:30:43,674
คุณคือ...

407
00:30:44,369 --> 00:30:46,889
...เก่งมากในการเลียนแบบชายสวมหน้ากาก

408
00:30:47,042 --> 00:30:48,059
เศร้าโศก.

409
00:30:48,255 --> 00:30:51,074
เกิดอะไรขึ้นกับคังพิลจิก?

410
00:30:55,005 --> 00:30:55,792
เศร้าโศก.

411
00:30:57,119 --> 00:30:57,772
พระเจ้าของฉัน

412
00:31:00,523 --> 00:31:04,470
โปรดพาฉันออกไป ฉันหายใจไม่ออก!

413
00:31:04,677 --> 00:31:06,648
- จิ๊กพิล? - คุณคือ Man Sik ใช่ไหม?

414
00:31:06,727 --> 00:31:08,920
- จิ๊กพิล! - เศร้าโศก.

415
00:31:08,968 --> 00:31:10,208
ถ้าเราปล่อยพวกเขาไว้แบบนี้ล่ะ?

416
00:31:10,233 --> 00:31:12,500
- เศร้าใจ! - ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น.

417
00:31:12,535 --> 00:31:16,212
ฉันทำตามที่คุณบอก ช่วยฉัน

418
00:31:16,333 --> 00:31:18,500
- คุณจะได้รับการอภัยสำหรับคำสารภาพของคุณ - อะไร?

419
00:31:18,580 --> 00:31:21,766
แต่คุณจะกลับไปเป็นคนขายเนื้อตลอดไปจนตาย

420
00:31:22,559 --> 00:31:23,032
ที่...

421
00:31:23,125 --> 00:31:24,344
- พาพวกเขามา - เอาล่ะ.

422
00:31:24,372 --> 00:31:26,878
- อะไร? คนขายเนื้อ? - จิ๊กพิล.

423
00:31:26,903 --> 00:31:28,985
- ท่าน! - พิลจิ๊ก!

424
00:31:31,254 --> 00:31:33,780
คุณคิดว่าที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายจะทำอะไร?

425
00:31:35,064 --> 00:31:38,810
เขาคิดว่าฉันกำลังร่วมมือกับชายสวมหน้ากาก ดังนั้นเขาจะมาหาฉัน

426
00:31:41,046 --> 00:31:43,175
ฉันรับใช้กษัตริย์อย่างใกล้ชิด

427
00:31:43,704 --> 00:31:45,677
เขาจะมาหาฉันอย่างแน่นอน

428
00:31:47,243 --> 00:31:48,549
คุณจะรู้ในภายหลัง

429
00:31:54,045 --> 00:31:56,171
ถ้าเป็นแบบนี้เขาจะโดนยั่วไหม?

430
00:31:57,081 --> 00:32:00,067
ใช่. อย่างที่ฉันคิดเรากำลังถูกติดตาม

431
00:32:01,803 --> 00:32:03,742
ดูเหมือนว่าจะมีประมาณห้าคน

432
00:32:05,242 --> 00:32:07,230
ฉันไม่รู้สึกถึงการมีอยู่ของใครเลย

433
00:32:07,768 --> 00:32:08,783
มีห้าคนเหรอ?

434
00:32:09,958 --> 00:32:11,653
- ยุนฮัก. - ย่า?

435
00:32:12,953 --> 00:32:15,392
คุณรู้วิธีใช้ดาบใช่ไหม?

436
00:32:16,252 --> 00:32:18,118
ฉันเป็นราชเลขาธิการ

437
00:32:18,569 --> 00:32:19,604
ไม่ต้องกังวล.

438
00:32:20,186 --> 00:32:22,579
นอกจากนี้ร่างกายของฉันยังแข็งแรงอยู่

439
00:32:25,908 --> 00:32:27,853
- นี่เป็นเพียงกรณี - เอาล่ะ.

440
00:32:29,179 --> 00:32:29,845
เศร้าโศก.

441
00:32:32,815 --> 00:32:33,882
นั่นอะไร?

442
00:32:34,516 --> 00:32:37,355
ทั้งนี้เพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว กรุณาส่งต่อ!

443
00:32:37,461 --> 00:32:38,476
รอ!

444
00:32:39,461 --> 00:32:40,476
มอบจดหมาย!

445
00:32:43,573 --> 00:32:45,919
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

446
00:33:05,384 --> 00:33:06,399
เศร้าใจ!

447
00:33:14,425 --> 00:33:15,646
ฉันมีมัน

448
00:33:15,928 --> 00:33:16,828
เศร้าโศก.

449
00:33:22,366 --> 00:33:23,381
ประสบความสำเร็จ

450
00:33:28,472 --> 00:33:30,871
ฉันดีพอที่จะเป็นเจ้าหน้าที่หรือไม่?

451
00:33:39,639 --> 00:33:40,654
ท่าน

452
00:33:43,161 --> 00:33:44,054
มีจดหมายถึงคุณ

453
00:34:14,775 --> 00:34:15,790
มีเกียรติ.

454
00:34:16,145 --> 00:34:18,778
ที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายอยู่ในสำนักหลวงแล้ว

455
00:34:23,466 --> 00:34:24,518
มีเกียรติ.

456
00:34:24,929 --> 00:34:27,579
สวัสดีตอนเช้า เจ้าชายอันซันทักทายคุณ

457
00:34:29,004 --> 00:34:30,311
เจ้าชายอันซัน ยี่โซ ลูกพี่ลูกน้องคนแรกของเจ้าชาย

458
00:34:32,778 --> 00:34:33,978
ที่ปรึกษาของรัฐฝ่ายซ้าย

459
00:34:35,045 --> 00:34:37,207
จู่ๆก็เกิดอะไรขึ้น?

460
00:34:37,961 --> 00:34:40,538
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

461
00:34:40,611 --> 00:34:45,999
ตอนนี้คุณต้องแสดงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะปกป้องบัลลังก์

462
00:34:46,684 --> 00:34:51,333
ฉันอยากจะบอกว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

463
00:34:51,488 --> 00:34:52,721
คุณหมายความว่าอย่างไร?

464
00:34:53,257 --> 00:34:58,281
คุณต้องถอดถอนพระมารดา

465
00:34:58,760 --> 00:35:01,730
นางโอ้กล้าที่จะพยายามวางยาพิษคุณ

466
00:35:01,778 --> 00:35:03,813
แต่ความชั่วช้าของเขาถูกฝังไว้พร้อมกับความตายของเขา

467
00:35:04,040 --> 00:35:06,586
คุณต้องทำให้พระราชินีมีความรับผิดชอบ

468
00:35:06,627 --> 00:35:09,242
- ที่ปรึกษาแห่งชาติฝ่ายซ้าย! - ถ้าไม่,

469
00:35:09,267 --> 00:35:14,507
บางทีคุณควรมอบบัลลังก์ของคุณให้กับเจ้าชายอันซันหนุ่ม

470
00:35:33,382 --> 00:35:34,397
มีเกียรติ.

471
00:35:34,599 --> 00:35:36,696
ฉันขอให้รัฐมนตรีทุกคนเข้าร่วมกับเรา

472
00:35:37,969 --> 00:35:40,380
โทรมาในเวลาแบบนี้เหรอ?

473
00:35:43,254 --> 00:35:44,508
เข้ามา.

474
00:35:44,873 --> 00:35:45,876
ดี.

475
00:36:06,555 --> 00:36:07,755
ที่ปรึกษาของรัฐฝ่ายซ้าย

476
00:36:08,449 --> 00:36:10,541
เขาไม่ใช่เจ้าชายอันซานเหรอ?

477
00:36:13,671 --> 00:36:18,388
ยังไงก็ตามฉันได้ทำประเด็นทั้งหมดแล้ว

478
00:36:18,967 --> 00:36:22,013
ฉันจะพาเจ้าชายอันซานออกมา

479
00:36:23,977 --> 00:36:25,650
หยุดเถอะ ที่ปรึกษารัฐฝ่ายซ้าย

480
00:36:29,251 --> 00:36:31,090
มีคนต้องการพบคุณ

481
00:36:34,065 --> 00:36:35,631
กรุณาเข้ามา.

482
00:36:48,056 --> 00:36:48,750
เศร้าโศก.

483
00:36:48,775 --> 00:36:50,971
- นั่นใครน่ะ? - มันคืออะไร?

484
00:36:50,996 --> 00:36:53,629
- เขาเป็นใคร? - ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

485
00:36:53,654 --> 00:36:55,689
นี่คืออะไร?

486
00:36:55,777 --> 00:36:57,949
- เกิดอะไรขึ้น? - นี่คืออะไร?

487
00:36:58,003 --> 00:36:59,696
เป็นไปได้ยังไง?

488
00:37:01,783 --> 00:37:04,038
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

489
00:37:04,956 --> 00:37:07,356
- ความดีของฉัน. - นี่คืออะไร?

490
00:37:14,473 --> 00:37:15,488
มีเกียรติ.

491
00:37:15,798 --> 00:37:19,270
ผู้หญิงจะเข้าราชสำนักได้อย่างไร?

492
00:37:24,306 --> 00:37:25,654
ได้ยังไงล่ะ...

493
00:37:39,450 --> 00:37:42,410
คุณนายโช บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

494
00:37:45,860 --> 00:37:49,670
ฉันเป็นลูกเขยของที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายซอกจีซอง

495
00:37:49,701 --> 00:37:51,963
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่!

496
00:37:52,025 --> 00:37:53,365
ฉันเป็นน้องสาวของ Cho Sung Hoo

497
00:37:53,936 --> 00:37:56,388
ที่ได้รับข้อความลับครั้งสุดท้ายจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวผู้ล่วงลับไปแล้ว

498
00:37:56,974 --> 00:37:59,534
สิบห้าปีที่แล้ว

499
00:38:02,789 --> 00:38:03,976
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

500
00:38:04,637 --> 00:38:08,062
สิบห้าปีที่แล้ว หลังจากที่พี่ชายของฉันหายตัวไป

501
00:38:08,336 --> 00:38:10,421
ฉันแต่งงานกับครอบครัวซอก

502
00:38:10,641 --> 00:38:12,129
และในวันแต่งงานสามีของฉันก็เสียชีวิต

503
00:38:12,767 --> 00:38:14,562
แล้วอยู่เป็นม่ายมาเป็นเวลานาน

504
00:38:14,609 --> 00:38:16,213
หุบปากเดี๋ยวนี้!

505
00:38:17,146 --> 00:38:20,226
ในขณะเดียวกันชีวิตของฉันในฐานะแม่ม่ายรับใช้...

506
00:38:20,504 --> 00:38:22,049
...ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

507
00:38:22,366 --> 00:38:25,031
ขอบคุณที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้ายที่เป็นพ่อตาที่ดี

508
00:38:25,056 --> 00:38:26,071
มีเกียรติ.

509
00:38:26,306 --> 00:38:30,684
เราจะมาเพื่อบ่นผู้หญิงได้อย่างไร?

510
00:38:30,772 --> 00:38:31,617
ถูกต้อง.

511
00:38:32,331 --> 00:38:33,860
ฉันก็แค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง

512
00:38:34,209 --> 00:38:40,478
ต้องการรายงานพ่อตาของฉันเป็นการส่วนตัวที่นี่

513
00:38:42,653 --> 00:38:45,340
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น? - เกิดอะไรขึ้น?

514
00:38:45,386 --> 00:38:46,266
เศร้าโศก.

515
00:38:46,324 --> 00:38:46,989
อันดับแรก.

516
00:38:47,967 --> 00:38:49,860
เพื่อตามหาน้องชายของฉัน โช ซองฮู

517
00:38:50,054 --> 00:38:53,537
เขาตั้งให้ฉันเป็นลูกเขยของเขา และฆ่าโชซองฮู

518
00:38:54,357 --> 00:38:55,130
ที่สอง.

519
00:38:56,148 --> 00:38:58,402
ความผิดฐานทำลายล้างครอบครัวของอิมคัง หัวหน้าองครักษ์ของกษัตริย์

520
00:38:58,436 --> 00:38:59,469
เพียงพอ!

521
00:39:00,504 --> 00:39:01,519
ในคัง?

522
00:39:01,806 --> 00:39:03,672
ถ้าเป็นหัวหน้าองครักษ์ของกษัตริย์ นั่นหมายถึงอิมคังเหรอ?

523
00:39:04,054 --> 00:39:07,842
ครอบครัวไม่ได้ตายด้วยน้ำมือของโจรเหรอ?

524
00:39:07,993 --> 00:39:09,538
- ถูกต้อง. - นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

525
00:39:10,623 --> 00:39:12,234
กรุณาเข้ามา.

526
00:39:20,901 --> 00:39:23,584
- นี่คืออะไร? - เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่เหรอ...

527
00:39:24,039 --> 00:39:25,746
- WHO? - เขาเป็นใคร...

528
00:39:30,180 --> 00:39:32,046
ฉันเป็นบุตรชายของอิมคัง อดีตหัวหน้าองครักษ์ของกษัตริย์

529
00:39:32,728 --> 00:39:33,743
อิม ฮยอน แจ.

530
00:39:34,408 --> 00:39:37,122
ข้าพเจ้ามาเข้าเฝ้าพระองค์เป็นสักขีพยานในวันนั้น

531
00:39:39,627 --> 00:39:43,240
- ทั้งครอบครัวถูกสังหารหมู่ไม่ใช่เหรอ? - นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

532
00:39:43,442 --> 00:39:48,548
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่พัคซูโฮ ลูกชายบุญธรรมของหัวหน้านักวิชาการปาร์คหรอกเหรอ?

533
00:39:51,178 --> 00:39:52,193
ราชเลขาธิการ.

534
00:39:53,218 --> 00:39:54,898
เขาไม่ใช่พี่ชายของคุณเหรอ?

535
00:39:57,921 --> 00:40:01,333
โปรดอธิบายให้ฉันฟังว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

536
00:40:01,753 --> 00:40:02,768
ตกลง.

537
00:40:04,750 --> 00:40:07,471
เมื่อสิบห้าปีที่แล้วในคืนที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชบรมนาถบพิตร

538
00:40:07,525 --> 00:40:11,179
ฉันได้รับคำสั่งให้ช่วยลูกชายที่กำลังจะตายของหัวหน้าองครักษ์ของกษัตริย์

539
00:40:11,863 --> 00:40:13,610
และพาเขาไปที่บ้านของฉัน

540
00:40:15,654 --> 00:40:20,440
ฉันรู้สึกเสียใจมากที่ได้ยินว่าอิมคังประสบกับสิ่งนี้

541
00:40:20,718 --> 00:40:22,429
แต่เห็นว่าลูกชายยังมีชีวิตอยู่...

542
00:40:22,479 --> 00:40:23,585
เศร้าโศก.

543
00:40:23,979 --> 00:40:25,491
ไม่สามารถเชื่อถือได้

544
00:40:25,631 --> 00:40:27,966
ปรากฎว่าลูกชายของอิมคังยังมีชีวิตอยู่

545
00:40:28,115 --> 00:40:30,369
สุดท้ายนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

546
00:40:30,411 --> 00:40:31,498
หุบปาก!

547
00:40:33,080 --> 00:40:36,538
คุณอยากถูกไล่ออกจากครอบครัวของฉันจริงๆเหรอ?

548
00:40:39,003 --> 00:40:40,018
พ่อ

549
00:40:42,980 --> 00:40:45,379
ฉันมาที่นี่เพื่อตาย

550
00:40:46,068 --> 00:40:49,274
ฉันควรกลัวโดนไล่ออกไหม?

551
00:41:01,528 --> 00:41:02,568
ดาบเล่มนี้

552
00:41:03,142 --> 00:41:04,971
เป็นมรดกของน้องสาวของฉัน

553
00:41:05,582 --> 00:41:06,702
ในนั้น,

554
00:41:07,431 --> 00:41:09,528
ประกอบด้วยพระประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ซึ่งก็คือ คีรีซอก มนตรีแห่งรัฐ

555
00:41:10,067 --> 00:41:12,334
เป็นคนทรยศ

556
00:41:15,550 --> 00:41:16,743
นี่คืออะไร?

557
00:41:32,468 --> 00:41:34,193
- เกิดอะไรขึ้นจริงๆ? - นั่นอะไร?

558
00:41:34,992 --> 00:41:38,212
ซอก จี ซอง ที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายวางยาพิษกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

559
00:41:39,096 --> 00:41:40,664
ยังได้สั่งให้...

560
00:41:40,929 --> 00:41:45,093
...สังหารหัวหน้าองครักษ์ของพระราชา อิมคัง และน้องสาวของฉัน โช ซองฮู

561
00:41:46,373 --> 00:41:47,388
ฉัน,

562
00:41:48,236 --> 00:41:52,088
และอิมฮยอนแจที่ยืนอยู่ตรงนั้น เช่นเดียวกับจดหมายฉบับนี้...

563
00:41:53,443 --> 00:41:54,702
...คือข้อพิสูจน์

564
00:41:58,165 --> 00:41:59,785
เศร้าโศก.

565
00:42:04,135 --> 00:42:07,027
ในฐานะลูกเขยของซอกจีซองที่วางแผนทรยศ

566
00:42:07,058 --> 00:42:11,495
พร้อมรับโทษไปพร้อมกับพ่อตา

567
00:42:11,762 --> 00:42:14,461
ที่ปรึกษาของรัฐฝ่ายซ้าย ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

568
00:42:14,547 --> 00:42:16,913
กษัตริย์ผู้ล่วงลับถูกวางยาพิษ

569
00:42:17,299 --> 00:42:18,941
คุณยังฆ่าอิมคังด้วย

570
00:42:19,403 --> 00:42:20,631
กรุณาอธิบาย.

571
00:42:21,005 --> 00:42:26,121
ไม่มีทางที่ลูกสะใภ้ของคุณจะเสี่ยงชีวิตใช่ไหม?

572
00:42:26,587 --> 00:42:29,139
แม้แต่นางโอ๋ก็เสียชีวิตหลังจากดื่มชาพิษเช่นกัน

573
00:42:29,164 --> 00:42:31,305
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

574
00:42:31,384 --> 00:42:32,703
ดังนั้น...

575
00:42:35,283 --> 00:42:38,760
...ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง มีปัญหาอะไรล่ะ?

576
00:42:39,873 --> 00:42:43,766
ทั้งหมดนี้คือการปกป้องประเทศนี้

577
00:42:44,484 --> 00:42:49,837
หากข้าพเจ้าไม่คิดจะกำจัดกษัตริย์องค์ก่อนออกไป

578
00:42:50,468 --> 00:42:55,642
ตอนนี้ประเทศนี้จะเป็นอย่างไร?

579
00:43:07,451 --> 00:43:08,103
พ่อ

580
00:43:10,299 --> 00:43:11,787
กรุณาหยุด.

581
00:43:32,455 --> 00:43:34,342
คุณ...

582
00:43:34,850 --> 00:43:37,450
ถูกต้องครับพ่อ ฉันเอง.

583
00:43:46,756 --> 00:43:47,716
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

584
00:44:02,173 --> 00:44:05,894
วันนั้นฉันควรจะตัดหัวเธอเหรอ?

585
00:44:06,454 --> 00:44:09,898
- อย่าทำให้ฉันเสียใจเลย - ทำไมคุณถึงได้...

586
00:44:10,147 --> 00:44:11,162
มีเกียรติ.

587
00:44:11,782 --> 00:44:13,601
กรุณาสั่งซื้อสินค้าของคุณ

588
00:44:14,332 --> 00:44:18,271
มีเรื่องมากมายที่ฉันอยากคุยกับพ่อ

589
00:44:19,055 --> 00:44:20,368
ความสนใจ!

590
00:44:21,025 --> 00:44:24,229
จับผู้ทรยศซอกจีซองทันที!

591
00:44:24,262 --> 00:44:25,277
ดี!

592
00:44:36,266 --> 00:44:38,519
อย่าแตะต้องฉัน!

593
00:45:00,375 --> 00:45:03,076
ทั้งหมดนี้ทำเพื่อปกป้องชนชั้นสูง

594
00:45:03,100 --> 00:45:05,354
ซึ่งเป็นรากฐานของประเทศนี้

595
00:45:06,759 --> 00:45:09,359
เราได้ปกป้องสถานที่เพื่อรุ่นของเรา

596
00:45:10,456 --> 00:45:13,762
ลูกหลานของเรามีสิทธิที่จะเป็นผู้สืบทอดของเรา

597
00:45:13,787 --> 00:45:15,834
ดังนั้นฉันจึงรักษาสถานที่ไว้

598
00:45:19,833 --> 00:45:21,640
แค่จำไว้ว่า

599
00:45:22,693 --> 00:45:24,464
ประเทศโชซอนแห่งนี้

600
00:45:25,505 --> 00:45:28,019
เป็นประเทศที่มีขุนนาง

601
00:45:52,650 --> 00:45:54,330
จริงๆแล้วคุณเป็นใคร?

602
00:45:54,750 --> 00:45:57,849
คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร?

603
00:46:03,361 --> 00:46:07,542
ฉันชื่อโช ยอ ฮวา ลูกสะใภ้ของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

604
00:46:36,594 --> 00:46:38,802
หลังจากที่พ่อสังหาร กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

605
00:46:39,096 --> 00:46:40,725
เพื่อปกปิดความผิดของเขา

606
00:46:40,950 --> 00:46:43,598
เขาอยู่ข้างหลัง คังพิลจิกและเลดี้โอ

607
00:46:43,985 --> 00:46:45,386
ฉันซึ่งเป็นลูกเขยของเขา

608
00:46:45,953 --> 00:46:48,199
ปีนกำแพงทุกคืน...

609
00:46:49,126 --> 00:46:50,800
...เพื่อต่อสู้กับพวกเขา โดยมีชีวิตของฉันเป็นเดิมพัน

610
00:46:51,742 --> 00:46:55,165
แล้วทั้งหมดที่ฉันทำ ในช่วงเวลานี้

611
00:46:56,471 --> 00:46:58,204
ฉันไม่...

612
00:46:59,080 --> 00:47:04,617
...ลงโทษคุณด้วยดาบของฉันเอง แค่พิจารณานี่คือโชคของคุณ

613
00:47:05,929 --> 00:47:09,349
โดยปกติแล้วฉันจะก้าวไปข้างหน้า ของกฎหมายแผ่นดิน

614
00:47:09,924 --> 00:47:11,067
แต่ครั้งนี้

615
00:47:12,413 --> 00:47:13,666
ฉันจะคอยดูคุณ...

616
00:47:14,400 --> 00:47:17,659
...ขณะชดใช้บาปของคุณ ผ่านกฎหมายอันเข้มงวดของประเทศ...

617
00:47:19,130 --> 00:47:20,565
...อย่างแน่นอน.

618
00:47:35,464 --> 00:47:37,023
จอมวายร้ายซอกจีซอง

619
00:47:37,877 --> 00:47:41,092
ได้วางยาพิษกษัตริย์ผู้ล่วงลับและทำลายราชหมาย

620
00:47:41,662 --> 00:47:44,526
สังหารหัวหน้าองครักษ์ของกษัตริย์อิมคังและครอบครัวของเขา

621
00:47:44,551 --> 00:47:48,544
พร้อมทั้งฆ่าโชซองฮูเพื่อทำลายหลักฐานการทรยศ

622
00:47:50,946 --> 00:47:51,733
แม่!

623
00:47:54,006 --> 00:47:55,021
ตอนนี้พ่อ...

624
00:47:55,673 --> 00:47:57,312
...ถูกจับข้อหากบฏ

625
00:47:57,473 --> 00:47:58,640
การทรยศ?

626
00:47:59,525 --> 00:48:00,540
แม่

627
00:48:02,058 --> 00:48:06,071
ซอกจีซองจะถูกถอดออกจากตำแหน่ง และตำแหน่งของเขาจะถูกลดวรรณะให้เหลือวรรณะต่ำ

628
00:48:06,217 --> 00:48:10,104
เขาจะถูกทุบตีร้อยครั้งและถูกเนรเทศไปยังเกาะโบกิลโด จอลลา

629
00:48:10,142 --> 00:48:10,956
อาชญากรถูกแยกและถูกคุมขังด้วยหนามและรั้ว

630
00:48:10,990 --> 00:48:14,910
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไตร่ตรองถึงความผิดพลาดทั้งหมดของเขาไปจนวาระสุดท้ายของชีวิต

631
00:48:17,388 --> 00:48:19,794
ทำมันตอนนี้!

632
00:48:20,701 --> 00:48:21,596
ดี!

633
00:48:28,445 --> 00:48:29,460
มีเกียรติ.

634
00:48:29,728 --> 00:48:33,475
ฉันกล้าที่จะถ่ายทอดคำขอของฉัน

635
00:48:33,808 --> 00:48:35,376
พูดมาสิ อะไรก็ได้

636
00:48:35,820 --> 00:48:39,340
ฉันจะฟังคำพูดของคุณเสมอ

637
00:48:40,047 --> 00:48:41,062
มีเกียรติ.

638
00:48:41,413 --> 00:48:43,047
ให้ฉันถ่ายทอดคำขอของฉัน

639
00:48:43,280 --> 00:48:45,866
ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัยสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ...

640
00:48:46,020 --> 00:48:48,392
...ผู้ต้องทนทุกข์เพราะความผิดพลาดของพ่อเช่นกัน

641
00:48:49,734 --> 00:48:52,080
เหมือนฉันโดนพ่อหลอก

642
00:48:52,347 --> 00:48:55,296
พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับปัญหานี้ด้วย

643
00:48:58,327 --> 00:49:02,713
อย่างที่คุณพูดสมาชิกในครอบครัวของเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

644
00:49:04,714 --> 00:49:07,520
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

645
00:49:25,987 --> 00:49:26,833
ฮวายอน

646
00:49:26,926 --> 00:49:28,661
นั่นไม่อุกอาจเหรอ?

647
00:49:29,367 --> 00:49:30,726
ภรรยาหย่าร้าง?

648
00:49:30,760 --> 00:49:31,337
ภรรยาที่หย่าร้าง ผู้หญิงที่หย่าร้าง

649
00:49:31,362 --> 00:49:35,115
ตลอดเวลานี้เธอใช้ชีวิตเป็นม่ายและตอนนี้เธอต้องเป็นภรรยาที่หย่าร้างแล้วเหรอ?

650
00:49:35,472 --> 00:49:37,856
สถานการณ์เป็นเช่นนี้ เราทำอะไรได้อีก?

651
00:49:38,088 --> 00:49:40,273
เขาถูกกักขังอยู่ในบ้านทั้งวัน

652
00:49:40,368 --> 00:49:42,968
และบัดนี้จะถูกตราหน้าว่าเป็นภรรยาหย่าร้าง

653
00:49:43,954 --> 00:49:44,490
เศร้าโศก.

654
00:49:44,515 --> 00:49:47,794
ฉันอยากให้เขาดูแล Myungdo Inn กับฉันเมื่อเขาออกจากบ้าน

655
00:49:47,848 --> 00:49:49,388
หญิงม่ายหรือภรรยาที่หย่าร้าง

656
00:49:49,520 --> 00:49:51,781
ทั้งสองจะเสื่อมโทรมลงเท่ากัน

657
00:49:51,822 --> 00:49:53,993
เขาได้รับความเดือดร้อน

658
00:49:54,116 --> 00:49:56,089
ในที่สุดเขาจะใช้ชีวิตโดยไม่เปิดเผยตัวตน

659
00:49:57,409 --> 00:50:00,508
ฉันจะพามาดามหนีไปราชวงศ์ชิงหรือที่ไหนก็ได้!

660
00:50:00,969 --> 00:50:03,431
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะครอบครัวของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย...

661
00:50:05,984 --> 00:50:07,488
ท่าน ท่าน...

662
00:50:08,478 --> 00:50:09,493
ฉัน...

663
00:50:10,125 --> 00:50:11,351
ตกลง.

664
00:50:15,059 --> 00:50:18,872
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากรู้แผนการของภรรยา

665
00:50:19,819 --> 00:50:21,085
เขาอยู่ที่ไหน

666
00:50:21,416 --> 00:50:23,504
เขาออกไปเมื่อเช้านี้

667
00:50:23,799 --> 00:50:25,545
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาไปไหน

668
00:50:27,174 --> 00:50:28,371
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

669
00:50:29,339 --> 00:50:30,725
มันคืออะไร?

670
00:50:31,206 --> 00:50:32,927
ทำไมคุณถึงรวมตัวกันที่นี่?

671
00:50:32,997 --> 00:50:33,610
เศร้าโศก.

672
00:50:34,912 --> 00:50:37,661
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ครับ?

673
00:50:40,756 --> 00:50:43,922
ฉันอยากรู้แผนการของคุณนายโชด้วย

674
00:50:52,175 --> 00:50:55,588
มีเรื่องด่วน. ฉันจะไม่อยู่บ้านหลายวัน

675
00:51:17,647 --> 00:51:19,373
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

676
00:51:19,527 --> 00:51:21,253
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่

677
00:51:24,425 --> 00:51:25,498
คุณจำได้ไหม...

678
00:51:25,645 --> 00:51:29,331
...คำถามที่คุณถามฉันเมื่อไม่นานมานี้?

679
00:51:30,418 --> 00:51:33,338
ถ้าฉันรู้ว่าน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

680
00:51:34,246 --> 00:51:36,474
และความชั่วร้ายทั้งหมดของที่ปรึกษารัฐฝ่ายซ้ายก็ถูกเปิดเผย

681
00:51:36,678 --> 00:51:39,711
ฉันจะทำอย่างไรถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น

682
00:51:41,928 --> 00:51:44,883
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

683
00:51:48,397 --> 00:51:50,397
หลังจากปัญหาทั้งหมดนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

684
00:51:51,204 --> 00:51:52,737
ฉันจะอยู่ในฐานะใคร?

685
00:51:53,464 --> 00:51:54,926
และมีชีวิตอยู่เพื่อใคร?

686
00:51:56,489 --> 00:52:00,102
ไม่ใช่ในฐานะลูกสะใภ้หรือภรรยาของใครบางคน

687
00:52:01,062 --> 00:52:01,733
โอ้ใช่.

688
00:52:02,300 --> 00:52:04,180
และมิใช่เหมือนชายสวมหน้ากากที่ปรากฏตัวในเวลากลางคืน

689
00:52:08,288 --> 00:52:09,089
อย่างไรก็ตาม,

690
00:52:10,232 --> 00:52:12,010
ถึงแม้เรื่องนี้จะจบลงแล้วก็ตาม

691
00:52:13,298 --> 00:52:16,281
ฉันรู้ว่าฉันจะยังคงเป็นลูกสะใภ้ของตระกูลซอก

692
00:52:16,935 --> 00:52:19,284
จนกว่าฉันจะตายและไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้

693
00:52:21,260 --> 00:52:23,787
แม้ว่าฉันจะหย่าร้างแล้ว

694
00:52:24,874 --> 00:52:28,100
ชีวิตของฉันก็คงไม่ต่างจากตอนที่ฉันเป็นม่ายมากนัก

695
00:52:28,887 --> 00:52:30,932
เพราะข้าพเจ้าเป็นอดีตสะใภ้ของตระกูลขุนนาง

696
00:52:31,132 --> 00:52:32,398
คุณหมายความว่าอย่างไร?

697
00:52:33,188 --> 00:52:35,628
นั่นคือกฎของแผ่นดิน ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

698
00:52:35,667 --> 00:52:36,894
ขอความช่วยเหลือจากฝ่าบาท...

699
00:52:36,919 --> 00:52:40,552
ฉันทำให้เขาลำบากมากพอที่จะไว้ชีวิตครอบครัวของเรา

700
00:52:41,431 --> 00:52:45,578
ฝ่าบาทไม่อาจเปลี่ยนแปลงกฎหมายของประเทศเพียงเพราะข้าพเจ้าได้

701
00:52:45,743 --> 00:52:47,804
- มาดาม... - ดังนั้น

702
00:52:52,095 --> 00:52:55,220
- คุณก็ใช้ชีวิตได้เช่นกัน - ฉันทำไม่ได้

703
00:52:56,215 --> 00:52:59,668
ไม่ว่าคุณจะสวมหน้ากาก เป็นม่าย หรือเป็นภรรยาที่หย่าร้าง

704
00:53:00,529 --> 00:53:02,427
ฉันไม่สนใจเลย

705
00:53:03,777 --> 00:53:05,397
ฉันอยากอยู่ข้างๆคุณ

706
00:53:07,843 --> 00:53:11,236
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ.

707
00:53:16,693 --> 00:53:17,500
เศร้าโศก.

708
00:53:17,911 --> 00:53:19,177
กฎหมายของรัฐเป็นเช่นนั้น

709
00:53:19,425 --> 00:53:20,712
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

710
00:53:21,345 --> 00:53:23,865
ท่านคะ มันไม่ยุติธรรมกับมาดามเลย

711
00:53:24,032 --> 00:53:25,572
เธออาศัยอยู่เป็นม่ายเป็นเวลา 15 ปี

712
00:53:25,597 --> 00:53:28,731
เขากินแค่วันละครั้งเท่านั้น

713
00:53:28,891 --> 00:53:30,588
และออกจากบ้านไม่ได้

714
00:53:30,952 --> 00:53:33,024
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นแล้วเหรอ?

715
00:53:33,352 --> 00:53:34,698
อย่างไรก็ตาม ครอบครัว...

716
00:53:36,704 --> 00:53:39,585
เขาไม่สามารถอยู่ในบ้านหลังนั้นได้อีกต่อไป

717
00:53:40,480 --> 00:53:42,700
พระองค์ก็ทรงเมตตาเขาด้วย

718
00:53:43,987 --> 00:53:45,470
แต่เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

719
00:53:49,021 --> 00:53:50,036
อย่างไรก็ตาม...

720
00:53:51,698 --> 00:53:53,175
ฉันอยากจะถาม

721
00:53:54,048 --> 00:53:58,583
นางโชแต่งงานโดยไม่เคยพบจูเลยสักครั้ง

722
00:53:58,828 --> 00:54:00,585
แบบนั้นจะเรียกว่าแต่งงานได้ไหม?

723
00:54:01,681 --> 00:54:03,402
เป็ดต้องจับคู่ผสมพันธุ์เท่านั้น

724
00:54:03,791 --> 00:54:05,824
พวกเขาไม่สามารถผสมพันธุ์ได้หากพวกเขาอยู่คนเดียว

725
00:54:14,115 --> 00:54:14,933
ความสนใจ!

726
00:54:15,848 --> 00:54:18,670
ฉันมาแจ้งความคนโกง!

727
00:54:23,319 --> 00:54:24,513
คนนั้นคือ...

728
00:54:26,344 --> 00:54:27,045
...ฉัน!

729
00:54:27,511 --> 00:54:29,417
- เขาทำอะไร? - มันหมายความว่าอะไร?

730
00:54:29,597 --> 00:54:32,284
- เขาบ้าเหรอ? - เขาบอกว่าทุกคนรู้อยู่แล้ว

731
00:54:32,333 --> 00:54:33,193
พระเจ้าของฉัน

732
00:54:37,283 --> 00:54:40,350
กรุณาถอยออกไป! เราเป็นเจ้าหน้าที่ป้องกันทุน

733
00:54:40,378 --> 00:54:41,393
หลีกทาง.

734
00:54:42,413 --> 00:54:43,512
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

735
00:54:43,873 --> 00:54:45,230
รีบจับฉันเถอะ..

736
00:54:47,040 --> 00:54:48,055
เศร้าโศก.

737
00:54:48,233 --> 00:54:51,726
คุณสามารถรายงานต่อกระทรวงกลางได้

738
00:54:51,893 --> 00:54:54,839
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ที่หน้าพระราชวัง?

739
00:54:54,967 --> 00:54:56,247
อย่างจริงจัง.

740
00:54:56,461 --> 00:54:59,927
การแต่งงานของฉันผิดตั้งแต่เริ่มต้น

741
00:55:00,664 --> 00:55:02,530
ฉันบอกทุกคนแล้ว

742
00:55:05,337 --> 00:55:06,451
งานแต่งงานครั้งนี้...

743
00:55:07,437 --> 00:55:09,721
...เป็นการแต่งงานหลอกลวงที่ผิดพลาดตั้งแต่เริ่มต้น

744
00:55:13,084 --> 00:55:16,551
ฉันถูกความรักทำให้ตาบอดและหนีไปที่ชิง

745
00:55:17,057 --> 00:55:18,596
พ่อของฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว

746
00:55:19,344 --> 00:55:22,297
แต่เขาก็ยังตั้งยอฮวาลูกสะใภ้ของเขา

747
00:55:23,084 --> 00:55:25,442
แน่นอนว่านี่คือการแต่งงานจอมปลอม!

748
00:55:25,467 --> 00:55:26,396
พระเจ้าของฉัน

749
00:55:28,851 --> 00:55:29,797
ฉัน...

750
00:55:30,598 --> 00:55:32,177
...แต่งงานที่เมืองชิง

751
00:55:32,498 --> 00:55:34,112
และมีภรรยา

752
00:55:35,538 --> 00:55:37,418
- เขาพูดว่าอะไร? - ภรรยา ?

753
00:55:38,531 --> 00:55:40,018
ฉันมีภรรยาแล้ว

754
00:55:40,226 --> 00:55:41,606
- เป็นเช่นนั้นเอง - ภรรยา?

755
00:55:42,158 --> 00:55:43,831
ฉันไม่สามารถมีภรรยาสองคนได้

756
00:55:44,458 --> 00:55:47,492
ฉันจึงต้องยกเลิกงานแต่งงานนี้

757
00:55:51,636 --> 00:55:53,898
คุณกำลังบอกว่า เพราะสามีของเธอยังมีชีวิตอยู่

758
00:55:54,302 --> 00:55:56,289
และแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น

759
00:55:57,268 --> 00:55:58,703
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น...

760
00:56:01,152 --> 00:56:03,308
...ต้องอยู่อย่างทุกข์ยากเป็นม่ายเหรอ?

761
00:56:03,632 --> 00:56:05,991
- ให้ฉันไปก่อน. - เจ้าหน้าที่อุทยาน...

762
00:56:07,379 --> 00:56:10,419
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!

763
00:56:10,444 --> 00:56:11,692
- เอ้ย - ความดีของฉัน.

764
00:56:14,117 --> 00:56:15,620
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม

765
00:56:16,144 --> 00:56:18,590
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันบริสุทธิ์กับผู้หญิงคนนั้น

766
00:56:19,224 --> 00:56:21,693
เขาได้รับความเดือดร้อนเพราะความผิดพลาดของฉัน

767
00:56:23,304 --> 00:56:26,877
ให้อิสระแก่เขา!

768
00:56:27,137 --> 00:56:29,200
ฉันยินดีจะอนุญาต

769
00:56:34,024 --> 00:56:35,890
ฝ่าบาท!

770
00:56:36,337 --> 00:56:37,890
มีเกียรติ!

771
00:56:38,050 --> 00:56:41,145
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

772
00:56:43,361 --> 00:56:46,447
ฉันออกมาเพราะได้ยินมาว่าที่นี่มีสถานที่ที่น่าสนใจ

773
00:56:48,654 --> 00:56:52,122
ฉันจะยกเลิกงานแต่งงานของคุณ

774
00:56:53,948 --> 00:56:57,328
ขอขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณ

775
00:56:57,829 --> 00:56:59,163
มีเกียรติ!

776
00:57:03,705 --> 00:57:05,903
นับเป็นการตัดสินใจที่ฉลาดจริงๆ ฝ่าบาท

777
00:57:10,545 --> 00:57:11,876
นางโช หายตัวไป?

778
00:57:12,943 --> 00:57:15,146
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลังก่อนออกเดินทาง

779
00:57:18,251 --> 00:57:19,118
ฉันจะมีชีวิตที่ดี

780
00:57:19,143 --> 00:57:22,043
ฉันจะมีชีวิตที่ดี ไม่ต้องกังวล.

781
00:57:22,710 --> 00:57:23,504
นี้...

782
00:57:24,310 --> 00:57:25,325
แค่นี้?

783
00:57:27,843 --> 00:57:30,564
เมื่อเขาไปที่เมียงโดอินน์เมื่อวานนี้

784
00:57:30,777 --> 00:57:32,363
เขายังสบายดี

785
00:57:32,597 --> 00:57:33,908
เขาจริงเหรอ...

786
00:57:34,235 --> 00:57:36,441
...ก็แค่ทิ้งคำนี้ไว้?

787
00:57:36,572 --> 00:57:40,275
เขารู้ไหมว่างานแต่งงานเป็นโมฆะ?

788
00:57:45,853 --> 00:57:46,873
เศร้าโศก.

789
00:58:03,336 --> 00:58:04,896
หลังจากที่คุณจากไป

790
00:58:05,997 --> 00:58:07,865
คุณไม่กลับมาบ้านนี้เหรอ?

791
00:58:09,063 --> 00:58:10,078
ของ.

792
00:58:11,202 --> 00:58:12,217
ดังนั้น...

793
00:58:14,848 --> 00:58:17,629
คุณอาจไม่สะดวกสบายถ้าคุณพักที่เมียงโดอินน์

794
00:58:18,342 --> 00:58:21,683
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้จนกว่าคุณจะพบที่อยู่อาศัย

795
00:58:23,985 --> 00:58:24,983
คุณไม่สามารถ?

796
00:58:29,602 --> 00:58:32,223
ว่ากันว่าชะตากรรมของสามีภรรยาตกลงมาจากฟากฟ้า

797
00:58:32,814 --> 00:58:37,333
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่สามีของฉันกลับมาหลังจาก 15 ปี...

798
00:58:38,633 --> 00:58:40,265
...คือคุณ.

799
00:58:43,857 --> 00:58:44,736
อยู่ดีมีสุข.

800
00:58:46,237 --> 00:58:47,277
ได้อย่างอิสระ

801
00:58:48,072 --> 00:58:48,773
ฉัน...

802
00:58:49,957 --> 00:58:51,976
...อยากจะเจอคุณตอนกลางคืน

803
00:58:55,416 --> 00:58:56,972
ฉันชอบคนที่มีเสน่ห์

804
00:59:29,661 --> 00:59:30,882
ยกโทษให้ฉัน.

805
00:59:33,317 --> 00:59:36,053
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

806
00:59:36,928 --> 00:59:38,189
ฉันขอโทษ.

807
00:59:39,275 --> 00:59:40,290
แม่

808
00:59:43,855 --> 00:59:45,830
ฉันมักจะตำหนิแม่เสมอ

809
00:59:46,575 --> 00:59:48,054
เศร้า

810
00:59:49,233 --> 00:59:50,835
และเกลียดแม่ทุกวัน

811
00:59:53,604 --> 00:59:56,306
อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณการมาของแม่

812
00:59:57,131 --> 00:59:58,904
และเพราะว่าอยู่กับแม่

813
00:59:59,691 --> 01:00:01,913
ฉันสามารถผ่านช่วงเวลาอันยาวนานนั้นไปได้

814
01:00:03,581 --> 01:00:07,084
ฉันจะถือว่าแม่เป็นครอบครัวเดียวที่เหลืออยู่ของฉันได้ไหม?

815
01:00:07,868 --> 01:00:09,487
คุณจะอนุญาตไหม?

816
01:00:11,477 --> 01:00:13,157
ทุกที่ที่ฉันไป,

817
01:00:15,270 --> 01:00:17,216
ฉันขอสันนิษฐานได้ไหมว่า...

818
01:00:18,384 --> 01:00:21,165
...ฉันมีแม่เหรอ?

819
01:00:27,572 --> 01:00:28,498
แน่นอน.

820
01:00:30,142 --> 01:00:31,157
ฉันหวังว่า...

821
01:00:33,142 --> 01:00:36,180
...คุณสามารถลืมความทุกข์ทรมานของคุณได้ตลอด

822
01:00:37,789 --> 01:00:38,975
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

823
01:00:40,249 --> 01:00:41,452
รอยยิ้ม,

824
01:00:42,689 --> 01:00:44,422
และใช้ชีวิตของคุณให้ดี

825
01:00:44,616 --> 01:00:45,311
ดี.

826
01:00:47,109 --> 01:00:48,693
ฉันจะทำมัน.

827
01:00:50,206 --> 01:00:53,606
ฉันจะมีชีวิตที่ดีอย่างแน่นอน

828
01:01:34,878 --> 01:01:37,518
ลูกสะใภ้ของใครบางคน ภรรยาของใครบางคน

829
01:01:37,832 --> 01:01:39,198
หรือคนรักของใครบางคน

830
01:01:39,460 --> 01:01:42,050
ฉันไม่อยากถูกเรียกแบบนั้นอีกต่อไป

831
01:01:42,675 --> 01:01:46,161
คุณเคยพูดแบบนี้มาก่อน

832
01:01:47,128 --> 01:01:50,768
คุณบอกให้ฉันห่วงตัวเองก่อนใคร

833
01:01:53,108 --> 01:01:56,561
ฉันอยากลองใช้ชีวิตแบบนั้นบ้าง

834
01:01:58,468 --> 01:01:59,680
ด้วยเหตุนี้

835
01:01:59,981 --> 01:02:02,554
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน แต่ตัวคุณเอง

836
01:02:03,271 --> 01:02:04,917
ใช้ชีวิตของคุณด้วยรอยยิ้ม

837
01:02:07,297 --> 01:02:08,710
รู้ไหม...

838
01:02:09,620 --> 01:02:11,742
...รอยยิ้มของคุณสวยแค่ไหน?

839
01:02:12,445 --> 01:02:14,724
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

840
01:02:15,867 --> 01:02:17,281
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

841
01:02:19,417 --> 01:02:21,085
เหมือนคนอื่น ๆ.

842
01:02:22,858 --> 01:02:24,555
ฉันจะมีชีวิตอยู่แบบนั้น

843
01:02:28,526 --> 01:02:31,963
ฉันจะรอคุณ.

844
01:02:40,318 --> 01:02:41,085
- ที่นี่. - ดู.

845
01:02:41,110 --> 01:02:43,874
หนึ่งปีต่อมา

846
01:02:44,102 --> 01:02:46,997
- กรุณาดู. - ได้โปรดมาที่นี่.

847
01:02:48,821 --> 01:02:51,365
เค้กข้าวประตู

848
01:02:55,190 --> 01:02:57,945
ก๊อต นิ่ม. ฉันได้ยินมาว่าคุณเขียนอักขระคลาสสิกกว่า 1,000 ตัว

849
01:02:58,026 --> 01:03:01,993
ใช่. คุณปาร์ค ยุนฮักจะสอนฉันเกี่ยวกับตัวละครหลักในเดือนหน้า

850
01:03:02,206 --> 01:03:04,665
ทำไมคุณถึงเรียนการเขียนอย่างหนัก?

851
01:03:05,355 --> 01:03:08,796
สักวันหนึ่งฉันอยากจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเหมือนคุณโช

852
01:03:10,994 --> 01:03:13,437
พี่ชายซื้อเค้กข้าวอีกอัน

853
01:03:14,475 --> 01:03:16,161
- เพื่อจู? - ใช่.

854
01:03:16,814 --> 01:03:18,753
คุณป้าเพิ่มเค้กข้าวสิบชิ้น

855
01:03:18,821 --> 01:03:20,300
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

856
01:03:22,981 --> 01:03:24,297
โปรดดูเรื่องนี้ด้วย

857
01:03:30,645 --> 01:03:31,315
น้องสาว.

858
01:03:32,573 --> 01:03:35,566
กำไรของเราเพิ่มขึ้น 2,500 nyangจากเมื่อวาน

859
01:03:35,755 --> 01:03:36,575
พระเจ้าของฉัน

860
01:03:36,827 --> 01:03:40,888
ทำไมยังเรียกเขาว่าพี่ชาย? เขาได้กลายเป็นผู้จัดการธุรกิจของเรา

861
01:03:42,857 --> 01:03:45,244
ผลกำไรของเราเพิ่มขึ้นมากยิ่งขึ้นตั้งแต่ยอนซันเข้าร่วม

862
01:03:45,397 --> 01:03:47,470
ฉันสามารถส่งต่อธุรกิจนี้ให้กับคุณได้

863
01:03:47,588 --> 01:03:50,268
ไม่ได้พูดเช่นนั้น. ฉันยังต้องเรียนรู้

864
01:03:53,900 --> 01:03:57,619
ราชเลขาธิการต้องการพบนางสาวยอนซุน

865
01:03:59,795 --> 01:04:03,284
ก่อนหน้านี้เจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวงมาที่นี่ทุกวัน

866
01:04:03,548 --> 01:04:06,290
ตอนนี้เป็นราชเลขาที่มาทุกวัน

867
01:04:06,845 --> 01:04:09,994
ฉันสับสนว่านี่คือเมียงโดอินน์หรือพระราชวัง

868
01:04:11,979 --> 01:04:13,418
ฉันจะออกไปสักครู่

869
01:04:13,572 --> 01:04:14,031
แน่นอน.

870
01:04:17,739 --> 01:04:19,537
ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้วหรือยัง?

871
01:04:20,739 --> 01:04:22,991
แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากมากที่จะได้รับอนุญาต

872
01:04:23,878 --> 01:04:26,147
ในที่สุดฉันก็อาจตกงานได้

873
01:04:26,662 --> 01:04:28,779
ฉันไม่เคยคิดว่าความฝันของคุณคือการว่างงาน

874
01:04:29,134 --> 01:04:30,181
นั่นน่าสนใจ.

875
01:04:32,254 --> 01:04:36,147
ลาออกจากรัฐบาลที่ลำบาก แล้วอยู่อย่างสงบสุข...

876
01:04:36,587 --> 01:04:38,356
...คือความฝันของฉันมายาวนาน

877
01:04:39,494 --> 01:04:40,324
ฉันเพิ่งจำได้

878
01:04:41,485 --> 01:04:44,745
คุณพบบ้านหลังคากระเบื้องที่คุณใฝ่ฝันแล้วหรือยัง?

879
01:04:44,770 --> 01:04:45,355
ที่...

880
01:04:46,192 --> 01:04:48,432
มีบ้านหลายหลังที่ฉันชอบ

881
01:04:48,892 --> 01:04:51,102
แต่ยังไม่มีบ้านที่ถูกต้อง

882
01:04:52,973 --> 01:04:55,139
ฉันรู้จักบ้านสวยหลังหนึ่ง

883
01:04:56,006 --> 01:04:58,275
ลานสว่างไสวด้วยแสงแดดเสมอ

884
01:04:58,620 --> 01:05:00,645
และดอกไม้จะบานตลอดทั้งปี

885
01:05:01,354 --> 01:05:02,369
นั่นอยู่ที่ไหน?

886
01:05:13,764 --> 01:05:16,447
นี่ไม่ใช่บ้านของคุณเหรอ?

887
01:05:18,391 --> 01:05:19,864
คุณจะ...

888
01:05:21,218 --> 01:05:22,967
...มองไปรอบ ๆ กับฉันเหรอ?

889
01:05:26,232 --> 01:05:27,010
ของ.

890
01:05:40,706 --> 01:05:43,053
ความดีครับท่าน

891
01:05:43,252 --> 01:05:44,555
ยินดีต้อนรับ.

892
01:05:46,379 --> 01:05:47,394
บีชาน.

893
01:05:49,453 --> 01:05:53,197
คุณนำสิ่งที่ฉันขอมาหรือเปล่า?

894
01:05:53,679 --> 01:05:55,884
ใช่. นี่เขาอยู่

895
01:05:56,906 --> 01:05:57,921
นี่อะไรน่ะ?

896
01:05:59,544 --> 01:06:01,047
นี่ไม่ใช่จดหมายขอแต่งงานใช่ไหม?

897
01:06:01,372 --> 01:06:03,007
จดหมายระบุเวลาเกิดของเจ้าบ่าว

898
01:06:03,098 --> 01:06:07,398
คุณอายุมากพอที่จะแต่งงานและเกือบจะเป็นสาวใช้แล้ว

899
01:06:07,790 --> 01:06:09,523
งานแต่งงานถูกเลื่อนออกไปเป็นเวลานาน

900
01:06:09,690 --> 01:06:11,369
ตอนนี้เป็นเวลาที่ต้องตัดสินใจ

901
01:06:11,440 --> 01:06:14,280
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

902
01:06:14,870 --> 01:06:16,353
- ขอบคุณ... - ไม่นะพ่อ!

903
01:06:20,770 --> 01:06:23,363
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

904
01:06:25,197 --> 01:06:29,303
ถ้าฉันแต่งงานฉันจะอยู่เป็นภรรยาตลอดชีวิต

905
01:06:32,144 --> 01:06:34,857
ฉันอยากออกเดทมากกว่านี้

906
01:06:39,097 --> 01:06:40,244
เด็กผู้ชายคนนั้น...

907
01:06:41,411 --> 01:06:42,426
เศร้าโศก.

908
01:06:48,024 --> 01:06:49,320
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

909
01:06:51,298 --> 01:06:52,764
เกิดอะไรขึ้น

910
01:06:52,911 --> 01:06:55,860
คุณไม่รู้จะดีกว่า หัวหน้าปาร์ค

911
01:06:57,892 --> 01:07:02,711
ทำไมยังไม่ปรับตัว? คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

912
01:07:03,078 --> 01:07:03,918
เศร้าโศก.

913
01:07:04,372 --> 01:07:08,093
ฉันได้ยินมาว่าคุณงานยุ่งมาก คุณมีเวลาสำหรับเรื่องนี้ไหม?

914
01:07:10,554 --> 01:07:15,027
สิ่งนี้ทำโดยช่างฝีมือโดยตรงในชองซง

915
01:07:15,116 --> 01:07:18,082
เพื่อเฉลิมฉลองการเข้ารับตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายป้องกันทุน

916
01:07:18,219 --> 01:07:20,282
ฉันมาเองเพื่อมอบให้คุณ

917
01:07:20,516 --> 01:07:24,955
คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากขนาดไหนที่จะได้...

918
01:07:25,409 --> 01:07:27,024
...โอ่งสีขาวนี้

919
01:07:27,695 --> 01:07:28,710
นายหัว.

920
01:07:28,833 --> 01:07:31,462
เราพบสำนักงานใหญ่ของกลุ่มลักพาตัวผู้หญิงแล้ว

921
01:07:33,153 --> 01:07:34,832
ที่ไหน? ไปที่นั่นกัน.

922
01:07:35,534 --> 01:07:37,507
- ทำไมคุณถึงไปคนเดียว? - อะไร?

923
01:07:37,987 --> 01:07:39,203
รอฉันด้วย!

924
01:07:41,381 --> 01:07:42,396
แต่...

925
01:07:44,127 --> 01:07:44,867
ฉันด้วย...

926
01:07:45,861 --> 01:07:46,875
….อยากไปด้วย..

927
01:07:51,698 --> 01:07:54,726
เคยได้ยินเรื่องราวของคนสวมหน้ากาก...

928
01:07:55,041 --> 01:07:56,587
...เมื่อพระจันทร์ส่องแสงเจิดจ้า?

929
01:07:56,761 --> 01:07:58,614
- แน่นอน! - นั่นใครน่ะ?

930
01:07:58,793 --> 01:08:00,873
เขาหายตัวไปเป็นเวลานาน

931
01:08:01,540 --> 01:08:03,279
เงียบสงบ! เงียบสงบ!

932
01:08:03,490 --> 01:08:04,883
ใจเย็นๆ นะ

933
01:08:05,116 --> 01:08:08,043
วันนี้ผมจะเล่าเรื่องของผู้หญิงคนนั้นให้ฟัง

934
01:08:08,190 --> 01:08:10,190
ผู้หญิง? เธอเป็นผู้หญิงเหรอ?

935
01:08:10,537 --> 01:08:12,949
เป็นไปไม่ได้. ฉันได้ยินมาว่าเทคนิคศิลปะการต่อสู้ของเขาไม่ธรรมดา

936
01:08:13,137 --> 01:08:14,405
เป็นไปไม่ได้.

937
01:08:18,163 --> 01:08:19,179
ฉันโทรหาผู้หญิงคนนั้น...

938
01:08:21,412 --> 01:08:23,447
...ดอกไม้ที่บานในเวลากลางคืน

939
01:08:25,704 --> 01:08:27,084
ช่วยฉันด้วย!

940
01:08:29,855 --> 01:08:31,968
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

941
01:08:37,161 --> 01:08:40,664
ฉันสงสัยว่าใครกำลังส่งเสียงดังในเมืองอันเงียบสงบนี้

942
01:08:41,021 --> 01:08:42,387
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้กระทำความผิด

943
01:08:42,554 --> 01:08:43,569
คุณคือใคร?

944
01:09:00,215 --> 01:09:03,501
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

945
01:09:04,068 --> 01:09:06,857
นี่เป็นการต้อนรับที่เหนื่อยเกินไป

946
01:09:09,002 --> 01:09:11,428
ฉันจะจบคุณในวันนี้

947
01:09:19,303 --> 01:09:20,838
หัวหน้ากลาโหมทุน!

948
01:09:21,271 --> 01:09:23,480
- อะไร? - หัวหน้าฝ่ายป้องกันทุน!

949
01:09:23,505 --> 01:09:24,294
เฮ้!

950
01:09:24,345 --> 01:09:25,532
เบลอ!

951
01:09:26,081 --> 01:09:26,674
เศร้าโศก.

952
01:09:26,752 --> 01:09:27,767
โชคไม่ดี

953
01:09:32,717 --> 01:09:33,984
- ตรงนั้น! - ดี.

954
01:09:35,104 --> 01:09:36,281
คุณสบายดีหรือเปล่า?

955
01:09:44,047 --> 01:09:45,496
คุณคือใคร?

956
01:09:46,060 --> 01:09:49,420
ทำไมต้องสวมหน้ากากและถือดาบกลางเมือง?

957
01:09:50,534 --> 01:09:52,770
กลับมาเพราะกังวลเรื่องความปลอดภัยในเมือง...

958
01:09:52,927 --> 01:09:55,539
...และไม่ไว้ใจเจ้าหน้าที่กลาโหมเหรอ?

959
01:09:56,134 --> 01:09:57,149
หรือ...

960
01:09:57,947 --> 01:10:00,244
มีเหตุผลอื่นอีกไหมที่ทำให้คุณกลับมา?

961
01:10:02,469 --> 01:10:04,648
ฉันเชื่อในเจ้าหน้าที่กลาโหม

962
01:10:05,882 --> 01:10:07,785
คุณปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีกครั้ง

963
01:10:17,599 --> 01:10:21,652
คุณจะไม่สามารถออกไปต่อหน้าฉันได้อีกต่อไป

964
01:10:22,370 --> 01:10:25,002
ฉันไม่ถูกจับง่ายๆ

965
01:10:26,650 --> 01:10:29,073
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

966
01:11:02,673 --> 01:11:04,354
อัศวินดอกไม้

967
01:12:44,082 --> 01:12:50,802
ขอบคุณที่รับชม KNIGHT FLOWER