1
00:00:00,266 --> 00:00:01,230
ตัวละครและภูมิหลังที่ปรากฏในละครเรื่องนี้...

2
00:00:01,254 --> 00:00:02,173
...นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และเป็นเพียงเรื่องสมมุติ

3
00:00:09,571 --> 00:00:10,842
ที่พักของยา

4
00:00:10,873 --> 00:00:13,342
บริหารจัดการโดยผู้ค้ายาที่ใหญ่ที่สุดในอุนจอง-กา

5
00:00:13,785 --> 00:00:14,945
พิล

6
00:00:15,685 --> 00:00:17,215
พิล

7
00:00:18,085 --> 00:00:19,715
คุณนำเงินมาเยอะไหม?

8
00:00:19,956 --> 00:00:21,156
แน่นอน.

9
00:00:22,925 --> 00:00:25,456
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

10
00:00:28,925 --> 00:00:30,636
- โชคร้าย! - มาเร็ว!

11
00:00:30,735 --> 00:00:31,965
ผมชนะ!

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,005
นำสิ่งนี้มา

13
00:00:36,799 --> 00:00:39,299
ความดีของฉัน คุณกลับมาแล้ว คุณคิม

14
00:00:39,376 --> 00:00:40,846
คราวนี้ฉันนำโฉนดมาที่บ้านของฉัน

15
00:00:41,206 --> 00:00:43,816
ยอมรับแล้วให้เล่นแค่รอบเดียว

16
00:00:44,246 --> 00:00:45,846
แน่นอนฉันอนุญาต

17
00:00:46,675 --> 00:00:47,843
ครั้งนี้คุณต้องชนะ

18
00:00:47,886 --> 00:00:49,016
แน่นอน!

19
00:00:51,855 --> 00:00:53,386
- นี่คืออะไร? - นั่นเป็นของฉัน.

20
00:00:56,359 --> 00:00:57,459
ให้ตายเถอะ เฮ้!

21
00:01:04,832 --> 00:01:07,371
ลูกที่อดอยากและภรรยาที่ถูกทรมาน

22
00:01:07,405 --> 00:01:09,765
- คุณเป็นใครที่จะหยุดฉัน? - พ่อ.

23
00:01:09,866 --> 00:01:11,136
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

24
00:01:11,676 --> 00:01:13,946
- คุณไม่สามารถไปได้ - สาปแช่ง.

25
00:01:14,069 --> 00:01:17,215
ราวกับว่ายังไม่เพียงพอ ในที่สุดฉันก็ต้องตามคุณมาที่นี่

26
00:01:18,676 --> 00:01:20,315
ถ้าคุณมาที่นี่อีกครั้ง

27
00:01:20,715 --> 00:01:24,315
ไม่ใช่โฉนดบ้านของคุณที่จะสูญหาย แต่ชีวิตของคุณจะหายไป

28
00:01:24,756 --> 00:01:26,286
- ดี. - นั่นใคร?

29
00:01:26,715 --> 00:01:27,742
จับไอ้สารเลว!

30
00:01:33,625 --> 00:01:34,696
มันคือเซอร์ราทัส

31
00:01:35,465 --> 00:01:36,696
โปรดติดตามหากทำได้

32
00:01:37,996 --> 00:01:39,022
แน่นอน.

33
00:01:42,836 --> 00:01:45,336
ฉันคิดว่ารอบนี้ฉันจะชนะ

34
00:01:47,646 --> 00:01:49,469
พระเจ้าของฉัน กูแตง ?

35
00:01:49,960 --> 00:01:51,591
เศร้าโศก.

36
00:01:51,687 --> 00:01:53,200
กูแทงมีไพ่เก้าแต้มสองใบบนทูจอน

37
00:01:53,234 --> 00:01:54,273
ฉันสับสน.

38
00:01:54,446 --> 00:01:57,558
ฉันจะได้รับเงินมากมายเพียงแค่นั่งเฉยๆ ได้อย่างไร?

39
00:02:00,526 --> 00:02:02,155
เรื่องนี้ไม่สนุกเหรอ?

40
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
จับไอ้สารเลว!

41
00:02:05,896 --> 00:02:08,695
ขโมย! เขาเป็นขโมย!

42
00:02:10,065 --> 00:02:11,095
จับเขา!

43
00:02:12,565 --> 00:02:14,635
- จับเขา. - เฮ้!

44
00:02:15,898 --> 00:02:16,945
รอ.

45
00:02:17,776 --> 00:02:20,016
ในโลกนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าชัยชนะโดยไม่มีเหตุผล

46
00:02:20,706 --> 00:02:24,546
เกมแบบนี้ต้องใช้ความสามารถและทักษะ

47
00:02:25,912 --> 00:02:26,983
สิบสิบ

48
00:02:27,685 --> 00:02:28,704
อะไร

49
00:02:29,045 --> 00:02:30,075
จางแตง ?

50
00:02:30,116 --> 00:02:33,415
คะแนนสูงสุดในทูจอน การ์ดสองสิบแต้ม

51
00:02:35,426 --> 00:02:36,812
ไม่ใช่สิบจุดหรอกเหรอ...

52
00:02:37,326 --> 00:02:38,412
...มีแค่สองเหรอ?

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,362
หนึ่ง, สิบ

54
00:02:42,396 --> 00:02:44,296
เอ้ย มันเป็นไปได้อย่างไร?

55
00:02:45,296 --> 00:02:47,165
นี่เป็นรอบแรกในฮันยาง

56
00:02:47,206 --> 00:02:48,236
สิบ

57
00:02:50,659 --> 00:02:52,328
ไอ้บ้านี่พูดอะไรวะ?

58
00:02:52,401 --> 00:02:53,470
คุณคือใคร?

59
00:02:58,140 --> 00:03:00,640
- คุณโง่! - ไอ้สารเลวนั่นควรจะถูกขว้างด้วยก้อนหิน!

60
00:03:00,720 --> 00:03:02,651
คุณเป็นคนหลอกลวง!

61
00:03:19,236 --> 00:03:22,905
ไม่ต้องกังวลฉัน ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป

62
00:03:29,505 --> 00:03:32,146
กล้าดียังไงล่ะคุณหนู

63
00:03:35,844 --> 00:03:36,874
อย่าเข้ามาใกล้...

64
00:03:36,991 --> 00:03:38,931
...หรือฉันจะเชือดคอคนงี่เง่าคนนี้

65
00:03:38,956 --> 00:03:41,117
ใจเย็นๆก่อน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

66
00:03:51,766 --> 00:03:52,866
เงินของฉัน.

67
00:04:00,005 --> 00:04:01,992
เฮ้ตื่นได้แล้ว.

68
00:04:02,176 --> 00:04:03,616
สงบสติอารมณ์ตัวเองก่อน

69
00:04:13,700 --> 00:04:15,331
ทำไมคุณต้องเป็นแบบนี้.

70
00:04:15,356 --> 00:04:16,385
เฮ้!

71
00:04:30,985 --> 00:04:32,005
ให้ตายเถอะ...

72
00:04:50,150 --> 00:04:51,926
- อะไรวะ... - คุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

73
00:04:52,156 --> 00:04:53,195
จับเขา!

74
00:05:02,209 --> 00:05:04,075
อะไร ทำไมเสียงระฆังเคอร์ฟิวจึง ดัง?

75
00:05:04,099 --> 00:05:07,002
ระฆังส่งสัญญาณเคอร์ฟิวมีผลบังคับใช้แล้ว

76
00:05:07,246 --> 00:05:08,476
ฉันไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

77
00:05:08,537 --> 00:05:09,603
อย่าโกหก!

78
00:05:11,281 --> 00:05:12,752
กรุณายืมพัดลมของคุณ

79
00:05:50,885 --> 00:05:52,165
เด็กผู้หญิงคนนั้นทำได้ยังไง...

80
00:06:11,236 --> 00:06:16,945
ตอนที่ 1 ระหว่างฉันกับอัตตาที่เปลี่ยนแปลงของฉัน

81
00:06:20,546 --> 00:06:21,585
ยอ ฮวา

82
00:06:22,486 --> 00:06:23,532
ยอฮวา?

83
00:06:23,955 --> 00:06:25,455
เขาไปวัดบรรพบุรุษหรือเปล่า?

84
00:06:26,581 --> 00:06:27,658
ไม่นะ.

85
00:06:36,949 --> 00:06:37,976
เศร้าโศก.

86
00:06:42,533 --> 00:06:44,736
โชคไม่ดี

87
00:06:47,294 --> 00:06:48,587
- นาง! - แม่กำลังจะมา

88
00:06:54,815 --> 00:06:56,346
- เศร้าโศก. - มาเร็วเข้า.

89
00:06:56,944 --> 00:06:57,984
อุ๊ย

90
00:07:00,116 --> 00:07:01,163
เสร็จแล้ว.

91
00:07:06,426 --> 00:07:08,966
พระเจ้าของฉัน

92
00:07:09,525 --> 00:07:12,265
พระเจ้าของฉัน

93
00:07:13,296 --> 00:07:14,370
แม่

94
00:07:17,449 --> 00:07:19,118
คุณค้างคืนที่นี่หรือเปล่า?

95
00:07:20,606 --> 00:07:22,945
ฉันไม่สมควรที่จะไว้ทุกข์เท่าแม่

96
00:07:23,275 --> 00:07:25,648
แต่คิดถึงสามีที่เสียชีวิตกะทันหัน...

97
00:07:27,145 --> 00:07:30,755
ฉันไม่สามารถค้างคืนบนพื้นที่อบอุ่นได้

98
00:07:39,325 --> 00:07:44,496
ว่ากันว่าการมีร่างกายที่สะอาดเป็นระเบียบเป็นพื้นฐานของคุณธรรม

99
00:07:45,040 --> 00:07:46,108
ขออนุญาต.

100
00:07:46,137 --> 00:07:49,036
คุณไว้ทุกข์ในพระวิหารมานานกว่าสิบปีแล้ว

101
00:07:49,065 --> 00:07:50,635
ทำไมมันยังไม่เพียงพอ?

102
00:07:50,682 --> 00:07:53,282
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อตัวเองอย่างสุดหัวใจ

103
00:07:53,536 --> 00:07:54,575
ดี.

104
00:07:59,445 --> 00:08:02,761
ตามหนังสือเรียนขั้นพื้นฐาน เราควรขจัดความยุ่งเหยิง...

105
00:08:02,815 --> 00:08:05,216
...จากจิตใจเราและมุ่งอบรมคุณธรรม

106
00:08:05,789 --> 00:08:08,183
ทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่น้ำเสียง สีหน้า วิธีการเดินของเรา...

107
00:08:08,208 --> 00:08:10,002
...ทุกสิ่งต้องได้รับการดูแลอย่างรอบคอบเมื่อเรา...

108
00:08:10,051 --> 00:08:12,762
ดี. ฉันจะอ่านเนื้อหาในหนังสือของแนฮุนทีละเล่ม...

109
00:08:12,787 --> 00:08:14,468
กล้าดียังไงมาขัดจังหวะคำพูดของแม่สามี?

110
00:08:14,631 --> 00:08:15,841
ขอโทษครับแม่

111
00:08:17,165 --> 00:08:18,271
เศร้าโศก.

112
00:08:18,736 --> 00:08:20,496
คุณต้องลดอาหารลง

113
00:08:20,596 --> 00:08:23,767
ฝึกฝนให้หนักขึ้นเพื่อควบคุมสัญชาตญาณของคุณ

114
00:08:23,806 --> 00:08:24,835
อะไร

115
00:08:26,606 --> 00:08:29,246
เริ่มตั้งแต่วันนี้คุณจะกินเพียงวันละครั้งเท่านั้น

116
00:08:29,575 --> 00:08:33,316
หลีกเลี่ยงการรับประทานเนื้อสัตว์และทุกสิ่งที่มีรสหวาน

117
00:08:34,964 --> 00:08:35,457
ที่...

118
00:08:41,178 --> 00:08:42,639
ตกลง.

119
00:08:54,448 --> 00:08:55,975
เศร้าใจ!

120
00:08:56,047 --> 00:08:58,382
ฉันถ่ายไม่ได้ถ้ากินผักแค่วันละครั้ง

121
00:08:58,415 --> 00:09:00,766
มันแค่ทำให้ร่างกายและจิตใจของฉันสกปรกยิ่งขึ้น

122
00:09:00,946 --> 00:09:02,246
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดสิ่งนี้

123
00:09:02,771 --> 00:09:03,806
พระเจ้าของฉัน

124
00:09:03,875 --> 00:09:05,945
แม้ตอนนี้ดูเหมือนฉันเริ่มจะหิวแล้ว

125
00:09:06,145 --> 00:09:08,446
ฉันควรทำยังไงดี ยอนซัน?

126
00:09:11,434 --> 00:09:12,473
เศร้าโศก.

127
00:09:13,316 --> 00:09:15,555
ทำไม คุณกลัวฉัน.

128
00:09:15,925 --> 00:09:17,895
คุณไม่สงสัยเหรอว่าทำไมฉันถึงเจ็บ?

129
00:09:18,726 --> 00:09:21,496
ฉันจะถามคำถามเช่นนี้ได้อย่างไร?

130
00:09:21,803 --> 00:09:24,402
ไม่ว่าเสียงระฆังเคอร์ฟิวจะดัง หรือพระอาทิตย์เริ่มขึ้น

131
00:09:24,449 --> 00:09:26,379
ที่สำคัญคือมาดามไม่โดนจับ

132
00:09:26,996 --> 00:09:29,366
ดูเหมือนจะมีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับน้ำเสียงของคุณ

133
00:09:30,110 --> 00:09:30,989
งุ่มง่าม?

134
00:09:31,100 --> 00:09:34,746
กังวลว่าคุณจะดูดชีวิตฉันไปหรือทำให้ฉันไอเป็นเลือด

135
00:09:34,805 --> 00:09:37,005
ไม่สำคัญค่ะคุณหญิงไม่ต้องเป็นห่วง

136
00:09:37,203 --> 00:09:38,139
ฉันไม่มีใครเลย

137
00:09:38,164 --> 00:09:41,431
ฉันแค่อยากจะดูว่าก๊อตนิมเป็นยังไงบ้าง

138
00:09:41,591 --> 00:09:44,146
เธอมาเย็บทุกวัน แต่ช่วงนี้เธอไม่ไปซักที

139
00:09:44,324 --> 00:09:46,317
แน่นอนว่ามาดามอยากรู้

140
00:09:46,431 --> 00:09:48,100
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงดังมาจากระยะไกล

141
00:09:48,149 --> 00:09:50,819
ฉันยังสงสัยด้วยว่ามาดามได้รับบาดเจ็บเมื่อกระโดดข้ามกำแพงหรือไม่

142
00:09:50,853 --> 00:09:53,719
แค่ได้ยินหมาข้างบ้านเห่าก็เกิดความสงสัย...

143
00:09:53,795 --> 00:09:56,167
...มาดามจับได้จริงๆ

144
00:09:56,605 --> 00:09:58,527
แต่ที่สำคัญที่สุดมาดามกลับบ้านอย่างปลอดภัย

145
00:09:58,566 --> 00:10:00,926
จริงมาก ผู้หญิงคนเดียวที่คุณรับใช้นี้

146
00:10:00,966 --> 00:10:03,336
กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยอีกครั้ง

147
00:10:04,336 --> 00:10:06,076
โปรดระวังนะครับคุณหญิง

148
00:10:06,135 --> 00:10:08,976
มาดามจะใช้ข้อแก้ตัวอะไรถ้าเธอกลับมาบ้านด้วยแขนหัก?

149
00:10:09,079 --> 00:10:11,707
เอ้ย วันนี้เครียดจริงๆ

150
00:10:12,059 --> 00:10:13,993
ดาบที่บินไปมา

151
00:10:14,143 --> 00:10:16,266
แล้วเสียงกริ่งก็ดังขึ้นในขณะที่ฉันยังอยู่ที่อุนจงกา...

152
00:10:17,316 --> 00:10:18,385
ดาบ?

153
00:10:18,515 --> 00:10:20,216
มาดามเพิ่งจะต่อสู้ด้วยดาบเหรอ?

154
00:10:21,155 --> 00:10:22,555
ฉันพูดว่าดาบเหรอ?

155
00:10:22,946 --> 00:10:25,963
ไม่มีทาง. ล้อเล่นนะยอนซันเหรอ?

156
00:10:25,996 --> 00:10:27,468
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?

157
00:10:30,326 --> 00:10:31,466
แต่,

158
00:10:31,635 --> 00:10:33,236
ในที่สุดฉันก็รู้อะไรบางอย่าง...

159
00:10:33,887 --> 00:10:36,627
...ที่ฉันสามารถเอาคนออกไปได้ 17 คน

160
00:10:37,936 --> 00:10:39,505
นาง!

161
00:10:39,929 --> 00:10:43,190
โอ้ คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

162
00:10:43,738 --> 00:10:44,782
กองกำลังป้องกันเมืองหลวง

163
00:10:44,806 --> 00:10:46,642
ทีมที่รวมตัวกันในใจกลางเมืองเพื่อปกป้องเมืองหลวงและกษัตริย์

164
00:10:46,675 --> 00:10:49,090
เอาล่ะ เจ้าหน้าที่พัคซูโฮ

165
00:10:49,536 --> 00:10:52,664
คุณติดอันดับหนึ่งในการสอบและมาจากตระกูลอันทรงเกียรติ

166
00:10:52,716 --> 00:10:56,967
แล้วมาที่นี่หลังจากแก้ไขปัญหาภาษีข้าวในจังหวัดจอลลา

167
00:10:57,125 --> 00:11:00,358
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

168
00:11:00,456 --> 00:11:03,265
ถูกตัอง. ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

169
00:11:04,866 --> 00:11:05,996
ตกลง.

170
00:11:06,196 --> 00:11:07,665
งานของคุณ.

171
00:11:07,780 --> 00:11:12,001
งานแรกของคุณคือจับคนโกง

172
00:11:12,668 --> 00:11:13,837
แต่เกิดอะไรขึ้น?

173
00:11:13,875 --> 00:11:15,045
ตามที่ได้สั่ง

174
00:11:15,395 --> 00:11:17,147
ฉันจับผู้ชายที่ก่อกวนประชาชนได้

175
00:11:17,975 --> 00:11:19,475
การสอบสวนอยู่ในอำนาจของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

176
00:11:19,527 --> 00:11:20,940
ฉันก็เลยพาเขาไปที่นั่น

177
00:11:20,981 --> 00:11:23,952
สำนักงานเมืองทุกแห่งต่างกระตือรือร้นที่จะจับผู้ชายคนนี้

178
00:11:23,986 --> 00:11:26,453
และเราซึ่งเป็นกองกำลังป้องกันเมืองหลวงสามารถยึดมันไว้ได้

179
00:11:26,515 --> 00:11:28,991
แต่คุณจะเอามันไปที่ไหน?

180
00:11:29,055 --> 00:11:30,593
กองบังคับการตำรวจ?

181
00:11:30,655 --> 00:11:33,525
เขาจะถูกตัดสินโดยกฎหมายดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกังวล

182
00:11:33,550 --> 00:11:34,788
อ้อเข้าใจแล้ว.

183
00:11:34,866 --> 00:11:38,066
คุณจะทำให้ขงจื๊อภูมิใจใช่มั้ย?

184
00:11:38,140 --> 00:11:40,657
มีอาหารของคนอื่นมาเสิร์ฟที่โต๊ะของคุณ

185
00:11:40,736 --> 00:11:42,805
แล้วคุณจะไม่รู้สึกอยากกินมัน ดังนั้น?

186
00:11:42,947 --> 00:11:45,168
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

187
00:11:45,562 --> 00:11:46,974
ดีจริงๆ.

188
00:11:49,656 --> 00:11:50,782
เศร้าโศก.

189
00:11:52,316 --> 00:11:54,051
เกิดความโกลาหลขึ้นที่ห้องพนัน

190
00:11:54,246 --> 00:11:57,927
ปัญหาดูไม่เป็นเรื่องเล็กน้อย เมื่อเห็นว่าสถานที่ถูกรบกวนอย่างไร

191
00:11:58,227 --> 00:12:00,840
ทำให้ฉันคิดว่าเราควรเพิ่มความปลอดภัยในเมืองหลวง

192
00:12:01,024 --> 00:12:02,818
ทำไมคุณถึงพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น,

193
00:12:02,856 --> 00:12:04,726
แล้วไม่แจ้งตำรวจเหรอ?

194
00:12:04,826 --> 00:12:06,646
หรือคุณจับกุมผู้ต้องสงสัย

195
00:12:06,692 --> 00:12:08,612
แล้วส่งไปที่สำนักงานตำรวจอีกครั้ง?

196
00:12:09,691 --> 00:12:10,658
ในกรณีนั้น,

197
00:12:10,759 --> 00:12:13,065
ฉันจะรายงานกลับเมื่อมีความคืบหน้าในการสอบสวน

198
00:12:16,639 --> 00:12:17,978
เศร้าโศก.

199
00:12:18,326 --> 00:12:20,826
ทำไมฉันถึงอยู่กับคนโง่พวกนี้เสมอ?

200
00:12:21,746 --> 00:12:23,145
คุณโกรธไหม?

201
00:12:23,380 --> 00:12:25,421
ถ้าเพียงแต่คุณพาเขามาที่นี่

202
00:12:25,446 --> 00:12:27,958
คุณจะกลายเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีชื่อเสียงอย่างแน่นอน

203
00:12:28,112 --> 00:12:30,195
ประการแรก คดีภาษีข้าวในจังหวัดจอลลา

204
00:12:30,241 --> 00:12:32,020
แล้วก็พวกฉ้อโกงในบ่อนการพนัน

205
00:12:32,072 --> 00:12:34,019
ทั้งหมดนี้จะทำให้คุณตกเป็นเป้าหมายของผู้บัญชาการฮวาง...

206
00:12:35,856 --> 00:12:38,326
แต่อาชีพของฉันก็จะต้องพังเช่นกัน

207
00:12:40,797 --> 00:12:43,425
โอ้ใช่ ฉันมีงานสำหรับคุณ

208
00:12:44,394 --> 00:12:46,180
ใครบางคนที่อยู่เบื้องหลังหน้ากากดำ

209
00:12:46,319 --> 00:12:47,905
ทำให้เกิดความโกลาหลภายในพิลอินน์เมื่อคืนนี้

210
00:12:48,009 --> 00:12:49,139
หน้ากาก?

211
00:12:49,398 --> 00:12:51,273
นักดาบหรือขโมย?

212
00:12:51,566 --> 00:12:52,620
เศร้าโศก.

213
00:12:52,805 --> 00:12:54,053
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ นักฆ่า?

214
00:12:55,015 --> 00:12:56,344
ฉันไม่แน่ใจ,

215
00:12:56,405 --> 00:12:58,275
แต่ความสามารถของเขาไม่ใช่เรื่องตลก

216
00:12:59,042 --> 00:13:00,341
เขารบกวนประชาชน

217
00:13:00,381 --> 00:13:01,552
ดังนั้นจงค้นหาว่าเขาเป็นใคร

218
00:13:01,586 --> 00:13:03,145
และเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

219
00:13:03,312 --> 00:13:04,582
ค้นหารายละเอียด

220
00:13:05,349 --> 00:13:06,448
ดี.

221
00:13:12,925 --> 00:13:13,995
มีเกียรติ.

222
00:13:14,489 --> 00:13:16,249
การที่คุณไม่อยู่เมื่อเช้านี้

223
00:13:16,525 --> 00:13:18,135
ทำให้ทุกคนตื่นตระหนก

224
00:13:18,359 --> 00:13:21,805
อาการใด ๆ ที่ฉันพบก็หายไปอย่างรวดเร็วหลังจากการประชุมช่วงเช้าสิ้นสุดลง

225
00:13:22,868 --> 00:13:23,914
โอ้ใช่.

226
00:13:24,099 --> 00:13:26,696
ฉันจำได้. น้องชายของคุณเพิ่งเข้าร่วม Capital Defense

227
00:13:27,910 --> 00:13:28,610
เศร้าโศก.

228
00:13:29,022 --> 00:13:32,224
ทันทีที่เขาเข้ามาเขาก็ยุ่งมากทันที ดังนั้นฉันจึงยังไม่เห็นเขาเลย

229
00:13:32,615 --> 00:13:35,201
เขาว่ากันว่าลูกบุญธรรม...

230
00:13:35,225 --> 00:13:37,186
...ครอบครัวของคุณถูกกำหนดให้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

231
00:13:38,155 --> 00:13:40,186
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

232
00:13:41,088 --> 00:13:44,655
- ถ้าเขาดึงดูดความสนใจ... - 15 ปีแล้ว...

233
00:13:44,755 --> 00:13:48,466
...คงไม่มีใครเดาได้ว่าเขาคือลูกชายของอิมคัง

234
00:13:50,629 --> 00:13:53,369
ตอนนี้พระองค์ไม่ทรงดึงดูดความสนใจด้วยหรือ?

235
00:13:53,436 --> 00:13:56,535
ฉันไม่ควรลืมความภักดีของผู้รับใช้ของพ่อฉัน

236
00:13:57,158 --> 00:13:58,927
ซึ่งทำหน้าที่จนวาระสุดท้ายของเขา

237
00:14:01,375 --> 00:14:04,076
นอกจากนี้ ตอนนี้เขาเป็นน้องชายคนเล็กของคุณไม่ใช่หรือ?

238
00:14:07,816 --> 00:14:10,385
การเคลื่อนไหวที่ดี

239
00:14:14,425 --> 00:14:16,486
ตรวจสอบ!

240
00:14:16,956 --> 00:14:18,696
กรุณาเลี้ยวของคุณ

241
00:14:19,795 --> 00:14:21,096
ถ้าฉันชนะ

242
00:14:21,457 --> 00:14:23,428
พระองค์จะเสด็จเข้าประชุมพรุ่งนี้เช้า

243
00:14:24,025 --> 00:14:27,535
ตอนนี้ฉันมีอีกเหตุผลหนึ่งที่จะไม่เข้าร่วมการประชุมในวันพรุ่งนี้

244
00:14:28,265 --> 00:14:30,059
ฉันขอให้ฝ่าบาททรงตื่นตัวอยู่เสมอ

245
00:14:30,236 --> 00:14:34,476
เพราะฉันจะปกป้องกษัตริย์ของฉันจนถึงวาระสุดท้าย

246
00:14:35,959 --> 00:14:37,186
อ้อเข้าใจแล้ว.

247
00:14:45,479 --> 00:14:47,515
เราทุกคนมองหามันทุกที่ในชั่วข้ามคืน

248
00:14:47,591 --> 00:14:51,425
ปรากฎว่าเขาอยู่ที่นั่นเล่นจังกี กับราชเลขาธิการ

249
00:14:51,895 --> 00:14:53,196
ก็ไม่แปลกใช่ไหม?

250
00:14:53,463 --> 00:14:54,985
ไม่รู้เหรอว่าเขาแกล้งทำ?

251
00:14:55,160 --> 00:14:56,556
ฝ่าบาทควรเป็นเช่นนั้น

252
00:14:56,642 --> 00:14:59,340
แต่รักษาการราชเลขาก็เดินเล่นทั้งวันเช่นกัน

253
00:14:59,420 --> 00:15:01,690
เพียงเพราะเขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฝ่าพระบาท

254
00:15:01,768 --> 00:15:03,539
แบดง เพื่อนที่ได้รับเลือกของมกุฎราชกุมาร

255
00:15:03,998 --> 00:15:05,584
ขณะเดียวกัน คีรี ซอก มนตรีแห่งรัฐ...

256
00:15:05,654 --> 00:15:07,247
...อุทิศทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อปกครองประเทศ

257
00:15:07,377 --> 00:15:09,127
นี่มันมากเกินไปแล้ว

258
00:15:15,645 --> 00:15:19,055
ดูเหมือนว่า ชาของพระองค์ กำลังตกอยู่ในอันตราย

259
00:15:19,586 --> 00:15:22,586
ออกคำสั่งราชการทันทีและแจ้งสำนักเลขาธิการรัฐบาลว่า

260
00:15:23,025 --> 00:15:25,596
นำการเคลื่อนไหวของเขากลับมา

261
00:15:30,925 --> 00:15:33,882
สมาชิกสภาแห่งรัฐ คีรีซอก อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

262
00:15:34,135 --> 00:15:36,032
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อคืนนี้ฝ่าบาททรงมีปัญหาในการนอน

263
00:15:36,106 --> 00:15:38,775
อยากจะรู้ว่าพระองค์ท่านเป็นยังไงบ้าง

264
00:15:38,852 --> 00:15:39,958
อ้อเข้าใจแล้ว.

265
00:15:40,035 --> 00:15:42,675
บังเอิญฉันรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า

266
00:15:43,476 --> 00:15:47,246
ภัยแล้ง 3 เดือนนี้ ทรงกังวลหรือไม่?

267
00:16:15,846 --> 00:16:19,175
แต่หากฝนไม่ตกจะเป็นความผิดหรือเปล่า?

268
00:16:20,091 --> 00:16:22,951
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะข้อบกพร่องของฉัน

269
00:16:23,116 --> 00:16:25,186
เนื่องจากพระองค์ยังทรงพระเยาว์

270
00:16:25,372 --> 00:16:29,385
ภาวะจิตใจที่หนักหน่วงอาจทำให้พระองค์เป็นไข้ได้

271
00:16:29,653 --> 00:16:32,823
ขออย่าให้ราชการมาเพิ่มภาระบนบ่าของคุณ

272
00:16:33,319 --> 00:16:37,866
ฉันและเจ้าหน้าที่ของรัฐคนอื่นๆ จะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

273
00:16:40,261 --> 00:16:42,245
ขอขอบคุณท่านมนตรีแห่งรัฐคีรีซอก

274
00:16:44,565 --> 00:16:46,076
แต่ฉันก็โล่งใจที่ได้รู้จักคุณ...

275
00:16:46,101 --> 00:16:48,194
...มีรักษาการราชเลขาธิการร่วมด้วย

276
00:16:48,364 --> 00:16:51,434
ขอทรงโปรดช่วยเหลือและปลอบประโลมพระองค์ให้ทรงสงบอยู่เสมอ

277
00:16:52,116 --> 00:16:53,476
แน่นอน.

278
00:16:53,576 --> 00:16:55,015
ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

279
00:16:55,805 --> 00:16:57,705
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะลาพักร้อน

280
00:16:57,785 --> 00:16:59,155
โปรด.

281
00:17:11,025 --> 00:17:14,436
ผู้ภักดีไม่รับใช้ กษัตริย์สององค์

282
00:17:15,005 --> 00:17:19,305
และหญิงบริสุทธิ์ไม่ปรนนิบัติสามีสองคน

283
00:17:19,676 --> 00:17:23,176
หลังจากสูญเสียสามีของเธอ นางยูนแห่งซุนชอน

284
00:17:23,221 --> 00:17:26,149
อาศัยอยู่ ข้างหลุมศพของสามีเป็นเวลาเจ็ดปี

285
00:17:26,174 --> 00:17:27,476
ผมไม่กลัว.

286
00:17:27,534 --> 00:17:28,564
ยอมโยซาลี: อาศัยอยู่ 3 ปีข้างหลุมศพของสามีหรือพ่อแม่

287
00:17:28,637 --> 00:17:29,707
ผมไม่กลัว.

288
00:17:30,723 --> 00:17:31,822
ฉันกลัว.

289
00:17:32,518 --> 00:17:33,548
ผมไม่กลัว.

290
00:17:33,615 --> 00:17:35,739
ฉันกลัว. ผมไม่กลัว.

291
00:17:36,226 --> 00:17:37,626
ฉันกลัว.

292
00:17:38,295 --> 00:17:39,396
เศร้าโศก.

293
00:17:41,795 --> 00:17:43,196
นางโก แห่งดันยาง

294
00:17:43,966 --> 00:17:45,265
อดอาหารด้วยตัวเอง

295
00:17:45,365 --> 00:17:48,206
และไปร่วมกับสามีของเธอ ในปรโลกในวันที่สิบ

296
00:17:49,736 --> 00:17:50,805
หนึ่ง...

297
00:17:51,206 --> 00:17:52,805
...คำเดียวเท่านั้น..

298
00:17:54,136 --> 00:17:55,172
หนึ่ง...

299
00:17:57,932 --> 00:17:58,486
พระเจ้าของฉัน

300
00:18:01,916 --> 00:18:03,386
จากนั้นคุณนายปาร์คจากแฮจู

301
00:18:04,515 --> 00:18:08,386
การเสียชีวิตของสามีของเธอทำให้เธอ จมอยู่กับความโศกเศร้า...

302
00:18:08,439 --> 00:18:10,608
...ซึ่งทำให้เขา กระโดดลงจากหน้าผา

303
00:18:23,466 --> 00:18:24,676
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

304
00:18:25,658 --> 00:18:26,994
นาง...

305
00:18:27,028 --> 00:18:28,359
- แค่ทำมัน. - กระโดด!

306
00:18:28,397 --> 00:18:29,456
กระโดด.

307
00:18:29,536 --> 00:18:30,845
การกระโดดเป็นงานของคุณ

308
00:18:30,893 --> 00:18:32,093
กระโดด.

309
00:18:32,118 --> 00:18:33,219
กระโดด.

310
00:18:45,595 --> 00:18:46,825
ในกรณีนั้น...

311
00:18:47,496 --> 00:18:49,996
...อยู่ในอ้อมแขนของผู้ชายที่ไม่ใช่สามีของคุณ

312
00:18:53,595 --> 00:18:55,736
แล้วแขนทั้งสองข้างของเจ้าจะหัก

313
00:18:56,466 --> 00:18:57,636
และดวงตาของคุณ...

314
00:18:59,605 --> 00:19:00,976
...จะถูกเพิกถอน

315
00:19:03,571 --> 00:19:04,615
เลขที่!

316
00:19:04,682 --> 00:19:05,842
ผู้หญิงที่ศักดิ์สิทธิ์

317
00:19:05,873 --> 00:19:07,577
หญิงศักดิ์สิทธิ์ผู้ให้ชีวิตแก่เธอ...

318
00:19:07,602 --> 00:19:09,222
...หลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิต

319
00:19:09,255 --> 00:19:09,749
เศร้าโศก.

320
00:19:12,309 --> 00:19:13,355
อุ๊ย ป่วย

321
00:19:15,855 --> 00:19:17,458
รู้สึกเหมือนแขนของฉันถูกตัดออกจริงๆ

322
00:19:17,825 --> 00:19:19,825
ครั้งนี้แขนของคุณโดนตัดหรือเปล่า?

323
00:19:20,696 --> 00:19:22,166
ตาของฉันก็แทบจะหลุดออกมาเหมือนกัน

324
00:19:24,565 --> 00:19:27,295
อะไรทำให้คุณวิตกกังวลจนฝันร้าย?

325
00:19:28,136 --> 00:19:29,406
ฉันไม่กังวล

326
00:19:31,936 --> 00:19:32,936
ยอน ซัน.

327
00:19:34,946 --> 00:19:36,775
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน

328
00:19:37,505 --> 00:19:41,686
มีหญิงม่ายคนหนึ่งบังเอิญตกอยู่ในอ้อมแขนของคนโกง

329
00:19:41,815 --> 00:19:43,585
ก็ยังให้กำลังใจ..

330
00:19:43,686 --> 00:19:44,755
เขาตายแล้วเหรอ?

331
00:19:45,555 --> 00:19:46,298
สามารถ.

332
00:19:47,148 --> 00:19:50,067
หญิงม่ายหลายคนทนความอับอายไม่ได้และเสียชีวิตในคดีต่างๆ

333
00:19:50,525 --> 00:19:52,396
พวกเขาตัดส่วนที่ชายคนนั้นสัมผัสออก

334
00:19:52,817 --> 00:19:53,904
หรือ,

335
00:19:54,471 --> 00:19:55,541
พวกเขาฆ่าตัวตาย

336
00:19:55,595 --> 00:19:56,926
แล้วใครล่ะที่เป็นม่าย?

337
00:19:57,426 --> 00:19:58,212
อะไร

338
00:19:58,636 --> 00:20:01,966
ใช่แล้ว คนที่ฉันรู้จัก แค่นั้นแหละ.

339
00:20:03,792 --> 00:20:05,841
ถ้าหญิงม่ายที่ฉันรู้จัก

340
00:20:05,868 --> 00:20:08,198
ยังเขียนไม่จบภายในสิ้นวัน

341
00:20:08,259 --> 00:20:09,299
เขาจะจบลงด้วยความตาย

342
00:20:11,080 --> 00:20:11,840
เศร้าโศก.

343
00:20:12,075 --> 00:20:14,015
ทำไมการคัดลอกถึงยากขนาดนี้?

344
00:20:14,545 --> 00:20:16,806
มันหนักกว่า มีด บุชคราฟต์

345
00:20:17,615 --> 00:20:19,486
แต่มาดามเก่งศิลปะการต่อสู้ใช่ไหม?

346
00:20:20,416 --> 00:20:21,446
ถูกแล้ว,

347
00:20:21,916 --> 00:20:26,054
แล้วพี่ชายของฉันก็พูดแบบนี้กับฉันตอนที่เขาสอนฉัน

348
00:20:26,654 --> 00:20:29,348
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีพรสวรรค์แบบคนสวยขนาดนี้

349
00:20:29,932 --> 00:20:32,942
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถบอกโลกได้”

350
00:20:35,531 --> 00:20:39,541
และฉันค่อนข้างกังวลว่าโลกจะรู้เรื่องนี้

351
00:20:39,906 --> 00:20:41,214
ฉันต้องทำอีกเท่าไหร่?

352
00:20:50,015 --> 00:20:52,501
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นและทำอย่างอื่นล่วงหน้า

353
00:20:57,355 --> 00:20:58,396
ยอน ซัน.

354
00:21:00,226 --> 00:21:01,365
ทำความสะอาดแก้มของคุณมาดาม

355
00:21:02,466 --> 00:21:03,601
ตกลง.

356
00:21:04,426 --> 00:21:06,396
คราวนี้ฉันจะเอาสองเนียง

357
00:21:07,136 --> 00:21:09,605
- สองเนียงเหรอ? - ฉันเป็นคนใจกว้าง คุณเห็นไหม

358
00:21:09,998 --> 00:21:12,768
คุณบอกว่าคุณต้องการซื้อบ้านปูกระเบื้องสวยๆ ในฮันยาง

359
00:21:13,005 --> 00:21:15,407
สิ่งที่คุณรวบรวมมาจนถึงตอนนี้ยังไม่เพียงพอใช่ไหม?

360
00:21:17,176 --> 00:21:19,015
ฉันยังมีทางยาวไป

361
00:21:22,597 --> 00:21:23,183
เศร้าโศก.

362
00:21:23,502 --> 00:21:25,340
โอ้ใช่. มาดามบงมัล กล่าวก่อนหน้านี้ว่า...

363
00:21:25,365 --> 00:21:28,180
...วันนี้คุณยูจะไปเยี่ยมแม่สามีคุณแจยี

364
00:21:28,226 --> 00:21:29,255
จริงป้ะ?

365
00:21:29,956 --> 00:21:32,755
แล้วเขาจะออกแล้วเหรอ?

366
00:21:34,785 --> 00:21:35,565
เศร้าโศก.

367
00:21:35,613 --> 00:21:39,443
หากได้มอบประตูแห่งความบริสุทธิ์ให้แก่วงศ์วานอันสมบูรณ์นี้แล้ว

368
00:21:39,479 --> 00:21:44,524
คุณจะทำเครื่องหมายครอบครัวที่มีชื่อเสียงที่สุดในโชซอน

369
00:21:45,315 --> 00:21:48,281
มีแนวโน้มว่าจะตกเป็นของลูกเขยของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการปกครอง

370
00:21:48,337 --> 00:21:48,997
พระเจ้าของฉัน

371
00:21:49,922 --> 00:21:50,952
อะไร...

372
00:21:51,953 --> 00:21:53,337
...คุณหมายถึง?

373
00:21:53,378 --> 00:21:53,931
ที่...

374
00:21:54,798 --> 00:21:58,720
หญิงม่ายผู้ซื่อสัตย์แทบไม่โค้งคำนับต่อสิ่งนั้นในสมัยนี้

375
00:22:00,102 --> 00:22:01,941
แน่นอน.

376
00:22:02,598 --> 00:22:03,824
เกี่ยวกับประเด็นนี้

377
00:22:03,951 --> 00:22:06,503
คนนินทาว่าจะเกิดขึ้นเพราะภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเท่านั้น

378
00:22:06,570 --> 00:22:09,010
ซึ่งเป็นหลานชายของพระมารดาด้วย

379
00:22:09,101 --> 00:22:11,101
โดยเฉพาะพวกเขารักเขามาก

380
00:22:11,840 --> 00:22:15,926
ตั้งแต่สมัยโบราณสิ่งนี้มอบให้โดยท้องฟ้าเท่านั้น

381
00:22:15,986 --> 00:22:16,905
แน่นอน.

382
00:22:17,738 --> 00:22:20,409
ไม่สามารถให้ได้แม้ว่าจะมีการเชื่อมต่ออยู่ก็ตาม

383
00:22:20,658 --> 00:22:23,370
ฉันเกรงว่าฉันจะคุยโม้

384
00:22:23,435 --> 00:22:26,389
แต่ลูกเขยของเรานิ่งเงียบอยู่ในวิหารบรรพบุรุษเป็นเวลาร้อยวัน

385
00:22:26,431 --> 00:22:28,701
กินเพียงวันละครั้งเท่านั้น

386
00:22:29,291 --> 00:22:31,289
ความจงรักภักดีอาจไม่เพียงพอ

387
00:22:31,377 --> 00:22:33,130
แล้วเราจะใช้การเชื่อมต่อได้อย่างไร...

388
00:22:33,163 --> 00:22:34,782
...เพื่อพิชิตความเป็นนักบุญ?

389
00:22:35,075 --> 00:22:37,795
ฉันรู้สึกเสียใจกับครอบครัวนั้น

390
00:22:39,012 --> 00:22:40,812
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

391
00:22:45,546 --> 00:22:48,981
ดูสิคุณยื่นจมูกเข้าไปในครัวตอนบ่ายแล้ว

392
00:22:52,191 --> 00:22:54,862
ทำไมเขามาที่นี่บ่อยมาก ทั้งที่เขาแต่งงานแล้ว?

393
00:22:55,569 --> 00:22:58,095
เสียดายที่แอบ เก็บขนมไว้ ไม่ได้

394
00:23:00,406 --> 00:23:02,701
แน่นอนว่าเมื่อมีคนมีการศึกษาต่ำก็จะเป็นเช่นนี้

395
00:23:02,888 --> 00:23:04,771
คุณไม่รู้สึกหิวเลยด้วยซ้ำ...

396
00:23:04,802 --> 00:23:05,971
...แม้จะได้มองไปรอบๆ ที่นี่แล้วก็ตาม

397
00:23:06,171 --> 00:23:08,272
วันละมื้อที่วัดบรรพบุรุษ 100 วันคุณว่าไหม?

398
00:23:08,441 --> 00:23:09,842
- แล้วทำไมคุณถึงดูสุขภาพดีขนาดนี้? - ฉันเป็นคนสุภาพ.

399
00:23:09,947 --> 00:23:11,542
น่าสงสารครอบครัวจริงๆ

400
00:23:11,604 --> 00:23:14,072
ฉันไม่โกรธแม้ถูกดูถูก

401
00:23:14,381 --> 00:23:15,512
ฉันเป็นคนใจกว้าง

402
00:23:15,782 --> 00:23:18,112
กล้าดียังไงมาเงยคางแบบนี้?

403
00:23:18,582 --> 00:23:20,411
โอ้ ฉันหิว

404
00:23:20,844 --> 00:23:22,084
ยากที่จะเชื่อ.

405
00:23:29,092 --> 00:23:32,431
แกน่าจะตายไปพร้อมกับน้องชายของฉัน!

406
00:23:32,992 --> 00:23:34,131
มันห่วย

407
00:23:53,512 --> 00:23:54,681
นาง.

408
00:23:58,173 --> 00:23:59,782
มาดามสบายดีไหม?

409
00:24:00,191 --> 00:24:01,191
ก๊อต นิ่ม.

410
00:24:01,792 --> 00:24:04,092
ฉันเป็นห่วงคุณเพราะคุณหายไปหลายวัน

411
00:24:04,431 --> 00:24:06,691
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

412
00:24:06,832 --> 00:24:09,558
ฉันคิดว่าพ่อของฉันสงบลง

413
00:24:10,277 --> 00:24:12,777
เขาไปเล่นการพนันกับโฉนดบ้านของเรา

414
00:24:12,934 --> 00:24:14,701
แต่เขาเอามันกลับคืนมาบนพื้นบ้านเรา

415
00:24:14,947 --> 00:24:15,947
จริงป้ะ?

416
00:24:19,296 --> 00:24:20,336
ฉันรู้สึกขอบคุณ

417
00:24:28,621 --> 00:24:29,979
นี่คือลูกพลับแห้ง

418
00:24:30,681 --> 00:24:31,691
ขอบคุณ.

419
00:24:31,951 --> 00:24:35,062
มาดามดูสวยที่สุดเวลาเธอยิ้ม

420
00:24:37,096 --> 00:24:38,525
งั้นฉันขอลาก่อน

421
00:24:38,562 --> 00:24:39,562
ตกลง.

422
00:24:40,391 --> 00:24:41,661
จนกระทั่งพบว่า.

423
00:24:58,924 --> 00:25:01,024
ใครทำสิ่งนี้กับโรงแรมของฉัน?

424
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
ยกโทษให้ฉัน.

425
00:25:02,337 --> 00:25:04,197
นี่เป็นเพราะว่าจู่ๆ ชายสวมหน้ากากก็ปรากฏตัวขึ้น

426
00:25:04,240 --> 00:25:06,964
ชายสวมหน้ากาก? ตราบใดที่เขาสร้างความหายนะที่นี่

427
00:25:07,010 --> 00:25:08,131
คุณกำลังทำอะไร?

428
00:25:08,180 --> 00:25:09,351
เขาเร็วเกินไป

429
00:25:09,384 --> 00:25:10,351
คุณล้มเหลวที่จะจับมัน?

430
00:25:11,929 --> 00:25:12,929
เขาได้ไหม...

431
00:25:15,247 --> 00:25:16,977
...ผู้ชายเมื่อเจ็ดปีที่แล้วเหรอ?

432
00:25:17,858 --> 00:25:18,960
นั่นฉันไม่แน่ใจ

433
00:25:18,998 --> 00:25:20,831
แล้วคุณรู้อะไรแน่นอน?

434
00:25:21,331 --> 00:25:23,161
มีคนฉลาดกว่าก็แอบเข้ามา

435
00:25:23,498 --> 00:25:25,331
แม้แต่เจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวงก็แอบเข้ามาจับเขา

436
00:25:25,357 --> 00:25:26,657
และทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนมากขึ้น

437
00:25:26,816 --> 00:25:27,342
อุ๊ย

438
00:25:28,280 --> 00:25:29,470
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้มีค่าแค่ไหน?

439
00:25:29,700 --> 00:25:31,841
คุณจะปล่อยให้ผู้ฉ้อโกงและแม้แต่เจ้าหน้าที่เข้ามาเกี่ยวข้องได้อย่างไร?

440
00:25:32,266 --> 00:25:34,227
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าข่าวลือแพร่สะพัดไปในหมู่ชนชั้นสูง?

441
00:25:34,641 --> 00:25:36,881
ธุรกิจที่ฉันทำงานหนักเพื่อพัฒนาจะถูกทำลาย!

442
00:25:37,277 --> 00:25:38,581
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

443
00:25:39,081 --> 00:25:40,111
คุณคือ...

444
00:25:43,950 --> 00:25:47,421
กล้าดียังไงมายุ่งวุ่นวายกับที่พักของฉันอย่างเป็นทางการ?

445
00:26:03,040 --> 00:26:04,500
มีทักษะด้านศิลปะการต่อสู้

446
00:26:05,710 --> 00:26:06,770
นี่อะไร...

447
00:26:09,596 --> 00:26:10,626
ผู้หญิง.

448
00:26:18,647 --> 00:26:19,708
เกิดอะไรขึ้น...

449
00:26:21,480 --> 00:26:22,067
เศร้าโศก.

450
00:26:23,692 --> 00:26:24,278
พระเจ้าของฉัน

451
00:26:24,680 --> 00:26:29,046
ดูเขาถ่อมตัวในช่วงสุดท้าย

452
00:26:29,133 --> 00:26:32,000
เขาไม่ถ่อมตัวเกินไปเหรอ?

453
00:26:32,411 --> 00:26:33,911
ช่างน่าประหลาดใจ.

454
00:26:35,516 --> 00:26:38,946
ฉันคาดหวังในตัวเขาสูงเกินไป

455
00:27:02,981 --> 00:27:04,610
คุณถึงบ้านแล้วครับนาย

456
00:27:05,402 --> 00:27:08,571
ฉันยุ่งมากทั้งวัน เลยกลับบ้านสายนิดหน่อย

457
00:27:09,641 --> 00:27:10,970
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพ่อ

458
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
พ่อ

459
00:27:14,811 --> 00:27:16,440
แม่สามีของแจอี...

460
00:27:16,579 --> 00:27:18,678
...ส่งมาที่นี่บ่ายนี้ครับ..

461
00:27:18,710 --> 00:27:20,780
เขาเป็นไข้หวัด

462
00:27:20,980 --> 00:27:22,943
แม่สามีจึงให้เธอพักอยู่ที่นี่สองสามวัน

463
00:27:23,821 --> 00:27:25,020
เศร้าโศก.

464
00:27:25,589 --> 00:27:28,889
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว คุณไม่ควรกลับบ้านบ่อยเกินไป

465
00:27:30,883 --> 00:27:32,391
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้เฉพาะคืนนี้เท่านั้น

466
00:27:32,884 --> 00:27:34,753
พรุ่งนี้เช้ากลับบ้านคุณ

467
00:27:35,090 --> 00:27:36,121
ตกลงพ่อ

468
00:27:43,847 --> 00:27:45,157
คุณเจ็บหรือเปล่า?

469
00:27:45,774 --> 00:27:49,240
เมื่อผมลงมาจากวัดเมื่อเช้านี้...ผมขอโทษ.

470
00:27:49,266 --> 00:27:50,867
อย่าประมาทขนาดนั้นได้ไหม?

471
00:27:51,611 --> 00:27:54,650
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน ระวังอย่าให้ติดเชื้อ

472
00:27:55,883 --> 00:27:58,020
คุณจะต้องเหนื่อย เข้ามาพักผ่อนครับ.

473
00:27:58,130 --> 00:27:59,051
ตกลงพ่อ

474
00:28:00,250 --> 00:28:01,861
เข้าไปเถอะครับคุณภรรยา

475
00:28:06,161 --> 00:28:07,190
ไปกันเถอะ.

476
00:28:17,083 --> 00:28:19,010
เขามาอยู่หลายวัน

477
00:28:19,371 --> 00:28:21,710
จะบอกเขาให้กลับมาพรุ่งนี้ได้ยังไง?

478
00:28:22,311 --> 00:28:25,950
ฉันอยากให้เขาอยู่สักสองสามวัน

479
00:28:26,351 --> 00:28:28,450
แต่ลองพิจารณาว่ายอฮวารู้สึกอย่างไร

480
00:28:28,490 --> 00:28:30,720
เป็นม่ายต้องมาอยู่กับเราเพราะไม่มีครอบครัว

481
00:28:31,028 --> 00:28:32,823
ถ้าแจยีมาเยี่ยมบ่อยเกินไป

482
00:28:32,863 --> 00:28:35,200
คุณไม่คิดว่ายอฮวาจะรู้สึกเศร้าเหรอ?

483
00:28:35,365 --> 00:28:37,244
ควรคำนึงถึงความรู้สึกของผู้หญิงไหม...

484
00:28:37,286 --> 00:28:39,286
...ใครจะได้แต่นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย?

485
00:28:40,320 --> 00:28:42,960
หญิงม่ายทำได้และควรทำคือไว้ทุกข์ให้กับสามีของเธอ

486
00:28:43,266 --> 00:28:45,470
ฉันแค่ขอให้คุณมีน้ำใจมากขึ้น ...

487
00:28:45,512 --> 00:28:49,540
...แด่สาวน้อยผู้น่าสงสารผู้ไม่มีใคร

488
00:28:49,740 --> 00:28:52,710
ให้เขาออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอก

489
00:28:53,144 --> 00:28:55,540
หญิงม่ายผู้โศกเศร้าไม่สามารถออกจากบ้านได้

490
00:28:55,771 --> 00:28:59,980
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้คนสังเกตเห็นและนินทาเขา?

491
00:29:01,651 --> 00:29:03,478
ทำไมเราต้องกังวล...

492
00:29:03,520 --> 00:29:05,290
...เมื่อท่านสอนเขาดีแล้ว?

493
00:29:14,959 --> 00:29:15,566
เศร้าโศก.

494
00:29:19,871 --> 00:29:23,401
สวรรค์ของสามีที่เสียชีวิตของ Yeo HWA, ลูกชายของ SEOK JI SUNG ที่เสียชีวิต

495
00:29:29,141 --> 00:29:31,851
ลองคิดดูว่าวันนี้ฉันไม่ได้กินอะไรเลย

496
00:29:44,059 --> 00:29:45,896
สามปีที่แล้ว คุณปักเองหรือเปล่า?

497
00:29:46,260 --> 00:29:48,200
ปักดอกคาร์เนชั่นจีน...

498
00:29:48,234 --> 00:29:50,500
...เพราะพวกเขาดูเหมือนนาง

499
00:29:52,760 --> 00:29:54,060
ดอกไม้บานท่ามกลางโขดหิน

500
00:29:55,161 --> 00:29:58,770
ฉันได้ยินมาว่าลำต้นดูเหมือนไม้ไผ่

501
00:29:59,281 --> 00:30:01,171
ฉันไม่เคยเห็นดอกไม้นี้มาก่อน

502
00:30:01,288 --> 00:30:03,240
ฉันรู้ว่าพวกเขาเติบโตมากที่ไหน

503
00:30:03,747 --> 00:30:05,056
มาดามอยากมาดูพวกเขาไหม?

504
00:30:06,180 --> 00:30:07,680
ฉันต้องการ

505
00:30:08,520 --> 00:30:10,551
แต่ฉันไม่สามารถออกไปได้

506
00:30:12,037 --> 00:30:13,908
แม้ว่าประตูจะเปิดกว้าง?

507
00:30:15,343 --> 00:30:16,474
ของ.

508
00:30:16,760 --> 00:30:17,821
ฉัน...

509
00:30:18,361 --> 00:30:20,290
...ไม่อนุญาตให้ออกไปข้างนอก

510
00:30:20,460 --> 00:30:23,500
แล้วผมจะปักดอกไม้เหล่านี้บนผ้าเช็ดหน้าให้หมด...

511
00:30:23,525 --> 00:30:24,926
...ซึ่งฉันจะมอบให้นายท่านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

512
00:30:41,950 --> 00:30:43,280
ได้ยินมาว่าคู่รักควรแบ่งปัน...

513
00:30:43,313 --> 00:30:44,513
...แม้เพียงครึ่งถั่วก็ตาม

514
00:30:49,759 --> 00:30:51,561
สามีที่รักของฉันซึ่งฉันไม่เคยพบมาก่อน

515
00:30:51,745 --> 00:30:54,690
เห็นได้ชัดว่าฉันดูเหมือนดอกคาร์เนชั่นจีน

516
00:30:55,200 --> 00:30:56,361
คุณรู้หรือไม่?

517
00:30:57,141 --> 00:30:59,050
นางแจยีน้องสาวของคุณอยู่ที่นี่

518
00:31:00,092 --> 00:31:02,440
เขาบ่นอีกครั้งว่าทำไมฉันไม่ติดตามคุณจนตาย

519
00:31:02,847 --> 00:31:04,347
เขาฆ่าฉันด้วยคำพูดของเขา

520
00:31:04,641 --> 00:31:05,740
ฉันแน่ใจว่า...

521
00:31:05,841 --> 00:31:08,010
...เขาพูดเพราะคิดถึงคุณ

522
00:31:12,651 --> 00:31:14,780
ฉันคิดว่ามันทดแทนความปรารถนาที่ฉันควรจะรู้สึก

523
00:31:14,881 --> 00:31:17,250
ดังนั้นฉันจะพยายามอดทน

524
00:31:22,260 --> 00:31:23,990
สามีของฉันคุณก็สนุกเช่นกัน

525
00:31:40,371 --> 00:31:42,251
ที่พักเมียงโด

526
00:31:42,311 --> 00:31:44,710
ที่พักเมียงโด วันนี้เรามีแขกรับเชิญพิเศษ

527
00:31:44,888 --> 00:31:46,391
HWAYEON บริหารจัดการโรงแรมและร้านค้า เตรียมทุกอย่างให้พร้อมโดยไม่ล้มเหลว

528
00:31:46,480 --> 00:31:47,581
- ดี. - ดี.

529
00:32:19,341 --> 00:32:21,142
ฉันต้องเข้าประชุมด้วยเหรอ?

530
00:32:22,450 --> 00:32:23,450
ของ.

531
00:32:24,921 --> 00:32:28,321
ควรออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์เป็นระยะๆ

532
00:32:29,140 --> 00:32:31,340
ฉันคิดว่าฉันต้องการ...

533
00:32:32,061 --> 00:32:34,061
...ความช่วยเหลือของคุณในการประชุมวันนี้

534
00:32:34,690 --> 00:32:35,861
จริงป้ะ?

535
00:32:42,071 --> 00:32:44,940
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่ฉันออกไปข้างนอกโดยสวมฮิญาบในระหว่างวัน?

536
00:32:46,871 --> 00:32:49,480
ผู้หญิงสมัยนี้ใส่ยังไงบ้าง?

537
00:32:51,913 --> 00:32:52,916
ทำให้เกิดช่องว่างแคบๆ

538
00:32:54,051 --> 00:32:55,180
เปิดเป็นทรงกลม

539
00:32:56,651 --> 00:32:57,881
ทรงรียาว.

540
00:32:58,651 --> 00:33:00,190
ใครสนใจเรื่องรูปร่างบ้าง?

541
00:33:05,460 --> 00:33:06,930
ฉันสามารถทำสิ่งนี้และสิ่งนั้นได้

542
00:33:07,331 --> 00:33:08,730
เช่นนี้และเช่นนั้น

543
00:33:10,502 --> 00:33:13,768
♪ เคยมี ♪

544
00:33:14,853 --> 00:33:15,856
นาง.

545
00:33:15,981 --> 00:33:17,020
ยอน ซัน.

546
00:33:17,671 --> 00:33:19,270
มาดามกำลังทำอะไรอยู่? มาดามทำให้ฉันกลัว

547
00:33:20,010 --> 00:33:21,611
มาดามดุมากเหรอ?

548
00:33:22,180 --> 00:33:24,641
คุณแม่จะพาฉันไปที่การประชุมโมแรนด้วย

549
00:33:24,698 --> 00:33:25,807
มาดามด้วยเหรอ?

550
00:33:26,480 --> 00:33:28,051
ฉันสามารถออกไปข้างนอกในระหว่างวันได้

551
00:33:28,450 --> 00:33:30,007
การออกนอกบ้านครั้งสุดท้ายของฉันคือเมื่อหกเดือนที่แล้ว

552
00:33:30,076 --> 00:33:31,182
นางมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

553
00:33:31,242 --> 00:33:32,450
แน่นอน.

554
00:33:32,649 --> 00:33:35,020
ค่ำคืนนั้นมืดและเงียบสงบขณะที่ทุกคนหลับใหล

555
00:33:35,167 --> 00:33:38,621
ตอนนี้อุนจงกาจะเต็มไปด้วยผู้คน

556
00:33:39,527 --> 00:33:42,230
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้กินสิ่งนี้ระหว่างทาง

557
00:33:47,200 --> 00:33:48,371
นี่คือดาซิก

558
00:33:48,540 --> 00:33:50,270
แอบเอามาเพราะกลัวมาดามจะอดอาหาร

559
00:33:50,470 --> 00:33:51,671
ขอบคุณ.

560
00:33:53,811 --> 00:33:54,940
นาง.

561
00:33:55,011 --> 00:33:57,477
ถ้ามาดามพร้อมก็ออกมาเร็วๆ

562
00:33:57,522 --> 00:33:58,693
ฉันกำลังมา.

563
00:34:01,106 --> 00:34:02,151
แล้วพบกันอีก.

564
00:34:08,258 --> 00:34:10,060
มาดู!

565
00:34:10,174 --> 00:34:12,113
สวัสดี คุณต้องการเท่าไหร่?

566
00:34:14,790 --> 00:34:16,890
ภายใต้ข้ออ้างในการสอบสวน

567
00:34:16,950 --> 00:34:19,471
คุณทำให้โรงแรมเลอะเทอะ

568
00:34:19,770 --> 00:34:22,674
ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันสูญเสียกบทองคำอันล้ำค่าไป

569
00:34:22,839 --> 00:34:23,915
กบทองคำ!

570
00:34:24,640 --> 00:34:26,471
คุณกำลังจะทำอะไร?

571
00:34:26,870 --> 00:34:28,580
คุณกำลังมองหาที่พักอยู่ใช่ไหม?

572
00:34:28,881 --> 00:34:29,940
อะไร

573
00:34:30,040 --> 00:34:32,891
คุณต้องการให้ฉันไปหามันเหรอ? คุณคือคนที่ทำให้เกิดความวุ่นวายนี้

574
00:34:32,951 --> 00:34:35,011
แล้วคุณอยากให้ฉันทำมันให้เสร็จไหม?

575
00:34:35,480 --> 00:34:36,651
เศร้าโศก.

576
00:34:37,051 --> 00:34:38,790
ทั้งหมดเป็นเพราะเขาเหงาแค่นั้นเอง

577
00:34:39,187 --> 00:34:41,441
แค่ซื้อของที่หน้าตาคล้ายกันให้เขา

578
00:34:42,190 --> 00:34:44,620
ทำไมเราถึงซื้อกบทองคำให้เขา?

579
00:34:46,361 --> 00:34:48,031
หากเราไม่แก้ไขโดยเร็ว

580
00:34:48,600 --> 00:34:50,361
เขาจะรบกวนเราเป็นเวลานาน

581
00:34:51,259 --> 00:34:51,826
เศร้าโศก.

582
00:34:52,201 --> 00:34:53,301
แล้วคุณล่ะอยากจัดการ...

583
00:34:53,830 --> 00:34:55,571
...รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง?

584
00:34:57,201 --> 00:34:58,301
ไปกันเถอะ.

585
00:35:01,071 --> 00:35:03,440
ซื้อลูกพลับแห้ง. นี่คือลูกพลับแห้ง

586
00:35:03,655 --> 00:35:05,181
ซื้อลูกพลับที่ค่อนข้างแห้งเหล่านี้บางส่วน

587
00:35:08,620 --> 00:35:09,821
นี่อะไรน่ะ?

588
00:35:09,968 --> 00:35:12,695
เหล่านี้เป็นลูกพลับแห้งที่ปอกเปลือกและตากโดยกกดนิ่มเอง

589
00:35:13,473 --> 00:35:14,603
ลูกพลับแห้ง?

590
00:35:15,321 --> 00:35:16,520
มันดูดี.

591
00:35:20,131 --> 00:35:21,861
กอกนิ่มลูกพลับแห้ง

592
00:35:22,460 --> 00:35:23,801
ชื่อสวย.

593
00:35:24,301 --> 00:35:25,471
ฉันจะซื้ออันหนึ่ง

594
00:35:29,100 --> 00:35:30,440
ขอบคุณ.

595
00:35:32,341 --> 00:35:34,611
นาย แล้วฉันล่ะ?

596
00:35:36,241 --> 00:35:37,440
ท่าน

597
00:35:41,451 --> 00:35:43,620
ทำทาง.

598
00:35:43,721 --> 00:35:45,250
เกี้ยวจะผ่านไป

599
00:35:48,800 --> 00:35:50,239
ซื้อลูกพลับแห้ง.

600
00:35:50,721 --> 00:35:52,591
ปอกเปลือก ตากแห้งเอง และสวยงามดั่งดอกไม้

601
00:35:52,644 --> 00:35:53,783
ลูกพลับแห้ง.

602
00:35:54,361 --> 00:35:55,701
กรุณาซื้อลูกพลับแห้ง

603
00:35:55,761 --> 00:35:57,500
- ระบายโดยกอกนิ่ม - นั่น ก๊ก นิม.

604
00:35:57,542 --> 00:35:58,830
ลูกพลับแห้งที่สวยงาม

605
00:35:59,471 --> 00:36:00,830
- ฉันซื้อสองอัน - สอง?

606
00:36:01,571 --> 00:36:03,040
ขอบคุณ.

607
00:36:11,210 --> 00:36:13,802
เขาหนีไปไกลแล้ว จับเขาไว้! จับมันให้ฉัน!

608
00:36:15,721 --> 00:36:17,421
ฮวายอน

609
00:36:17,446 --> 00:36:19,775
HWAYEON มีประวัติยาวนาน 200 ปี บริหารงานโดยหัวหน้าพ่อค้า JANG SO WOON

610
00:36:34,126 --> 00:36:36,401
ดูเหมือนวันนี้จะปิดแล้ว

611
00:36:36,890 --> 00:36:38,321
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

612
00:36:42,241 --> 00:36:44,940
คุณจะต้องเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่

613
00:36:45,100 --> 00:36:47,781
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกย้ายไปยังฮันยาง

614
00:36:47,913 --> 00:36:50,451
ฉันคือหัวหน้าพ่อค้าจางโซอุน

615
00:36:52,052 --> 00:36:53,921
ฉันชื่อพัคซูโฮที่มาในนามของกระทรวงกลาโหมเมืองหลวง

616
00:36:54,991 --> 00:36:56,560
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

617
00:36:57,361 --> 00:36:59,190
วันนี้คุณปิดหรือเปล่า?

618
00:37:00,036 --> 00:37:02,124
หากคุณระบุสิ่งที่จำเป็น

619
00:37:02,191 --> 00:37:04,461
ฉันจะส่งไปที่สำนักงานของคุณในภายหลัง

620
00:37:05,060 --> 00:37:07,901
วันนี้ Myungdo Inn เป็นเจ้าภาพจัดการประชุม Moran

621
00:37:08,255 --> 00:37:10,552
- การประชุมโมแรนเหรอ? - คุณเป็นยังไงบ้างคุณนายจาง?

622
00:37:11,500 --> 00:37:12,710
ยินดีต้อนรับ.

623
00:37:13,257 --> 00:37:14,996
นี่คือแจกันเหรอ?

624
00:37:15,480 --> 00:37:16,810
นั่นคือ.

625
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
ที่พักเมียงโด

626
00:37:33,326 --> 00:37:34,491
ยินดีต้อนรับ.

627
00:37:34,660 --> 00:37:35,646
นางจัง.

628
00:37:35,730 --> 00:37:37,273
คุณสบายดีไหม?

629
00:37:37,374 --> 00:37:39,673
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณยู

630
00:37:40,500 --> 00:37:41,767
- สวัสดี. - สวัสดี.

631
00:37:42,241 --> 00:37:43,901
คุณดูอ่อนกว่าวัย

632
00:37:43,947 --> 00:37:45,856
อย่าประจบฉัน

633
00:37:46,341 --> 00:37:48,171
อายุไม่ได้โกหก

634
00:37:50,714 --> 00:37:53,914
อะไรทำให้คุณพาลูกสะใภ้มา?

635
00:38:01,748 --> 00:38:05,361
อ้าว นี่ข้าราชการใหม่ที่เพิ่งย้ายมา...

636
00:38:05,521 --> 00:38:07,230
...ถึงกรมป้องกันเมืองหลวง

637
00:38:07,531 --> 00:38:09,401
ฉันชื่อพัคซูโฮ

638
00:38:11,901 --> 00:38:13,325
อ้อเข้าใจแล้ว.

639
00:38:13,801 --> 00:38:16,812
บุตรบุญธรรมของหัวหน้านักวิชาการปาร์ค

640
00:38:21,538 --> 00:38:22,548
ในกรณีนั้น,

641
00:38:23,435 --> 00:38:24,892
เจอกันคราวหน้า.

642
00:38:26,681 --> 00:38:28,821
เราต้องเข้าไปข้างในครับคุณผู้หญิง

643
00:38:29,350 --> 00:38:30,951
- แน่นอน. - เครื่องดื่มจะเสิร์ฟเร็วๆ นี้

644
00:38:31,010 --> 00:38:32,039
ดังนั้นโปรดเข้ามาข้างใน

645
00:38:32,651 --> 00:38:33,651
ไปกันเถอะ.

646
00:38:45,923 --> 00:38:48,664
ฉันรู้ว่าคุณต้องคุ้นเคย กับการประชุมครั้งนี้

647
00:38:49,272 --> 00:38:52,102
กล่าวกันว่าการประชุมของโมแรนมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างวินัยแก่สตรีชั้นสูง

648
00:38:52,506 --> 00:38:54,571
นี่เป็นการรวมตัวของภริยาของเจ้าหน้าที่ระดับสูงชั้นสาม

649
00:38:54,599 --> 00:38:56,281
แดงสังข์ขวัญ: หน่วยงานราชการระดับอาวุโส 3 ขึ้นไป

650
00:39:02,381 --> 00:39:05,250
- ความดีของฉัน. - มันสนุกจริงๆ

651
00:39:17,631 --> 00:39:19,031
-เชิญทางนี้ครับ.. - ตกลง.

652
00:39:20,442 --> 00:39:21,594
เราสามารถดื่มชาได้

653
00:39:24,520 --> 00:39:25,453
- สวัสดี. - สวัสดี.

654
00:39:28,781 --> 00:39:30,011
คุณสบายดีไหม?

655
00:39:34,681 --> 00:39:36,681
ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดสนทนากัน

656
00:39:40,997 --> 00:39:42,236
วันนี้นางยู

657
00:39:42,620 --> 00:39:44,890
ภรรยาของสมาชิกสภาแห่งรัฐ คีรี ซอก

658
00:39:45,160 --> 00:39:47,290
มาพร้อมกับลูกสะใภ้คนโตของเขา

659
00:39:49,000 --> 00:39:50,160
แนะนำตัวเอง.

660
00:39:53,370 --> 00:39:54,870
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

661
00:39:58,910 --> 00:40:00,810
เขาเป็นเด็กที่ยังมีข้อบกพร่องมากมาย

662
00:40:01,071 --> 00:40:02,810
แต่ฉันขอให้คุณปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

663
00:40:05,241 --> 00:40:06,551
นางยู

664
00:40:06,750 --> 00:40:09,721
ดูเหมือนว่าคุณจะลืมไปแล้วว่าการขาดหมายถึงอะไร

665
00:40:11,244 --> 00:40:13,333
คนมีข้อบกพร่องมากมายขนาดนี้ได้ยังไง...

666
00:40:13,427 --> 00:40:15,513
...เมื่อเธอดูสุภาพและสง่างามขนาดนี้?

667
00:40:25,253 --> 00:40:27,064
ภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม...

668
00:40:27,530 --> 00:40:30,901
...คงไม่พบผู้หญิงที่สุภาพและสง่างามอย่างแน่นอน

669
00:40:31,490 --> 00:40:35,341
ประการแรกเสื้อผ้าต้องสะอาด

670
00:40:35,741 --> 00:40:39,011
แขนเสื้อของหญิงม่ายไว้ทุกข์ไม่ควรดูสกปรกนัก

671
00:40:45,620 --> 00:40:47,321
ลูกสาวคนที่สองของฉัน...

672
00:40:47,349 --> 00:40:49,218
...สวมชุดไว้ทุกข์มาเกือบห้าปีแล้ว

673
00:40:49,584 --> 00:40:53,230
แต่ฉันไม่เคยเห็นฝุ่นเกาะเลย

674
00:40:53,304 --> 00:40:55,931
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับลูกสะใภ้ของคุณคนนั้น

675
00:40:56,861 --> 00:40:58,870
คุณควรพาเขาไปประชุมครั้งนี้สักครั้ง

676
00:41:01,151 --> 00:41:04,180
ไม่นานนักระหว่างการเดินทาง

677
00:41:04,461 --> 00:41:05,930
เขาจะทำบาปด้วยตาและจิตใจของเขา

678
00:41:09,511 --> 00:41:11,881
สายตาของเขาจะโกหกได้อย่างไร...

679
00:41:12,350 --> 00:41:15,620
...เมื่อหัวใจของเขาเต้นเพียงคนเดียว?

680
00:41:16,924 --> 00:41:19,350
เจตจำนงของเราคือสิ่งที่เรายึดมั่นในใจของเรา

681
00:41:19,471 --> 00:41:21,476
และนั่นคือถ้อยคำที่ออกมาจากปากของเรา

682
00:41:22,092 --> 00:41:24,422
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องใส่ใจกับผลที่ตามมาในอนาคต

683
00:41:30,977 --> 00:41:34,517
ฉันชอบ ยามเย็นที่เงียบสงบในอุนจองกา

684
00:41:36,401 --> 00:41:38,172
โอ้ การประชุมโมแรน

685
00:41:38,241 --> 00:41:41,071
ฉันเพิ่งเคยได้ยิน แต่มันน่ากลัวจริงๆ

686
00:41:41,272 --> 00:41:43,444
เราเห็นผู้หญิงเหล่านั้นด้วยตาของเราเอง

687
00:41:44,011 --> 00:41:45,611
ทราบข่าวการประชุมครั้งนี้ได้อย่างไร...

688
00:41:45,850 --> 00:41:47,580
...เมื่อคุณประจำการอยู่ที่จังหวัดจอลลากับฉัน?

689
00:41:47,810 --> 00:41:50,406
ทุกคนในฮันยางรู้เกี่ยวกับการประชุมโมแรน

690
00:41:50,442 --> 00:41:52,413
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่รู้เพราะเรื่องแบบนั้นไม่สนใจคุณ

691
00:41:53,100 --> 00:41:55,221
ผู้หญิงที่ทำดาซิกหล่น...

692
00:41:55,247 --> 00:41:57,586
...เป็นลูกสะใภ้ของสมาชิกสภาแห่งรัฐคีรีซอก

693
00:41:58,360 --> 00:41:59,931
เขาเป็นลูกเขยของสมาชิกสภาแห่งรัฐคีรีซอกเหรอ?

694
00:42:00,091 --> 00:42:03,160
ใช่มีข่าวลือว่าเธอเป็นผู้หญิง...

695
00:42:03,307 --> 00:42:05,827
...ซึ่งงดงาม มีเอกลักษณ์ สง่างาม และหรูหรา

696
00:42:11,801 --> 00:42:13,270
มีศักดิ์ศรี?

697
00:42:24,721 --> 00:42:25,750
คุณเคยได้ยินมันใช่ไหม?

698
00:42:25,815 --> 00:42:28,551
นางสนมคนใหม่เคยเป็นกีแซง

699
00:42:28,790 --> 00:42:29,890
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

700
00:42:30,455 --> 00:42:32,761
ภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังได้จ่ายเงินให้เขาไป

701
00:42:32,861 --> 00:42:34,290
แต่แน่นอนว่าคำพูดก็แพร่ออกไป

702
00:42:34,535 --> 00:42:36,882
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เขาจะกลับมา...

703
00:42:36,949 --> 00:42:38,729
...และอ้างว่าได้คลอดบุตรชาย

704
00:42:40,100 --> 00:42:41,816
ภรรยาของรัฐมนตรีใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์

705
00:42:42,327 --> 00:42:44,166
มันไม่ง่ายสำหรับเขาที่จะทนมัน

706
00:42:45,270 --> 00:42:46,669
ชีวิตของหญิงม่ายจะ...

707
00:42:46,718 --> 00:42:48,857
...จะดีกว่าการต้องทนทุกข์เช่นนั้นหรือ?

708
00:42:49,241 --> 00:42:51,681
หากคุณได้รับคำขู่จากสามีของคุณ...

709
00:42:54,410 --> 00:42:56,381
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

710
00:43:02,999 --> 00:43:04,559
เป็นม่ายหรือเปล่า

711
00:43:05,060 --> 00:43:07,330
ชีวิตของผู้หญิงก็ไม่แตกต่างกันมากนัก

712
00:43:08,330 --> 00:43:12,230
สภาพอากาศจะมีแดดหรือมีเมฆมากหรือไม่นั้นไม่ได้ถูกกำหนดด้วยว่าเราเป็นใคร

713
00:43:14,330 --> 00:43:17,471
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอุทิศและปรับใช้ตัวเองในด้านที่ฉันไม่เชี่ยวชาญ...

714
00:43:18,000 --> 00:43:20,291
...โดยหวังว่าจะไม่ทำให้ชื่อเสียงที่ดีของครอบครัวเสื่อมเสีย

715
00:43:23,965 --> 00:43:24,691
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

716
00:43:25,040 --> 00:43:26,850
ภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังมาแล้ว

717
00:43:30,281 --> 00:43:31,421
ยินดีต้อนรับ.

718
00:43:33,120 --> 00:43:34,065
พระเจ้าของฉัน

719
00:43:34,100 --> 00:43:35,805
ยินดีต้อนรับ.

720
00:43:36,854 --> 00:43:38,725
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าของฉัน

721
00:43:38,931 --> 00:43:40,201
กรุณานั่ง.

722
00:43:40,226 --> 00:43:41,226
ตกลง.

723
00:43:43,442 --> 00:43:47,843
คุณกำลังพูดถึงอะไรที่ทำให้ทุกคนยิ้ม?

724
00:43:48,444 --> 00:43:49,239
ของ...

725
00:43:49,320 --> 00:43:53,368
มาดามดูสวยกว่าครั้งสุดท้ายที่เราพบคุณ

726
00:43:53,416 --> 00:43:54,343
เศร้าโศก.

727
00:43:54,370 --> 00:43:56,480
- เธอสวยเสมอ - เศร้าโศก.

728
00:43:56,506 --> 00:43:58,336
เธอสวยเสมอ

729
00:44:03,514 --> 00:44:04,874
นี่คือหนึ่งในนั้น

730
00:44:05,221 --> 00:44:06,290
ดีแล้ว.

731
00:44:09,020 --> 00:44:10,921
ฉันสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณแห่งศิลปะของเขา

732
00:44:11,007 --> 00:44:12,206
แน่นอนว่านี่คือสินค้าจากต่างประเทศ

733
00:44:12,424 --> 00:44:14,364
ลองดูสิ. พวกเขาแตกต่าง.

734
00:44:14,411 --> 00:44:18,301
สิ่งนี้ไม่ได้ทำมาจากต่างประเทศแต่มาจากช่างฝีมือในชองซง

735
00:44:18,345 --> 00:44:22,071
คำสั่งซื้อได้รับหลั่งไหลมาจากราชวงศ์ชิงเพื่อซื้อเครื่องลายครามสีขาวนี้

736
00:44:23,000 --> 00:44:24,341
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ใช่.

737
00:44:24,500 --> 00:44:28,071
ไม่น่าแปลกใจเลยที่งานนี้ดูมีเกียรติ

738
00:44:28,859 --> 00:44:30,939
เครื่องลายครามสีขาวอันล้ำค่านี้หาได้ไม่ง่ายนัก

739
00:44:30,980 --> 00:44:33,051
และฉันต้องจ่ายเงินแพงเพื่อซื้อมัน

740
00:44:34,381 --> 00:44:36,980
แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวังจาก Pill Merchant Guild

741
00:44:37,913 --> 00:44:39,554
นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

742
00:44:40,321 --> 00:44:41,350
มานั่งกัน

743
00:44:48,790 --> 00:44:49,801
อนึ่ง,

744
00:44:50,634 --> 00:44:53,574
คุณต้องการให้ฉันอนุญาตเส้นทางทะเลไปยังชิงอีกครั้งหรือไม่?

745
00:44:54,571 --> 00:44:55,413
ถูกตัอง.

746
00:44:55,597 --> 00:44:58,796
ภายในสามวันสินค้าจะถูกส่งไปยังปักกิ่ง

747
00:45:02,341 --> 00:45:06,951
สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่ประทับตราบนเอกสาร

748
00:45:11,154 --> 00:45:12,154
แต่,

749
00:45:13,350 --> 00:45:16,690
ฉันต้องได้รับค่าตอบแทนก้อนใหญ่จากเรื่องนี้

750
00:45:16,910 --> 00:45:18,306
สิ่งที่คุณต้องการ

751
00:45:20,197 --> 00:45:23,300
อันที่จริงสิ่งนี้จะถูกส่งไปที่บ้านของคุณในวันพรุ่งนี้

752
00:45:30,632 --> 00:45:31,632
ใช่แล้ว

753
00:45:33,466 --> 00:45:34,741
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

754
00:45:34,842 --> 00:45:36,013
จากที่ได้ยินมา

755
00:45:36,640 --> 00:45:38,187
ลูกสะใภ้ของคุณ...

756
00:45:38,234 --> 00:45:41,151
...สามารถวาดกล้วยไม้ได้ดี

757
00:45:41,518 --> 00:45:42,817
อะไร WHO?

758
00:45:43,387 --> 00:45:44,321
ฉัน?

759
00:45:48,492 --> 00:45:51,292
ภาพวาดของเขาแทบจะไม่ช่วยรักษาหน้าเลย

760
00:45:52,190 --> 00:45:55,730
ฉันรู้สึกเขินอายเพราะดูเหมือนฉันกำลังคุยโม้อยู่

761
00:45:56,031 --> 00:45:58,701
ใบไม้ทุกใบที่เขาวาดมีพลัง

762
00:45:59,031 --> 00:46:01,848
และดอกไม้ก็ดูส่งกลิ่นหอม

763
00:46:02,230 --> 00:46:04,000
มันค่อนข้างสง่างาม

764
00:46:04,171 --> 00:46:05,701
- เอ้ย - ความดีของฉัน.

765
00:46:07,310 --> 00:46:10,310
ได้ยินเกี่ยวกับความสามารถของเขาด้วยพู่กัน...

766
00:46:10,580 --> 00:46:12,611
...ทำให้อยากเห็นภาพ

767
00:46:12,881 --> 00:46:13,941
เศร้าโศก.

768
00:46:14,451 --> 00:46:15,580
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

769
00:46:19,890 --> 00:46:24,044
มันจะหยาบคายถ้าเขาไม่แสดงให้คุณเห็นเพราะคุณถาม

770
00:46:26,894 --> 00:46:28,487
ไม่จริงเหรอ ยอฮวา?

771
00:46:29,191 --> 00:46:30,597
แม่...

772
00:46:48,187 --> 00:46:50,860
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ต้องถือแปรง

773
00:47:20,119 --> 00:47:21,804
ดูผลลัพธ์

774
00:47:22,787 --> 00:47:24,547
- อย่างที่คาดไว้. - เศร้าโศก.

775
00:47:24,887 --> 00:47:26,662
- ฉันรู้แล้ว - พิเศษ.

776
00:47:26,687 --> 00:47:28,567
มันเหลือเชื่อมาก

777
00:47:42,338 --> 00:47:43,558
- ใช่. - เอาล่ะ.

778
00:47:54,317 --> 00:47:57,158
เศร้าโศก.

779
00:47:58,087 --> 00:47:59,358
- มันถูกทำลาย. - นั่นก็นิดหน่อย...

780
00:47:59,789 --> 00:48:03,062
ดูเหมือนเข้าใจยากนิดหน่อย

781
00:48:03,893 --> 00:48:04,916
นั่นอะไร?

782
00:48:04,961 --> 00:48:06,474
นั่นดอกกล้วยไม้เหรอ?

783
00:48:34,090 --> 00:48:35,511
ยกโทษให้ฉัน.

784
00:48:35,884 --> 00:48:37,889
มือของฉันหลุด

785
00:48:40,267 --> 00:48:42,345
- เอ้ย - ความดีของฉัน.

786
00:48:46,602 --> 00:48:48,175
ฉันขอโทษ.

787
00:48:49,472 --> 00:48:52,242
ฉันได้เตรียมบางสิ่งบางอย่าง...

788
00:48:52,501 --> 00:48:54,440
...เพื่อเป็นการแสดงการขอโทษต่อเหตุการณ์ที่น่าอับอายในวันนี้

789
00:48:54,777 --> 00:48:55,907
ระวัง...

790
00:48:55,948 --> 00:48:57,898
...เพื่อไม่ให้สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นอีก

791
00:48:58,147 --> 00:48:59,580
ใช่แล้ว

792
00:48:59,847 --> 00:49:01,046
สวยอะไรอย่างนี้.

793
00:49:02,079 --> 00:49:03,327
ฉันขอโทษ.

794
00:49:07,089 --> 00:49:09,561
ขออภัยเราไม่สามารถให้สิ่งที่เหมาะสมได้...

795
00:49:09,898 --> 00:49:12,536
...เพราะที่นี่มีแต่เสื้อผ้าสีสันสดใส

796
00:49:13,496 --> 00:49:16,029
นอกจากนี้เขาทำได้เพียงสวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์เท่านั้น

797
00:49:16,135 --> 00:49:17,506
ดังนั้นอย่ารังเกียจมัน

798
00:49:20,803 --> 00:49:21,709
เมื่อคุณมาเยี่ยมเราอีกครั้ง

799
00:49:21,771 --> 00:49:24,669
ฉันจะเตรียมของที่สามารถสวมใส่ได้

800
00:49:25,941 --> 00:49:27,567
ไปก่อน.

801
00:49:27,776 --> 00:49:29,276
คุณเลือกอันไหน?

802
00:49:29,332 --> 00:49:30,316
สำหรับฉัน...

803
00:49:30,376 --> 00:49:32,077
- ตรงกลาง. - แน่นอน.

804
00:49:32,316 --> 00:49:34,282
- ขอบคุณ. - นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

805
00:49:34,316 --> 00:49:35,822
- ไปกันเถอะ. - ตกลง.

806
00:49:42,357 --> 00:49:43,450
ฉันรู้ว่ามัน.

807
00:49:43,959 --> 00:49:46,158
บุคคลจะวาดพืชดีสี่ต้นได้อย่างไร หากไม่ฝึกฝน?

808
00:49:46,529 --> 00:49:47,977
ฉันสงสัย...

809
00:49:48,010 --> 00:49:49,319
...เมื่อเขาบอกว่าเขาวาดรูปกล้วยไม้เก่ง

810
00:49:49,398 --> 00:49:50,602
พอแล้ว.

811
00:49:50,966 --> 00:49:53,006
บางทีเขาอาจจะซ่อนอะไรบางอย่างจากเรา

812
00:49:53,369 --> 00:49:54,406
ฉันควรตรวจห้องไหม?

813
00:49:54,570 --> 00:49:55,566
เราควรทำอย่างไร?

814
00:49:55,738 --> 00:49:58,617
ฉันจะดูว่ามีอะไรที่ฉันจับไม่ได้ ...

815
00:49:58,741 --> 00:49:59,437
นอกจากนี้,

816
00:49:59,508 --> 00:50:02,576
สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือปักและคัดลอก

817
00:50:02,643 --> 00:50:03,843
สงสัยเขากำลังปิดบังอะไรอยู่

818
00:50:07,879 --> 00:50:10,182
เขาปีนกำแพงไม่ได้เลย เขาทำอะไรได้บ้าง?

819
00:50:10,216 --> 00:50:11,917
หุบปาก.

820
00:50:12,024 --> 00:50:13,457
คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง

821
00:50:14,123 --> 00:50:16,057
ฉันปีนกำแพงได้ดีกว่าคุณ

822
00:50:16,131 --> 00:50:17,097
นาง.

823
00:50:17,171 --> 00:50:19,677
- ไม่ใช่เวลามาพูดแบบนั้น - ใช่.

824
00:50:20,129 --> 00:50:22,267
แม่ใจดีเกินไป

825
00:50:22,665 --> 00:50:25,038
แม่น่าจะไล่เขาออกไปตอนที่พี่พา...

826
00:50:25,066 --> 00:50:26,585
...ผู้หญิงไร้คลาสคนนั้น

827
00:50:28,893 --> 00:50:30,315
เขากล้าดียังไง...

828
00:50:30,740 --> 00:50:32,878
...ทำตัวเป็นขุนนางและวาดรูปกล้วยไม้เหรอ?

829
00:50:33,242 --> 00:50:35,235
แม่ไม่ควรดีกับเขา

830
00:50:36,692 --> 00:50:37,730
ยกโทษให้ฉัน.

831
00:50:38,089 --> 00:50:39,134
นี่เป็นความผิดของฉัน

832
00:50:39,239 --> 00:50:40,247
เลขที่

833
00:50:40,649 --> 00:50:43,535
ฉันผิดเองที่วาดรูปกล้วยไม้ได้เก่งขนาดนี้

834
00:50:44,836 --> 00:50:46,216
มันหนักไหม?

835
00:50:47,760 --> 00:50:49,040
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

836
00:50:50,766 --> 00:50:51,626
แม่

837
00:50:51,706 --> 00:50:53,626
ฉันสมควรตายที่กล้าเขินอาย...

838
00:50:53,660 --> 00:50:54,926
...และเยาะเย้ยคุณ

839
00:50:55,119 --> 00:50:56,066
ตาม "คำแนะนำสำหรับผู้หญิง"

840
00:50:56,445 --> 00:50:58,645
ก็ต้องยินดียอมรับมัน...

841
00:50:59,034 --> 00:51:00,973
...แม้ว่าแม่สามีจะลงโทษเธอด้วยคำพูดหรือการทุบตีก็ตาม

842
00:51:01,156 --> 00:51:03,116
ตราบเท่าที่พระองค์ทรงรักข้าพระองค์ เป็นเวลาห้าวัน...

843
00:51:03,439 --> 00:51:04,409
เลขที่

844
00:51:05,577 --> 00:51:07,284
ฉันจะอดอาหารสิบวัน...

845
00:51:07,410 --> 00:51:08,993
...และถวายความจงรักภักดีที่วัด

846
00:51:09,040 --> 00:51:10,433
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

847
00:51:10,493 --> 00:51:12,376
มันสามารถฆ่าคุณได้อย่างแท้จริง

848
00:51:12,420 --> 00:51:13,892
มิฉะนั้นเขาจะไม่รู้สึกสบายใจเลย

849
00:51:13,961 --> 00:51:15,279
ครั้งนี้เขาโกรธมาก

850
00:51:19,311 --> 00:51:21,026
จนกว่าฉันจะให้คำแนะนำเพิ่มเติม

851
00:51:21,157 --> 00:51:23,032
อย่าออกจากวัด

852
00:51:23,126 --> 00:51:24,246
ใช่แล้ว

853
00:51:24,759 --> 00:51:25,525
พระเจ้าของฉัน

854
00:51:37,106 --> 00:51:37,686
เศร้าโศก.

855
00:51:37,740 --> 00:51:39,079
เรื่องนี้คงจะหนักมาก

856
00:51:40,242 --> 00:51:41,748
- เศร้าโศก. - ฉันสบายดี.

857
00:51:42,322 --> 00:51:43,186
แต่...

858
00:51:43,692 --> 00:51:45,397
...มาดามจะไม่กินข้าวจริงเหรอ?

859
00:51:45,614 --> 00:51:46,878
ใช่ ฉันต้อง

860
00:51:48,050 --> 00:51:49,494
เศร้าโศก.

861
00:51:50,205 --> 00:51:51,085
อุ๊ย

862
00:51:51,917 --> 00:51:53,656
- ไปกันเถอะ. - เศร้าโศก.

863
00:51:55,126 --> 00:51:57,356
เท้าที่น่าสงสารของฉัน

864
00:52:16,312 --> 00:52:17,316
คุณอยู่บ้านไหม.

865
00:52:17,750 --> 00:52:18,965
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

866
00:52:19,348 --> 00:52:21,954
คุณจะต้องเหนื่อย รีบเข้าไปพักผ่อนกันเถอะ

867
00:52:22,318 --> 00:52:23,464
ขอบคุณ.

868
00:52:24,687 --> 00:52:26,613
วันนี้คุณเรียนรู้อะไรที่โรงเรียน?

869
00:52:41,236 --> 00:52:42,307
ฉัน...

870
00:52:42,836 --> 00:52:44,176
...ที่บ้าน.

871
00:52:49,098 --> 00:52:51,046
ท่านครับ ผมเอง พีชาน

872
00:52:54,403 --> 00:52:55,655
คุณมาทำอะไรที่นี่?

873
00:52:55,951 --> 00:52:57,230
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

874
00:52:57,276 --> 00:53:00,017
ฉันยุ่งอยู่กับการไปที่นี่และที่นั่นเพื่อทำสิ่งที่คุณสั่ง

875
00:53:00,289 --> 00:53:02,355
จากนั้นฉันก็เห็นร่างที่ไม่ธรรมดานี้

876
00:53:02,387 --> 00:53:04,640
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

877
00:53:05,094 --> 00:53:06,240
ฉันก็เลยตามคุณไป

878
00:53:06,695 --> 00:53:07,748
เศร้าโศก.

879
00:53:09,057 --> 00:53:11,285
แต่นี่มันบ้านใครกัน?

880
00:53:13,736 --> 00:53:15,911
คุณตรวจสอบสิ่งที่ฉันถามแล้วหรือยัง?

881
00:53:17,084 --> 00:53:19,296
คุณรู้ข่าวลือเกี่ยวกับคนแปลกหน้าสวมหน้ากากหรือไม่?

882
00:53:20,212 --> 00:53:21,358
เขาค่อนข้างน่าประทับใจ

883
00:53:24,459 --> 00:53:26,731
เมื่อพระจันทร์ขึ้นสูงในเวลากลางคืน

884
00:53:27,182 --> 00:53:29,632
คนแปลกหน้าสวมหน้ากากปรากฏตัว จากที่ไหนสักแห่ง

885
00:53:31,917 --> 00:53:33,247
ช่วย.

886
00:53:33,287 --> 00:53:35,457
เขาให้อาหารกับครอบครัว ที่อดอยากมาหลายวัน

887
00:53:35,490 --> 00:53:36,703
นั่นใครน่ะ?

888
00:53:37,726 --> 00:53:39,106
- ข้าว! - มันคือข้าว.

889
00:53:39,144 --> 00:53:40,649
- ข้าว! - เศร้าโศก.

890
00:53:40,727 --> 00:53:42,997
- ขอบคุณ. - คุณช่วยเราแล้ว

891
00:53:43,037 --> 00:53:44,597
เขาให้ยาแก่ทาส ที่ถูกลงโทษด้วยการทุบตี....

892
00:53:44,650 --> 00:53:47,031
...หรือพาไปหาหมอ..

893
00:53:47,528 --> 00:53:49,408
เขาเป็นเหมือนลมและเร็วกว่า แสง

894
00:53:49,443 --> 00:53:52,373
เขาวิ่งข้ามหลังคาบ้าน เหมือนกระรอกบิน

895
00:54:05,688 --> 00:54:07,541
เขาเป็นเหมือนฮีโร่ ในตำนาน

896
00:54:07,823 --> 00:54:08,927
ฮีโร่ในตำนาน?

897
00:54:09,124 --> 00:54:10,796
ฉันคิดอย่างนั้น.

898
00:54:11,060 --> 00:54:14,233
เมื่อผู้คนดิ้นรนต่อสู้กับความเจ็บปวด

899
00:54:14,496 --> 00:54:16,082
เขายื่นมืออันอบอุ่นของเขา

900
00:54:16,332 --> 00:54:17,936
ฮีโร่ในตำนาน

901
00:54:18,063 --> 00:54:19,430
แล้วเขาเป็นใคร?

902
00:54:21,023 --> 00:54:23,863
ไม่มีใครเห็นมัน

903
00:54:24,279 --> 00:54:25,452
เขาไม่ให้มือซ้ายรู้...

904
00:54:25,647 --> 00:54:27,044
...มือขวาของเขากำลังทำอะไรอยู่

905
00:54:28,586 --> 00:54:30,472
ไม่มีใครเคยเห็นมัน

906
00:54:35,046 --> 00:54:36,546
ฮวายอน

907
00:54:59,411 --> 00:55:00,465
คุณอยู่ที่นี่.

908
00:55:04,760 --> 00:55:06,999
คุณสามารถจำขั้นตอนของฉันได้แล้ว

909
00:55:07,272 --> 00:55:08,777
ไม่ใช่แค่ก้าวของคุณ

910
00:55:10,119 --> 00:55:11,712
เมื่อฉันได้ยินเสียงของคุณ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

911
00:55:12,010 --> 00:55:13,803
ฉันยังรับรู้ถึงความตึงเครียดในดวงตาของคุณ

912
00:55:14,727 --> 00:55:17,507
และฉันรู้ว่าแม่สามีของคุณดุคุณวันนี้

913
00:55:19,965 --> 00:55:21,335
ฉันรอคุณอยู่.

914
00:55:22,177 --> 00:55:23,271
ยกโทษให้ฉัน.

915
00:55:23,504 --> 00:55:25,077
คุณถูกดุโดยไม่มีเหตุผลเพราะฉัน

916
00:55:25,206 --> 00:55:27,466
ฉันเป็นนักธุรกิจหญิงที่เกี่ยวข้องกับภรรยาผู้สูงศักดิ์

917
00:55:27,770 --> 00:55:29,308
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง

918
00:55:29,672 --> 00:55:31,418
ดังนั้นอย่ารังเกียจมัน

919
00:55:33,395 --> 00:55:35,000
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ควรทำร้ายคุณ...

920
00:55:35,077 --> 00:55:36,717
...เมื่อคุณทำงานหนักเพื่อหาเงิน

921
00:55:37,145 --> 00:55:38,418
ลดจำนวนเงินที่คุณใช้จ่ายวันนี้...

922
00:55:38,511 --> 00:55:39,625
...จากการชำระเงินของฉัน

923
00:55:39,715 --> 00:55:41,834
ใช่ ฉันจะเอามัน...

924
00:55:41,881 --> 00:55:43,148
...จากการชำระเงินของคุณในเดือนนี้

925
00:55:44,319 --> 00:55:45,919
หึหึ มีคนบอกว่า...

926
00:55:46,188 --> 00:55:49,028
...ผู้เสนอธุรกิจทั้งหมดของเขาเพื่อแลกกับการช่วยชีวิตคุณ

927
00:55:49,291 --> 00:55:51,012
คุณคิดเลขเก่งมาก

928
00:55:51,848 --> 00:55:52,875
ฉันเป็นเทรดเดอร์

929
00:55:52,928 --> 00:55:55,254
ฉันจะต้องแม่นยำในการคำนวณ

930
00:55:57,494 --> 00:55:58,179
อย่างไรก็ตาม,

931
00:55:58,991 --> 00:56:00,859
เฉพาะในกรณีที่คุณตัดสินใจ

932
00:56:02,073 --> 00:56:04,473
ฉันยินดีที่จะมอบมันให้กับคุณทุกเมื่อ

933
00:56:04,752 --> 00:56:05,723
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

934
00:56:05,894 --> 00:56:09,455
คุณไม่สามารถเที่ยวกลางคืนแบบนี้ต่อไปได้

935
00:56:11,668 --> 00:56:14,562
ถ้าฉันออกจากบ้านฉันจะเป็นใคร?

936
00:56:17,355 --> 00:56:18,930
ฉันจะมีหน้ามั้ย?

937
00:56:20,359 --> 00:56:21,925
ฉันจะมีชื่อหรือไม่?

938
00:56:22,188 --> 00:56:23,349
นาง...

939
00:56:23,959 --> 00:56:25,909
โช ยอ ฮวา ลูกสะใภ้ของสมาชิกสภาแห่งรัฐ คีรี ซอก

940
00:56:26,338 --> 00:56:28,278
จะเป็นผู้หญิงที่ตายแล้ว

941
00:56:28,430 --> 00:56:32,116
อาจเป็นหนทางเริ่มต้นชีวิตใหม่ ณ ที่อันห่างไกล

942
00:56:32,404 --> 00:56:33,456
จะเป็นอย่างไรถ้า...

943
00:56:34,657 --> 00:56:37,358
...พี่ชายของฉันมาหาฉันเหรอ?

944
00:56:38,640 --> 00:56:39,712
ยกโทษให้ฉัน.

945
00:56:39,828 --> 00:56:42,694
ฉันไม่สามารถหามันให้คุณได้และฉัน...

946
00:56:43,155 --> 00:56:44,395
...พูดสิ่งที่ไม่จำเป็น

947
00:56:45,684 --> 00:56:48,001
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

948
00:56:48,494 --> 00:56:50,991
สักวันหนึ่งเราจะพบมัน

949
00:56:51,663 --> 00:56:53,462
เราไม่ได้ยินว่าเขาตายแล้ว

950
00:56:53,842 --> 00:56:54,671
ฉันแน่ใจว่า...

951
00:56:55,901 --> 00:56:57,856
...เขายังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

952
00:57:13,637 --> 00:57:16,776
ร้านผู้ให้ยืมหนังสือ: ให้ยืมหนังสือที่คัดลอกด้วยมือ

953
00:57:48,146 --> 00:57:50,477
“คิซาฮงกิลดง”

954
00:58:01,744 --> 00:58:02,470
อุ๊ย

955
00:58:04,096 --> 00:58:05,134
- อุ๊ย - เศร้าโศก.

956
00:58:07,452 --> 00:58:08,609
คุณเจ็บหรือเปล่า?

957
00:58:09,793 --> 00:58:12,086
ฉันสบายดี. อย่ารังเกียจฉัน

958
00:58:12,768 --> 00:58:13,906
มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

959
00:58:13,954 --> 00:58:16,379
ฉันทำให้คุณล้มลง คุณควรไปพบเเพทย์.

960
00:58:16,575 --> 00:58:18,458
หากคุณกังวลมาก

961
00:58:18,909 --> 00:58:20,597
ให้เงินฉันไปหาหมอ

962
00:58:21,963 --> 00:58:22,963
อะไร

963
00:58:24,224 --> 00:58:25,820
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

964
00:58:26,251 --> 00:58:27,878
คุณสามารถเดินทางต่อไปได้

965
00:58:28,954 --> 00:58:30,451
เลขที่...

966
00:58:42,134 --> 00:58:43,646
ฉันตื่นและพบคุณ “ฉันตื่นและพบคุณ...”

967
00:58:44,243 --> 00:58:47,096
พระมเหสีราชเลขาฯ "...พระมเหสีราชเลขาฯ?"

968
00:58:48,621 --> 00:58:49,281
เศร้าโศก.

969
00:59:00,465 --> 00:59:03,305
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย ทำลายทั้งหมด.

970
00:59:03,695 --> 00:59:04,836
- ลุง. - ใช่?

971
00:59:05,106 --> 00:59:06,456
ก๊อต นิม มีปัญหาเหรอ?

972
00:59:06,676 --> 00:59:07,542
เศร้าโศก.

973
00:59:07,856 --> 00:59:10,013
ไม่ชอบที่.

974
00:59:10,359 --> 00:59:12,392
มีคนมากลุ่มหนึ่ง...

975
00:59:12,427 --> 00:59:15,800
...และพาเขาไปชำระหนี้การพนันของบิดา

976
00:59:15,864 --> 00:59:16,702
อะไร

977
00:59:16,760 --> 00:59:18,020
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

978
00:59:22,094 --> 00:59:24,207
นาง!

979
00:59:25,703 --> 00:59:26,703
นาง.

980
00:59:27,707 --> 00:59:28,854
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

981
00:59:28,952 --> 00:59:29,790
มันคืออะไร?

982
00:59:29,953 --> 00:59:31,780
ก๊อตนิมถูกจับตัวไปเพราะหนี้ของพ่อ

983
00:59:32,133 --> 00:59:32,977
อะไร

984
00:59:33,077 --> 00:59:35,716
พิล

985
00:59:36,316 --> 00:59:38,110
มาดูกัน.

986
00:59:38,287 --> 00:59:39,787
- ไม่นะ. - ใช่!

987
00:59:40,787 --> 00:59:42,187
น่าเสียดายจริงๆ

988
00:59:42,260 --> 00:59:44,267
- ฉันมีมือที่ยอดเยี่ยม! - เลวมาก.

989
00:59:45,961 --> 00:59:47,634
- ความดีของฉัน. - มาดื่มกันเถอะ

990
00:59:52,951 --> 00:59:54,750
คุณขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

991
00:59:58,489 --> 00:59:59,686
เป็นเวลานานแล้ว

992
01:00:00,638 --> 01:00:01,638
นั่งลง.

993
01:00:02,080 --> 01:00:02,941
โอ้ ยุนฮัก.

994
01:00:09,887 --> 01:00:10,917
ขอบคุณ.

995
01:00:14,960 --> 01:00:16,059
คุณอยู่ที่ไหน...

996
01:00:16,662 --> 01:00:18,061
...อยู่?

997
01:00:18,881 --> 01:00:21,282
ฉันอยู่ที่โพสต์ของฉันตอนนี้

998
01:00:22,185 --> 01:00:24,658
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

999
01:00:24,977 --> 01:00:25,570
ที่...

1000
01:00:26,288 --> 01:00:28,226
ฉันไปหาคุณแล้วบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

1001
01:00:28,374 --> 01:00:29,540
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1002
01:00:29,942 --> 01:00:31,681
คุณไปที่จังหวัดจอลลา

1003
01:00:32,102 --> 01:00:34,633
คุณมาทำอะไรที่ฮันยาง?

1004
01:00:35,583 --> 01:00:36,116
ที่...

1005
01:00:36,666 --> 01:00:38,394
ฉันอยู่ที่จังหวัดจอลลามาได้สักพักแล้ว...

1006
01:00:38,513 --> 01:00:39,719
ซ่อน.

1007
01:00:41,105 --> 01:00:43,422
การที่คนอื่นพูดถึงคุณ...

1008
01:00:44,073 --> 01:00:45,934
...อาจทำลายชื่อเสียงของครอบครัวได้

1009
01:00:49,174 --> 01:00:50,196
โอ้ ยุนฮัก.

1010
01:00:51,764 --> 01:00:54,101
คุณสบายดีหรือเปล่า?

1011
01:00:55,634 --> 01:00:56,765
อย่างที่เห็น.

1012
01:00:57,630 --> 01:00:59,063
ฉันสบายดี.

1013
01:01:00,873 --> 01:01:02,346
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

1014
01:01:05,319 --> 01:01:06,257
เลขที่

1015
01:01:07,913 --> 01:01:09,813
ฉันจะอยู่และดื่มอีก

1016
01:01:11,156 --> 01:01:12,321
คุณสามารถไปได้

1017
01:01:13,352 --> 01:01:14,112
ของ.

1018
01:01:48,804 --> 01:01:49,845
โอ้...

1019
01:01:51,023 --> 01:01:52,053
พ่อ

1020
01:01:53,165 --> 01:01:54,236
พ่อ

1021
01:01:58,147 --> 01:01:58,952
พ่อ

1022
01:02:22,686 --> 01:02:24,456
สาวขาย หนี้...

1023
01:02:24,655 --> 01:02:26,424
...รับทำงานด้านที่พัก...

1024
01:02:26,694 --> 01:02:28,335
...ก่อนจะขาย เป็นนางสนมให้ขุนนาง...

1025
01:02:28,635 --> 01:02:30,496
...หรือลงเอยเป็นกีแซง

1026
01:02:31,893 --> 01:02:34,549
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง. ฉันจะไปพิลอินน์

1027
01:02:34,626 --> 01:02:36,126
พิล

1028
01:02:49,815 --> 01:02:51,355
ซื้อลูกพลับแห้ง.

1029
01:02:51,658 --> 01:02:54,424
ปอกและตากแห้งโดยก๊กนิ่มเอง นี่คือลูกพลับแห้ง

1030
01:03:11,336 --> 01:03:12,606
คุณ ก๊อต นิ่ม.

1031
01:03:13,005 --> 01:03:14,116
เจ้านายของฉัน

1032
01:03:15,094 --> 01:03:17,563
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1033
01:03:20,525 --> 01:03:22,074
ปฏิบัติตามฉัน

1034
01:03:23,649 --> 01:03:25,487
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้พระเจ้าของฉัน

1035
01:03:25,784 --> 01:03:27,855
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ เราไปกันเถอะ

1036
01:03:31,457 --> 01:03:32,692
มาเร็ว.

1037
01:03:35,006 --> 01:03:37,965
อะไร เขาถูกขายให้เธอเหรอ?

1038
01:03:39,464 --> 01:03:40,843
ปล่อยหญิงสาวไป

1039
01:03:42,200 --> 01:03:43,673
ฉันจะซื้อมัน.

1040
01:03:49,380 --> 01:03:50,258
คุณคือใคร?

1041
01:03:51,276 --> 01:03:53,309
ฉันไม่รู้ว่าคุณจ่ายไปเท่าไหร่

1042
01:03:53,846 --> 01:03:55,305
แต่ขายเขาให้ฉัน

1043
01:03:56,048 --> 01:03:57,211
รอ.

1044
01:03:59,916 --> 01:04:01,489
เราเคยเจอกันไหม?

1045
01:04:03,119 --> 01:04:03,799
พระเจ้าของฉัน

1046
01:04:05,010 --> 01:04:06,771
จะพบกันที่ไหน?

1047
01:04:09,726 --> 01:04:10,933
คุณกำลังทำอะไร?

1048
01:04:16,526 --> 01:04:20,913
อัศวินดอกไม้

1049
01:04:21,006 --> 01:04:23,937
บทส่งท้าย

1050
01:04:35,446 --> 01:04:39,887
12 ปีที่แล้ว ปีที่ 3 ของการเป็นม่าย

1051
01:04:55,266 --> 01:04:57,062
นั่นคือผ้าเช็ดหน้าผืนโปรดของแม่

1052
01:04:57,810 --> 01:04:59,682
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้

1053
01:05:55,697 --> 01:05:58,263
ฉันได้ยินมาว่ามีคนติดตามคุณ

1054
01:05:58,336 --> 01:06:00,509
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

1055
01:06:01,002 --> 01:06:03,161
หลายปีแล้วและฉัน ไม่เคยถูกจับได้

1056
01:06:03,471 --> 01:06:04,862
มันจะยังคงเป็นเช่นนั้น

1057
01:06:05,206 --> 01:06:06,645
เจ้าหน้าที่อุทยาน...

1058
01:06:06,764 --> 01:06:09,386
อยากรู้ว่า ใครพาเด็กไป

1059
01:06:09,678 --> 01:06:13,052
ฉันอยากเจอคนคนนั้น ถ้าเป็นไปได้

1060
01:06:13,368 --> 01:06:14,870
คุณรู้จักผู้ชายชื่อคังพิลจิกไหม?

1061
01:06:15,383 --> 01:06:17,561
เขามีส่วนร่วมใน ธุรกิจชั่วร้าย ทุกประเภท

1062
01:06:17,646 --> 01:06:19,823
คุณจะเห็นมัน

1063
01:06:20,155 --> 01:06:20,959
นั่นใครน่ะ?

1064
01:06:21,323 --> 01:06:23,862
ใครจะกล้าเอาอะไร จากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง?

1065
01:06:24,125 --> 01:06:26,537
คน ใส่หน้ากากดำหรือเปล่า?

1066
01:06:27,066 --> 01:06:29,807
นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นทำหรือเปล่า?