1
00:00:00,310 --> 00:00:01,309
ตัวละครและภูมิหลังที่ปรากฏในละครเรื่องนี้...

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,484
...สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และเป็นเพียงนิยายเท่านั้น

3
00:00:10,743 --> 00:00:13,342
มาดามกอกนิมถูกขาย เพราะหนี้พ่อ

4
00:00:19,653 --> 00:00:21,680
อะไร คุณจะกลับไปสถานที่นั้นไหม?

5
00:00:22,183 --> 00:00:24,052
นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย ให้ฉันไปช่วยเขาเถอะ

6
00:00:25,616 --> 00:00:28,932
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเห็นคุณที่โรงแรมของคัง พิลจิก

7
00:00:29,793 --> 00:00:31,563
นั่นจะทำให้เรื่องยุ่งยาก

8
00:00:32,062 --> 00:00:33,678
ฉันจะไป.

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,462
ถ้าต้องไปก็พาวาลหยูไปด้วย

10
00:00:36,867 --> 00:00:40,172
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะใช้มันเร็วขนาดนี้

11
00:01:17,042 --> 00:01:19,572
ขออภัย เราขายเฉพาะ เสื้อสีสดใส เท่านั้น

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,383
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถเตรียมเสื้อผ้าให้คุณได้

13
00:01:22,756 --> 00:01:25,192
ท้ายที่สุดเขาทำได้เพียงสวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์เท่านั้น

14
00:01:25,413 --> 00:01:26,553
ดังนั้นอย่าคิดเกี่ยวกับมัน

15
00:01:27,023 --> 00:01:28,057
เมื่อคุณมาอีกครั้ง

16
00:01:28,110 --> 00:01:30,622
เรามีเสื้อผ้าที่สามารถสวมใส่ได้อย่างแน่นอน

17
00:01:34,693 --> 00:01:35,794
ที่พักยา?

18
00:01:36,837 --> 00:01:41,108
ฉันกังวลเพราะ นางยอฮวาต้องไปคนเดียว

19
00:01:42,663 --> 00:01:44,173
ไม่ต้องกังวลนางจาง

20
00:01:44,673 --> 00:01:48,372
นางยอฮวาสามารถเอาชนะ คนของคังพิลจิกได้อย่างง่ายดาย

21
00:01:48,473 --> 00:01:49,973
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

22
00:01:50,342 --> 00:01:54,613
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถูกจับได้ เพราะเขาอยู่ในสถานที่ที่มีผู้คนมากมาย?

23
00:01:55,342 --> 00:01:56,415
คุณเป็นคนที่น่าประทับใจ

24
00:01:56,477 --> 00:01:58,452
ตอนนี้คุณสามารถป้องกันตัวเองได้อย่างแน่นอน

25
00:01:58,504 --> 00:01:59,534
ฉันยัง...

26
00:02:00,352 --> 00:02:02,553
...ไม่ยิ่งใหญ่เท่าพี่

27
00:02:08,101 --> 00:02:10,341
ทักษะของคุณก็เพียงพอแล้ว ทำไมมันต้องยิ่งใหญ่เท่าฉันด้วยล่ะ?

28
00:02:10,393 --> 00:02:13,662
ฉันต้องการช่วยปกป้องผู้อื่นเช่นคุณ

29
00:02:22,372 --> 00:02:24,812
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณใช้ดาบจริง

30
00:02:25,173 --> 00:02:26,372
การโกง

31
00:02:27,583 --> 00:02:29,513
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดกับศัตรูของคุณ?

32
00:02:32,652 --> 00:02:34,882
แต่ฉันไม่มีดาบของตัวเอง

33
00:02:36,163 --> 00:02:39,266
ต่อไปฉันจะสร้างดาบหอกพิเศษสำหรับคุณ

34
00:02:39,293 --> 00:02:41,493
ดาบหอก: ดาบเพื่อการป้องกันตนเอง

35
00:02:44,680 --> 00:02:47,099
ใครจะคิดว่าผู้หญิงสวยอย่างคุณมีความสามารถขนาดนี้?

36
00:02:47,662 --> 00:02:50,333
น่าเสียดายคนดูไม่ได้

37
00:02:51,353 --> 00:02:51,966
ฐาน.

38
00:02:52,507 --> 00:02:55,603
แต่ฉันมั่นใจว่าคุณสามารถใช้ความสามารถของคุณทำอะไรบางอย่างได้

39
00:02:57,189 --> 00:02:59,619
เมื่อเจอแล้วก็ต้องทำให้ถึงที่สุด

40
00:03:04,113 --> 00:03:06,513
วันนี้ไม่ใช่วันของคุณในการปฏิบัติหน้าที่เหรอ?

41
00:03:07,152 --> 00:03:08,912
ฉันไปวังด้วยธุระด่วน

42
00:03:08,962 --> 00:03:10,527
ดังนั้นฉันจะไม่อยู่บ้านหลายวัน

43
00:03:11,092 --> 00:03:12,592
ไม่ต้องห่วงฉัน.

44
00:03:12,923 --> 00:03:14,562
ระวัง.

45
00:03:15,197 --> 00:03:16,597
โปรดดูแลบ้านหลังนี้ด้วย

46
00:03:16,701 --> 00:03:18,211
ให้แน่ใจว่าคุณกินดี

47
00:03:19,165 --> 00:03:20,121
ตกลง.

48
00:03:20,162 --> 00:03:22,618
เขาสูญเสียพ่อแม่ ไปตั้งแต่เขายังเด็กและพี่ชายก็จากไป

49
00:03:22,662 --> 00:03:24,203
เขาจึงไม่มีใคร

50
00:03:24,372 --> 00:03:25,932
ถ้าที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายรู้

51
00:03:26,189 --> 00:03:28,400
นี่จะเป็นปัญหาใหญ่

52
00:03:28,902 --> 00:03:30,273
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง...

53
00:03:30,484 --> 00:03:33,424
...สามารถแต่งงาน กับครอบครัวสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายได้หรือไม่?

54
00:03:34,382 --> 00:03:35,502
ลุง.

55
00:03:35,622 --> 00:03:37,876
ฉันจะแต่งงานได้ยังไงในเมื่อพี่สาวไม่อยู่ที่นี่?

56
00:03:37,983 --> 00:03:40,673
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับการหมั้นครั้งนี้เลยด้วยซ้ำ

57
00:03:40,698 --> 00:03:42,258
นี่คือลูกชายของที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย

58
00:03:43,137 --> 00:03:44,569
นี่คือความหรูหรา...

59
00:03:44,742 --> 00:03:46,336
...สำหรับคนไม่มีพ่อแม่

60
00:03:46,517 --> 00:03:49,268
น้องชายไม่อยู่บ้านหลายเดือน....

61
00:03:49,328 --> 00:03:50,428
ลุง!

62
00:04:03,483 --> 00:04:04,947
คนมักพูดว่า...

63
00:04:04,972 --> 00:04:06,513
...ชีวิตนั้นเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

64
00:04:10,390 --> 00:04:12,504
ใครจะคิดว่าเขาจะ แต่งงานกับครอบครัวที่ปรึกษาแห่งชาติฝ่ายซ้าย

65
00:04:12,764 --> 00:04:15,169
และกลายเป็นหญิงม่ายยากจน ในวันแต่งงานของเธอหรือ?

66
00:04:15,295 --> 00:04:16,608
แม่หม้ายผู้น่าสงสาร: ผู้หญิงที่สูญเสียสามีของเธอในวันแต่งงาน

67
00:04:16,653 --> 00:04:18,993
แม้แต่นางยอฮวาเอง ก็ไม่คาดคิดมาก่อน

68
00:04:23,632 --> 00:04:26,845
เจ้าบ่าวถูกทำร้ายระหว่างทางมาที่นี่

69
00:04:26,907 --> 00:04:29,569
เธอคงนำโชคร้ายมาให้สามีของเธอถูกโจมตีแบบนั้น

70
00:04:29,634 --> 00:04:32,992
แต่เขายังคงใส่ใจ คนอื่นมากกว่าตัวเขาเอง

71
00:04:33,355 --> 00:04:36,977
- ฉันจะหยุดมันได้อย่างไร? - ไม่มีใครรู้ว่าพี่ชายของเขาอยู่ที่ไหน

72
00:04:37,082 --> 00:04:40,662
ที่พักเมียงโด

73
00:04:55,923 --> 00:04:57,033
ไปกันเถอะ.

74
00:05:03,002 --> 00:05:08,843
ตอนที่ 2 ผู้หญิงไร้หน้า

75
00:05:09,973 --> 00:05:11,772
ให้มีความสนุกสนาน.

76
00:05:12,113 --> 00:05:14,043
สาวๆขาย เพื่อใช้หนี้

77
00:05:14,142 --> 00:05:15,942
จะถูกบังคับให้ทำงานในที่พัก

78
00:05:16,168 --> 00:05:18,082
ก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็น นางสนมของขุนนาง...

79
00:05:18,132 --> 00:05:20,153
...หรือถูกทำให้เป็นสาวสบาย

80
00:05:25,293 --> 00:05:26,752
กรุณาอย่าทำเช่นนี้ครับท่าน

81
00:05:27,163 --> 00:05:28,293
มากับฉัน.

82
00:05:30,432 --> 00:05:31,468
อะไร

83
00:05:31,632 --> 00:05:33,163
เธอถูกขายให้กับชายคนนั้นแล้วเหรอ?

84
00:05:38,733 --> 00:05:39,872
ปล่อยหญิงสาวไป

85
00:05:41,482 --> 00:05:42,783
ฉันจะซื้อมัน.

86
00:05:50,043 --> 00:05:52,051
ฉันไม่รู้ว่าคุณจ่ายไปเท่าไหร่

87
00:05:52,675 --> 00:05:54,084
แต่ขายเขาให้ฉัน

88
00:05:59,253 --> 00:06:00,127
คุณคือใคร?

89
00:06:01,100 --> 00:06:03,770
ไม่ว่าคุณจะจ่ายอะไร ฉันจะให้คุณสองเท่า

90
00:06:04,632 --> 00:06:06,493
บอกตัวตนของคุณให้ฉันทราบก่อน

91
00:06:06,632 --> 00:06:08,418
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

92
00:06:08,463 --> 00:06:10,184
รู้ว่านั่นคืองานของฉัน

93
00:06:10,233 --> 00:06:12,002
ฉันไม่สนใจ

94
00:06:17,919 --> 00:06:19,689
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่กลาโหมของเมืองหลวง

95
00:06:19,869 --> 00:06:22,138
คุณเป็นใครถึงอยากซื้อผู้หญิงคนนี้?

96
00:06:24,182 --> 00:06:26,266
ไม่เคยรู้จักสำนัก...

97
00:06:26,319 --> 00:06:28,898
...ที่ชอบใช้อำนาจในทางที่ผิดเพื่อเรื่องแบบนี้

98
00:06:28,952 --> 00:06:31,178
ดังนั้นผู้หญิงคนนี้จะมากับฉัน

99
00:06:31,223 --> 00:06:32,392
รอ.

100
00:06:34,522 --> 00:06:36,093
เราเคยเจอกันไหม?

101
00:06:39,863 --> 00:06:41,903
จะพบกันที่ไหน?

102
00:06:47,343 --> 00:06:48,502
ปล่อยมือของคุณ

103
00:07:01,082 --> 00:07:02,223
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้

104
00:07:03,452 --> 00:07:04,792
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:07:04,822 --> 00:07:07,163
- ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง.. - ไม่!

106
00:07:08,663 --> 00:07:12,233
ไม่สามารถ...สามารถ...สามารถ...

107
00:07:14,233 --> 00:07:17,272
ดูเหมือนมีชายและหญิงกำลังสนุกสนานกัน

108
00:07:17,510 --> 00:07:19,495
ดูเหมือนคืนนี้คนที่อยู่คนเดียวคงจะเศร้ามาก

109
00:07:23,297 --> 00:07:25,128
ที่นี่มีหลายห้อง

110
00:07:27,486 --> 00:07:29,255
หญิงสาวมาที่นี่เพื่อชำระหนี้

111
00:07:29,582 --> 00:07:31,812
ดังนั้นจ่ายถ้าคุณต้องการที่จะรับมัน

112
00:07:33,182 --> 00:07:34,122
100 .​

113
00:07:34,622 --> 00:07:35,923
100 เนียงพอสำหรับคุณไหม?

114
00:07:36,723 --> 00:07:37,816
100 มั้ย ?

115
00:07:38,822 --> 00:07:39,892
150 .​

116
00:07:40,153 --> 00:07:41,363
อะไร...

117
00:07:43,622 --> 00:07:45,062
ฉันจะซื้อมันในราคา200 Nyang

118
00:07:46,564 --> 00:07:47,608
250 .​

119
00:07:47,663 --> 00:07:48,762
300 .​

120
00:07:49,863 --> 00:07:51,072
350 .​

121
00:07:51,733 --> 00:07:54,002
ปรากฎว่าคุณเป็นคนใจกว้าง

122
00:07:57,743 --> 00:07:59,213
มันคือ 500 เหรียญเปรัก

123
00:08:03,082 --> 00:08:04,283
ไปกันเถอะ.

124
00:08:22,663 --> 00:08:25,712
มาดูกัน.

125
00:08:25,772 --> 00:08:27,872
นำมาที่นี่

126
00:08:31,442 --> 00:08:32,573
โชคไม่ดี

127
00:08:32,696 --> 00:08:34,196
อย่าตามฉันมา

128
00:08:37,012 --> 00:08:38,113
มาเร็ว.

129
00:08:41,583 --> 00:08:43,723
หยุดดื่มมากเกินไป!

130
00:08:43,922 --> 00:08:45,122
คุณหมายความว่าอย่างไร...

131
00:08:46,652 --> 00:08:48,250
คุณสบายดีไหม?

132
00:08:48,292 --> 00:08:49,759
คุณจะต้องเมามาก

133
00:08:49,823 --> 00:08:51,032
- ยืนขึ้น. - อะไร?

134
00:08:51,732 --> 00:08:52,903
เศร้าโศก.

135
00:08:53,132 --> 00:08:54,959
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่เมา

136
00:08:55,002 --> 00:08:57,772
คุณเป็นใครและทำไมคุณถึงทำเสียงดังในโรงแรมของฉัน?

137
00:08:57,970 --> 00:08:59,401
คุณเป็นเจ้าของโรงแรมแห่งนี้หรือไม่?

138
00:09:00,632 --> 00:09:02,566
ฉันชื่อพัคซูโฮ เจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวง

139
00:09:02,902 --> 00:09:04,142
พัค ซูโฮ.

140
00:09:07,012 --> 00:09:11,382
คุณไม่ใช่คนที่ก่อความวุ่นวายที่โรงแรมของฉันเหรอ?

141
00:09:12,282 --> 00:09:14,368
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

142
00:09:14,422 --> 00:09:18,292
หลังจากได้ยินเสียงที่คุณทำเพื่อจับคนขี้โกง

143
00:09:18,706 --> 00:09:21,076
ฉันเริ่มอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

144
00:09:24,808 --> 00:09:26,600
ใครจะคิดว่าเราจะมาเจอกันแบบนี้?

145
00:09:26,795 --> 00:09:29,765
สถานที่เล่นการพนันหลายแห่งดำเนินการอย่างผิดกฎหมาย

146
00:09:29,933 --> 00:09:32,002
แน่นอนฉันต้องสอบสวน

147
00:09:39,012 --> 00:09:42,983
ฉันจะปล่อยคุณไปเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่ฮันยาง

148
00:09:43,738 --> 00:09:45,907
แต่ถ้าคุณเข้ามายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของฉันอีกครั้ง

149
00:09:46,059 --> 00:09:52,316
ฉันจะปล่อยคุณไปไม่ได้ แค่ตักเตือนเท่านั้น

150
00:09:52,608 --> 00:09:54,549
ใครกล้า...

151
00:09:55,323 --> 00:09:56,662
...ข่มขู่เจ้าหน้าที่ของรัฐ?

152
00:09:58,032 --> 00:09:58,761
น้องสาว.

153
00:10:01,848 --> 00:10:02,948
นี่คือน้องสาวของฉัน

154
00:10:05,907 --> 00:10:08,991
ขออภัย สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณเพราะฉันโทรหาคุณที่นี่

155
00:10:09,495 --> 00:10:10,736
มันไม่สำคัญ

156
00:10:10,843 --> 00:10:11,973
เศร้าโศก.

157
00:10:12,243 --> 00:10:14,542
คุณเป็นน้องสาวของราชเลขาธิการปาร์คใช่ไหม?

158
00:10:18,058 --> 00:10:21,091
ฉันไม่รู้ว่าเขาก่ออะไรในที่พักของคุณ

159
00:10:21,822 --> 00:10:23,153
เพียงแค่บอกฉัน.

160
00:10:23,553 --> 00:10:25,033
ฉันจะชดเชยความสูญเสียทั้งหมด

161
00:10:26,476 --> 00:10:27,676
ไม่จำเป็น.

162
00:10:27,824 --> 00:10:30,294
นี่เป็นเพียงคำพูดของพ่อค้าที่โง่เขลา

163
00:10:30,418 --> 00:10:31,947
โปรดเข้าใจ.

164
00:10:34,285 --> 00:10:35,425
ไปกันเถอะน้องชาย

165
00:10:35,705 --> 00:10:36,876
โอเค พี่ชาย

166
00:10:48,943 --> 00:10:51,813
ไข้จะสูงมาก เฝ้าดูเขาเป็นเวลาสองชั่วโมง

167
00:10:51,983 --> 00:10:53,083
โอเค คุณผู้หญิง

168
00:10:55,723 --> 00:10:56,853
ดูแลเขาให้ดี.

169
00:11:04,078 --> 00:11:05,717
ก๊อต นิม สบายดีไหม?

170
00:11:06,343 --> 00:11:08,137
ดูเหมือนเขาจะตกใจมากจนเป็นไข้

171
00:11:08,162 --> 00:11:09,976
ฉันก็เลยให้ยาเขาแล้วให้เขาเข้านอน

172
00:11:13,833 --> 00:11:16,393
พ่อของเขาสามารถขายเขาได้อีกครั้งเพราะติดหนี้การพนัน

173
00:11:16,418 --> 00:11:19,512
ดังนั้นฉันจึงคิดที่จะให้เขาทำงานที่เมียงโดอินน์

174
00:11:19,799 --> 00:11:21,483
คุณคิดอย่างไร?

175
00:11:21,590 --> 00:11:23,120
เป็นความคิดที่ดี.

176
00:11:23,412 --> 00:11:26,083
เก็บไว้ใกล้ๆจะดีกว่า

177
00:11:27,435 --> 00:11:28,915
ก๊อต นิ่ม เป็นสาวฉลาด

178
00:11:28,962 --> 00:11:30,850
เขาสามารถทำทุกอย่างได้ดีอย่างแน่นอน

179
00:11:33,833 --> 00:11:35,602
รวมถึงการผลิตในวันนี้

180
00:11:35,823 --> 00:11:38,132
ไม่มีเงินเหลือที่จะจ่ายให้คุณ

181
00:11:38,463 --> 00:11:39,762
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

182
00:11:40,162 --> 00:11:42,233
อะไร ธุรกิจของคุณดำเนินไปด้วยดี

183
00:11:42,632 --> 00:11:44,266
ใช้เงินไปหมดแล้วเหรอ?

184
00:11:44,632 --> 00:11:48,154
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้หลังจากใช้จ่าย 500 Nyang ในคืนเดียว

185
00:11:49,088 --> 00:11:49,741
เศร้าโศก.

186
00:11:56,343 --> 00:12:01,169
จากคำบอกเล่าของ Whal Yu มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังไล่ตามคุณ

187
00:12:01,499 --> 00:12:03,359
เป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?

188
00:12:03,792 --> 00:12:05,491
เอ้ย นั่นเป็นไปไม่ได้

189
00:12:05,954 --> 00:12:08,493
ฉันไม่เคยรู้จักผู้ชายคนไหนเลย

190
00:12:09,041 --> 00:12:11,441
ฉันไม่รู้จักเขาเลย

191
00:12:13,693 --> 00:12:17,262
ฉันพูดแค่นี้เพราะฉันกลัว...

192
00:12:17,340 --> 00:12:19,350
...ตัวตนของคุณถูกเปิดเผย

193
00:12:21,512 --> 00:12:23,802
ฉันไม่ได้ถูกจับมาหลายปีแล้ว

194
00:12:24,188 --> 00:12:25,623
ในอนาคตก็จะยังคงเหมือนเดิม

195
00:12:27,220 --> 00:12:29,021
คุณชอบชุดนี้ไหม?

196
00:12:31,912 --> 00:12:33,483
นี่สวยมาก

197
00:12:34,723 --> 00:12:36,223
แต่นี่ไม่เหมาะกับฉัน

198
00:12:38,000 --> 00:12:39,040
เสื้อผ้า...

199
00:12:39,892 --> 00:12:40,922
...และก็รองเท้าด้วย

200
00:12:41,993 --> 00:12:45,773
ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันสูญเสียไปหนึ่งอัน

201
00:12:48,363 --> 00:12:50,632
ขอบคุณสำหรับความห่วงใย

202
00:12:50,933 --> 00:12:53,433
แต่จะดีกว่าถ้าผมไม่แต่งตัว...

203
00:12:54,372 --> 00:12:55,642
...แบบนี้อีกแล้ว..

204
00:13:06,453 --> 00:13:09,782
คัง พิลจิก ไม่ใช่แค่นักธุรกิจธรรมดาๆ

205
00:13:10,583 --> 00:13:12,355
ก็จะไม่ลังเลที่จะทำสกปรก

206
00:13:13,052 --> 00:13:14,593
เพราะฉะนั้น อย่าไปยุ่งกับมันอีกเลย

207
00:13:15,162 --> 00:13:16,075
น้องสาว.

208
00:13:20,963 --> 00:13:22,002
ขอบคุณ.

209
00:13:24,103 --> 00:13:26,293
ฉันไม่ได้ทำเพื่อขอบคุณ

210
00:13:28,919 --> 00:13:30,020
มันสาย.

211
00:13:30,349 --> 00:13:31,959
กลับไปที่สำนักงานป้องกัน

212
00:14:15,431 --> 00:14:16,451
นี่อะไรน่ะ?

213
00:14:16,496 --> 00:14:17,564
นั่นเป็นข้อพิสูจน์

214
00:14:18,224 --> 00:14:19,354
วางไว้ตรงนั้น.

215
00:14:19,493 --> 00:14:20,552
การพิสูจน์?

216
00:14:20,896 --> 00:14:22,266
บทพิสูจน์ความรัก?

217
00:14:24,122 --> 00:14:25,162
เศร้าโศก.

218
00:14:25,462 --> 00:14:26,525
บีชาน.

219
00:14:27,563 --> 00:14:29,603
- ใช่? - คุณมีเท่าไหร่?

220
00:14:30,402 --> 00:14:31,703
คุณถามทำไม?

221
00:14:32,372 --> 00:14:37,142
แม่บอกว่าไม่ควรแบ่งเงินให้เพื่อนสนิท

222
00:14:38,618 --> 00:14:40,233
มีผู้หญิงคนหนึ่งใช้เงินไป 500 เนียง ...

223
00:14:40,646 --> 00:14:42,855
...เหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

224
00:14:44,483 --> 00:14:46,583
คุณช่วยแนะนำฉันให้เขารู้จักได้ไหม?

225
00:14:51,922 --> 00:14:54,223
แล้วเขาเป็นใคร?

226
00:14:55,279 --> 00:14:56,309
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา...

227
00:14:57,061 --> 00:14:58,502
...หรือแม้แต่ใบหน้าของเขา

228
00:14:59,193 --> 00:15:01,502
รองเท้าคู่นี้เป็นของเขาเหรอ?

229
00:15:01,620 --> 00:15:03,273
คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก

230
00:15:03,377 --> 00:15:04,588
ฉันจะหา...

231
00:15:04,632 --> 00:15:06,502
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

232
00:15:52,341 --> 00:15:54,178
ฉันรู้สึกแย่ตั้งแต่เริ่มต้น

233
00:16:07,333 --> 00:16:08,363
เขามีความมุ่งมั่นมาก

234
00:16:15,343 --> 00:16:17,243
เขายังมีทักษะมาก

235
00:16:18,073 --> 00:16:20,113
คุณเป็นใครถึงอยากซื้อผู้หญิงคนนี้?

236
00:16:20,243 --> 00:16:22,083
เขามีความรับผิดชอบมากเกินไป

237
00:16:26,483 --> 00:16:27,853
คุณกำลังทำอะไร?

238
00:16:29,422 --> 00:16:31,639
- ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง - เลขที่!

239
00:16:40,593 --> 00:16:42,662
มันจะเป็นอันตราย หากฉันติดต่อกับเขาต่อไป

240
00:17:07,862 --> 00:17:08,893
นาง.

241
00:17:28,766 --> 00:17:29,746
ยินดีต้อนรับ.

242
00:17:29,771 --> 00:17:31,311
ไม่จำเป็นต้องทักทาย

243
00:17:31,953 --> 00:17:33,352
ดูนี่สิ.

244
00:17:40,700 --> 00:17:43,412
นี่คือจำนวนเงินที่จะถูกหักออกจากเงินเดือนของคุณ

245
00:17:43,726 --> 00:17:45,849
ซึ่งหมายความว่าคุณจะไม่ได้รับเงินในเดือนนี้

246
00:17:45,916 --> 00:17:48,032
เช่นเดียวกับเดือนต่อๆ ไป

247
00:17:48,991 --> 00:17:50,777
ในวันแรกของการทำงาน

248
00:17:50,802 --> 00:17:53,602
คุณสร้างความหายนะให้กับ Pill Inn

249
00:17:53,703 --> 00:17:55,802
คุณยังกำจัดคางคกทองคำด้วยซ้ำ

250
00:17:55,873 --> 00:17:59,643
คุณทำลายอะไรกันแน่ที่เสียเงิน 150 เนียง ?

251
00:18:03,282 --> 00:18:05,312
ใครจะคิดว่าเราจะมาเจอกันแบบนี้?

252
00:18:08,883 --> 00:18:11,223
คุณรู้จักคัง พิลจิก ไหม?

253
00:18:11,393 --> 00:18:12,453
แล้วไงล่ะ?

254
00:18:13,052 --> 00:18:15,893
จะไปขอลดราคามั้ย?

255
00:18:16,193 --> 00:18:17,223
แค่ลืมมันไป

256
00:18:17,493 --> 00:18:20,332
เขาคลั่งไคล้เรื่องเงิน

257
00:18:20,592 --> 00:18:23,062
ฉันแน่ใจว่าฉันได้เจอเขาแล้ว

258
00:18:23,362 --> 00:18:24,602
แต่ฉันจำไม่ได้

259
00:18:24,655 --> 00:18:25,933
อาจจะ.

260
00:18:26,302 --> 00:18:28,587
เขาเข้าไปพัวพันกับเรื่องลี้ลับทุกประเภท

261
00:18:28,636 --> 00:18:30,542
แน่นอนคุณได้เจอเขาแล้ว

262
00:18:30,802 --> 00:18:31,849
ดังนั้น...

263
00:18:32,443 --> 00:18:34,198
...จะปล่อยไว้อย่างนั้นเหรอ?

264
00:18:35,077 --> 00:18:36,082
อะไร

265
00:18:36,183 --> 00:18:38,812
ดูเหมือนว่าเขาจะค่อนข้างใกล้กับคนชั้นสูง

266
00:18:39,191 --> 00:18:40,861
เขาไม่กลัวเลย...

267
00:18:41,383 --> 00:18:43,216
...เมื่อเขารู้ว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่กลาโหม

268
00:18:43,423 --> 00:18:45,623
และแม้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นในระหว่างการสืบสวนก็ตาม

269
00:18:45,907 --> 00:18:48,848
เขายังคงเรียกร้องค่าชดเชยจากคุณ

270
00:18:50,062 --> 00:18:52,233
แน่นอนว่าการรองรับการเชื่อมต่อนั้นแข็งแกร่งมาก

271
00:18:52,845 --> 00:18:56,385
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

272
00:18:56,932 --> 00:18:59,672
แน่นอนว่าเราต้องการจับเขา

273
00:19:00,031 --> 00:19:03,695
แต่เราไม่เคยได้รับโอกาสเลย

274
00:19:03,873 --> 00:19:06,187
คุณพูดเอง

275
00:19:06,226 --> 00:19:08,646
การสอบสวนควรดำเนินการโดยสำนักงานตำรวจ

276
00:19:09,244 --> 00:19:12,083
โอเค ฉันจะจับตาดูเขา

277
00:19:26,493 --> 00:19:28,702
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวงคนใหม่หรือไม่?

278
00:19:28,802 --> 00:19:30,032
คุณคือใคร?

279
00:19:30,663 --> 00:19:33,032
ฉันชื่อฮวังยีคยอง

280
00:19:33,612 --> 00:19:34,869
ปีนี้ฉันอายุ 17 ปี

281
00:19:34,932 --> 00:19:36,802
และฉันมีพี่น้องห้าคน

282
00:19:37,072 --> 00:19:38,112
ดังนั้น.

283
00:19:38,151 --> 00:19:41,012
พ่อของฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายป้องกันเมืองหลวง

284
00:19:44,042 --> 00:19:45,852
เขาเป็นลูกคนเล็กของฉัน

285
00:19:47,137 --> 00:19:49,008
คุณจะมาเมื่อไหร่ลูกสาวของฉัน?

286
00:19:50,789 --> 00:19:52,029
โปรดมาที่นี่.

287
00:19:55,736 --> 00:19:57,292
ฉันชื่อฮวังยีคยอง

288
00:19:59,463 --> 00:20:00,633
ใช่ฉันเคยได้ยิน

289
00:20:05,633 --> 00:20:06,680
ทำไม...

290
00:20:11,102 --> 00:20:13,143
เขาเริ่มต้นอีกครั้ง

291
00:20:14,842 --> 00:20:16,842
นี่คือ...

292
00:20:18,183 --> 00:20:20,183
...สำนักงานกลาโหมของพัคซูโฮ

293
00:20:22,153 --> 00:20:23,352
เอาล่ะออกไปก่อนเถอะ

294
00:20:24,352 --> 00:20:25,792
แม้แต่ชื่อก็สมบูรณ์แบบ

295
00:20:26,123 --> 00:20:28,362
นี่คงจะเป็นโชคชะตา

296
00:20:29,092 --> 00:20:32,190
เมื่อเดือนที่แล้วคุณไม่ได้พบกับโชคชะตาของคุณเหรอ?

297
00:20:32,262 --> 00:20:33,804
เนื่องจากท่านทราบชื่อของเขาแล้ว

298
00:20:34,062 --> 00:20:35,102
ออกไปกันเถอะ

299
00:20:35,302 --> 00:20:36,733
เจ้านาย เจอกันอีกแล้ว...

300
00:20:38,272 --> 00:20:40,703
คุณทำงานที่ฉันให้คุณเสร็จแล้วหรือยัง?

301
00:20:40,790 --> 00:20:41,890
อะไร

302
00:20:42,173 --> 00:20:44,272
รู้ไหมว่าฉันขออะไร...

303
00:20:45,772 --> 00:20:47,173
- โอ้นั่น - ใช่.

304
00:20:47,373 --> 00:20:49,013
ฉันจะไปเยี่ยมนายยอม

305
00:20:49,065 --> 00:20:50,135
ถูกแล้ว.

306
00:20:50,542 --> 00:20:51,713
รีบหน่อย.

307
00:20:51,812 --> 00:20:53,713
ไปโดยเร็วที่สุด

308
00:20:55,223 --> 00:20:56,953
พ่อครับ เชิญกินข้าวเที่ยงครับ

309
00:20:57,322 --> 00:20:59,813
คุณชาย เรามาเจอกันบ่อยๆนะ

310
00:21:00,653 --> 00:21:03,292
ชานฮับ: การจัดหาอาหารในยุคโชซอน

311
00:21:03,792 --> 00:21:05,332
อนาคตของพวกเรา...

312
00:21:06,155 --> 00:21:08,000
...โชคร้ายมาก

313
00:21:33,623 --> 00:21:35,163
นางยอ ฮวา

314
00:21:36,762 --> 00:21:37,792
ก๊อต นิ่ม.

315
00:21:40,362 --> 00:21:41,562
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

316
00:21:41,622 --> 00:21:43,763
ไม่ฉันสบายดี.

317
00:21:44,302 --> 00:21:45,322
ฉันรู้สึกขอบคุณ

318
00:21:45,382 --> 00:21:49,002
โอ้ใช่. ฉันจะทำงานที่ Myungdo Inn เริ่มตั้งแต่วันนี้

319
00:21:50,072 --> 00:21:52,527
จริงป้ะ? นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

320
00:21:52,572 --> 00:21:56,380
เมื่อวานมีคนช่วยฉันไว้และพาฉันไปที่เมียงโดอินน์

321
00:21:56,550 --> 00:21:58,453
เขาเป็นเหมือนนางฟ้าจากสวรรค์

322
00:21:59,112 --> 00:22:00,362
เช่นเดียวกับนาง

323
00:22:00,706 --> 00:22:01,750
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

324
00:22:03,253 --> 00:22:04,392
ก๊อต นิ่ม.

325
00:22:04,483 --> 00:22:06,792
คุณต้องใช้ชีวิตด้วยความกระตือรือร้น

326
00:22:06,986 --> 00:22:09,115
- คุณเข้าใจไหม? - ครับ ท่านผู้หญิง

327
00:22:12,005 --> 00:22:13,175
นาง.

328
00:22:13,640 --> 00:22:15,410
ดูเหมือนคุณจะทิ้งสิ่งนี้ไว้

329
00:22:18,772 --> 00:22:20,032
ปล่อยฉันไป!

330
00:22:25,651 --> 00:22:28,689
ฉันซักมันอย่างละเอียดแล้ว แม้กระทั่งรีดด้วยซ้ำ

331
00:22:30,643 --> 00:22:31,782
นาง.

332
00:22:32,483 --> 00:22:33,653
ขอบคุณ...

333
00:22:35,282 --> 00:22:36,683
...สำหรับทุกอย่าง.

334
00:22:47,393 --> 00:22:50,832
นักวิชาการในโรงเรียนในชนบทหลายแห่งประสบปัญหา...

335
00:22:51,102 --> 00:22:53,873
...เพราะหนังสือของพวกเขาเก่าแล้ว

336
00:22:57,843 --> 00:23:01,983
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันสามารถส่งหนังสือเล่มใหม่ได้

337
00:23:02,022 --> 00:23:03,321
ฉันเห็นด้วย.

338
00:23:07,552 --> 00:23:10,852
คนเหล่านี้ได้รับการแนะนำให้เป็นผู้ว่าราชการจังหวัดพย็องอัน...

339
00:23:14,552 --> 00:23:17,592
ฉันเชื่อว่าผู้สมัครที่ดีที่สุดสำหรับตำแหน่งนี้คือ...

340
00:23:17,869 --> 00:23:20,799
...ลูกชายคนโตของผู้ตรวจราชการคนก่อน ซนมิน...

341
00:23:20,824 --> 00:23:22,332
ฉันเห็นด้วย.

342
00:23:25,512 --> 00:23:29,812
นี่เป็นรายงานจากผู้บัญชาการ Dongcheom ในจังหวัด Hamgyeong

343
00:23:33,156 --> 00:23:37,063
อนุสาวรีย์สาธารณะทางภาคเหนือได้รับความเสียหายอย่างหนัก

344
00:23:37,187 --> 00:23:38,826
ให้รีบส่งชาวบ้านไปที่...

345
00:23:38,851 --> 00:23:39,378
รอ.

346
00:23:41,026 --> 00:23:44,608
เกิดภัยแล้งรุนแรง เป็นปัญหาเร่งด่วนด้วยหรือไม่?

347
00:23:48,963 --> 00:23:51,362
ฉันเห็นด้วย.

348
00:23:54,233 --> 00:23:55,532
มีเกียรติ.

349
00:23:55,802 --> 00:23:57,769
อนุสาวรีย์นี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่...

350
00:23:57,829 --> 00:24:01,032
...ชีวิตหลายร้อยชีวิตต่อสู้เพื่อปกป้องชายแดน

351
00:24:01,540 --> 00:24:04,441
มันจะไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนได้อย่างไร?

352
00:24:05,243 --> 00:24:06,529
ฉันไม่...

353
00:24:06,842 --> 00:24:08,413
...ลองคิดดูสิ

354
00:24:14,883 --> 00:24:16,022
มีเกียรติ.

355
00:24:20,393 --> 00:24:22,963
แม้ว่าคุณจะพลาดการพิจารณาคดีของศาลก็ตาม

356
00:24:23,239 --> 00:24:26,039
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเข้าร่วมการบรรยายของรัฐบาล?

357
00:24:26,297 --> 00:24:29,419
คุณไม่ได้เข้าร่วมฟังการบรรยายของราชวงศ์และมักจะพลาดการพิจารณาคดีของศาล

358
00:24:29,444 --> 00:24:32,408
ฉันกังวลมาก

359
00:24:33,917 --> 00:24:38,028
เหตุใดฉันจึงควรศึกษาลัทธิขงจื๊อ?

360
00:24:39,012 --> 00:24:44,637
คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันเสมอและสอนฉันถูกผิดหรือ?

361
00:24:44,713 --> 00:24:45,884
มีเกียรติ.

362
00:24:45,913 --> 00:24:48,883
พูดแบบนั้นได้ยังไง?

363
00:24:49,023 --> 00:24:54,049
ฉันเป็นเพียงคนธรรมดาที่ทำงานหนักเพื่อคุณ

364
00:24:54,653 --> 00:24:57,393
ขอบคุณมากครับ ที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายแห่งชาติ

365
00:25:00,933 --> 00:25:03,133
- เศร้าโศก. - นี่คืออะไร?

366
00:25:03,332 --> 00:25:05,102
- ความดีของฉัน. - เขาทำอะไร?

367
00:25:05,135 --> 00:25:06,305
เบเดบาห์นั่นเอง

368
00:25:06,532 --> 00:25:09,542
ทุบตีเขาให้ตาย!

369
00:25:10,017 --> 00:25:11,218
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

370
00:25:12,643 --> 00:25:14,173
- ความดีของฉัน. - กรุณาหยุด.

371
00:25:14,213 --> 00:25:15,312
ท่าน

372
00:25:15,883 --> 00:25:18,213
ฉันควรจะฆ่าเขาเหรอ?

373
00:25:18,333 --> 00:25:18,946
เฮ้!

374
00:25:19,483 --> 00:25:22,099
กล้าดียังไงมาขัดขวาง?

375
00:25:23,359 --> 00:25:25,199
เขาเป็นปรสิต แค่เศษอาหาร

376
00:25:25,603 --> 00:25:27,240
อยากตีหรือเหยียบ..

377
00:25:27,453 --> 00:25:29,623
ฉันจะทำอะไรก็ได้!

378
00:25:30,792 --> 00:25:31,892
คุณกำลังทำอะไร?

379
00:25:32,133 --> 00:25:33,493
รีบจัดการเขาให้สิ้นซาก!

380
00:25:33,993 --> 00:25:35,163
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

381
00:25:37,002 --> 00:25:38,602
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

382
00:25:46,987 --> 00:25:48,721
- เฮ้. - เขาอาจตายได้

383
00:25:48,755 --> 00:25:50,055
ดูเหมือนว่าจะมาถึงแล้ว

384
00:25:58,038 --> 00:25:58,813
นี้...

385
00:26:07,199 --> 00:26:09,568
ฉันรู้ว่าคุณจะพบมัน

386
00:26:12,968 --> 00:26:15,813
กบทองคำที่คุณกำลังมองหาคืออะไร?

387
00:26:15,869 --> 00:26:17,939
อะไร แน่นอน.

388
00:26:18,114 --> 00:26:19,544
กบทองคำอันล้ำค่าของฉัน

389
00:26:19,569 --> 00:26:21,308
ใส่เข้าตาก็ไม่เจ็บ

390
00:26:21,333 --> 00:26:22,803
มันคุ้มค่าจริงๆ

391
00:26:24,478 --> 00:26:25,579
อนึ่ง,

392
00:26:25,794 --> 00:26:27,495
นอกนั้นมีอะไรอยู่บ้าง?

393
00:26:27,665 --> 00:26:28,507
ข้างนอก?

394
00:26:29,775 --> 00:26:31,474
ฉันจะบอกคุณ.

395
00:26:31,619 --> 00:26:32,748
เมื่อเร็วๆ นี้,

396
00:26:33,072 --> 00:26:35,813
มีเรื่องน่ารำคาญเกิดขึ้นมากมาย

397
00:26:36,352 --> 00:26:38,552
คนรับใช้ที่ไร้ประโยชน์ของฉัน...

398
00:26:38,746 --> 00:26:42,186
...หยดน้ำบนภาพวาดอันล้ำค่าของฉัน

399
00:26:42,899 --> 00:26:44,359
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

400
00:26:46,820 --> 00:26:50,490
คุณไม่รู้สึกถึงพลังเวทย์มนตร์ที่แผ่กระจายออกมาเหรอ?

401
00:26:50,968 --> 00:26:52,615
ต้องขอบคุณพลังของเสือตัวนี้

402
00:26:52,808 --> 00:26:55,538
ฉันสามารถไปถึงตำแหน่งนี้ได้

403
00:26:58,764 --> 00:27:01,205
ส่วนไหนเสียหาย?

404
00:27:01,349 --> 00:27:02,748
อะไร นี้.

405
00:27:02,948 --> 00:27:04,663
ส่วนนี้.

406
00:27:04,738 --> 00:27:06,308
ส่วนบนของหาง

407
00:27:06,357 --> 00:27:07,203
คุณไม่เห็นเหรอ?

408
00:27:14,998 --> 00:27:15,953
เศร้าโศก.

409
00:27:15,978 --> 00:27:17,323
คุณจะต้องนอนไม่หลับ

410
00:27:17,558 --> 00:27:21,639
ฉันคิดว่าการมองเห็นของคุณเบลอเล็กน้อย

411
00:27:22,798 --> 00:27:23,704
สิ่งสำคัญคือ

412
00:27:24,038 --> 00:27:26,826
ฉันจะกำจัดคนไร้ประโยชน์

413
00:27:28,038 --> 00:27:29,238
มันมีประสิทธิภาพมากสำหรับฉัน

414
00:27:29,709 --> 00:27:30,878
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

415
00:27:41,589 --> 00:27:43,189
เขาจวนจะตายแล้ว

416
00:27:43,488 --> 00:27:45,258
และพวกเขาก็ทิ้งพระองค์ไว้ข้างนอก

417
00:27:47,486 --> 00:27:48,307
ไปกันเถอะ.

418
00:27:54,369 --> 00:27:56,105
พระเจ้าของฉัน

419
00:27:56,255 --> 00:27:57,558
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

420
00:27:57,583 --> 00:28:01,252
ข่าวอะไร? ทำไมคุณถึงตื่นเต้นแบบนี้?

421
00:28:01,339 --> 00:28:02,978
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง.

422
00:28:03,006 --> 00:28:04,946
มันเป็นเรื่องของปู่ควัก

423
00:28:04,978 --> 00:28:07,748
เขาถูกกลิ้งไปบนเสื่อฟางและถูกทุบตี

424
00:28:07,879 --> 00:28:09,733
เขาอาจจะตาย

425
00:28:09,758 --> 00:28:15,399
เศร้าโศก. เขาทำอะไรถึงถูกลงโทษอย่างโหดร้าย?

426
00:28:15,482 --> 00:28:17,083
ปัญหาไม่สมเหตุสมผล

427
00:28:17,419 --> 00:28:20,921
คุณปู่กวักหยดน้ำ

428
00:28:20,986 --> 00:28:23,300
ลงบนภาพวาดเสืออันล้ำค่าของคุณนายยอม

429
00:28:23,612 --> 00:28:26,528
เขาถูกทรมานเหมือนสุนัข

430
00:28:26,574 --> 00:28:28,847
และถูกทิ้งลงข้างถนน

431
00:28:28,899 --> 00:28:32,427
พระเจ้าของฉัน

432
00:28:32,494 --> 00:28:36,238
- เขาอาจตายได้ - ถูกต้อง.

433
00:28:36,263 --> 00:28:38,134
ลูกชายของเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

434
00:28:38,179 --> 00:28:40,308
เขาอาศัยอยู่ตามลำพังกับหลานชายของเขาเท่านั้น

435
00:28:40,599 --> 00:28:43,170
ระเบียบนี้คืออะไร?

436
00:28:43,221 --> 00:28:44,718
มนุษย์ปรากฏตัวครั้งแรก

437
00:28:44,751 --> 00:28:46,481
ภาพวาดสำคัญกว่าคนจริงหรือ?

438
00:28:48,809 --> 00:28:50,339
นั่นใครน่ะ?

439
00:28:54,129 --> 00:28:55,859
นี่อะไรน่ะ?

440
00:28:55,899 --> 00:28:58,968
มีคนขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

441
00:29:01,228 --> 00:29:03,698
ฉันจะตอบกลับได้อย่างไร?

442
00:29:05,409 --> 00:29:08,139
นี่คือคนที่ส่งหมอเหรอ?

443
00:29:08,179 --> 00:29:10,579
มีหมอมามั้ย?

444
00:29:10,716 --> 00:29:12,226
หมอมา...

445
00:29:12,708 --> 00:29:14,849
...ถือซองยา

446
00:29:15,537 --> 00:29:17,079
ใครทำอย่างนั้น?

447
00:29:17,349 --> 00:29:18,518
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมมาก

448
00:29:18,570 --> 00:29:21,619
ฉันไม่ได้เข้าไปใกล้ภาพวาดเสือด้วยซ้ำ

449
00:29:21,807 --> 00:29:24,597
ทำไมฉันถึงถูกปฏิบัติแบบนั้นเพียงเพราะภาพวาด...

450
00:29:24,622 --> 00:29:26,961
...และถูกโยนทิ้งไป?

451
00:29:27,528 --> 00:29:28,798
ฉันโกรธมาก.

452
00:29:29,483 --> 00:29:32,423
ฉันต้องการที่จะทำลายภาพวาด

453
00:29:33,268 --> 00:29:34,698
ฉันแก่และอ่อนแอ

454
00:29:35,038 --> 00:29:39,171
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไรเพื่อเลี้ยงลูกคนนี้?

455
00:29:39,293 --> 00:29:41,634
นั่นอะไรครับคุณปู่?

456
00:29:42,008 --> 00:29:43,738
คุณปู่.

457
00:29:51,448 --> 00:29:53,288
มันอยู่ในกฎหมายไม่ใช่เหรอทาส...

458
00:29:53,819 --> 00:29:56,458
...จะตีให้ตายไม่ได้ถ้าไม่มีหลักฐาน?

459
00:29:56,882 --> 00:29:58,951
ชายชรารับใช้มาตลอดชีวิต

460
00:29:59,429 --> 00:30:01,758
เจ้าหน้าที่อยู่เหนือกฎหมาย

461
00:30:02,629 --> 00:30:04,509
นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา

462
00:30:04,619 --> 00:30:05,033
เศร้าโศก.

463
00:30:05,830 --> 00:30:08,544
ถึงอย่างนั้นคุณยังส่งหมอให้เขาเหรอ?

464
00:30:09,439 --> 00:30:10,998
เราต้องรักษากฎหมาย

465
00:30:11,198 --> 00:30:12,839
ฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

466
00:30:12,904 --> 00:30:15,031
ความช่วยเหลือด้านอาหารสำหรับคนยากจนและเหยื่อ

467
00:30:15,109 --> 00:30:16,024
อนึ่ง,

468
00:30:16,099 --> 00:30:18,609
จำเด็กขายลูกพลับที่ตลาดได้ไหม?

469
00:30:19,278 --> 00:30:22,619
ตอนนี้เด็กอยู่ที่เมียงโดอินน์

470
00:30:22,718 --> 00:30:23,652
ที่พักมยองโด?

471
00:30:23,919 --> 00:30:25,866
เรื่องยาว.

472
00:30:25,919 --> 00:30:28,439
ฉันค้นพบเรื่องราวในตำนาน

473
00:30:28,488 --> 00:30:31,288
ล่าสุดมีคนทำโฉนดหายที่บ้าน

474
00:30:31,333 --> 00:30:33,461
แล้วฉันก็มองหาเขาและถามเขา

475
00:30:33,495 --> 00:30:34,929
ชายสวมหน้ากากเข้ามาบอกว่า...

476
00:30:35,149 --> 00:30:36,449
“ถ้ามาที่นี่อีก”

477
00:30:36,474 --> 00:30:39,874
“คุณไม่เพียงสูญเสียโฉนดให้กับบ้านของคุณ แต่ยังสูญเสียชีวิตของคุณด้วย”

478
00:30:41,739 --> 00:30:44,513
เกี่ยวอะไรกับลูกคนขายลูกพลับ?

479
00:30:44,538 --> 00:30:46,669
ฟังจนจบ.

480
00:30:46,736 --> 00:30:48,379
คนที่เล่นการพนันด้วยโฉนดบ้าน

481
00:30:48,412 --> 00:30:50,071
เป็นบิดาแห่งคนขายลูกพลับ

482
00:30:52,261 --> 00:30:55,332
เขาจึงทำเพื่อช่วยลูก

483
00:30:55,548 --> 00:30:57,962
ปรากฏว่าพ่อของเขามีปัญหาเรื่องการพนัน

484
00:30:58,003 --> 00:31:00,090
เขายังขายลูกชายเพื่อชำระหนี้ด้วย

485
00:31:00,274 --> 00:31:03,579
นั่นคือตอนที่มันโจมตีฉัน ปรากฎว่านี่คือเรื่องราวในตำนาน

486
00:31:03,604 --> 00:31:04,904
จากคนที่...

487
00:31:05,488 --> 00:31:08,329
สรุปเป็นสามคำ

488
00:31:10,129 --> 00:31:11,162
เรื่องราว,

489
00:31:11,558 --> 00:31:12,591
ตำนาน,

490
00:31:13,599 --> 00:31:14,632
พิเศษ.

491
00:31:17,257 --> 00:31:18,957
เศร้าโศก.

492
00:31:39,680 --> 00:31:40,979
เป็นไปไม่ได้.

493
00:31:43,958 --> 00:31:45,129
อย่าวิ่ง.

494
00:31:45,528 --> 00:31:46,968
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ

495
00:31:50,238 --> 00:31:51,569
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

496
00:31:55,305 --> 00:31:56,645
คนที่พาคุณมาในวันนั้น...

497
00:31:57,738 --> 00:31:58,879
คุณรู้จักเขาไหม?

498
00:32:00,554 --> 00:32:03,433
ฉันไม่รู้. จริงหรือ!

499
00:32:09,988 --> 00:32:11,958
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

500
00:32:12,829 --> 00:32:14,758
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถ้าคุณไม่ต้องการ

501
00:32:17,859 --> 00:32:20,444
รักษาความลับของคุณให้ดี

502
00:32:38,919 --> 00:32:42,389
อะไรทำให้ Capital Defence Force มาที่นี่?

503
00:32:46,513 --> 00:32:47,744
ทำไมเด็กคนนั้น...

504
00:32:48,859 --> 00:32:50,228
...มันจะอยู่ที่นี่เหรอ?

505
00:32:50,326 --> 00:32:53,935
เราให้เขาทำงานและจ่ายเงินให้เขา

506
00:32:55,198 --> 00:32:57,139
ใครเอามันมา?

507
00:32:59,839 --> 00:33:03,352
ดูเหมือนว่าคุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับเด็กคนนั้น

508
00:33:04,563 --> 00:33:07,301
...แต่สงสัยคนที่พามันมามากกว่า

509
00:33:09,819 --> 00:33:10,978
คุณ...

510
00:33:12,264 --> 00:33:13,395
...รู้จักเขา?

511
00:33:22,498 --> 00:33:23,898
ถ้าฉันรู้ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

512
00:33:25,768 --> 00:33:27,094
แต่ฉันไม่รู้.

513
00:33:28,487 --> 00:33:30,824
ฉันทำธุรกิจกับเขาหลายครั้ง

514
00:33:32,069 --> 00:33:34,968
เพราะไม่ทราบชื่อและใบหน้าของเขา...

515
00:33:35,534 --> 00:33:37,046
...และไม่สามารถดูแลเด็กเล็กได้

516
00:33:37,538 --> 00:33:39,778
ฉันก็เลยถูกขอให้ดูแลลูก

517
00:33:42,207 --> 00:33:43,518
เขาถูกซื้อ...

518
00:33:44,349 --> 00:33:46,589
...ในราคาที่ค่อนข้างแพงจาก Pill Inn

519
00:33:46,948 --> 00:33:49,558
แต่เขาเพิ่งมอบมันให้กับคุณ

520
00:33:50,058 --> 00:33:52,028
คนนั้นเคยกล่าวไว้ว่า...

521
00:33:52,728 --> 00:33:56,399
“โชคร้ายเพราะเขาเกิดมาพร้อมกับพ่อเห็นแก่ตัว...”

522
00:33:57,829 --> 00:34:00,028
ลูกยังอายุ 10 ขวบ...

523
00:34:00,599 --> 00:34:02,599
...แต่ขายไปเพื่อชำระหนี้การพนันของบิดา

524
00:34:02,768 --> 00:34:04,468
แทนที่จะลงโทษผู้เกี่ยวข้อง

525
00:34:05,131 --> 00:34:06,769
...คนเมินเฉยจริงๆ

526
00:34:08,084 --> 00:34:10,055
เศร้ามาก.

527
00:34:11,038 --> 00:34:12,109
คำพูดของเขาคือ...

528
00:34:14,348 --> 00:34:16,748
...มันสามารถสัมผัสได้ถึงหัวใจของเทรดเดอร์เช่นฉันด้วยซ้ำ

529
00:34:17,078 --> 00:34:19,478
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดูแลลูกโดยไม่มีคำถามมากมาย

530
00:34:24,689 --> 00:34:25,888
หากมีโอกาส...

531
00:34:27,458 --> 00:34:30,498
...ฉันอยากเจอเขาแบบตัวเป็นๆ และเห็นหน้าเขา

532
00:34:33,899 --> 00:34:34,928
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน...

533
00:34:36,399 --> 00:34:38,169
...เพราะเขาเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้มาก

534
00:35:03,029 --> 00:35:04,598
เพียงเพราะภาพวาด...

535
00:35:04,899 --> 00:35:06,699
เขาทรมานชายชราหรือเปล่า?

536
00:35:16,509 --> 00:35:18,478
ฉันชอบที่จะอยู่คนเดียว

537
00:35:21,039 --> 00:35:22,979
หนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก

538
00:35:24,049 --> 00:35:26,288
ฉันจะเอาอันนี้

539
00:35:26,565 --> 00:35:29,335
ได้โปรดเถอะครับท่าน ทางเลือกที่ดี

540
00:36:15,638 --> 00:36:17,739
ฉันแค่อยากออกไปข้างนอกสักครู่

541
00:36:17,939 --> 00:36:19,308
วันนี้เป็นไปไม่ได้

542
00:36:19,538 --> 00:36:21,638
ฉันก็แค่ออกไปข้างนอกตามปกติ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

543
00:36:22,478 --> 00:36:25,138
ฝันร้ายของฉันมันจริงเกินกว่าจะปล่อยมันไป

544
00:36:25,308 --> 00:36:27,165
ทำไมคุณถึงเชื่อเรื่องแบบนั้น?

545
00:36:27,609 --> 00:36:29,210
ฉันจะไม่เป็นไร ให้ฉันเถอะ

546
00:36:29,779 --> 00:36:31,018
ฉันไม่สงบนะคุณผู้หญิง

547
00:36:31,044 --> 00:36:33,175
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณในภายหลัง?

548
00:36:33,495 --> 00:36:34,215
เศร้าโศก.

549
00:36:35,175 --> 00:36:36,515
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

550
00:36:37,458 --> 00:36:39,228
ครั้งนี้ฉันจะไม่ถูกหลอก

551
00:36:43,799 --> 00:36:45,058
ฉันประทับใจ.

552
00:36:47,469 --> 00:36:49,469
เลขที่ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

553
00:36:50,439 --> 00:36:53,138
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ในโลกนี้

554
00:36:53,408 --> 00:36:54,469
โธ่ คุณหญิง...

555
00:36:55,708 --> 00:36:56,741
เลขที่

556
00:36:57,239 --> 00:36:58,339
ยังไงก็ตาม ไม่!

557
00:36:58,509 --> 00:37:00,109
เห็นทีจะต้องใช้กำลัง..

558
00:37:00,609 --> 00:37:02,419
ฉันบอกว่าไม่ครับคุณผู้หญิง

559
00:37:03,819 --> 00:37:05,018
นาง.

560
00:37:06,419 --> 00:37:08,518
ตกลง. ฉันสูญเสีย.

561
00:37:08,976 --> 00:37:10,746
ฉันจะบังคับคุณได้อย่างไร?

562
00:37:12,658 --> 00:37:14,129
ไม่ใช่วันนี้ครับคุณผู้หญิง

563
00:37:14,915 --> 00:37:16,755
ทุกวันคุณจะแข็งแกร่งขึ้น

564
00:37:34,578 --> 00:37:35,779
คุณอยากไปที่ไหน?

565
00:37:37,379 --> 00:37:38,719
ตระเวนในเมืองหลวง

566
00:37:39,549 --> 00:37:40,989
เรามีเจ้าหน้าที่จำนวนมาก

567
00:37:41,719 --> 00:37:43,253
แต่วันนี้คุณอยากจะลงไปตรงๆเลยเหรอ?

568
00:37:47,359 --> 00:37:48,388
ถูกต้อง.

569
00:37:51,135 --> 00:37:52,246
คุณสบายดีหรือเปล่า?

570
00:37:52,768 --> 00:37:53,835
ฉันสบายดี.

571
00:37:55,029 --> 00:37:57,666
แล้วชายชราที่ฉันส่งหมอไปหาล่ะ?

572
00:37:57,691 --> 00:37:58,784
เขาโอเคไหม?

573
00:37:59,387 --> 00:38:00,334
ดี.

574
00:38:00,361 --> 00:38:02,754
เท่าที่ได้ยินมาก็มีข้าวกระสอบอยู่ที่ลานบ้าน

575
00:38:04,002 --> 00:38:05,132
ตามที่ฉันพูด

576
00:38:05,854 --> 00:38:08,555
มันคงเป็นฮีโร่ในตำนานที่ทำอย่างนั้น

577
00:38:10,118 --> 00:38:11,149
“ฮีโร่ในตำนาน?”

578
00:38:12,118 --> 00:38:14,986
คุณรู้ไหมว่าวีรบุรุษในตำนาน...

579
00:38:15,018 --> 00:38:17,089
...คนที่กระโดดข้ามหลังคาท่ามกลางแสงจันทร์

580
00:38:17,234 --> 00:38:18,933
ฉันควรจะรออยู่นอกบ้าน

581
00:38:18,958 --> 00:38:20,160
ฉันจึงสามารถพบเขาได้

582
00:38:20,239 --> 00:38:23,866
กระโดดข้ามหลังคาทำไม ในเมื่อเรามีวิธี?

583
00:38:25,259 --> 00:38:26,299
ดังนั้น?

584
00:38:26,928 --> 00:38:28,469
เขามักจะปรากฏตัวที่ไหน?

585
00:38:28,799 --> 00:38:31,098
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

586
00:38:32,469 --> 00:38:34,208
เขาปรากฏตัวเมื่อไหร่?

587
00:38:37,089 --> 00:38:38,158
บางทีตอนกลางคืน

588
00:38:42,001 --> 00:38:42,661
เศร้าโศก.

589
00:38:46,118 --> 00:38:47,449
อาจารย์ คุณจะไปไหน?

590
00:38:49,804 --> 00:38:50,859
ท่าน!

591
00:38:52,859 --> 00:38:53,928
มีเกียรติ.

592
00:38:54,859 --> 00:38:57,129
ราชเลขาธิการมาถึงแล้ว

593
00:38:59,386 --> 00:39:00,717
คุณมาแล้ว.

594
00:39:06,038 --> 00:39:08,239
- นั่งลง. - ดีฝ่าบาท

595
00:39:12,978 --> 00:39:14,818
ฉันมาพร้อมกับหนังสือเล่มใหม่

596
00:39:25,489 --> 00:39:28,458
ไม่มีร่องรอยในพื้นที่จังหวัดจอลลา ไม่มีร่องรอยในพื้นที่จังหวัดจอลลา

597
00:39:30,199 --> 00:39:31,799
ฉันไม่คาดหวังมาก

598
00:39:32,529 --> 00:39:34,598
ดูเหมือนว่าครั้งนี้จะไม่พบสิ่งใดเช่นกัน

599
00:39:36,675 --> 00:39:38,504
แทนที่จะกังวล

600
00:39:39,038 --> 00:39:40,772
เราควรรอความคืบหน้าในเดือนหน้าดีกว่า

601
00:39:49,036 --> 00:39:50,236
นี่อะไรน่ะ?

602
00:39:51,949 --> 00:39:54,989
เป็นเรื่องสั้นที่ฉันพบว่าน่าสนใจ

603
00:39:55,449 --> 00:39:58,250
ฉันตื่นขึ้นมาและพบคุณฉันก็นำมาให้คุณอ่านด้วย

604
00:39:58,287 --> 00:39:58,834
ภริยาเลขาธิการแห่งราชอาณาจักร

605
00:39:58,913 --> 00:40:01,543
แค่ชื่อเรื่องก็ทำให้รู้สึกแย่แล้ว

606
00:40:02,458 --> 00:40:05,998
ล่าสุดคุณเป็นที่นิยมมากกว่าฉันอย่างแน่นอน

607
00:40:07,029 --> 00:40:08,069
อย่างไรก็ตาม...

608
00:40:08,868 --> 00:40:11,899
...พระองค์ทรงมีพระราชินีและนางสนม

609
00:40:12,690 --> 00:40:13,890
จากตัวฉันเอง...

610
00:40:13,915 --> 00:40:14,596
เศร้าโศก.

611
00:40:15,970 --> 00:40:16,770
พระเจ้าของฉัน

612
00:40:18,038 --> 00:40:20,478
ถึงเวลาที่คุณต้องมีครอบครัวแล้ว

613
00:40:20,997 --> 00:40:23,478
10 ปีแล้วที่ภรรยาของคุณจากไป

614
00:40:24,748 --> 00:40:28,859
เมื่อฉันสามารถจากคุณไปโดยไม่ต้องกังวล

615
00:40:29,785 --> 00:40:31,425
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

616
00:40:32,635 --> 00:40:33,974
ฉันคิดว่าคุณ...

617
00:40:34,621 --> 00:40:36,250
...จะยังโสดและตายไปเพียงลำพัง

618
00:40:36,291 --> 00:40:37,561
เศร้าโศก.

619
00:40:44,058 --> 00:40:47,969
ใครกล้ายุ่งข้าวของของรมว.คลัง?

620
00:40:48,308 --> 00:40:50,509
เขาเป็นใคร? เขาเป็นใคร?

621
00:40:53,515 --> 00:40:55,445
โอ้ ในที่สุดคุณก็มา

622
00:41:01,118 --> 00:41:02,040
ยินดีต้อนรับ.

623
00:41:03,989 --> 00:41:05,828
ฉันเชื่อในตัวคุณเท่านั้น

624
00:41:06,111 --> 00:41:08,449
ฉันจึงขอความกรุณาจากคุณเป็นพิเศษ

625
00:41:09,299 --> 00:41:10,458
นี้...

626
00:41:11,058 --> 00:41:12,129
ภาพวาดนี้.

627
00:41:13,029 --> 00:41:14,299
คุณได้เห็นมันแล้ว

628
00:41:14,529 --> 00:41:15,894
"เสือภูเขา" ของฉัน

629
00:41:15,969 --> 00:41:17,498
มีคนบ้า...

630
00:41:17,916 --> 00:41:19,916
...ซึ่งเปลี่ยนภาพวาดอันล้ำค่าของฉัน...

631
00:41:20,076 --> 00:41:21,877
...ทำตัวไร้สาระแบบนี้

632
00:41:22,279 --> 00:41:24,138
มีใครสงสัยบ้างไหม?

633
00:41:24,279 --> 00:41:28,049
ใครจะกล้ายุ่งกับฉันยอมฮึงจิบในเมืองนี้?

634
00:41:29,779 --> 00:41:32,178
รอ. คนรับใช้คนหนึ่งของฉันบอกว่า...

635
00:41:32,549 --> 00:41:34,748
...เขาเห็นคนชุดดำปีนกำแพง

636
00:41:35,689 --> 00:41:36,888
เขาเห็นไหม...

637
00:41:37,264 --> 00:41:38,887
...คนใส่หน้ากากดำเหรอ?

638
00:41:39,189 --> 00:41:42,259
ใช่. ถูกต้องแล้วหน้ากากดำ

639
00:41:42,835 --> 00:41:45,498
แม้ว่าฉันจะกินเขาทั้งเป็นฉันก็จะไม่อิ่ม

640
00:41:46,129 --> 00:41:48,299
เบเดบาห์นั่นเอง ถ้าจับได้

641
00:41:48,329 --> 00:41:51,239
- นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นทำเหมือนกันเหรอ? - ฉันจะทำให้เขาเสร็จ

642
00:41:59,462 --> 00:42:00,269
นี้...

643
00:42:00,628 --> 00:42:03,057
...ภาพวาดเสือ

644
00:42:03,649 --> 00:42:04,819
นี่อะไรน่ะ?

645
00:42:06,819 --> 00:42:08,449
การจ่ายเงินสำหรับการทรมานใครบางคน

646
00:42:15,259 --> 00:42:16,077
สามารถ...

647
00:42:17,399 --> 00:42:20,598
...มาดาม บอกฉันก่อนว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

648
00:42:21,624 --> 00:42:23,894
นี่คือเรื่องราว...

649
00:42:26,316 --> 00:42:28,044
ชายชราพูดทั้งน้ำตา...

650
00:42:28,069 --> 00:42:29,904
...เขาต้องการทำลายภาพวาดนี้

651
00:42:29,978 --> 00:42:31,839
ฉันโกรธมาก.

652
00:42:34,073 --> 00:42:36,537
อาจารย์ของเขากล่าวว่าภาพวาดนี้มีคุณค่ามาก

653
00:42:36,578 --> 00:42:38,919
ทำให้ฉันอยากจะไปดูมัน

654
00:42:39,419 --> 00:42:41,172
อยากรู้ว่าภาพวาดเป็นยังไงบ้าง...

655
00:42:41,219 --> 00:42:43,359
...ถึงขนาดปล่อยให้ชายชราถูกทารุณกรรม

656
00:42:43,558 --> 00:42:45,589
ภาพวาดได้รับค่าตอบแทนจากการทุบตี

657
00:42:45,614 --> 00:42:47,433
ยอมฮึงจิบไม่มีสิทธิ์เก็บมันไว้

658
00:42:47,458 --> 00:42:49,185
ลองคำนวณเอาเองครับ

659
00:42:49,359 --> 00:42:50,828
นั่นไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

660
00:43:07,864 --> 00:43:09,234
สาปแช่ง!

661
00:43:11,549 --> 00:43:12,819
เพื่อไม่ให้ว่างเปล่า

662
00:43:12,853 --> 00:43:17,058
ฉันแขวนภาพวาดใหม่ บนผนังนั้น

663
00:43:18,589 --> 00:43:19,587
ดังนั้น...

664
00:43:20,158 --> 00:43:21,529
...ฉันเอามันมา

665
00:43:30,799 --> 00:43:33,069
นาง!

666
00:43:36,252 --> 00:43:38,491
กรุณาเข้ามาดู.

667
00:43:38,578 --> 00:43:40,279
โอ้พระเจ้า คุณคัง

668
00:43:40,649 --> 00:43:41,848
ยินดีต้อนรับ.

669
00:43:42,649 --> 00:43:43,949
ธุรกิจของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

670
00:43:44,519 --> 00:43:47,922
ขอบคุณที่อนุญาตให้ขายที่นี่ ฉันไม่หิวอีกต่อไป

671
00:43:48,018 --> 00:43:49,589
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ

672
00:43:51,288 --> 00:43:52,788
นั่นคือวอลนัทจากชอนอัน

673
00:43:52,888 --> 00:43:55,228
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

674
00:43:56,328 --> 00:43:57,122
อะไร

675
00:43:57,998 --> 00:44:00,428
ชอนันวอลนัท ชอนันวอลนัต!

676
00:44:05,669 --> 00:44:07,536
กล้าดียังไง,

677
00:44:07,667 --> 00:44:09,706
เรียกฉันว่า "ต่ำต้อย"!

678
00:44:11,371 --> 00:44:12,377
รู้สึกมัน!

679
00:44:13,172 --> 00:44:14,093
ต่ำต้อย?

680
00:44:14,362 --> 00:44:16,295
เศร้าใจ!

681
00:44:16,345 --> 00:44:17,150
ต่ำต้อย?

682
00:44:17,201 --> 00:44:18,848
ทำอะไรอยู่ครับท่าน?

683
00:44:26,153 --> 00:44:27,213
หยุดนะ.

684
00:44:32,399 --> 00:44:34,199
ดูสิใครจะมา

685
00:44:35,268 --> 00:44:38,768
ขอให้เดินทางต่อไปนะคุณหญิง

686
00:44:39,768 --> 00:44:42,069
ฉันตั้งใจจะลองชอนอันวอลนัท

687
00:44:42,978 --> 00:44:46,049
แต่ดูเหมือนว่าคุณคังจะไม่ชอบอะไรที่ "ต่ำต้อย"

688
00:44:48,379 --> 00:44:50,819
ฉันควรจะฆ่าคุณแล้ว

689
00:44:51,636 --> 00:44:53,526
ด้วยวิธีนี้จะไม่มีวอลนัทแม้แต่ตัวเดียว...

690
00:44:53,551 --> 00:44:55,074
...ที่สามารถเข้าไปในปากอันน่าเกลียดของคุณได้

691
00:44:55,189 --> 00:44:56,819
คุณคงไม่รู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน

692
00:44:57,018 --> 00:44:58,158
ปลอดภัย,

693
00:44:58,183 --> 00:45:00,554
และสามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันในฐานะหัวหน้าผู้ค้าได้

694
00:45:01,888 --> 00:45:04,598
มิฉะนั้นแล้วประเพณีที่สืบทอดมาหลายร้อยปี

695
00:45:05,019 --> 00:45:08,437
เกือบถูกทำลายเพราะอันธพาลผู้ต่ำต้อย

696
00:45:09,029 --> 00:45:11,385
อันธพาลที่คุณพูด? กล้าดียังไง!

697
00:45:11,455 --> 00:45:13,877
ไม่รู้สิ แต่เลือดไหลเวียนอยู่ในตัวฉัน...

698
00:45:32,759 --> 00:45:35,728
คุณคิดว่าคุณจะสามารถอยู่ในตำแหน่งนั้นได้นานแค่ไหน?

699
00:45:36,259 --> 00:45:38,458
คุณกังวลเกี่ยวกับตำแหน่งของฉันหรือไม่?

700
00:45:40,228 --> 00:45:42,699
อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งนี้จะไม่มีวันเป็นของคุณ

701
00:46:07,926 --> 00:46:09,156
สุนัข?

702
00:46:09,799 --> 00:46:10,958
หรือหมี?

703
00:46:11,707 --> 00:46:14,254
ใช่ มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน

704
00:46:14,335 --> 00:46:15,444
อะไร

705
00:46:15,586 --> 00:46:19,126
ฮีโร่ของเราไม่มีความสามารถในการวาดภาพจริงๆ

706
00:46:21,569 --> 00:46:22,422
จริงๆ แล้ว,

707
00:46:22,696 --> 00:46:25,478
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ภาพวาดของบุคคลนั้นถูกขโมยไป

708
00:46:25,733 --> 00:46:27,873
คุณลืมหน้าที่ของคุณแล้วหรือยัง?

709
00:46:29,615 --> 00:46:30,341
ถึงกระนั้นก็ตาม

710
00:46:30,949 --> 00:46:32,819
ถ้าคิดถึงปู่คนนั้น...

711
00:46:32,938 --> 00:46:35,024
มอบอาหารให้พ่อแม่

712
00:46:35,149 --> 00:46:36,719
เป็นเรื่องราวของฮีโร่ที่สวยงามจริงๆ

713
00:46:36,781 --> 00:46:38,821
แต่นี่ยังคงเป็นการขโมย

714
00:46:41,558 --> 00:46:42,509
คุณมาแล้ว.

715
00:46:43,374 --> 00:46:45,078
ทำไมคุณยอมโทรหาคุณ?

716
00:46:45,259 --> 00:46:47,428
เขาขอให้คุณทำเรื่องลำบากอีกครั้งใช่ไหม?

717
00:46:48,366 --> 00:46:49,536
เพียงแค่รู้

718
00:46:49,969 --> 00:46:52,098
เขาคุ้นเคยกับการใช้อำนาจในทางที่ผิด

719
00:46:52,123 --> 00:46:54,716
และไม่สามารถแยกแยะระหว่างเรื่องส่วนตัวและเรื่องสาธารณะได้

720
00:47:01,192 --> 00:47:02,224
นี่คืออะไรอีก?

721
00:47:02,293 --> 00:47:05,369
เมื่อวานโจรบุกบ้าน ภาพวาด “เสือภูเขา” ของเขาหาย

722
00:47:05,870 --> 00:47:09,756
และเหลือเพียงภาพวาดที่ดูขีดเขียนนี้เท่านั้น

723
00:47:10,467 --> 00:47:11,096
อะไร

724
00:47:12,259 --> 00:47:15,459
ภาพวาดนี้ถูกทิ้งไว้ที่บ้านนายยอม

725
00:47:15,497 --> 00:47:17,296
ไม่มีทางที่มันจะเป็นแค่ภาพธรรมดาๆ

726
00:47:19,029 --> 00:47:22,098
อาจเป็นได้ว่านี่เป็นคำเตือนที่ส่งมาจากกลุ่มกบฏ

727
00:47:22,612 --> 00:47:23,073
เศร้าโศก.

728
00:47:23,239 --> 00:47:24,371
ตามที่ฉันพูด

729
00:47:24,470 --> 00:47:26,880
มันดูเหมือนดูเดิลธรรมดาไม่ใช่เหรอ?

730
00:47:37,449 --> 00:47:38,719
เย็น.

731
00:47:41,219 --> 00:47:42,419
รู้ไหมคำพูดที่ว่า...

732
00:47:43,341 --> 00:47:44,636
...ซึ่งมีข้อความว่า “เสือดุร้ายกลายเป็นหนู?”

733
00:47:44,677 --> 00:47:47,920
สุภาษิตนี้หมายความว่า "แม้แต่กษัตริย์ก็สามารถควบคุมได้โดยคนของพระองค์...

734
00:47:47,945 --> 00:47:48,976
...หากเขาสูญเสียอำนาจของเขา

735
00:47:49,099 --> 00:47:50,602
สุภาษิตมีความหมายว่า

736
00:47:51,101 --> 00:47:52,863
“เสือกลายเป็นหนูเมื่อมันเสียศักดิ์ศรี” จริงไหม?

737
00:47:53,899 --> 00:47:56,569
คุณไม่เข้าใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

738
00:47:57,199 --> 00:48:02,138
หากกษัตริย์สูญเสียศักดิ์ศรี พระองค์จะถูกครอบงำโดยลูกน้องของพระองค์

739
00:48:02,493 --> 00:48:03,692
นี้...

740
00:48:07,748 --> 00:48:09,323
YEONGMO, REBEL ...กลิ่นของการกบฏ

741
00:48:10,172 --> 00:48:11,021
ยอนโม?

742
00:48:11,248 --> 00:48:13,582
ยอนโมรักหรือคิดถึงใครบางคน

743
00:48:13,709 --> 00:48:14,409
เศร้าโศก.

744
00:48:15,155 --> 00:48:16,575
ไม่ว่าเขาจะกบฏหรือแค่ขโมย

745
00:48:17,018 --> 00:48:18,689
ให้แน่ใจว่าคุณจับผู้กระทำผิด

746
00:48:19,251 --> 00:48:20,621
ทุนกลาโหม ศักดิ์ศรี...

747
00:48:21,658 --> 00:48:22,998
...ขึ้นอยู่กับคุณ.

748
00:48:25,299 --> 00:48:26,428
ดี.

749
00:48:29,052 --> 00:48:30,222
ฉันเข้าใจ.

750
00:48:35,138 --> 00:48:38,578
ที่พักของยา

751
00:48:42,049 --> 00:48:45,549
ฉันจะเข้ายึดเมียงโดอินน์อย่างแน่นอน

752
00:48:46,388 --> 00:48:48,788
และได้เห็นท่าทางของผู้หญิงคนนั้น

753
00:48:49,719 --> 00:48:50,958
เมื่อฉันทำมัน

754
00:48:53,551 --> 00:48:55,489
แล้วเรือที่ออกเดินทางไปชิงล่ะ?

755
00:48:55,818 --> 00:48:57,496
ไม่มีปัญหา ทุกอย่างพร้อมแล้ว

756
00:49:01,509 --> 00:49:03,998
คุณรู้ไหมว่าฉันติดสินบนยอมฮึงจิบมากแค่ไหน?

757
00:49:04,799 --> 00:49:07,343
เส้นทางนี้ข้าพเจ้าได้มาด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง

758
00:49:07,368 --> 00:49:09,708
ดังนั้นอย่าทำผิดพลาดแม้แต่น้อย

759
00:49:10,208 --> 00:49:11,379
กรุณาอย่ากังวล.

760
00:49:14,549 --> 00:49:16,919
มีเรื่องเร่งด่วนอีกอย่างหนึ่งที่คุณต้องทำ

761
00:49:17,748 --> 00:49:19,904
ฉันควรฆ่าใคร?

762
00:49:23,888 --> 00:49:25,359
มองหาภาพวาด

763
00:49:27,759 --> 00:49:29,288
นี่เป็นคำสั่งลับ

764
00:49:30,058 --> 00:49:31,928
ดังนั้นจงทำอย่างเงียบๆ

765
00:49:32,598 --> 00:49:33,623
ครับท่าน.

766
00:49:54,788 --> 00:49:58,411
คุณต้องใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลานาน

767
00:49:58,583 --> 00:50:00,583
เพื่อเสร็จสิ้นการทำน้ำเชื่อมข้าวสาลี

768
00:50:00,889 --> 00:50:02,119
โอเคแม่

769
00:50:04,428 --> 00:50:08,199
ไม่สามารถรีบร้อนและไม่สามารถสายเกินไป

770
00:50:09,799 --> 00:50:12,098
คุณต้องกวนด้วยความเร็วคงที่

771
00:50:12,138 --> 00:50:13,878
เพื่อให้น้ำเชื่อมไม่เกิดเปลือก

772
00:50:14,208 --> 00:50:15,078
ดี.

773
00:50:15,368 --> 00:50:18,003
- ให้ฉันแทนที่มัน - กล้าดียังไง

774
00:50:18,208 --> 00:50:20,549
คุณแตะน้ำเชื่อมข้าวสาลีที่นายของคุณจะกิน

775
00:50:22,408 --> 00:50:23,549
ฉันขอโทษ.

776
00:50:25,739 --> 00:50:26,339
โอ้ใช่.

777
00:50:26,652 --> 00:50:28,723
นี่แน่ะแม่

778
00:50:28,772 --> 00:50:29,787
พรุ่งนี้ฉัน...

779
00:50:29,812 --> 00:50:33,182
งานของวันพรุ่งนี้จะเริ่มหลังจากงานของวันนี้เสร็จสิ้นเท่านั้น

780
00:50:33,889 --> 00:50:36,360
กวนต่อไปอย่างช้าๆ

781
00:50:37,058 --> 00:50:38,121
ดี.

782
00:50:41,194 --> 00:50:41,954
เศร้าโศก.

783
00:50:47,569 --> 00:50:48,609
ยอน ซัน,

784
00:50:49,268 --> 00:50:52,573
วันนี้ฉันปวดตามากกว่าปกติ

785
00:51:32,867 --> 00:51:36,135
น้ำเชื่อมข้าวสาลีนี้จะเสร็จคืนนี้ไหม?

786
00:51:39,406 --> 00:51:43,264
วันนี้ฉันต้องทำให้เสร็จ พรุ่งนี้จะได้ไปวัดได้

787
00:51:47,276 --> 00:51:48,876
คุณทำได้ โช ยอ ฮวา

788
00:51:53,687 --> 00:51:54,891
ยอนย่า โช!

789
00:51:55,117 --> 00:51:56,156
ยอนย่า โช!

790
00:51:57,126 --> 00:51:59,557
อาจารย์กำลังโทรหาคุณ!

791
00:52:11,367 --> 00:52:12,906
พ่อโทรมาเหรอ?

792
00:52:13,506 --> 00:52:17,431
พรุ่งนี้คุณต้องไปวัดฉันโทรหาคุณสายเกินไปหรือเปล่า?

793
00:52:18,606 --> 00:52:21,477
รู้ไหมว่าพรุ่งนี้ถึงเวลาแล้ว?

794
00:52:24,417 --> 00:52:25,986
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?

795
00:52:27,243 --> 00:52:31,124
ฉันจะให้ข้าวสองกระสอบแก่คุณ ใช้เป็นเครื่องบูชาได้ดี

796
00:52:32,356 --> 00:52:33,827
ขอบคุณพ่อ.

797
00:52:34,357 --> 00:52:36,116
คุณเป็นลูกเขยในครอบครัวของฉัน

798
00:52:36,342 --> 00:52:39,571
ซองฮูน้องชายของคุณก็เป็นคนเดียวกับครอบครัวของฉันเช่นกัน

799
00:52:40,397 --> 00:52:43,296
เมื่อเครื่องบูชาและคำอธิษฐานสามารถนำเขากลับมา

800
00:52:43,667 --> 00:52:46,037
ข้าวสองกระสอบจะไม่สูญเปล่า

801
00:52:47,876 --> 00:52:50,546
ฉันรู้ว่าคุณผ่านพ้นความยากลำบากมาตลอดเวลานี้

802
00:52:50,876 --> 00:52:55,577
ด้วยความหวังว่าน้องชายของคุณจะกลับมา

803
00:52:57,313 --> 00:52:58,343
พ่อ

804
00:53:00,517 --> 00:53:01,886
ถึงแม้ว่า,

805
00:53:02,203 --> 00:53:05,339
ขอบคุณพระเจ้า คุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

806
00:53:13,966 --> 00:53:15,137
คุณจะต้องเหนื่อย

807
00:53:15,767 --> 00:53:17,236
รับส่วนที่เหลือบางส่วน.

808
00:53:18,418 --> 00:53:19,487
ตกลงพ่อ

809
00:54:05,812 --> 00:54:08,057
บราเดอร์ ฉันแน่ใจว่าคุณยังคงอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

810
00:54:08,082 --> 00:54:09,845
หลังจากที่พี่ชายจากไป ลุงก็แต่งงานกับฉันกับลูกของครอบครัวซอก

811
00:54:10,859 --> 00:54:11,957
น้องสาว,

812
00:54:13,425 --> 00:54:15,327
ฉันอาจจะแต่งงาน

813
00:54:16,727 --> 00:54:17,767
โปรด.

814
00:54:18,353 --> 00:54:20,192
โปรดพาฉันไปกับคุณ

815
00:54:48,466 --> 00:54:49,306
นี้...

816
00:54:50,381 --> 00:54:51,302
...ดาบหอก?

817
00:54:51,348 --> 00:54:54,388
ดาบหอก ดาบยุคโชซอน รูปร่างเหมือนต้นไอริส

818
00:54:58,606 --> 00:55:01,707
สักวันหนึ่ง ฉันจะทำดาบหอกให้คุณ

819
00:55:02,577 --> 00:55:03,631
น้องสาว.

820
00:55:06,446 --> 00:55:08,017
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

821
00:55:10,747 --> 00:55:13,656
จริงๆ แล้วคุณอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณไม่กลับมา?

822
00:55:33,466 --> 00:55:34,559
เรียบร้อยแล้ว...

823
00:55:36,137 --> 00:55:37,406
...ผ่านไปสิบห้าปีอย่างเห็นได้ชัด

824
00:56:01,397 --> 00:56:04,307
อยา ซูโฮ, อิมคัง อิบู ซูโฮ, ซอ ซุกฮยอน

825
00:56:23,474 --> 00:56:25,313
- อร๊าย! - ฮันแจ.

826
00:56:25,656 --> 00:56:27,256
กล้าดียังไง!

827
00:56:31,367 --> 00:56:32,487
เลขที่!

828
00:56:42,789 --> 00:56:43,819
ฮันแจ.

829
00:56:48,077 --> 00:56:49,577
คุณต้องอยู่รอด

830
00:57:21,154 --> 00:57:22,958
ขอบคุณที่มากับฉันมาที่นี่

831
00:57:24,029 --> 00:57:26,310
ถ้าฉันไม่ไปกับคุณในวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อแม่ของคุณ

832
00:57:26,609 --> 00:57:28,044
พ่อจะดุฉันสามวันเต็ม

833
00:57:28,251 --> 00:57:30,502
และเรียกฉันว่าพี่ชายที่ไม่สนใจน้องชายของเขา

834
00:57:31,376 --> 00:57:33,047
ฉันไม่ได้มา 3 ปีแล้ว

835
00:57:33,082 --> 00:57:34,874
ครั้งนี้ฉันจึงทักทายพวกเขานานขึ้นอีกหน่อย

836
00:57:35,626 --> 00:57:36,765
ไปกันเลย

837
00:57:37,802 --> 00:57:38,444
ตกลง.

838
00:57:44,739 --> 00:57:45,385
โอ้.

839
00:57:48,897 --> 00:57:50,807
ปีที่แล้วคุณเจอพายุฝน

840
00:57:50,977 --> 00:57:53,745
ปีนี้คุณมาอย่างไม่พลาด

841
00:57:56,613 --> 00:57:57,193
ของ.

842
00:58:04,033 --> 00:58:07,433
เธอเป็นพี่สาวคนโตที่รักพี่ชายมากไม่ใช่เหรอ?

843
00:58:35,787 --> 00:58:36,816
นาง.

844
00:58:37,047 --> 00:58:38,517
ยังห่างไกลอยู่หรือเปล่า?

845
00:58:38,612 --> 00:58:39,742
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

846
00:58:40,426 --> 00:58:43,997
ผู้หญิงคนนั้นพูดแบบเดียวกันเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

847
00:58:45,227 --> 00:58:46,667
ถูกต้องแล้วพวกคุณคงจะเหนื่อย

848
00:58:47,066 --> 00:58:48,345
พักผ่อนกันสักหน่อย

849
00:58:48,597 --> 00:58:50,735
- พักผ่อนกันสักหน่อย - ครับคุณผู้หญิง.

850
00:59:01,341 --> 00:59:01,935
น้องสาว.

851
00:59:02,809 --> 00:59:04,419
คุณต้องทำมันให้ดี

852
00:59:05,046 --> 00:59:06,917
คุณเห็นสิ่งที่ชายสองคนนำมาหรือไม่?

853
00:59:07,355 --> 00:59:08,608
ข้าวสารสองกระสอบ.

854
00:59:08,687 --> 00:59:12,181
เป็นไปได้ไหมที่เราจะเน่าในนรกเพราะเหตุนี้?

855
00:59:12,218 --> 00:59:13,647
ก่อนที่เราจะลงนรก

856
00:59:13,940 --> 00:59:16,099
ลูกหลานของเราจะอดตาย

857
00:59:16,393 --> 00:59:18,333
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้

858
00:59:18,486 --> 00:59:19,000
พระเจ้าของฉัน

859
00:59:19,192 --> 00:59:20,697
ระวัง.

860
00:59:20,735 --> 00:59:21,386
อะไร

861
00:59:21,700 --> 00:59:23,470
จำไว้ว่าอย่าทำร้ายพวกเขา

862
00:59:23,510 --> 00:59:25,211
- อย่างแท้จริง. - ในกรณีนั้น...

863
00:59:25,236 --> 00:59:28,703
...เรามานับสามกันดีกว่า?

864
00:59:29,406 --> 00:59:30,449
หนึ่ง,

865
00:59:30,620 --> 00:59:31,410
สอง,

866
00:59:31,458 --> 00:59:32,688
เราจะก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไร?

867
00:59:37,293 --> 00:59:38,890
ในอัตรานี้พระอาทิตย์จะตกในไม่ช้า

868
00:59:39,132 --> 00:59:42,201
ทำหน้าน่ากลัวที่สุด

869
00:59:45,457 --> 00:59:46,284
หนึ่ง,

870
00:59:46,827 --> 00:59:47,737
สอง...

871
00:59:49,934 --> 00:59:51,104
สาม!

872
01:00:04,046 --> 01:00:05,130
เร็ว!

873
01:00:06,946 --> 01:00:10,514
ถ้ารักชีวิตก็มอบข้าวให้!

874
01:00:10,647 --> 01:00:11,504
ส่ง!

875
01:00:11,531 --> 01:00:13,971
ไม่อย่างนั้นเราจะไม่เงียบ!

876
01:00:14,083 --> 01:00:15,272
เราจะไม่เงียบ!

877
01:00:17,378 --> 01:00:18,822
เราหมายถึงมัน!

878
01:00:19,394 --> 01:00:21,365
คุณต้องการข้าวนั่นไหม?

879
01:00:22,162 --> 01:00:23,702
ถูกต้อง! อะไรอีก?

880
01:00:26,070 --> 01:00:29,066
อย่าทำร้ายเราแค่เอาข้าวมา

881
01:00:29,397 --> 01:00:31,006
อะไร

882
01:00:31,037 --> 01:00:33,037
มาก?

883
01:00:33,167 --> 01:00:36,824
เราจะรับได้ทั้งหมดจริงๆเหรอ?

884
01:00:36,981 --> 01:00:38,890
ถูกต้อง นำพวกเขาทั้งหมด

885
01:00:40,490 --> 01:00:42,371
อย่ากลับคำพูดของคุณ

886
01:00:42,396 --> 01:00:43,737
รีบเอามันไปซะ!

887
01:00:43,863 --> 01:00:45,422
เร็ว!

888
01:00:46,546 --> 01:00:47,151
น้องสาว.

889
01:00:49,492 --> 01:00:50,802
เร็ว!

890
01:00:50,827 --> 01:00:51,978
รอที่นี่สักครู่

891
01:00:52,756 --> 01:00:53,438
มันคืออะไร?

892
01:00:58,678 --> 01:00:59,712
นางจาง

893
01:01:01,795 --> 01:01:03,388
จดหมายจากกองกำลังป้องกันเมืองหลวง

894
01:01:08,892 --> 01:01:11,233
ฉันถ่ายทอดสิ่งนี้ในนามของ Capital Defence Force

895
01:01:13,291 --> 01:01:14,376
มาเร็ว!

896
01:01:14,401 --> 01:01:15,416
รอ!

897
01:01:21,485 --> 01:01:24,440
- ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงอยู่ที่นี่? - WHO?

898
01:01:24,487 --> 01:01:25,800
มาดามรู้จักเขาเหรอ?

899
01:01:31,137 --> 01:01:33,608
ท่านครับ อันตราย ช่วยฉันด้วย.

900
01:01:33,690 --> 01:01:35,855
ฉันจะช่วยให้คุณ. ถอยออกไปสักพัก

901
01:01:35,949 --> 01:01:37,018
ไม่ครับท่าน.

902
01:01:37,066 --> 01:01:38,637
ฉันคือผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย ฉัน.

903
01:01:39,167 --> 01:01:40,406
ไม่ต้องกังวล.

904
01:01:40,468 --> 01:01:42,240
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันกังวลคือ...

905
01:01:51,518 --> 01:01:53,325
- ครู่หนึ่ง. - เศร้าโศก.

906
01:01:53,417 --> 01:01:54,258
ท่าน!

907
01:01:54,418 --> 01:01:54,992
อุ๊ย

908
01:01:55,075 --> 01:01:56,947
ฉันตกอยู่ในอันตราย ช่วยฉันด้วย!

909
01:01:57,201 --> 01:01:59,524
- คุณกำลังทำอะไร? - หุบปากสักครู่!

910
01:01:59,898 --> 01:02:01,228
ช่วยฉันก่อน!

911
01:02:21,116 --> 01:02:23,486
ฉันถ่ายทอดสิ่งนี้ในนามของ Capital Defence Force

912
01:02:24,146 --> 01:02:26,105
ฉันจะจับคุณอย่างแน่นอน

913
01:02:26,946 --> 01:02:27,813
ได้โปรด,

914
01:02:29,109 --> 01:02:31,680
ไม่เคยปรากฏต่อหน้าฉัน

915
01:02:36,827 --> 01:02:41,466
อัศวินดอกไม้

916
01:02:41,537 --> 01:02:45,736
บทส่งท้าย

917
01:02:46,260 --> 01:03:09,460
คำบรรยายโดย VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

918
01:03:09,484 --> 01:03:26,084
ติดตาม IG ของฉัน @Anang2196_sub_indo

919
01:04:25,066 --> 01:04:28,666
ฉันได้ยินมาว่า พี่ชายของคุณจัดการขโมยภาพวาด ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

920
01:04:28,705 --> 01:04:32,145
- คุณจับขโมย? - ฉันไม่เห็นหน้าเขา

921
01:04:32,376 --> 01:04:33,426
พวกคุณเป็นใคร?

922
01:04:33,979 --> 01:04:36,113
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้ว อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

923
01:04:36,346 --> 01:04:38,777
สมมติว่า ตอนนี้คุณไม่เห็นฉัน

924
01:04:39,637 --> 01:04:41,101
ภริยาของขุนนางชั้นสูง...

925
01:04:41,139 --> 01:04:43,100
...ระหว่างทาง ไปดูข้าวกระจาย

926
01:04:43,156 --> 01:04:45,387
นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนานใช่ไหม

927
01:04:46,118 --> 01:04:49,635
คุณคิดอย่างไรกับผู้หญิง ที่สวมชุดไว้ทุกข์?

928
01:04:50,193 --> 01:04:50,813
เศร้าโศก.

929
01:04:50,944 --> 01:04:52,774
แน่นอนว่าเราไม่สามารถเข้าใกล้มันได้

930
01:04:53,667 --> 01:04:55,066
ฉันต้องไปแล้ว.

931
01:04:55,566 --> 01:04:57,807
ฉันคิดถึงยายคนนั้นแล้ว

932
01:04:59,236 --> 01:05:00,367
ยาย!