1
00:00:00,300 --> 00:00:00,993
ตัวละครและภูมิหลังที่ปรากฏในละครเรื่องนี้

2
00:00:01,018 --> 00:00:01,979
มันไม่มีความเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และเป็นเพียงนิยาย

3
00:00:11,460 --> 00:00:12,167
เศร้าโศก.

4
00:00:14,945 --> 00:00:15,718
อุ๊ย

5
00:00:15,963 --> 00:00:17,737
แม้ว่าไหล่ของคุณจะเจ็บ

6
00:00:17,982 --> 00:00:20,122
คุณไม่จำเป็นต้องทำเอง

7
00:00:20,520 --> 00:00:26,326
ดูเหมือนมีคนกังวลเกี่ยวกับผู้หญิงที่สูญเสียที่พักพิงของเธอ

8
00:00:26,469 --> 00:00:27,584
อุ๊ย

9
00:00:30,513 --> 00:00:34,173
คนใส่ใจจะมาทำเอง

10
00:00:35,803 --> 00:00:36,336
อุ๊ย

11
00:00:37,212 --> 00:00:37,738
ท่าน

12
00:00:38,899 --> 00:00:40,107
อย่างน้อยก็ใช้สิ่งนี้

13
00:00:40,526 --> 00:00:41,199
อะไร

14
00:00:42,425 --> 00:00:44,852
เมื่อทำงานในสถานที่ที่มีฝุ่นมาก

15
00:00:45,578 --> 00:00:47,165
อย่างน้อยก็ควรใช้สิ่งนี้

16
00:00:47,305 --> 00:00:51,525
มิฉะนั้นคุณจะมีอาการเจ็บคอและเป็นหวัด

17
00:00:51,821 --> 00:00:52,914
แค่นั้นแหละ.

18
00:00:53,831 --> 00:00:54,783
ดังนั้น?

19
00:00:55,724 --> 00:00:56,923
แค่นั้นแหละ.

20
00:01:06,658 --> 00:01:07,787
นี่อะไรน่ะ?

21
00:01:07,834 --> 00:01:10,162
แล้วไงล่ะ? ไม่มีใครเห็น.

22
00:01:11,021 --> 00:01:12,595
- เรากลับบ้านกันเถอะ - อะไร?

23
00:01:12,888 --> 00:01:14,149
ขณะทำงาน...

24
00:01:14,416 --> 00:01:15,115
มือ.

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,846
...คุณจะต้องอยู่ในสภาพที่สบาย

26
00:01:25,816 --> 00:01:27,376
ยังไง?

27
00:01:32,870 --> 00:01:35,803
ใช่ มันก็ดูไม่แย่เหมือนกัน

28
00:01:39,024 --> 00:01:40,607
ฉันจะทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้

29
00:01:40,723 --> 00:01:44,297
และคุณจะพบว่าหญิงชราถูกคุมขังอยู่ที่ไหน

30
00:01:44,905 --> 00:01:45,570
ดี.

31
00:01:53,088 --> 00:01:55,775
อุ๊ย

32
00:02:01,592 --> 00:02:02,556
พวกคุณตอนนั้น...

33
00:02:03,125 --> 00:02:04,679
มีอะไรอีก?

34
00:02:05,235 --> 00:02:07,095
- หน้ากากอีกอันเหรอ? - จริง.

35
00:02:07,961 --> 00:02:12,203
ด้วยเรื่องยาวนั้นคุณดูคุ้นเคย

36
00:02:12,814 --> 00:02:14,147
คุณนำอะไรมา?

37
00:02:14,442 --> 00:02:14,915
นี่คือข้าว

38
00:02:14,962 --> 00:02:17,235
- คุณบ้าหรือเปล่า? - อย่าบอก!

39
00:02:17,401 --> 00:02:18,428
พวกคุณขโมยมันไปเหรอ?

40
00:02:18,522 --> 00:02:20,054
เฮ้ เฮ้.

41
00:02:20,079 --> 00:02:24,276
เราดูเหมือนขโมยหรือเปล่า?

42
00:02:24,301 --> 00:02:24,730
ที่...

43
00:02:29,990 --> 00:02:30,764
อุ๊ย...

44
00:02:32,048 --> 00:02:35,088
บอกมาเร็ว ๆ ว่าไปเอาข้าวมาจากไหน?

45
00:02:35,288 --> 00:02:38,048
- อ๊ะ เราไม่ได้ขโมยมัน - ใช่จริง.

46
00:02:38,096 --> 00:02:40,048
คนที่สวมหน้ากากเช่นคุณ

47
00:02:40,127 --> 00:02:42,387
เอามาให้เรากิน

48
00:02:42,435 --> 00:02:43,477
- หน้ากาก? - ใช่.

49
00:02:45,205 --> 00:02:46,578
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

50
00:02:47,038 --> 00:02:47,705
ที่...

51
00:02:48,355 --> 00:02:48,928
ที่...

52
00:02:49,335 --> 00:02:50,203
ตรงนั้น.

53
00:02:54,403 --> 00:02:54,923
พระเจ้าของฉัน

54
00:02:55,163 --> 00:02:59,736
- ดูเหมือนสถานการณ์... - เขาไม่คุ้นเคย

55
00:03:00,212 --> 00:03:01,216
ดึงดูด.

56
00:03:02,336 --> 00:03:03,056
พระเจ้าของฉัน

57
00:03:13,743 --> 00:03:14,513
หยุด!

58
00:03:31,990 --> 00:03:34,704
ในเมื่อฉันถูกจับได้โปรดปล่อยเขาไป

59
00:03:36,577 --> 00:03:38,010
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

60
00:03:38,483 --> 00:03:39,586
ถ้าอย่างนั้น มีอะไรผิดปกติกับรูปร่างหน้าตาของคุณล่ะ?

61
00:03:40,520 --> 00:03:41,354
คุณอยู่ในสมรู้ร่วมคิดหรือไม่?

62
00:03:41,388 --> 00:03:42,113
- เลขที่! - เลขที่!

63
00:03:42,439 --> 00:03:44,411
อย่ารบกวน ออกไปซะ

64
00:03:45,233 --> 00:03:47,307
- ฉันกำลังช่วยคุณ. - เสียงดัง!

65
00:03:47,491 --> 00:03:48,745
คุณไม่เห็นดาบเล่มนี้เหรอ?

66
00:03:48,789 --> 00:03:50,869
- ฉันยอมถูกจับดีกว่า... - ฉันจะไป

67
00:03:51,114 --> 00:03:53,283
ฉันไม่ต้องการพวกคุณ ส่งเด็กไปเถอะ

68
00:03:53,459 --> 00:03:55,275
คุณหมายถึงอะไรที่คุณจะมอบตัว?

69
00:03:55,315 --> 00:03:58,761
- ถ้าเขาเข้าใกล้ ชีวิตของเขาจะ... - นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

70
00:03:58,869 --> 00:04:00,229
คุณกำลังพูดเกินจริง

71
00:04:00,500 --> 00:04:02,342
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ เรื่องนี้คงไม่เป็นเช่นนั้น

72
00:04:02,397 --> 00:04:03,783
อ้อเข้าใจแล้ว.

73
00:04:03,851 --> 00:04:05,296
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

74
00:04:05,921 --> 00:04:08,321
มาสู้กัน.

75
00:04:09,198 --> 00:04:10,557
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ดาบของคุณถูกยึดไป?

76
00:04:11,885 --> 00:04:14,358
ไม่ต้องกังวล ฉันจะคืนมัน

77
00:04:14,499 --> 00:04:14,788
ดี.

78
00:04:20,852 --> 00:04:22,732
อุ๊ยอุ๊ย

79
00:04:25,065 --> 00:04:25,836
เฮ้!

80
00:04:28,151 --> 00:04:28,970
ไปให้พ้น.

81
00:04:29,244 --> 00:04:29,877
เศร้าใจ!

82
00:04:38,454 --> 00:04:41,594
รีบไปที่ Myungdo Inn แล้วบอกว่าคุณได้รับความช่วยเหลือจากเรา

83
00:04:41,720 --> 00:04:42,537
ตกลง.

84
00:04:54,928 --> 00:04:56,268
ฉันเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

85
00:04:59,584 --> 00:05:02,375
คุณซูโฮ! ท่าน!

86
00:05:02,894 --> 00:05:04,623
- สมาชิก Capital Defence มาถึงแล้ว - ไปกันเถอะ.

87
00:05:04,648 --> 00:05:05,777
ท่าน!

88
00:05:14,338 --> 00:05:15,237
อุ๊ย

89
00:05:27,105 --> 00:05:27,705
โชคไม่ดี

90
00:05:48,555 --> 00:05:51,688
คนที่ควรจะจับได้ก็คือพวกเขา เหตุใดจึงไล่ตามฉัน?

91
00:05:53,789 --> 00:05:55,596
ฉันรู้ว่าพวกเขามาจากไหน

92
00:05:56,371 --> 00:05:58,370
- แต่ไม่ใช่คุณ - คุณถามว่าทำไม?

93
00:05:58,631 --> 00:06:01,985
- แม้ว่าคุณจะได้เห็นมันมาตลอดก็ตาม - แต่จริงๆ แล้วทำไม...

94
00:06:02,724 --> 00:06:04,023
คุณกำลังทำอะไร?

95
00:06:05,650 --> 00:06:06,983
ปล่อยฉันไป!

96
00:06:07,411 --> 00:06:08,670
ปล่อยมือฉันนะ!

97
00:06:24,913 --> 00:06:25,871
มันเพียงพอแล้ว.

98
00:06:28,996 --> 00:06:30,925
- คุณบ้าหรือเปล่า? - ฉันอยากรู้.

99
00:06:31,337 --> 00:06:36,277
จริงๆแล้วใครกล้ามากต่อหน้าเจ้าหน้าที่

100
00:06:36,756 --> 00:06:39,749
ไม่ว่าคุณจะได้รับการสนับสนุนที่แข็งแกร่ง

101
00:06:40,533 --> 00:06:45,071
หรือข้าราชการระดับสูงที่ไม่เกรงกลัวเจ้าหน้าที่ด้วยซ้ำ...

102
00:06:45,621 --> 00:06:51,608
KNIGHT FLOWER ตอนที่ 4 ทุกคนต่างก็มีความลับ

103
00:06:51,646 --> 00:06:53,392
ท่าน! ท่าน!

104
00:06:53,880 --> 00:06:54,400
พระเจ้าของฉัน

105
00:06:55,674 --> 00:06:57,517
ท่าน! ไม่มีอะไร?

106
00:06:59,219 --> 00:06:59,750
อะไร

107
00:07:01,167 --> 00:07:02,084
มาส์ก มาส์ก?

108
00:07:02,722 --> 00:07:03,791
พระจันทร์เต็มดวง พระจันทร์เต็มดวง?

109
00:07:04,786 --> 00:07:06,326
ฮีโร่ในตำนาน ฮีโร่ในตำนาน?

110
00:07:07,398 --> 00:07:09,971
เจ้าหน้าที่! เขาคือฮีโร่ในตำนาน

111
00:07:10,826 --> 00:07:12,765
บีชาน! อุ๊ย!

112
00:07:14,154 --> 00:07:16,118
อาการบาดเจ็บที่ไหล่ของฉันแย่ลง

113
00:07:16,211 --> 00:07:17,811
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญตอนนี้

114
00:07:18,285 --> 00:07:19,931
เขาคือฮีโร่ในตำนานของเรา

115
00:07:21,371 --> 00:07:22,644
คุณหมายความว่าอย่างไร?

116
00:07:22,875 --> 00:07:24,965
ไม่มีใครอยู่ในสายตา

117
00:07:25,487 --> 00:07:27,814
ฉันเห็นมันชัดเจน คุณไม่เห็นมันเหรอ?

118
00:07:29,423 --> 00:07:30,963
-บีชาน. - ย่า?

119
00:07:31,794 --> 00:07:34,494
ในเมื่อร่างกายของฉันไม่แข็งแรงไปกันเถอะ

120
00:07:35,170 --> 00:07:35,772
ตกลง.

121
00:07:37,010 --> 00:07:37,816
อุ๊ย

122
00:07:38,341 --> 00:07:39,129
อุ๊ย

123
00:07:39,602 --> 00:07:41,428
คุณไม่เห็นมันจริงๆเหรอ?

124
00:07:41,811 --> 00:07:43,491
ใช่แล้ว รีบไปกันเถอะ

125
00:07:43,717 --> 00:07:45,464
แต่ฉันเห็นเขาชัดเจน

126
00:07:45,565 --> 00:07:46,085
อุ๊ย

127
00:07:54,660 --> 00:07:56,593
- ยอน ซัน. - อะไร?

128
00:07:57,955 --> 00:08:01,828
ทำไมคนของคังพิลจิกถึงอยากจับกุมเด็ก?

129
00:08:02,925 --> 00:08:05,525
แม้ว่าเขาจะไม่มีพ่ออย่างก๊อตนิมก็ตาม

130
00:08:05,885 --> 00:08:08,417
ไม่มีทางที่พวกเขาจะเลี้ยงเขาและดูแลเขา

131
00:08:08,442 --> 00:08:10,791
เช่นเดียวกับที่มาดามทำกับฉัน

132
00:08:11,216 --> 00:08:11,919
ดังนั้น?

133
00:08:13,577 --> 00:08:16,348
ถ้าไม่ใช่เพราะมาดาม ฉันคงโดนจับเหมือนกัน

134
00:08:16,373 --> 00:08:18,867
และขายโดยคนเช่นพวกเขา

135
00:08:19,425 --> 00:08:20,813
ไม่มีใครรู้ว่า.

136
00:08:21,859 --> 00:08:25,459
คงไม่แปลกถ้ามีคนเสียชีวิตที่นี่

137
00:08:26,116 --> 00:08:28,616
หรือหนีไปถ้าชีวิตรู้สึกลำบาก

138
00:08:29,472 --> 00:08:31,538
พวกโลว์ไลฟ์.

139
00:08:32,583 --> 00:08:36,263
การช่วยชีวิตใครสักคนเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

140
00:08:38,693 --> 00:08:40,706
คุณบอกว่าพวกเขาเป็นคนของคัง พิลจิก

141
00:08:41,032 --> 00:08:43,752
คุณลืมไปแล้วหรือว่าพวกเขาต้องการฆ่าหัวหน้าพ่อค้า?

142
00:08:43,777 --> 00:08:45,309
ฉันไม่มีทางลืมมันได้เลย

143
00:08:45,659 --> 00:08:48,706
ฉันโกรธเพราะพวกเขายังป้วนเปี้ยนอยู่

144
00:08:48,845 --> 00:08:51,171
คนเหล่านั้นจะไม่รู้สึกผิดแม้ว่าจะฆ่าคนก็ตาม

145
00:08:51,627 --> 00:08:53,554
ไม่มีประโยชน์ที่มาดามจะจัดการกับพวกเขา

146
00:08:53,594 --> 00:08:56,880
ฉันควรจะฆ่าพวกเขาให้หมด เพื่อจะได้ไม่ต้องจัดการกับพวกเขาอีก

147
00:08:57,203 --> 00:08:58,823
พวกเขาทั้งหมดถือดาบ

148
00:08:58,848 --> 00:09:00,778
โปรดช่วยฉันด้วย

149
00:09:00,825 --> 00:09:03,992
เขาบอกว่าโลกมันแคบ

150
00:09:04,407 --> 00:09:05,933
คุณโง่.

151
00:09:06,138 --> 00:09:07,580
พวกเขารู้จัก Nyonya ไหม?

152
00:09:12,429 --> 00:09:15,822
เจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ไม่กลัวเจ้าหน้าที่ด้วยซ้ำ

153
00:09:16,625 --> 00:09:18,158
เป็นไปไม่ได้.

154
00:09:18,663 --> 00:09:19,475
อุ๊ย

155
00:09:19,792 --> 00:09:21,257
ไม่มีทางที่เขารู้จักฉัน

156
00:09:21,284 --> 00:09:24,357
ตอนนี้พวกเขาจะพบและจับกุมคุณอย่างแน่นอน

157
00:09:24,558 --> 00:09:27,391
คุณต้องระวังจริงๆ

158
00:09:27,608 --> 00:09:28,422
คุณรู้ใช่ไหม?

159
00:09:29,377 --> 00:09:31,137
ฉันจะระมัดระวังให้มาก

160
00:09:32,631 --> 00:09:34,512
ลองไปที่เมียงโดอินน์ดูสิ

161
00:09:34,627 --> 00:09:36,409
ตรวจดูว่าคุณย่าและลูกสบายดีหรือไม่

162
00:09:36,904 --> 00:09:37,543
ตกลง.

163
00:09:41,062 --> 00:09:45,102
มาดาม มาดามขอให้ไปที่อาคารหลักทันที

164
00:09:46,805 --> 00:09:48,032
คนนั้นก็มา

165
00:09:48,794 --> 00:09:49,978
แม่บุญธรรม.

166
00:09:50,207 --> 00:09:52,654
ไม่ต้องกังวล. ใจเท่านั้นที่จะเจ็บ

167
00:09:54,193 --> 00:09:57,760
- ยอน ซัน. - นอกจากนี้ การเดินเตร่ของเขาไม่สำคัญ

168
00:09:59,507 --> 00:10:00,884
คุณซนที่สุด

169
00:10:06,381 --> 00:10:08,037
แม่โทรหาฉันเหรอ?

170
00:10:09,201 --> 00:10:13,801
เมื่อสักครู่นี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังได้ส่งของขวัญชิ้นใหญ่ให้กับคุณ

171
00:10:13,904 --> 00:10:14,964
สำหรับฉัน?

172
00:10:17,216 --> 00:10:21,389
นี่คือแนฮุนที่เขียนโดยพระมารดาเอง

173
00:10:21,421 --> 00:10:23,139
คู่มือแนฮุนสำหรับผู้หญิง

174
00:10:24,926 --> 00:10:28,540
- ขอบคุณ. - นั่นหมดแล้วหรือ?

175
00:10:29,137 --> 00:10:32,023
คุณได้รับมรดกที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

176
00:10:32,163 --> 00:10:35,889
นี่เป็นเกียรติและความภาคภูมิใจของครอบครัวเราอย่างแน่นอน

177
00:10:36,147 --> 00:10:39,769
ฉันมีความสุขเพราะแม่มีความสุข

178
00:10:41,460 --> 00:10:43,580
แม้แต่ผู้หญิงที่บริสุทธิ์...

179
00:10:45,153 --> 00:10:45,963
อุ๊ย

180
00:10:46,779 --> 00:10:49,803
มันไม่ดีถ้าเราพูดเรื่องนี้ก่อน

181
00:10:50,437 --> 00:10:54,226
เมื่อวานมีเรื่องเดียวที่น่าเสียดาย

182
00:11:00,634 --> 00:11:02,071
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?

183
00:11:02,466 --> 00:11:04,831
เราจะไปที่ไหน?

184
00:11:05,365 --> 00:11:06,185
เลขที่

185
00:11:06,707 --> 00:11:09,140
เข้าสู่ระบบก่อน

186
00:11:11,090 --> 00:11:13,963
อะไร เขามาเอาเด็กเหรอ?

187
00:11:15,208 --> 00:11:17,802
เขาเป็นคนสร้างปัญหาให้กับโรงเตี๊ยมในครั้งนั้น

188
00:11:17,920 --> 00:11:22,860
ดูเหมือนว่าเขาคือคนที่ช่วยชีวิตจางโซอุนเมื่อเจ็ดปีก่อน

189
00:11:22,924 --> 00:11:23,610
อะไร

190
00:11:24,054 --> 00:11:25,647
- เขาคือคนนั้นเหรอ? - ถูกต้อง.

191
00:11:26,082 --> 00:11:28,250
แถมยังมีคนแปลกหน้าอีกคนหนึ่ง

192
00:11:29,015 --> 00:11:30,995
เลยจับเด็กไม่ได้

193
00:11:31,253 --> 00:11:34,206
คุณไม่สามารถจับกุมเด็กและบุคคลได้

194
00:11:34,297 --> 00:11:36,137
- ยกโทษให้ฉัน. - ยกโทษให้คุณ?

195
00:11:36,246 --> 00:11:38,866
แม้จะรู้ว่าฉันเกลียดมันจริงๆ

196
00:11:39,281 --> 00:11:41,847
คุณควรจะฆ่าเขาก่อน

197
00:11:41,918 --> 00:11:44,072
- ยกโทษให้ฉัน. - อีกครั้ง!

198
00:11:44,296 --> 00:11:49,302
หากฉันได้ยินคำเหล่านั้นอีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณด้วยพัดนี้

199
00:11:49,426 --> 00:11:51,011
ฉันมีความผิดครับ

200
00:11:51,771 --> 00:11:53,424
ทุกครั้งที่ทำผิดพลาด

201
00:11:53,774 --> 00:11:56,831
ครั้งแล้วครั้งเล่า,

202
00:11:59,271 --> 00:12:04,280
ฉันจำได้ตอนที่ฉันให้อาหารคุณในยุคแพ็กจอง

203
00:12:05,275 --> 00:12:08,201
และเมื่อฉันคิดถึงมันอีกครั้ง

204
00:12:09,946 --> 00:12:11,372
ฉันยับยั้งตัวเอง

205
00:12:11,571 --> 00:12:12,532
ท่าน!

206
00:12:14,258 --> 00:12:16,138
รีบจับกุมผู้สวมหน้ากาก

207
00:12:16,269 --> 00:12:16,949
ดี!

208
00:12:38,266 --> 00:12:40,452
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

209
00:12:40,833 --> 00:12:42,805
ฉันมาเพราะคุณบอกให้พาเขากลับมา

210
00:12:43,438 --> 00:12:44,589
ปล่อยฉันไป

211
00:13:01,565 --> 00:13:02,538
ท่าน

212
00:13:03,152 --> 00:13:05,678
เพิ่งมีข่าวลือใหม่ๆ

213
00:13:12,946 --> 00:13:13,973
...เบ่งบานในตอนกลางวัน

214
00:13:14,787 --> 00:13:18,400
มีผู้เสียชีวิต 2 รายได้รับการยืนยันแล้ว ในจังหวัดคยองซังโด

215
00:13:18,590 --> 00:13:21,363
ยังไม่ ทราบ ที่อยู่ ของทั้งสามคนนี้

216
00:13:21,429 --> 00:13:24,716
จอนแฮจุน, พโยฮยอนอุง, โชซองฮู

217
00:13:31,780 --> 00:13:33,773
กรุณาขอตอนต่อไปทันที

218
00:13:33,800 --> 00:13:34,960
ครับท่าน.

219
00:13:36,184 --> 00:13:37,630
ลองใช้ดูนะครับ

220
00:13:39,366 --> 00:13:40,512
แค่ลองลองดู

221
00:13:43,450 --> 00:13:46,803
แม้ว่าการสวมเสื้อผ้าผู้ชายจะปลอดภัยกว่าหน้ากากก็ตาม

222
00:13:53,763 --> 00:13:55,695
- ราคาเท่าไหร่คะ? - หนึ่งเนียง .

223
00:13:55,761 --> 00:13:57,846
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ? - นั่นก็ยังเป็นเนียงด้วย

224
00:13:58,864 --> 00:14:01,011
- แล้วอันนี้หล่ะ? - คุณเลือกอันที่แพง

225
00:14:07,731 --> 00:14:10,082
ดูเหมือนคุณอยากจะมอบของขวัญให้คนรักของคุณใช่ไหม?

226
00:14:11,350 --> 00:14:13,590
มันหมายความว่าอะไร? ฉันไม่มีคนรัก

227
00:14:13,773 --> 00:14:16,586
ถ้าไม่ก็บอกว่าไม่ มันไม่จำเป็นต้องจริงจังขนาดนั้น

228
00:14:16,689 --> 00:14:18,357
ฉันเป็นอย่างนั้นเพราะจู่ๆคุณก็ถาม

229
00:14:18,602 --> 00:14:21,794
แล้วจะซื้อให้ใครล่ะ?

230
00:14:22,468 --> 00:14:24,095
โอ้นั่น...

231
00:14:25,870 --> 00:14:26,603
สำหรับฉัน.

232
00:14:28,637 --> 00:14:30,836
ว่าแต่อาจารย์มาทำอะไรที่นี่?

233
00:14:31,546 --> 00:14:34,434
ฉันยังคิดจะซื้อหมวก

234
00:14:35,755 --> 00:14:39,555
เราเจอกันบ่อยๆ เลยอาจจะรู้จักกันแล้วก็ได้

235
00:14:40,141 --> 00:14:42,214
ฉันชื่อปาร์ค ยุนฮัก

236
00:14:43,337 --> 00:14:44,874
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

237
00:14:46,825 --> 00:14:47,386
รอ.

238
00:14:49,257 --> 00:14:50,748
ทำไมคุณเพิ่งจากไป?

239
00:14:54,945 --> 00:14:58,998
คุณถามชื่อฉันด้วยเหรอ?

240
00:14:59,948 --> 00:15:03,115
ยังมีใครอีกนอกจากคุณที่นี่ไหม?

241
00:15:07,499 --> 00:15:09,095
ฉันชื่อ ยอน ซัน

242
00:15:09,709 --> 00:15:11,075
ลี ยอน ซัน.

243
00:15:13,630 --> 00:15:14,266
ตกลง.

244
00:15:18,385 --> 00:15:20,445
ให้ฉันดู.

245
00:15:23,866 --> 00:15:27,299
สิ่งนี้เหมาะกับคุณ

246
00:15:30,577 --> 00:15:31,508
แล้วพบกันอีก.

247
00:15:42,539 --> 00:15:45,019
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพบมัน

248
00:15:45,435 --> 00:15:47,882
ฉันไม่สงสัยคุณเลย

249
00:15:52,052 --> 00:15:54,003
หลังจากที่ภาพวาดของฉันหายไป

250
00:15:54,536 --> 00:15:58,347
ฉันไม่มีความอยากอาหารเพราะฉันรำคาญมาก

251
00:15:59,923 --> 00:16:01,327
คุณเห็นไหม,

252
00:16:01,599 --> 00:16:02,493
ฉันกำลังลดน้ำหนักเหรอ?

253
00:16:04,778 --> 00:16:06,004
ฉันพบภาพวาด...

254
00:16:06,029 --> 00:16:09,202
จับคนเจ้าปัญหาคนนั้นได้แล้วหรือยัง?

255
00:16:09,761 --> 00:16:13,067
ฉันไม่สามารถจับผู้กระทำผิดได้

256
00:16:13,811 --> 00:16:14,404
อะไร

257
00:16:15,520 --> 00:16:16,531
คุณหมายความว่าอย่างไร?

258
00:16:18,131 --> 00:16:20,331
จากนั้นหลังจากที่ผมพบภาพวาดแล้ว

259
00:16:20,565 --> 00:16:22,531
มีทองคำที่ถูกขโมยไปในแผงกั้นอันหนึ่ง

260
00:16:22,648 --> 00:16:24,075
อะไร อุ๊ย

261
00:16:25,056 --> 00:16:26,716
ลองดูคอนเทนเนอร์นี้

262
00:16:27,386 --> 00:16:28,587
คุณรู้ไหมว่ามันแพงแค่ไหน?

263
00:16:29,416 --> 00:16:32,536
เป็นภาพวาดที่ต้องไม่มีตำหนิหรือตำหนิใดๆ

264
00:16:32,709 --> 00:16:33,552
เลขที่!

265
00:16:33,860 --> 00:16:35,993
อุปสรรคนี้ อุปสรรคนี้

266
00:16:36,308 --> 00:16:39,015
ทำจากต้นเพาโลเนียอายุร้อยปี

267
00:16:39,220 --> 00:16:39,992
ยังไง?

268
00:16:40,258 --> 00:16:41,352
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

269
00:16:43,020 --> 00:16:44,000
ยกโทษให้ฉัน.

270
00:16:44,901 --> 00:16:45,980
ฉันไม่สนใจ

271
00:16:46,388 --> 00:16:48,518
- คุณต้องรับผิดชอบ - อะไร?

272
00:16:49,145 --> 00:16:51,331
คุณไม่สามารถจับผู้กระทำผิดและทำลายสิ่งนี้ได้

273
00:16:51,513 --> 00:16:52,893
ดังนั้นคุณต้องรับผิดชอบ

274
00:16:52,959 --> 00:16:54,364
- แต่... - เร็วเข้า!

275
00:16:55,189 --> 00:16:57,104
หากคุณไม่แทนที่ด้วยอันเดียวกันทุกประการ

276
00:16:57,357 --> 00:16:59,330
ฉันจะไม่นิ่งเงียบ

277
00:16:59,777 --> 00:17:01,398
คุณเข้าใจ? เศร้าโศก.

278
00:17:02,051 --> 00:17:02,811
พระเจ้าของฉัน

279
00:17:06,091 --> 00:17:07,938
เรามาลองอีกครั้งหนึ่ง

280
00:17:13,583 --> 00:17:16,845
ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น

281
00:17:17,187 --> 00:17:19,841
ค่อยเป็นค่อยไปเหมือนผีเสื้อ

282
00:17:23,884 --> 00:17:25,470
ไม่ไม่.

283
00:17:25,495 --> 00:17:27,768
อย่าแกว่งมือแบบนั้น

284
00:17:27,846 --> 00:17:31,732
ช้าๆเหมือนหิมะที่ตกลงมาอย่างช้าๆ

285
00:17:34,123 --> 00:17:38,603
ไม่ คุณไม่สามารถวางเท้าลงแบบนั้นได้

286
00:17:38,708 --> 00:17:42,386
ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น

287
00:17:42,473 --> 00:17:45,120
ค่อยเป็นค่อยไปเหมือนผีเสื้อ

288
00:17:48,651 --> 00:17:52,091
ไม่ เดินไม่เก่งขนาดนั้น

289
00:17:54,159 --> 00:17:57,545
ถูกต้องแล้ว. วางมือของคุณลง

290
00:17:57,644 --> 00:17:59,530
มองดูท้องฟ้า.

291
00:17:59,588 --> 00:18:01,301
ไม่ไม่.

292
00:18:04,885 --> 00:18:06,518
เศร้าโศก.

293
00:18:08,429 --> 00:18:12,767
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมคุณไม่สามารถทำมันได้?

294
00:18:12,931 --> 00:18:13,826
อีกครั้ง!

295
00:18:18,500 --> 00:18:20,460
คุณกำลังทำอะไร?

296
00:18:22,887 --> 00:18:25,001
มาแล้วเหรอนาย?

297
00:18:25,687 --> 00:18:28,360
ทำไมคุณถึงรอจนดึกขนาดนี้?

298
00:18:28,508 --> 00:18:30,061
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

299
00:18:30,094 --> 00:18:31,721
ยินดีต้อนรับครับคุณพ่อ

300
00:18:32,042 --> 00:18:33,321
ใช่คุณ...

301
00:18:41,045 --> 00:18:41,671
พ่อ

302
00:18:41,760 --> 00:18:44,300
ทำไมคุณถึงปรากฏตัวจากที่นั่น?

303
00:18:44,805 --> 00:18:49,261
เธอจะเป็นแบบอย่างของผู้หญิงทุกคน

304
00:18:49,776 --> 00:18:55,410
ฉันสอนให้เขาลงมาอย่างสง่างาม ช้าๆ และสวยงาม

305
00:19:00,275 --> 00:19:01,696
อ้อเข้าใจแล้ว.

306
00:19:07,123 --> 00:19:10,109
แต่นี่มันดึกแล้วไม่ใช่เหรอ?

307
00:19:10,134 --> 00:19:14,120
เพียงมาที่นี่วันนี้และดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

308
00:19:14,630 --> 00:19:16,876
ใช่แล้ว

309
00:19:18,786 --> 00:19:20,659
แค่มาที่นี่และพักผ่อน

310
00:19:20,768 --> 00:19:22,374
โอเคแม่

311
00:19:22,671 --> 00:19:24,224
- เข้ามา. - มาเร็ว.

312
00:19:41,243 --> 00:19:42,304
ท่าน

313
00:19:43,129 --> 00:19:47,753
พระราชมารดามอบนาฮุนให้ยอฮวา

314
00:19:49,994 --> 00:19:51,924
แนฮุน นี่คือรายการ

315
00:19:52,440 --> 00:19:57,991
ต้องขอบคุณยอฮวา ในที่สุดฉันก็มีบางอย่างที่จะถ่ายทอดให้บรรพบุรุษของฉันฟัง

316
00:19:59,398 --> 00:20:01,456
ดีมาก.

317
00:20:02,046 --> 00:20:03,068
อย่างไรก็ตาม,

318
00:20:04,203 --> 00:20:06,705
เป็นเพราะยอฮวาจริงๆเหรอ?

319
00:20:07,800 --> 00:20:11,930
ขอบคุณคุณที่สอนเขามาอย่างดี

320
00:20:13,900 --> 00:20:17,214
เลี้ยงดูเด็กจากครอบครัวที่ยากจน

321
00:20:17,361 --> 00:20:19,852
แล้วสอนตั้งแต่ต้นจนจบ

322
00:20:20,272 --> 00:20:21,845
คุณไม่ได้ทำเหรอ?

323
00:20:22,020 --> 00:20:23,927
- ท่าน. - ใช่.

324
00:20:31,462 --> 00:20:33,035
นี่ไม่ใช่แอปเปิ้ลเหรอ?

325
00:20:33,204 --> 00:20:36,335
นี่คือแอปเปิ้ลที่มอบให้ฝ่าบาทในเมืองชองซง

326
00:20:38,122 --> 00:20:41,195
ฉันจำได้ว่าคุณชอบแอปเปิ้ล

327
00:20:45,371 --> 00:20:47,557
ฉันก็เลยแอบเอาไปอันหนึ่ง

328
00:20:47,582 --> 00:20:48,128
พระเจ้าของฉัน

329
00:20:53,887 --> 00:20:56,154
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนคือแอปเปิ้ล

330
00:20:56,504 --> 00:20:57,561
พระเจ้าของฉัน

331
00:21:10,194 --> 00:21:13,838
ลูกชายของซอกจีซุง สามีของโยฮวา ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

332
00:21:26,266 --> 00:21:27,586
นาง.

333
00:21:27,861 --> 00:21:28,551
อุ๊ย

334
00:21:29,221 --> 00:21:34,861
เอ้ย รู้ไหมวันนี้ฉันขึ้นและลงรถไฟกี่ครั้ง?

335
00:21:35,324 --> 00:21:39,512
จากวันสู่คืน เอ้ย ฉันปวดท้อง

336
00:21:39,698 --> 00:21:42,201
ยืดขาของคุณให้ตรง ฉันจะนวดให้

337
00:21:42,551 --> 00:21:43,782
คุณเคยไป มยองโด อินน์ มาหรือยัง

338
00:21:45,059 --> 00:21:47,773
คุณย่าและลูกอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย

339
00:21:48,760 --> 00:21:50,722
แต่ฉันได้ยินเรื่องแปลกก่อนที่ฉันจะจากไป

340
00:21:51,287 --> 00:21:52,615
คุณหมายความว่าอย่างไร?

341
00:21:53,237 --> 00:21:55,574
ฉันจะบอกรายละเอียดให้คุณทราบในภายหลัง

342
00:21:55,699 --> 00:21:56,754
รอมันอยู่.

343
00:21:57,654 --> 00:21:59,115
ฉันจะเข้าไปหาเขาตอนนี้

344
00:21:59,161 --> 00:22:00,225
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?

345
00:22:00,250 --> 00:22:01,092
- อุ๊ย - อุ๊ย

346
00:22:03,174 --> 00:22:04,846
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

347
00:22:05,401 --> 00:22:06,885
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้

348
00:22:07,284 --> 00:22:09,812
ฉันก็เลยเตรียมของมาให้คุณขี่

349
00:22:10,508 --> 00:22:11,704
นั่นอะไร?

350
00:22:12,797 --> 00:22:15,594
วิ่งไม่ได้เพราะเจ็บขา

351
00:22:18,551 --> 00:22:19,204
อะไร

352
00:22:31,751 --> 00:22:34,133
ดูเหมือนว่าคุณยังบึ้งตึงอยู่อย่างนั้น

353
00:22:34,253 --> 00:22:35,628
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

354
00:22:37,135 --> 00:22:38,774
อย่างไรก็ตามนี่เป็นเรื่องแปลก

355
00:22:38,899 --> 00:22:40,001
คุณหมายความว่าอย่างไร?

356
00:22:41,392 --> 00:22:42,939
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฮีโร่ในตำนานของเรา

357
00:22:44,610 --> 00:22:45,825
คุณรู้จักกันใช่ไหม?

358
00:22:46,493 --> 00:22:47,985
ไอ้นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

359
00:22:48,527 --> 00:22:49,613
เลขที่

360
00:22:49,665 --> 00:22:52,204
ภาพวาดที่เขาขโมยมาอาจอยู่ในมือคุณแล้ว

361
00:22:52,243 --> 00:22:53,439
เช่นเดียวกับเหตุการณ์เมื่อวาน

362
00:22:56,104 --> 00:22:58,050
กรุณาบอกฉันอย่างซื่อสัตย์.

363
00:22:59,985 --> 00:23:01,039
บีชาน.

364
00:23:03,430 --> 00:23:06,336
รู้ยังเฟรมมีขายที่ไหน...

365
00:23:06,594 --> 00:23:07,727
...จากต้นเพาโลเนียเหรอ?

366
00:23:07,789 --> 00:23:09,196
อย่าเบี่ยงเบนการสนทนา!

367
00:23:09,221 --> 00:23:13,989
เพราะผมคิดว่าฮีโร่ในตำนานเอากรอบภาพวาดของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังไป

368
00:23:14,794 --> 00:23:17,236
หากใส่ใจเราต้องจับและ...

369
00:23:17,261 --> 00:23:18,198
ที่พักมยองโด!

370
00:23:34,502 --> 00:23:35,819
ยอน ซัน,

371
00:23:36,007 --> 00:23:39,538
ขอให้ฉันเตรียมรถเข็นให้นางยอฮวาขี่

372
00:23:40,413 --> 00:23:42,194
แต่ขอให้ฉันออกจากกระสอบ

373
00:23:42,242 --> 00:23:44,335
อย่าบอกเรื่องนี้กับคนอื่น

374
00:23:44,360 --> 00:23:45,062
ดี.

375
00:23:47,529 --> 00:23:48,654
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

376
00:23:49,279 --> 00:23:50,904
โปรดรออีกสักหน่อยหากคุณรู้สึกไม่สบายใจ

377
00:23:50,943 --> 00:23:53,334
เลขที่ ฉันรู้สึกสบายมาก

378
00:23:55,212 --> 00:23:57,594
เหมือนนอนอยู่บนก้อนเมฆ

379
00:24:05,232 --> 00:24:07,070
เศร้าโศก. ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

380
00:24:07,109 --> 00:24:08,547
- แล้วพบกันใหม่ - ใช่.

381
00:24:11,213 --> 00:24:12,199
มาอีกครั้ง.

382
00:24:22,562 --> 00:24:24,444
ที่พักเมียงโด

383
00:24:27,314 --> 00:24:28,020
พระเจ้าของฉัน

384
00:24:28,114 --> 00:24:28,674
ที่ไหน?

385
00:24:29,247 --> 00:24:30,040
ที่นี่.

386
00:24:32,197 --> 00:24:33,143
เศร้าโศก.

387
00:24:34,830 --> 00:24:36,010
โอ้ เท้าของฉัน

388
00:24:43,816 --> 00:24:44,761
เศร้าโศก.

389
00:24:45,487 --> 00:24:47,416
เกิดอะไรขึ้น

390
00:24:47,461 --> 00:24:50,741
ฉันได้รับข้อความของคุณและถามเด็กๆ

391
00:24:50,812 --> 00:24:53,986
แต่เมื่อถูกจับได้ก็ได้ยินเสียงเด็กอีกคนหนึ่ง

392
00:24:54,575 --> 00:24:55,856
เด็กน้อยอีกคนเหรอ?

393
00:24:57,523 --> 00:25:00,638
แล้วเหตุการณ์นี้คุณหมายถึงอะไร?

394
00:25:00,702 --> 00:25:02,381
เขาไม่ได้จับเด็กคนเดียวเหรอ?

395
00:25:02,437 --> 00:25:03,437
ช่วยฉันด้วย.

396
00:25:05,078 --> 00:25:07,889
ฉันยังพบว่ามันแปลก ดังนั้นฉันจึงสังเกตมันอยู่

397
00:25:08,444 --> 00:25:11,029
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทั่วฮันยาง

398
00:25:11,084 --> 00:25:14,264
มีหลายกรณีที่ เด็กในวัยนั้นหายไป

399
00:25:16,301 --> 00:25:18,402
ฉันอยากกลับบ้าน.

400
00:25:20,712 --> 00:25:23,340
คังพิลจิกทำแบบนี้ได้ยังไง?

401
00:25:23,525 --> 00:25:24,907
เขาสามารถทำเช่นนั้นได้

402
00:25:25,223 --> 00:25:27,119
คุณไม่เห็นด้วยหรือ

403
00:25:27,348 --> 00:25:28,707
ถ้าเขาเป็น...

404
00:25:28,760 --> 00:25:30,533
...คนขายเด็กเล็กเพื่อเงินล่ะ?

405
00:25:30,885 --> 00:25:34,525
โปรดตรวจสอบสินค้าขาออกและขาเข้าทั้งหมด คัง พิลจิก

406
00:25:35,002 --> 00:25:36,295
และค้นหา...

407
00:25:36,743 --> 00:25:38,735
...อยู่รอบๆ พิลอินน์

408
00:25:38,814 --> 00:25:39,765
มีที่ให้จับเจ้าตัวเล็กด้วย

409
00:25:41,229 --> 00:25:43,572
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

410
00:25:43,685 --> 00:25:48,402
คุณจะทำอย่างไรหากพบหลักฐานการค้ามนุษย์?

411
00:25:50,707 --> 00:25:53,224
นี่เป็นสิ่งที่แตกต่างจากสิ่งที่คุณทำอยู่

412
00:25:53,965 --> 00:25:55,856
คุณอาจประสบปัญหาใหญ่

413
00:25:56,271 --> 00:25:58,708
คุณอาจตกเป็นเป้าหมายของคัง พิลจิก ก็ได้

414
00:25:58,849 --> 00:25:59,943
หัวหน้าเทรดเดอร์.

415
00:26:00,880 --> 00:26:03,388
ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องอะไร

416
00:26:03,435 --> 00:26:04,622
แต่ถ้า...

417
00:26:05,745 --> 00:26:08,979
หากมีเด็กเล็กรอความช่วยเหลือมา

418
00:26:09,721 --> 00:26:12,767
เราควรพยายามช่วยเขาก่อน

419
00:26:19,285 --> 00:26:21,945
ฉันต้องการคนที่จะช่วยฉัน

420
00:26:22,500 --> 00:26:23,408
ที่สำคัญที่สุด,

421
00:26:23,806 --> 00:26:27,446
บุคคลนั้นคือคนที่ไว้ใจได้ในการเผชิญหน้ากับคังพิลจิก

422
00:26:29,847 --> 00:26:30,782
มันคืออะไร?

423
00:26:31,355 --> 00:26:32,519
หัวหน้าพ่อค้า จางโซอุน

424
00:26:32,620 --> 00:26:34,620
เจ้าหน้าที่ป้องกันทุนอยู่ที่นี่

425
00:26:35,878 --> 00:26:38,264
ทำไมเขาถึงมาที่นี่อีก?

426
00:26:38,289 --> 00:26:39,117
ก่อนอื่นเลย...

427
00:26:39,537 --> 00:26:40,920
ซ่อนอยู่ที่นี่!

428
00:26:43,779 --> 00:26:45,623
โอ้ เท้าของฉัน

429
00:26:55,979 --> 00:26:57,698
คุณต้องการอะไรที่นี่?

430
00:26:58,542 --> 00:27:00,331
ขออภัยเพราะฉันมาเยี่ยมตอนกลางคืน

431
00:27:01,053 --> 00:27:02,662
กรอบจิตรกรรมนายรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง...

432
00:27:08,804 --> 00:27:11,210
กรอบภาพวาดรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังแตก

433
00:27:11,406 --> 00:27:13,952
เลยมาถามว่ามีกรอบเหมือนกันไหม

434
00:27:15,585 --> 00:27:16,992
มันทำจากต้นเพาโลเนีย

435
00:27:17,561 --> 00:27:19,470
หากไม่คืนสู่สภาพเดิม

436
00:27:19,722 --> 00:27:21,767
ส่วนผู้กระทำผิดก็จะถูกดำเนินคดีต่อไปจนกว่าจะถึงที่สุด

437
00:27:23,297 --> 00:27:26,504
คุณจะช่วยคนที่ขโมยภาพวาดหรือไม่?

438
00:27:26,529 --> 00:27:27,779
คุณหมายความว่าอย่างไร?

439
00:27:28,051 --> 00:27:30,122
นั่นเป็นเพียงเพราะมันจะยุ่งยาก

440
00:27:30,974 --> 00:27:32,451
ฉันได้ยิน,

441
00:27:32,560 --> 00:27:35,091
ไม่มีอะไรที่หัวหน้าพ่อค้าไม่มี

442
00:27:35,614 --> 00:27:36,882
คุณเลือกถูกแล้ว

443
00:27:37,302 --> 00:27:39,208
ฉันจะตรวจสอบรายการ.

444
00:27:39,482 --> 00:27:41,411
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

445
00:27:41,474 --> 00:27:42,387
แน่นอน.

446
00:27:51,875 --> 00:27:53,992
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น

447
00:27:54,305 --> 00:27:55,813
กรุณาหยุดและออกไป

448
00:28:01,636 --> 00:28:03,097
ถ้าคุณไม่อยากออกไปข้างนอก

449
00:28:03,558 --> 00:28:05,457
ฉันจะเข้าไป

450
00:28:06,189 --> 00:28:07,650
การอยู่คนเดียวมันแคบไปแล้ว

451
00:28:24,925 --> 00:28:26,854
ก่อเรื่องวุ่นวายอยู่เสมอ

452
00:28:27,674 --> 00:28:28,713
เศร้าโศก.

453
00:28:29,206 --> 00:28:30,698
ทำไมคุณมาที่นี่อีกครั้ง?

454
00:28:31,611 --> 00:28:33,346
นั่นเป็นเพราะว่ากรอบภาพวาดแตก

455
00:28:34,901 --> 00:28:36,924
งั้นก็ไปทำงานเถอะ

456
00:28:38,975 --> 00:28:41,897
เฮ้ คุณไม่สามารถออกไปแบบนี้ได้

457
00:28:42,344 --> 00:28:45,517
ขอบคุณคนที่ฉันล้มเหลวในการทำบางสิ่งบางอย่าง

458
00:28:45,922 --> 00:28:47,750
และหัวของฉันก็แทบจะระเบิด

459
00:28:51,375 --> 00:28:52,491
แต่,

460
00:28:52,601 --> 00:28:54,617
ฉันตั้งใจจะไปบ้านคุณ

461
00:28:55,632 --> 00:28:57,632
คุณคือคนที่ทำลายกรอบนั้น

462
00:28:58,007 --> 00:28:59,999
แต่มันไม่ยุติธรรมเลยเพราะว่าฉันเป็นคนถูกดุ

463
00:29:00,048 --> 00:29:01,196
คุณรู้จักบ้านฉันได้อย่างไร

464
00:29:01,243 --> 00:29:03,491
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

465
00:29:06,506 --> 00:29:08,956
ถ้ากลัวโดนรมว.คลังดุ

466
00:29:09,027 --> 00:29:10,213
ฉันจะคืนมัน

467
00:29:10,238 --> 00:29:11,324
วางอันนั้นลง

468
00:29:12,449 --> 00:29:15,503
ฉันจะกระโดดข้ามกำแพงบ้านหลังนั้นอีกครั้ง

469
00:29:17,044 --> 00:29:18,325
ให้มันกลับมาให้ฉัน

470
00:29:18,872 --> 00:29:20,357
- ส่งคืนให้ฉัน! - อุ๊ย

471
00:29:51,696 --> 00:29:53,297
คุณกำลังทำอะไร?

472
00:29:57,760 --> 00:29:58,893
คุณทำมัน.

473
00:29:58,955 --> 00:30:00,221
คุณทำมัน.

474
00:30:10,420 --> 00:30:11,764
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ?

475
00:30:11,881 --> 00:30:14,303
ฉันดูโรงแรมเมียงโดอินน์ทั้งวัน

476
00:30:15,043 --> 00:30:16,598
แต่ไม่มีวี่แววของมันเลย

477
00:30:16,623 --> 00:30:17,576
แต่...

478
00:30:18,169 --> 00:30:21,188
ได้รับการยืนยันแล้วว่าเจ้าหน้าที่ป้องกันได้เข้าไปในโรงแรมเมียงโดแล้ว

479
00:30:21,243 --> 00:30:23,000
เจ้าหน้าที่ป้องกันบุกเข้าไปในเมียงโดอินน์เหรอ?

480
00:30:25,579 --> 00:30:28,609
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อซื้อแหวน

481
00:30:29,570 --> 00:30:31,273
พัค ซูโฮ...

482
00:30:31,422 --> 00:30:32,726
...มาเยี่ยมเมียงโดอินน์เหรอ?

483
00:30:36,398 --> 00:30:37,195
แล้วสินค้าล่ะ?

484
00:30:37,545 --> 00:30:39,659
ฉันทำเสร็จแล้วหนึ่งรายการ ดังนั้นฉันจะโพสต์เร็วๆ นี้

485
00:30:39,684 --> 00:30:40,264
ของ.

486
00:30:41,443 --> 00:30:43,732
อย่างไรก็ตามไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาตายหรือไม่

487
00:30:43,826 --> 00:30:45,795
หากส่งไปกับเรือลำนี้

488
00:30:46,520 --> 00:30:49,274
ฉันจะได้เงินจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังใช่ไหม?

489
00:30:49,474 --> 00:30:50,302
ถูกต้อง.

490
00:30:55,562 --> 00:30:58,286
กรุณาหารือร่วมกัน

491
00:31:05,016 --> 00:31:07,672
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเมื่อวานนี้?

492
00:31:09,134 --> 00:31:11,863
หญิงชราและเด็กถูกส่งไปที่ปลอดภัยแล้ว

493
00:31:12,420 --> 00:31:15,052
คุณทำเช่นนี้ตลอดเวลาหรือไม่?

494
00:31:15,263 --> 00:31:16,966
คุณหมายความว่าอย่างไร?

495
00:31:17,037 --> 00:31:19,747
ลูกเมื่อวานก็เหมือนกับกั๊กนิม

496
00:31:19,904 --> 00:31:21,139
ที่...

497
00:31:23,919 --> 00:31:26,599
คุณต้องการใครสักคน ที่จะช่วยคุณในการทำงานของคุณ

498
00:31:27,646 --> 00:31:28,751
นอกจากนี้,

499
00:31:28,923 --> 00:31:32,770
คนที่สามารถไว้วางใจ ให้เผชิญหน้ากับคังพิลจิกได้

500
00:31:35,894 --> 00:31:36,822
เมื่อไร...

501
00:31:37,356 --> 00:31:39,098
...มีคนทำเรื่องไม่ดี

502
00:31:39,817 --> 00:31:41,965
เราจะจับใครก็ตามได้ไหม?

503
00:31:43,332 --> 00:31:44,348
ที่...

504
00:31:45,035 --> 00:31:46,144
...คืองานของฉัน

505
00:31:47,504 --> 00:31:49,293
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

506
00:31:49,651 --> 00:31:50,735
แน่นอน.

507
00:31:57,171 --> 00:32:00,084
ดูเหมือนว่าคังพิลจิกกำลังลักพาตัวเด็กๆ

508
00:32:00,771 --> 00:32:04,161
เด็กที่ได้รับการช่วยเหลือเมื่อวานนี้ได้ยินเสียงของเด็กคนอื่นๆ

509
00:32:04,192 --> 00:32:06,592
ก่อนอื่น ให้ไปที่เมียงโดอินน์แล้วถามผู้ที่ได้รับการช่วยเหลือ

510
00:32:06,628 --> 00:32:07,705
ไม่สามารถ.

511
00:32:09,231 --> 00:32:11,458
เพราะกฎหมายของประเทศนี้มีอยู่ในประเทศนี้

512
00:32:11,817 --> 00:32:14,442
ใครควรจะแก้ปัญหานี้ไม่ใช่เมียงโดอินน์

513
00:32:15,127 --> 00:32:16,229
แต่เป็นทุนกลาโหม

514
00:32:17,690 --> 00:32:19,097
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

515
00:32:19,338 --> 00:32:21,268
โดยจะดำเนินการตามขั้นตอนและกฎหมายของประเทศ

516
00:32:21,799 --> 00:32:23,268
ถูกกฎหมาย?

517
00:32:23,574 --> 00:32:25,602
โดยปฏิบัติตามขั้นตอนทางกฎหมาย

518
00:32:25,627 --> 00:32:28,940
ไม่ควรรบกวนเมือง

519
00:32:38,994 --> 00:32:40,756
เอ้ยนั่นเป็นเรื่องจริง

520
00:32:49,370 --> 00:32:53,136
คนสองคนที่เราตามหา ถูกพบเสียชีวิตที่คยองซังโด

521
00:32:53,571 --> 00:32:56,765
ยังขาดอีกสามคน

522
00:32:56,869 --> 00:32:59,790
จองแฮจุน, พโยฮยอนอุง และโชซองฮู

523
00:33:00,515 --> 00:33:02,530
พวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงเหรอ?

524
00:33:03,315 --> 00:33:04,042
สามารถ.

525
00:33:04,580 --> 00:33:06,588
พวกเขาหายตัวไปจากวัง...

526
00:33:06,971 --> 00:33:09,510
...ตั้งแต่กษัตริย์ซอนสละราชบัลลังก์

527
00:33:10,233 --> 00:33:11,247
ในคืนนั้น,

528
00:33:12,080 --> 00:33:14,661
มีคนออกมาพร้อมกับโล่พระราชทาน

529
00:33:15,448 --> 00:33:16,808
หากคุณพบมัน

530
00:33:18,011 --> 00:33:20,402
บางทีคุณอาจจะรู้ความจริงในวันนั้น

531
00:33:21,386 --> 00:33:24,299
ฉันกำลังมองหาร่องรอยที่เหลืออยู่

532
00:33:24,745 --> 00:33:26,831
ดังนั้นโปรดรออีกสักหน่อย

533
00:33:27,659 --> 00:33:29,034
ครั้งนี้ผมมั่นใจ

534
00:33:29,378 --> 00:33:31,260
เราจะพบเขาฝ่าบาท

535
00:33:39,377 --> 00:33:42,544
สำหรับซองฮู

536
00:33:43,471 --> 00:33:45,382
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?

537
00:33:45,413 --> 00:33:47,514
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบกลุ่มพ่อค้าคังพิลจิก

538
00:33:48,566 --> 00:33:49,637
เศร้าโศก.

539
00:33:50,269 --> 00:33:53,285
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าแตะต้องพวกเขา

540
00:33:53,426 --> 00:33:56,297
คุณได้สัมผัสรังที่ผิด คุณกำลังทำอะไร?

541
00:33:58,176 --> 00:34:00,871
ครั้งที่แล้วมีการพนันผิดกฎหมายที่พิลอินน์

542
00:34:01,082 --> 00:34:02,684
เมื่อวานฉันเห็นชายคนหนึ่งของเขา...

543
00:34:02,731 --> 00:34:04,723
...ลักพาตัวเด็กในสลัม

544
00:34:05,371 --> 00:34:06,863
ลักพาตัวเด็กเหรอ?

545
00:34:08,074 --> 00:34:11,105
บางทีเขาอาจจะทำไปด้วยเหตุผลส่วนตัว

546
00:34:11,668 --> 00:34:13,520
จนถึงตอนนี้เขามีชีวิตที่ดี

547
00:34:13,545 --> 00:34:15,526
แล้วทำไมเขาถึงลักพาตัวเด็กล่ะ?

548
00:34:15,557 --> 00:34:17,119
เพราะคุณทิ้งมันไว้อย่างนั้น

549
00:34:17,252 --> 00:34:19,432
คัง พิลจิก ประเมินการป้องกันทุนต่ำไป

550
00:34:20,627 --> 00:34:21,596
อะไร

551
00:34:22,057 --> 00:34:23,049
เอาเป็นว่ารับเลยไหม?

552
00:34:23,104 --> 00:34:24,221
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

553
00:34:24,534 --> 00:34:26,709
หัวหน้าฝ่ายกลาโหมของเมืองหลวงจะเป็นหน้าตาของเมืองหลวงในไม่ช้า

554
00:34:27,358 --> 00:34:29,920
เขาคิดอย่างไรกับ ผบ.กลาโหม...

555
00:34:30,053 --> 00:34:32,303
...กล้าส่งบิลพนันเหรอ?

556
00:34:33,022 --> 00:34:34,084
ดังนั้น

557
00:34:34,532 --> 00:34:37,684
ฉันจะไม่บ่นอะไรเลย!

558
00:34:38,231 --> 00:34:40,059
แต่คังพิลจิกจะทำอย่างไร

559
00:34:40,606 --> 00:34:42,324
ถ้าคุณปล่อยไว้แบบนี้?

560
00:34:42,379 --> 00:34:44,302
อะไร อนุญาต?

561
00:34:44,350 --> 00:34:46,630
คุณกล้าพูดได้อย่างไรว่า Capital Defense อนุญาต?

562
00:34:46,830 --> 00:34:48,064
สถานการณ์เป็นเช่นนั้น

563
00:34:49,161 --> 00:34:50,583
ถ้าจะให้อนุญาต

564
00:34:50,872 --> 00:34:53,325
ฉันจะจับต้นตอของปัญหาอย่างแน่นอน

565
00:34:53,622 --> 00:34:55,106
และปรับปรุงชื่อ Capital Defense

566
00:34:55,177 --> 00:34:56,279
ดังนั้น,

567
00:34:56,443 --> 00:34:59,731
คุณต้องทำเช่นนั้นเพื่อให้ตำแหน่งของคุณดูสูงขึ้น

568
00:35:01,568 --> 00:35:03,060
คำพูดของคุณเป็นจริง

569
00:35:03,263 --> 00:35:05,840
ฉันไม่ใช่คนที่จะเน่าที่นี่!

570
00:35:06,949 --> 00:35:10,371
เกียรติยศของผู้พิทักษ์เมืองหลวงและปีกของข้าอยู่ในมือของท่าน...

571
00:35:11,457 --> 00:35:12,473
เลขที่

572
00:35:13,942 --> 00:35:15,317
ไปกันเลย

573
00:35:17,371 --> 00:35:19,090
ฉันจะเป็นผู้นำ!

574
00:35:25,700 --> 00:35:27,746
เศร้าใจ! เขาพูดว่าอะไร?

575
00:35:27,874 --> 00:35:29,202
เขาไม่กังวลอย่างแน่นอน!

576
00:35:29,227 --> 00:35:30,921
แน่นอนว่าเขาทำงานใน Capital Defence

577
00:35:31,757 --> 00:35:34,366
คุณยอฮวา เห็นได้ชัดว่าหัวใจของคุณเจ็บปวด

578
00:35:34,391 --> 00:35:35,475
บาดเจ็บสาหัส?

579
00:35:36,007 --> 00:35:38,452
คำพูดของเขาทั้งหมดเป็นจริง ไม่มีคำว่าผิด

580
00:35:38,554 --> 00:35:40,104
ฉันจะจับคังพิลจิก

581
00:35:40,190 --> 00:35:42,587
และกักขังหรือแยกเขาออกจากกัน

582
00:35:42,658 --> 00:35:44,040
หากปัญหาของทุกคนสามารถแก้ไขได้

583
00:35:44,065 --> 00:35:46,690
ทำไมมีแต่คนเสียใจและคอยแจกสิ่งที่อยู่ในใจ?

584
00:35:46,729 --> 00:35:48,120
หัวใจของเขาถูกใช้ไปเพื่ออะไร?

585
00:35:48,251 --> 00:35:49,754
แค่น่ารำคาญ

586
00:35:50,580 --> 00:35:53,282
อย่างน้อย คัง พิลจิก จะถูกสอบสวนที่ Capital Defence

587
00:35:53,478 --> 00:35:54,751
ปลดปล่อยความโกรธของคุณ

588
00:35:54,906 --> 00:35:57,016
ตราบใดที่กฎหมายแผ่นดินสามารถตัดสินได้

589
00:35:57,227 --> 00:35:59,968
มันไม่สำคัญว่าฉันจะปฏิบัติอย่างไร

590
00:36:00,055 --> 00:36:01,344
แค่หน้ากากนี้..

591
00:36:02,725 --> 00:36:06,380
ฉันแน่ใจว่าเขาจะรวดเร็วเพราะเขามองเห็นสิ่งต่าง ๆ โดยตรง

592
00:36:07,005 --> 00:36:08,364
หากคุณปฏิบัติตามขั้นตอน

593
00:36:08,505 --> 00:36:10,630
พวกเขาจะช่วยเด็กๆ ก่อนไหม?

594
00:36:10,873 --> 00:36:12,163
นาง.

595
00:36:13,373 --> 00:36:14,530
มันคืออะไร?

596
00:36:14,662 --> 00:36:17,874
มีแขกมาด้วย กรุณาลงมา.

597
00:36:18,781 --> 00:36:19,851
ตกลง.

598
00:36:20,841 --> 00:36:21,817
ฉันไปก่อนนะ

599
00:36:25,881 --> 00:36:28,724
นาฮุน

600
00:36:29,651 --> 00:36:31,771
นางคงมีความสุขมาก

601
00:36:35,287 --> 00:36:36,349
ตอนนี้,

602
00:36:36,454 --> 00:36:38,450
คุณควรจะรับหญิงศักดิ์สิทธิ์ที่นี่ด้วย

603
00:36:39,693 --> 00:36:42,625
มาดามตัดสินใจแล้วเหรอ?

604
00:36:46,030 --> 00:36:47,241
ที่...

605
00:36:50,374 --> 00:36:51,499
อย่าบอก,

606
00:36:52,171 --> 00:36:54,924
เพราะเมื่อวานฉันได้แนฮุนมาจากพระราชมารดา

607
00:36:55,117 --> 00:36:58,992
คุณจะไม่พูดถึงสตรีผู้บริสุทธิ์

608
00:37:02,227 --> 00:37:06,419
ฉันไม่ได้ตัดสินใจเพียงแค่นั้น

609
00:37:20,857 --> 00:37:22,810
คุณต้องการเข้าไปก่อนไหม?

610
00:37:23,232 --> 00:37:24,317
เข้ามา.

611
00:37:26,161 --> 00:37:29,880
ฉันจะแสดงสถานะของ Capital Defense

612
00:37:40,975 --> 00:37:42,241
ยินดีต้อนรับ.

613
00:37:43,968 --> 00:37:46,881
คุณเป็นอย่างไร?

614
00:37:46,960 --> 00:37:48,898
ฉันสบายดี ขอบคุณทุกคน

615
00:37:49,162 --> 00:37:50,319
นั่งลง.

616
00:37:50,624 --> 00:37:51,773
ใช่แล้วแม่

617
00:37:57,773 --> 00:38:04,290
ฉันอยากจะทักทายทุกคนที่ทำงานหนักเมื่อวันก่อน

618
00:38:04,515 --> 00:38:09,348
พรุ่งนี้เราจะไปดูดอกไม้กันดีไหม?

619
00:38:09,833 --> 00:38:12,184
- ดีมาก. - ความคิดที่ดี.

620
00:38:13,121 --> 00:38:14,762
จะเป็นอย่างไรถ้ายอฮวา...

621
00:38:16,742 --> 00:38:20,089
...ไปเที่ยวด้วยกันมั้ย?

622
00:38:25,555 --> 00:38:27,423
แล้วความคิดเห็นของคุณล่ะ?

623
00:38:34,726 --> 00:38:36,632
มาอ่านความในใจแม่กัน

624
00:38:36,956 --> 00:38:38,284
ดวงใจแม่.

625
00:38:38,964 --> 00:38:41,360
หัวใจของแม่

626
00:38:45,817 --> 00:38:47,654
ขอบคุณที่ชวนฉัน.

627
00:38:47,738 --> 00:38:52,315
ฉันเกรงว่าฉันจะถูกรบกวนด้วยสิ่งที่สวยงามกว่านี้

628
00:38:52,621 --> 00:38:54,987
ฉันจะยอมรับความจริงใจของเขาเท่านั้น

629
00:38:56,199 --> 00:38:58,089
น่าเสียดายมาก.

630
00:39:08,342 --> 00:39:11,049
หัวหน้าฝ่ายป้องกันทุนจำเป็นต้องมาที่นี่อะไร?

631
00:39:13,417 --> 00:39:14,331
ที่...

632
00:39:16,997 --> 00:39:19,122
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการพนันแบบรายวัน

633
00:39:19,221 --> 00:39:20,420
ฐาน.

634
00:39:20,853 --> 00:39:25,322
คุณเสียใจที่ต้องส่งใบเรียกเก็บเงินไปยัง Capital Defence หรือไม่?

635
00:39:25,555 --> 00:39:27,102
นั่นไม่ใช่เป้าหมายของฉัน

636
00:39:28,711 --> 00:39:29,782
ที่...

637
00:39:30,352 --> 00:39:31,684
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

638
00:39:31,709 --> 00:39:36,399
เป็นการรวมตัวทางสังคมของเจ้าหน้าที่ระดับสูง

639
00:39:42,914 --> 00:39:47,843
ฉันได้ยินมาว่าคุณซื้อและขายเด็กอย่างผิดกฎหมาย

640
00:39:50,054 --> 00:39:53,089
ฉันไม่ได้ทำเงินแบบนั้น

641
00:39:53,394 --> 00:39:55,871
แล้วนี่...

642
00:39:56,238 --> 00:39:57,379
ดังนั้น?

643
00:39:59,309 --> 00:40:00,116
การลักพาตัว

644
00:40:02,613 --> 00:40:03,707
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

645
00:40:03,988 --> 00:40:07,799
มีพยานเห็นการลักพาตัวเด็ก

646
00:40:09,510 --> 00:40:12,662
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลยจริงๆ

647
00:40:13,535 --> 00:40:14,754
ถูกแล้ว!

648
00:40:15,293 --> 00:40:16,753
ล่าสุด,

649
00:40:17,488 --> 00:40:22,698
คนของฉันช่วยเด็กคนหนึ่งที่กำลังจะถูกผู้ชายลักพาตัวไป

650
00:40:23,183 --> 00:40:24,549
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

651
00:40:26,442 --> 00:40:28,566
เราได้รับรายงาน

652
00:40:30,371 --> 00:40:31,793
เราก็เลยปฏิบัติตามขั้นตอน

653
00:40:32,403 --> 00:40:34,933
แล้วเราจะไปที่ Capital Defence กันไหม

654
00:40:35,120 --> 00:40:37,133
ดื่มชาและฟังรายละเอียด?

655
00:40:39,745 --> 00:40:42,878
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ หัวหน้าฝ่ายป้องกันเมืองหลวง?

656
00:40:44,703 --> 00:40:45,782
เฮ้!

657
00:40:45,868 --> 00:40:47,118
- เย้! - เย้!

658
00:41:36,186 --> 00:41:39,302
ระวังการพนันหรือสิ่งผิดกฎหมายอื่น ๆ ให้ดี!

659
00:41:39,373 --> 00:41:40,248
- ดี. - ดี.

660
00:41:41,850 --> 00:41:44,107
อาจมีสถานที่ที่เด็กๆ สามารถถูกขังได้

661
00:41:45,415 --> 00:41:46,197
สามารถ.

662
00:41:49,811 --> 00:41:52,357
คัง พิลจิก ถูกนำตัวไปที่ Capital Defence

663
00:41:52,451 --> 00:41:54,732
- ช่างน่าประหลาดใจ! - คังพิลจิกโดนจับเหรอ?

664
00:41:54,897 --> 00:41:57,170
- จริงหรือ? - แน่นอน.

665
00:41:57,959 --> 00:41:58,779
นาง.

666
00:41:59,233 --> 00:42:00,389
ข่าวจริงหรือเปล่า?

667
00:42:00,467 --> 00:42:01,553
ใช่ เพิ่งรู้เหรอ?

668
00:42:05,114 --> 00:42:06,731
กินมากกว่านี้ก่อนไป

669
00:42:27,941 --> 00:42:29,307
ฉันไม่พบอะไรอยู่ข้างใน

670
00:42:30,479 --> 00:42:31,978
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ซ่อนมันไว้ข้างใน

671
00:42:32,003 --> 00:42:33,104
นางสาวชาน อยู่ที่นี่

672
00:42:33,628 --> 00:42:35,042
และลองค้นหาอีกครั้ง

673
00:42:35,113 --> 00:42:37,401
ดี. คุณจะกลับไปที่สำนักงาน Capital Defence หรือไม่?

674
00:42:37,519 --> 00:42:39,393
ฉันต้องคุยกับคังพิลจิก

675
00:42:52,503 --> 00:42:55,393
ตอนนี้คุณจะไปไหนกับชุดนั้น?

676
00:42:57,739 --> 00:42:59,179
นี่คือจดหมายที่ถูกส่งไป

677
00:43:00,212 --> 00:43:02,499
ตามขั้นตอนพวกเขาจะจับกุมคังพิลจิกก่อน

678
00:43:02,758 --> 00:43:04,518
กลัวพวกเขาจะไม่พบเด็กๆ

679
00:43:04,765 --> 00:43:06,451
มันต้องอยู่ที่พิลอินน์

680
00:43:07,463 --> 00:43:09,543
ฉันจะดูว่าเด็กๆเป็นยังไงบ้าง

681
00:43:09,849 --> 00:43:11,609
พวกเขาสามารถขังเด็กไว้ได้จริงๆ

682
00:43:12,588 --> 00:43:14,882
แต่อันตรายหากสวมหน้ากากอนามัย

683
00:43:15,088 --> 00:43:16,668
แล้วยังไงล่ะ? สวมชุดไว้ทุกข์?

684
00:43:17,674 --> 00:43:21,095
ฉันได้เตรียมบางอย่างไว้แล้ว

685
00:43:22,558 --> 00:43:25,818
เพราะนี่คือเหตุฉุกเฉินอย่างแท้จริง

686
00:43:58,878 --> 00:44:00,718
เฮ้ กรุณาให้ฉันดื่มหน่อย

687
00:44:01,218 --> 00:44:01,918
ดี.

688
00:44:40,673 --> 00:44:43,667
แน่นอนว่าคุณคงไม่อยากอวดสภาพของสำนักงานหรอก

689
00:44:44,000 --> 00:44:46,854
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ? ที่จะโทรหาคนยุ่งแบบนี้

690
00:44:47,200 --> 00:44:48,054
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

691
00:44:48,565 --> 00:44:51,331
มีคนเห็นคนของคุณลักพาตัวเด็ก

692
00:44:51,798 --> 00:44:52,778
เพราะเหตุนั้น...

693
00:44:53,504 --> 00:44:56,855
ช่วงนี้ฉันได้ยินมาว่ามีคนสวมหน้ากากสัญจรไปมาในเมือง

694
00:44:58,754 --> 00:45:02,637
จับเขาแล้วไม่จับเราเหรอ?

695
00:45:07,977 --> 00:45:10,108
- มาเร็ว. - เอามันมา!

696
00:45:12,678 --> 00:45:13,678
ดีมาก.

697
00:45:16,318 --> 00:45:17,318
พิล

698
00:45:20,117 --> 00:45:21,718
พิล

699
00:45:26,094 --> 00:45:28,934
จากคำพูดของใครบางคน...

700
00:45:29,520 --> 00:45:32,426
...ที่เห็นเหตุการณ์ในวันนั้น ไม่ใช่ชายสวมหน้ากาก แต่เป็นชายของท่านที่...

701
00:45:33,216 --> 00:45:36,138
- ...ขู่เด็กด้วยดาบ - ที่...

702
00:45:37,860 --> 00:45:39,527
ฉันไม่รู้ว่าคนนั้นคือใคร

703
00:45:39,688 --> 00:45:41,735
และดูเหมือนว่าพวกเขามีความแค้นต่อฉันและต้องการดักจับฉัน

704
00:45:42,756 --> 00:45:46,014
นี่เป็นสิ่งที่มักเกิดขึ้นในหมู่นักธุรกิจไม่ใช่หรือ?

705
00:45:47,422 --> 00:45:49,813
ดูเหมือนว่าคุณจะผ่านปัญหามามากมาย

706
00:45:49,974 --> 00:45:52,828
เพราะสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

707
00:45:53,649 --> 00:45:55,234
เราต้องทำการตรวจสอบเพิ่มเติม...

708
00:45:55,422 --> 00:45:57,320
...เพื่อดูว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อยหรือไม่

709
00:45:58,289 --> 00:46:00,742
จริงหรือไม่ที่พยานเห็นเป็นความจริงหรือไม่?

710
00:46:07,774 --> 00:46:09,609
ท้ายที่สุดแล้ว บางครั้งความอยากรู้อยากเห็นธรรมดาๆ...

711
00:46:10,516 --> 00:46:12,680
...สามารถกระตุ้นให้เกิดความโกรธได้

712
00:46:21,008 --> 00:46:22,524
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่เหล่านั้น?

713
00:46:22,711 --> 00:46:25,258
ฉันกลับมาเพราะไม่พบอะไรพิเศษ

714
00:46:25,867 --> 00:46:27,149
ทำได้ดีมาก คุณกลับมาแล้ว

715
00:46:27,447 --> 00:46:29,189
จนกว่าเราจะส่งมันไปที่เจมุลโปคืนพรุ่งนี้

716
00:46:29,340 --> 00:46:31,945
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีหนูเข้ามาใกล้

717
00:46:32,160 --> 00:46:32,981
ดี.

718
00:47:18,165 --> 00:47:18,751
คุณคือใคร?

719
00:47:23,920 --> 00:47:24,856
เศร้าโศก.

720
00:47:25,255 --> 00:47:28,372
รู้มั้ยห้องน้ำอยู่ไหน?

721
00:47:29,880 --> 00:47:31,872
ที่นั่นโปรดไปที่นั่น

722
00:47:32,317 --> 00:47:33,426
เศร้าโศก.

723
00:47:34,005 --> 00:47:37,817
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

724
00:47:38,652 --> 00:47:39,479
เศร้าโศก.

725
00:47:53,492 --> 00:47:55,723
- ฉันบอกว่าห้องน้ำอยู่ทางนั้น! - มันคืออะไร?

726
00:47:58,747 --> 00:47:59,595
พระเจ้าของฉัน

727
00:48:00,958 --> 00:48:02,723
ขอบคุณมาก!

728
00:48:03,794 --> 00:48:05,871
คืนนี้พระจันทร์ดวงใหญ่มาก

729
00:48:09,591 --> 00:48:11,434
นี่เขาบอกว่า?

730
00:48:11,786 --> 00:48:13,919
นั่นคืออะไร?

731
00:48:17,208 --> 00:48:18,591
ทำไมพวกคุณถึงเป็นแบบนี้?

732
00:48:19,098 --> 00:48:21,019
- กรุณาหยุดมัน. - ราชเลขาธิการ.

733
00:48:21,661 --> 00:48:24,067
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการกระทำของเขาที่เกินอำนาจของเขา!

734
00:48:24,911 --> 00:48:27,911
ไม่ว่ารัฐมนตรีกระทรวงการคลังจะสนิทกับคังพิลจิกแค่ไหน

735
00:48:28,270 --> 00:48:30,716
ไม่มีทางที่เขาจะทำเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

736
00:48:31,239 --> 00:48:33,778
แม้ว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังจะได้รับสินบนเป็นประจำ

737
00:48:34,004 --> 00:48:35,473
จากผู้ชายที่ชื่อคังพิลจิก?

738
00:48:35,864 --> 00:48:38,551
- ฉันได้ยินข่าวลือทั้งหมดแล้ว! - ผู้ชายคนนี้เป็นอย่างนั้นจริงๆ!

739
00:48:39,034 --> 00:48:41,123
- ตอนนี้คุณกำลังพยายามใส่ร้ายใครอยู่? - มันเป็นไปไม่ได้.

740
00:48:41,274 --> 00:48:44,950
คุณเชื่อข่าวลือที่ว่าเขาได้รับของขวัญด้วยหรือไม่

741
00:48:45,111 --> 00:48:46,372
- จากฝ่าบาท? - ถูกตัอง!

742
00:48:46,606 --> 00:48:49,247
คุณได้รับของขวัญจริงๆเหรอ?

743
00:48:49,887 --> 00:48:52,341
คุณพูดอะไร? ลองพูดอีกครั้งสิ!

744
00:48:52,502 --> 00:48:54,208
- คุณจะไม่ไปจากฉัน! - เศร้าโศก.

745
00:48:54,258 --> 00:48:56,888
- เบเดบาห์นี่! - อย่าเพิ่งตะโกนเสียงดัง!

746
00:48:57,064 --> 00:48:58,950
- คุณดูไร้สติ! - แหวะ.

747
00:49:01,819 --> 00:49:05,858
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและผู้พิพากษายังไม่มาเหรอ?

748
00:49:08,274 --> 00:49:10,469
พวกเขาจะมาโดยไม่พูดอะไรได้อย่างไร?

749
00:49:11,758 --> 00:49:14,719
เมื่อสักครู่นี้ ระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกับผู้พิพากษา

750
00:49:15,094 --> 00:49:16,821
มีการถกเถียงกันเล็กน้อย

751
00:49:17,172 --> 00:49:18,563
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา...

752
00:49:19,345 --> 00:49:22,009
คุณหมายถึงอะไรที่พวกเขาต่อสู้?

753
00:49:22,204 --> 00:49:24,852
ลองอธิบายให้ละเอียดกว่านี้

754
00:49:25,454 --> 00:49:26,438
ดูเหมือนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง...

755
00:49:27,008 --> 00:49:31,180
...สั่งปล่อยตัวคนหนึ่งที่ถูกจับกุมใน Capital Defence

756
00:49:31,883 --> 00:49:32,695
เศร้าโศก.

757
00:49:33,462 --> 00:49:35,962
เหตุใดผู้พิพากษาจึงเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง?

758
00:49:36,362 --> 00:49:38,347
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาดูโกรธมาก

759
00:49:39,735 --> 00:49:42,133
เขาต้องการปลดปล่อยใครกันแน่?

760
00:49:43,477 --> 00:49:45,274
เขาเป็นเทรดเดอร์รายใหญ่ที่สุดในประเทศ...

761
00:49:45,969 --> 00:49:48,360
...และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

762
00:49:50,102 --> 00:49:51,649
หากสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงคือพ่อค้ารายใหญ่ที่สุดในโชซอน

763
00:49:52,305 --> 00:49:53,891
คุณหมายถึงอะไรโดยพ่อค้าฮวายอน?

764
00:49:56,235 --> 00:49:56,962
สมเกียรติ...

765
00:49:57,790 --> 00:50:01,344
...ตำแหน่งนั้นถูกแทนที่โดยเทรดเดอร์คัง พิลจิกมานานแล้ว

766
00:50:02,883 --> 00:50:05,743
หากราชเลขาธิการถูกต้อง

767
00:50:06,219 --> 00:50:08,821
แล้ววินัยของรัฐบาลก็พังทลายลง

768
00:50:10,024 --> 00:50:11,008
มีเกียรติ.

769
00:50:11,235 --> 00:50:14,962
เราจะเรียกพวกเขาออกมาและตำหนิพวกเขาอย่างรุนแรง

770
00:50:17,672 --> 00:50:19,149
อย่ารุนแรงกับพวกเขามากเกินไป

771
00:50:19,704 --> 00:50:20,984
ถ้านั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

772
00:50:21,258 --> 00:50:22,984
ปล่อยให้มันเป็นไป

773
00:50:23,797 --> 00:50:25,157
โอเคฉันเข้าใจ.

774
00:50:26,110 --> 00:50:28,626
ฉันจะหารายละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้น

775
00:50:28,977 --> 00:50:31,376
จะทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ได้รับการจัดการอย่างถูกต้อง

776
00:50:31,860 --> 00:50:32,813
ตกลง.

777
00:50:36,089 --> 00:50:38,544
เจ้าหน้าที่พัคซูโฮ!

778
00:50:40,735 --> 00:50:41,883
อะไรคือปัญหา?

779
00:50:42,383 --> 00:50:44,657
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นเรื่องง่าย!

780
00:50:44,810 --> 00:50:48,180
หยุดพูดไร้สาระแล้วปล่อย คัง พิลจิก ทันที!!

781
00:50:48,349 --> 00:50:50,055
การสอบสวนยังไม่เสร็จสิ้นจะปล่อยไปได้อย่างไร?

782
00:50:50,208 --> 00:50:52,094
ตอนนี้การสอบสวนมีความสำคัญหรือไม่?

783
00:50:52,268 --> 00:50:54,235
ฉันเกือบจะเสียหัว!

784
00:50:55,180 --> 00:50:57,774
คุณวางแผนที่จะฆ่าฉันเหรอ?

785
00:50:58,289 --> 00:51:02,054
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำสิ่งของราคาแพงของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังพัง!

786
00:51:02,821 --> 00:51:03,649
เศร้าใจ!

787
00:51:16,777 --> 00:51:19,032
เพราะพี่ชายของคุณเป็นราชเลขา

788
00:51:19,305 --> 00:51:21,579
ฉันไม่คิดว่าเขาจะต้องเผชิญกับความยากลำบากใดๆ

789
00:51:22,547 --> 00:51:23,961
ใช่แล้ว ไม่ว่าน้องชายของฉันจะเป็นใครก็ตาม...

790
00:51:26,665 --> 00:51:28,587
...ฉันจะยังคงเปิดเผยว่าใครคือคนที่อยู่เบื้องหลังคุณ

791
00:51:29,821 --> 00:51:32,180
ถ้ารู้ว่ามีคนมีอิทธิพลอยู่ข้างหลัง...

792
00:51:33,672 --> 00:51:36,758
...คุณไม่ควรทำเรื่องใหญ่กับฉันขนาดนี้

793
00:51:37,766 --> 00:51:40,954
คนที่อยู่ข้างหลังฉันแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

794
00:51:41,555 --> 00:51:43,852
ดังนั้นชีวิตของคุณอาจตกอยู่ในอันตราย

795
00:51:44,633 --> 00:51:46,665
คุณกังวลเกี่ยวกับชีวิตของฉันไหม?

796
00:51:51,555 --> 00:51:54,172
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ละเลยมัน

797
00:52:11,430 --> 00:52:13,063
คังพิลจิก ปล่อยตัว?

798
00:52:13,641 --> 00:52:16,083
ทันทีที่เขาได้รับการปล่อยตัว ข่าวลือก็แพร่กระจายไปทั่วเมืองหลวงทันที

799
00:52:16,290 --> 00:52:17,329
แล้วเด็กพวกนั้นล่ะ?

800
00:52:17,891 --> 00:52:20,540
ฉันแน่ใจว่ามีเด็กอยู่ในโกดังของคัง พิลจิก

801
00:52:20,712 --> 00:52:22,251
เพราะเขาเป็นอิสระ

802
00:52:22,516 --> 00:52:25,540
ฉันไม่คิดว่าเจ้าหน้าที่กลาโหมเมืองหลวงจะสามารถดำเนินการได้ทันที

803
00:52:26,578 --> 00:52:28,188
ให้ตายเถอะ เจ้าหน้าที่โง่ๆ คนนี้

804
00:52:28,907 --> 00:52:31,766
ฉันควรจะรู้ว่าพวกเขากำลังใช้อำนาจสาธารณะเพื่อประโยชน์ของพวกเขา

805
00:52:32,102 --> 00:52:32,907
โชคไม่ดี

806
00:52:36,585 --> 00:52:38,028
มาดูครับ.

807
00:52:38,086 --> 00:52:39,816
เศร้าใจ!

808
00:52:40,598 --> 00:52:42,106
คนนี้เป็นใคร?

809
00:52:46,950 --> 00:52:47,919
เศร้าโศก.

810
00:52:48,419 --> 00:52:51,052
ดูเหมือนนี่คือใบหน้าที่ไม่มีความสุขเมื่อเจอฉันเหรอ?

811
00:52:51,942 --> 00:52:54,089
ฉันได้ยินข่าวการปล่อยตัวของคุณ

812
00:52:54,114 --> 00:52:54,543
ของ.

813
00:52:55,052 --> 00:52:58,786
ดูเหมือนว่าความแข็งแกร่งของคุณจะน่าทึ่งจริงๆ

814
00:53:02,653 --> 00:53:04,239
ความแข็งแกร่งที่คุณพูด?

815
00:53:04,404 --> 00:53:06,493
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉันไร้เดียงสา

816
00:53:07,922 --> 00:53:10,833
แม้ว่าคุณจะปกคลุมมันด้วยสวรรค์และโลกก็ตาม

817
00:53:11,106 --> 00:53:13,356
วันหนึ่งคุณจะยังจ่ายเงินเพื่อมัน

818
00:53:19,513 --> 00:53:22,786
คุณต้องเห็นสิ่งนั้นก่อนตาย

819
00:53:26,013 --> 00:53:27,934
เพราะฉันมีงานต้องทำมากมาย ฉันจึงลางาน

820
00:53:30,054 --> 00:53:30,723
ไปกันเถอะ.

821
00:53:41,723 --> 00:53:42,692
มันดูดีจริงๆ

822
00:53:43,898 --> 00:53:45,820
งานดี คุณไปได้

823
00:53:45,970 --> 00:53:46,825
ดี.

824
00:54:00,973 --> 00:54:03,372
- ยุนฮัก. - ฉันได้ยินมาว่าคุณจับกุมคังพิลจิก?

825
00:54:04,606 --> 00:54:07,440
เขาได้รับการปล่อยตัวก่อนที่การสอบสวนจะเริ่มขึ้นด้วยซ้ำ

826
00:54:07,903 --> 00:54:09,411
คุณจับมันเองเหรอ?

827
00:54:11,958 --> 00:54:15,348
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขาไม่ใช่แค่นักธุรกิจ?

828
00:54:17,919 --> 00:54:19,458
ฉันได้เห็นบางสิ่ง

829
00:54:19,699 --> 00:54:20,692
ด้วยตาของฉันเอง

830
00:54:21,208 --> 00:54:23,122
การต่อสู้ที่ผิดกฎหมายที่ Pill Inn

831
00:54:23,273 --> 00:54:24,871
และแม้กระทั่งการลักพาตัวเด็กจากพื้นที่สลัม

832
00:54:25,622 --> 00:54:27,372
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป

833
00:54:29,231 --> 00:54:31,169
คุณคิดว่าปัญหานี้จะแก้ไขได้ง่ายหรือไม่ เพราะเหตุใด

834
00:54:31,854 --> 00:54:34,052
รัฐบาลเต็มไปด้วยคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับรัฐบาล

835
00:54:34,077 --> 00:54:35,838
นายทหารที่มาจากต่างจังหวัดได้อย่างไร

836
00:54:36,458 --> 00:54:38,786
แสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย?

837
00:54:40,013 --> 00:54:40,856
ถ้าเป็นคุณ...

838
00:54:42,091 --> 00:54:43,317
...คุณทำได้มั้ย?

839
00:54:50,882 --> 00:54:52,595
นี่อะไรน่ะ?

840
00:54:53,091 --> 00:54:54,364
เป็นเอกสารที่มีเนื้อหาว่า...

841
00:54:54,653 --> 00:54:57,629
...คัง พิลจิก และเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนอื่นๆ ยักยอกสิ่งของภาครัฐ

842
00:55:00,255 --> 00:55:01,388
จับใครไม่ได้เลย

843
00:55:01,919 --> 00:55:04,067
ด้วยจังหวะอ่อนๆ เพียงหนึ่งหรือสองครั้ง

844
00:55:04,450 --> 00:55:05,747
คุณต้องรวบรวมการโจมตีที่อ่อนแอเหล่านั้น...

845
00:55:06,943 --> 00:55:08,138
...และโจมตีพวกมันทั้งหมดในคราวเดียว

846
00:55:08,621 --> 00:55:09,285
ยุนฮัก.

847
00:55:10,449 --> 00:55:11,473
ระวัง.

848
00:55:12,840 --> 00:55:13,684
คุณเข้าใจไหม?

849
00:55:14,659 --> 00:55:15,291
ของ.

850
00:55:31,040 --> 00:55:32,540
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

851
00:55:32,701 --> 00:55:34,270
ท่าน

852
00:55:34,793 --> 00:55:36,035
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่โรงแรมเหรอ?

853
00:55:36,156 --> 00:55:37,244
ใช่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

854
00:55:37,903 --> 00:55:38,910
เจ้าหน้าที่พวกนั้นเหรอ?

855
00:55:39,770 --> 00:55:41,051
พวกเขาไม่สามารถเข้าใกล้ได้

856
00:55:42,676 --> 00:55:44,879
ฉันควรจะจับคนพวกนั้นและเตะพวกเขา

857
00:55:47,004 --> 00:55:50,215
ฉันเหนื่อยหลังจากมีปัญหาในการนอนหลับเพราะยุงตัวหนึ่งที่น่ารำคาญ

858
00:55:51,192 --> 00:55:52,668
ฉันต้องขึ้นไปพักผ่อน

859
00:56:02,934 --> 00:56:06,785
คุณจะมาเพื่ออะไร?

860
00:56:07,339 --> 00:56:09,269
ฉันได้แทนที่ด้วยรายการเดียวกัน

861
00:56:16,387 --> 00:56:18,067
ต้นเพาโลเนียอายุร้อยปี?

862
00:56:18,473 --> 00:56:18,926
ของ.

863
00:56:19,519 --> 00:56:20,878
โปรดตรวจสอบมันคืออะไร..

864
00:56:21,254 --> 00:56:22,199
...คือสิ่งเดียวกัน

865
00:56:28,894 --> 00:56:29,980
นี้ดูเหมือนจะเป็นจริง

866
00:56:34,656 --> 00:56:35,726
จากนั้นก็ตัดสิน

867
00:56:38,831 --> 00:56:39,691
ขอแก้ว!

868
00:56:45,538 --> 00:56:46,334
นี่อะไรน่ะ?

869
00:56:46,910 --> 00:56:48,894
นี่มาจากภาพวาดของคุณ

870
00:56:53,464 --> 00:56:55,488
ควรทิ้งของโทรมๆ แบบนี้

871
00:56:55,742 --> 00:56:58,018
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ใช่?

872
00:56:58,758 --> 00:57:00,086
ขยะแบบนี้

873
00:57:00,617 --> 00:57:02,242
คุณเอามันมาเพื่ออะไร?

874
00:57:06,977 --> 00:57:07,867
แล้วฉันจะลาพักร้อน

875
00:57:10,867 --> 00:57:11,758
คุณ..

876
00:57:13,609 --> 00:57:16,234
...เรียกคัง พิลจิก มาที่ Capital Defence ใช่ไหม?

877
00:57:19,109 --> 00:57:22,720
คุณรู้ไหมว่าฉันเสียใจแค่ไหนเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

878
00:57:23,147 --> 00:57:26,171
มันจะเป็นปัญหาถ้ามีคนซื่อสัตย์เกินไป!

879
00:57:27,274 --> 00:57:30,844
บางครั้งคุณต้องรู้วิธีเอาชนะอุปสรรค!

880
00:57:33,078 --> 00:57:33,844
ไปให้พ้น!

881
00:57:53,399 --> 00:57:54,195
เรียบร้อยแล้ว…

882
00:57:55,477 --> 00:57:56,992
...หลายวันมานี้เหรอ?

883
00:57:57,875 --> 00:57:58,977
บิ๊กมาดาม...

884
00:57:59,625 --> 00:58:01,820
...บอกญาญ่าให้อดทนทันที

885
00:58:02,719 --> 00:58:03,774
ฉันเข้าใจ.

886
00:58:06,047 --> 00:58:07,172
ไปให้พ้น.

887
00:58:29,142 --> 00:58:31,773
ไอ้สารเลวพวกนั้น!

888
00:58:36,250 --> 00:58:38,172
- ท่าน! - ไปให้พ้น.

889
00:58:39,944 --> 00:58:40,671
พระเจ้าของฉัน

890
00:58:41,406 --> 00:58:43,031
คุณดื่มมากเกินไป

891
00:58:43,484 --> 00:58:44,688
แค่ทิ้งมันไว้

892
00:58:45,649 --> 00:58:46,984
หยุดเพียงเท่านี้...

893
00:58:47,508 --> 00:58:48,641
...และไปนอนได้แล้ว

894
00:58:50,492 --> 00:58:52,611
กล้าดียังไงมาแตะต้องเขา!

895
00:58:52,814 --> 00:58:53,641
อุ๊ย

896
00:58:57,789 --> 00:58:58,703
ท่าน!

897
00:59:01,484 --> 00:59:03,109
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

898
00:59:05,039 --> 00:59:06,758
เพราะมีคนชื่นชมคุณ...

899
00:59:07,547 --> 00:59:09,468
...ความเย่อหยิ่งของคุณพุ่งสูงขึ้น

900
00:59:10,844 --> 00:59:12,109
คุณเมาแล้ว

901
00:59:12,641 --> 00:59:14,992
ฉันแค่อยากจะรู้สำนวน

902
00:59:15,219 --> 00:59:17,242
คนที่คุณถือว่าเป็นเพื่อน

903
00:59:17,766 --> 00:59:19,930
ถ้าคุณรู้ว่าแม่ของคุณเป็นอย่างไร

904
00:59:22,528 --> 00:59:24,284
ฉันอยากรู้มาก.

905
00:59:24,493 --> 00:59:25,766
กรุณาหยุด.

906
00:59:26,399 --> 00:59:27,805
ไม่ใช่ผู้หญิงโสโครกที่กลายเป็นม่ายและหลงรัก

907
00:59:28,117 --> 00:59:29,992
กับเด็กชายเพียงสามปีหลังจากเป็นม่าย

908
00:59:30,367 --> 00:59:31,578
แม่ของคุณใช่ไหม?

909
00:59:32,008 --> 00:59:34,883
- กรุณาหยุดครับท่าน! - แต่กล้าดียังไง!

910
00:59:35,791 --> 00:59:38,965
คุณกำลังพยายามที่จะเพิกเฉยฉัน?

911
00:59:41,406 --> 00:59:42,406
คุณคือ!

912
00:59:42,492 --> 00:59:43,472
ฐาน!

913
00:59:43,825 --> 00:59:45,164
คุณไม่สนใจฉัน?

914
00:59:46,906 --> 00:59:47,737
ตื่น!

915
00:59:48,971 --> 00:59:50,732
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

916
00:59:53,594 --> 00:59:54,334
โชคร้าย!

917
00:59:55,836 --> 00:59:56,992
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

918
00:59:58,776 --> 01:00:01,331
ฉันปกครองประเทศ

919
01:00:02,258 --> 01:00:03,344
ฉันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

920
01:00:20,445 --> 01:00:22,234
ตอนกลางคืนเริ่มจะสายแล้ว

921
01:00:23,649 --> 01:00:25,500
น้ำสำหรับดื่มตอนกลางคืน ฉันจะเตรียมน้ำดื่มให้คุณ

922
01:00:45,073 --> 01:00:46,081
ผู้หญิงประณาม

923
01:01:03,742 --> 01:01:05,758
หายไปนานเลยมาทักทายครับอาจารย์

924
01:01:16,649 --> 01:01:19,883
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณเพราะข้อบกพร่องของฉัน

925
01:01:20,316 --> 01:01:21,332
ฉันได้เรียกร้องความสนใจ

926
01:01:21,742 --> 01:01:23,695
เนื่องจากมีปัญหาเล็กน้อยในการดำเนินธุรกิจ

927
01:01:24,367 --> 01:01:26,816
ปัญหาเล็กๆ คุณว่าไหม?

928
01:01:30,285 --> 01:01:32,814
ชื่อของคุณถูกกล่าวถึงในวัง

929
01:01:33,178 --> 01:01:34,208
และคุณบอกว่า...

930
01:01:34,407 --> 01:01:36,308
...มันก็แค่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

931
01:01:36,910 --> 01:01:38,881
ฉันจะไม่ทำตัวหุนหันพลันแล่นอีก

932
01:01:39,918 --> 01:01:41,048
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

933
01:01:42,134 --> 01:01:46,595
คุณเป็นเพียงสัตว์และฉันตั้งให้คุณเป็นพ่อค้า

934
01:01:47,033 --> 01:01:48,333
นั่นยังไม่พอเหรอ?

935
01:01:48,494 --> 01:01:49,634
ไม่ใช่แบบนั้น

936
01:01:49,754 --> 01:01:52,348
พระคุณที่พระองค์ทรงแสดงให้ข้าพระองค์ประทับอยู่ในกระดูกของข้าพระองค์...

937
01:01:52,381 --> 01:01:55,096
คุณทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

938
01:01:55,121 --> 01:01:57,993
คุณคิดผิดหรือเปล่าที่คิดว่าคุณได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่แล้ว?

939
01:01:58,054 --> 01:02:00,625
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยจินตนาการอะไรแบบนั้น

940
01:02:03,209 --> 01:02:05,008
- แบตเตอรี่จิ๊ก - แล้วไง?

941
01:02:07,323 --> 01:02:10,663
ฉันรู้ว่าเพื่อให้ม้าวิ่ง

942
01:02:10,696 --> 01:02:11,881
เขาจะต้องได้รับอาหาร

943
01:02:12,710 --> 01:02:13,710
อย่างไรก็ตาม,

944
01:02:14,017 --> 01:02:16,457
ม้ากัดมือให้อาหารของเจ้านาย

945
01:02:16,482 --> 01:02:18,514
ยังคุ้มที่จะรักษาหัวเขาไว้ไหม?

946
01:02:24,521 --> 01:02:25,552
ฉันมี...

947
01:02:26,792 --> 01:02:29,631
...ไม่ชอบสิ่งรบกวนจิตใจอย่างแรง

948
01:02:30,591 --> 01:02:31,830
อย่าลืมมัน.

949
01:02:32,616 --> 01:02:34,415
ใช่ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

950
01:03:10,385 --> 01:03:11,996
พิล

951
01:03:24,409 --> 01:03:25,076
เศร้าโศก.

952
01:03:47,212 --> 01:03:49,593
ฉันบอกว่ามันเป็นงาน Capital Defense

953
01:04:00,014 --> 01:04:04,154
อัศวินดอกไม้

954
01:04:05,106 --> 01:04:07,317
บทส่งท้าย

955
01:04:07,480 --> 01:04:08,776
นี่อะไรน่ะ?

956
01:04:10,069 --> 01:04:12,708
ถ้ามาดามออกไปข้างนอกในชุดหน้ากากไม่ได้

957
01:04:12,735 --> 01:04:13,735
ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้แล้ว

958
01:04:14,282 --> 01:04:17,552
คุณเคยใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบากกับสิ่งนี้หรือไม่?

959
01:04:18,743 --> 01:04:20,110
ฉันไม่รู้.

960
01:04:20,271 --> 01:04:21,844
ฉันกลัวว่าคุณยังทำไม่ได้...

961
01:04:21,869 --> 01:04:24,208
..ซื้อบ้านหลังจากที่คุณเอาเงินของฉันไปไปมากมาย

962
01:04:25,764 --> 01:04:27,364
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

963
01:04:27,808 --> 01:04:28,451
อะไร

964
01:04:29,372 --> 01:04:31,141
ฉันจะคิดเงินมาดามหนึ่งเนียง ทุกครั้งที่มาดามสวมชุดนี้

965
01:04:31,466 --> 01:04:33,035
หมวกและอุปกรณ์เสริมอาจมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

966
01:04:33,923 --> 01:04:34,590
ตกลงไหม?

967
01:04:34,921 --> 01:04:36,751
คุณจะไม่พลาดโอกาส

968
01:04:38,014 --> 01:04:38,760
ตกลง

969
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
ขอบคุณ.

970
01:05:07,269 --> 01:05:08,096
นี้...

971
01:05:42,366 --> 01:05:43,913
คุณจะพาเด็ก ๆ ไปไหน?

972
01:05:44,076 --> 01:05:46,157
ฉันเจอแล้ว ฉันก็เลยเอามันไป

973
01:05:46,318 --> 01:05:48,028
ตามหาเขาก่อน!

974
01:05:48,189 --> 01:05:50,118
คุณไม่กลัวว่า ตัวตนของคุณจะถูกค้นพบเหรอ?

975
01:05:50,279 --> 01:05:52,819
ถ้าอยากจับฉัน ก็จับฉันตอนนี้สิ

976
01:05:53,299 --> 01:05:55,239
รมว.คลัง ตายแล้ว!

977
01:05:55,423 --> 01:05:56,983
เขาถูกฆ่าตาย?

978
01:05:57,144 --> 01:05:58,485
ฉันไม่ได้ทำนาย!

979
01:05:58,646 --> 01:05:59,766
คุณทำอะไรคืนที่ผ่านมา?

980
01:05:59,927 --> 01:06:00,997
เมื่อคืนฉัน...

981
01:06:01,948 --> 01:06:02,977
ดังนั้น...

982
01:06:03,373 --> 01:06:05,767
มีใครไม่เห็นเขาเจอ ผู้หญิงบ้าง...

983
01:06:05,833 --> 01:06:07,040
แต่งกายไว้ทุกข์ที่วัดเหรอ?

984
01:06:07,201 --> 01:06:08,094
เป็นม่าย?

985
01:06:08,286 --> 01:06:09,786
คืนนั้นคุณอยู่กับแฟนหรือเปล่า?

986
01:06:09,852 --> 01:06:10,948
ฉันไม่สามารถพูดได้

987
01:06:10,974 --> 01:06:12,235
แม้ว่าจะต้องแลกชีวิตคุณก็ตาม?

988
01:06:12,317 --> 01:06:15,081
พวกเขาหมายถึงอะไร โดยความรัก?