1
00:00:00,300 --> 00:00:01,395
ตัวละครและภูมิหลังที่ปรากฏในละครเรื่องนี้

2
00:00:01,419 --> 00:00:02,480
มันไม่มีความเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และเป็นเพียงนิยาย

3
00:00:10,929 --> 00:00:11,929
เศร้าโศก.

4
00:00:25,343 --> 00:00:26,343
นาง!

5
00:00:36,187 --> 00:00:37,313
ยอ ฮวา

6
00:00:37,772 --> 00:00:40,048
- คุณจะอยู่ที่นี่ค้างคืนไหม? - มาดาม.

7
00:00:40,692 --> 00:00:41,692
รีบหน่อย!

8
00:00:48,531 --> 00:00:49,531
เลขที่!

9
00:00:53,270 --> 00:00:54,961
ฉันขอเข้าไปข้างในสักครู่ได้ไหม?

10
00:01:02,755 --> 00:01:03,755
เศร้าใจ!

11
00:01:05,507 --> 00:01:06,507
เศร้าใจ!

12
00:01:06,787 --> 00:01:08,657
มันคืออะไร?

13
00:01:08,930 --> 00:01:10,101
ฉันขอโทษพ่อ

14
00:01:10,513 --> 00:01:11,848
มีหนูตัวหนึ่ง

15
00:01:12,298 --> 00:01:13,693
ฉันจะจุดเทียนอีกอัน

16
00:01:13,725 --> 00:01:15,560
คุณจะต้องแปลกใจ

17
00:01:15,658 --> 00:01:17,288
คุณเจ็บหรือเปล่า?

18
00:01:17,415 --> 00:01:18,449
ฉันสบายดี.

19
00:01:18,938 --> 00:01:21,268
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?

20
00:01:21,332 --> 00:01:25,241
ฉันเห็นแสงสว่างจึงแวะพักสักครู่

21
00:01:26,045 --> 00:01:28,079
- โอ้พระเจ้าพ่อ - ยอฮวา!

22
00:01:28,679 --> 00:01:29,778
ฉันสบายดี.

23
00:01:30,617 --> 00:01:32,076
ฉันแค่รู้สึกเวียนหัวอยู่ครู่หนึ่ง

24
00:01:32,243 --> 00:01:34,552
คงเป็นเพราะคุณนั่งอยู่เสมอ

25
00:01:34,845 --> 00:01:37,815
เรามาเดินเล่นสูดอากาศบริสุทธิ์กันหน่อยไหม?

26
00:01:38,283 --> 00:01:39,313
ใช่แล้วพ่อ

27
00:01:48,885 --> 00:01:54,600
ตอนที่ 6 ในขณะที่คุณหลับ

28
00:01:55,099 --> 00:01:56,739
ไม่ยากเลยเหรอ?

29
00:01:57,742 --> 00:01:58,813
เลขที่

30
00:01:59,661 --> 00:02:02,092
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันยาก

31
00:02:03,167 --> 00:02:05,038
พ่อกับแม่รักฉัน

32
00:02:05,735 --> 00:02:07,435
และฉันก็รู้สึกขอบคุณสำหรับมันเสมอ

33
00:02:11,919 --> 00:02:13,988
ขอบคุณที่คิดเช่นนั้น

34
00:02:15,504 --> 00:02:17,175
เมื่อวันนั้นรู้สึกอบอุ่น

35
00:02:17,889 --> 00:02:20,458
แต่ตอนกลางคืนอากาศเย็นและชื้นจากพื้น

36
00:02:20,818 --> 00:02:22,947
คุณควรนอนในห้องของคุณ

37
00:02:24,940 --> 00:02:27,813
ฉันขอบคุณพ่อ

38
00:02:29,006 --> 00:02:31,177
พ่อพาฉันไปเมื่อฉันไม่มีครอบครัว

39
00:02:32,140 --> 00:02:34,980
และให้ข้าพเจ้าอธิษฐานเผื่อน้องชายที่วัดปีละครั้ง

40
00:02:37,542 --> 00:02:39,542
วันหนึ่งพี่สาวกลับมา

41
00:02:40,391 --> 00:02:44,321
ฉันจะบอกเขาว่าทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณความเมตตาของคุณ

42
00:02:44,969 --> 00:02:47,669
ยังรอพี่ชายอยู่มั้ย?

43
00:02:50,864 --> 00:02:54,105
ฉันระวังเพราะฉันกลัวทำร้ายคุณ

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,535
แต่ถ้าคุณปล่อยมันไปตอนนี้ล่ะ?

45
00:02:59,094 --> 00:03:01,494
เป็นเวลา 15 ปีแล้ว

46
00:03:03,301 --> 00:03:04,502
พี่ชายของฉัน...

47
00:03:06,003 --> 00:03:07,917
...จะต้องยังมีชีวิตอยู่

48
00:03:09,245 --> 00:03:10,245
เมื่อไร...

49
00:03:10,599 --> 00:03:12,840
...มีบางอย่างเกิดขึ้นกับน้องสาวของฉัน

50
00:03:13,411 --> 00:03:14,715
อะไรก็ตามที่เป็น...

51
00:03:15,513 --> 00:03:17,513
...ฉันจะหาข้อมูลให้เอง

52
00:03:20,322 --> 00:03:21,376
ยกโทษให้ฉัน.

53
00:03:21,762 --> 00:03:23,518
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้

54
00:03:23,543 --> 00:03:25,943
มันคงจะทำให้พ่อไม่สบายใจ

55
00:03:28,055 --> 00:03:29,055
เลขที่

56
00:03:29,691 --> 00:03:33,036
ฉันจะไม่ลืมมันเช่นกันและจะค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

57
00:03:45,001 --> 00:03:48,271
หาคนที่ชื่อโชซองฮู...

58
00:03:48,846 --> 00:03:50,916
...และกำจัดเขาไปอย่างไร้ร่องรอย

59
00:03:51,466 --> 00:03:52,466
ของ.

60
00:04:16,157 --> 00:04:17,297
ท่าน

61
00:04:19,791 --> 00:04:20,961
คุณรู้หรือไม่?

62
00:04:21,291 --> 00:04:23,020
ฉันตรวจดูดอกไม้ที่ร้านขายยาในอุนจงกาแล้ว

63
00:04:23,044 --> 00:04:25,485
และขายโดยผู้ขาย

64
00:04:26,338 --> 00:04:27,939
ไม่มีอะไรเหมือนกัน

65
00:04:28,319 --> 00:04:29,319
ตกลง.

66
00:04:29,888 --> 00:04:31,568
คุณได้กลิ่นดอกไม้จริงๆเหรอ...

67
00:04:32,174 --> 00:04:33,885
...จากปากศพเหรอ?

68
00:04:34,357 --> 00:04:36,002
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นกลิ่นดอกไม้บางชนิด

69
00:04:36,615 --> 00:04:39,256
ราวกับกลิ่นหอมของดอกวิสทีเรีย

70
00:04:42,981 --> 00:04:43,981
ท่าน!

71
00:04:44,502 --> 00:04:45,763
ทุกคนตายแล้ว!

72
00:04:51,348 --> 00:04:52,348
นี้...

73
00:04:54,195 --> 00:04:55,195
พิษ.

74
00:04:56,639 --> 00:04:57,208
รอ.

75
00:04:57,407 --> 00:04:59,207
ไม่ใช่สาเหตุการเสียชีวิตของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง...

76
00:04:59,651 --> 00:05:01,571
...เป็นเพราะวัตถุทื่อถูกกระแทกที่ศีรษะหรือเปล่า?

77
00:05:01,761 --> 00:05:03,368
เพราะเรารู้อยู่แล้วว่านี่คือยาพิษ

78
00:05:03,447 --> 00:05:05,728
เราไม่สามารถขจัดพิษออกจากสาเหตุการตายได้

79
00:05:06,250 --> 00:05:08,159
ทำไมพิษถึงอันตรายขนาดนี้...

80
00:05:08,835 --> 00:05:10,721
...อาจอยู่ในกรอบ?

81
00:05:10,975 --> 00:05:13,255
แล้วผู้ชายที่ชื่อยงด๊อก...

82
00:05:14,251 --> 00:05:15,967
...ไม่ใช่ผู้กระทำผิดที่แท้จริง

83
00:05:16,426 --> 00:05:19,366
เขาจะทำให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังดื่มสิ่งนี้ได้อย่างไร?

84
00:05:19,479 --> 00:05:20,519
ฉันไม่ได้พูดไปแล้วหรือว่า

85
00:05:20,638 --> 00:05:22,932
นี่คือรูปแบบหนึ่งของการพิสูจน์ความรัก

86
00:05:23,348 --> 00:05:27,086
ฉันแน่ใจว่ามีเรื่องราวเบื้องหลังเรื่องนี้ที่น่าประทับใจมาก

87
00:05:27,745 --> 00:05:30,475
ไม่เห็นมีใครเจอผู้หญิงเลย...

88
00:05:31,070 --> 00:05:32,601
...แต่งไว้ทุกข์ที่วัดเหรอ?

89
00:05:32,901 --> 00:05:35,063
ฉันได้ยินมาว่าเขามีสัมพันธ์สวาทกับหญิงม่าย

90
00:05:35,306 --> 00:05:37,176
แหวนเป็นของฉัน

91
00:05:38,449 --> 00:05:40,490
โปรดไตร่ตรองให้ดี ท่านหญิง

92
00:05:41,618 --> 00:05:42,788
เลขที่

93
00:05:43,703 --> 00:05:45,303
คุณคิดอย่างนั้นด้วยหรือไม่?

94
00:05:45,580 --> 00:05:46,930
ว่านี่คือความรักรูปแบบหนึ่ง...

95
00:05:46,956 --> 00:05:47,999
บีชาน

96
00:05:48,385 --> 00:05:51,405
ค้นหาว่าภาพวาดดังกล่าวมาอยู่ในความครอบครองของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังได้อย่างไรและเมื่อใด

97
00:05:51,436 --> 00:05:52,436
โอ้!

98
00:05:55,715 --> 00:05:57,509
หากเขาไม่ใช่ผู้ก่อเหตุ...

99
00:05:59,761 --> 00:06:01,261
...จริงๆ แล้วใครล่ะ?

100
00:06:20,884 --> 00:06:22,514
นางแบคไปแล้วเหรอ?

101
00:06:22,581 --> 00:06:24,652
- เขาไม่ต้องการที่จะไป. - ทำไม?

102
00:06:24,702 --> 00:06:26,208
เพราะคนรับใช้ที่ชื่อยงด็อก

103
00:06:26,232 --> 00:06:27,384
แม่ดุฉันว่า

104
00:06:27,455 --> 00:06:29,457
นอนไม่หลับพ่อเกือบรู้!

105
00:06:29,477 --> 00:06:32,178
ฉันไม่ได้นอนเพราะเขา แต่นี่คืออะไร?

106
00:06:32,256 --> 00:06:33,896
เพราะคุณได้ช่วยเขา

107
00:06:33,920 --> 00:06:35,255
เธอต้องการพาผู้ชายของเธอไปด้วย

108
00:06:35,305 --> 00:06:39,599
ฉันจะทำอย่างไรถ้าสามีของเธอถูกตำรวจควบคุมตัว?

109
00:06:41,438 --> 00:06:43,338
ยอนซัน ฉันเหนื่อยมาก

110
00:06:43,527 --> 00:06:46,140
ไปนอนก่อนนะก่อนที่นางยูจะโทรหา

111
00:06:47,389 --> 00:06:48,758
นาง.

112
00:06:49,309 --> 00:06:51,309
คุณยูกำลังโทรหาคุณ

113
00:06:59,070 --> 00:07:00,719
เศร้าโศก.

114
00:07:04,560 --> 00:07:06,026
คุณคิดอย่างไร?

115
00:07:07,941 --> 00:07:08,941
อะไร

116
00:07:10,465 --> 00:07:12,941
ลูกเขยรัฐมนตรีกระทรวงทรัพยากรบุคคลงดเว้นจากความหิวโหย

117
00:07:13,106 --> 00:07:15,555
คุณต้องทำอะไรบางอย่างด้วย

118
00:07:22,802 --> 00:07:24,738
มีแพลนไปเยี่ยมภรรยารัฐมนตรีคลัง...

119
00:07:24,762 --> 00:07:26,631
...ขณะนำโจ๊กนมมา

120
00:07:26,764 --> 00:07:27,993
ภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง?

121
00:07:28,099 --> 00:07:30,469
“ความดี แม้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ยังดีเสมอ”

122
00:07:30,494 --> 00:07:32,794
“และกรรมชั่วแม้จะเล็กน้อยแค่ไหนก็ยังชั่ว”

123
00:07:32,843 --> 00:07:34,783
แม่มักจะเตือนฉันถึงเรื่องนั้นเสมอ

124
00:07:34,848 --> 00:07:37,218
ดังนั้น แทนที่จะหมกมุ่นอยู่กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

125
00:07:37,435 --> 00:07:40,305
ฉันตระหนักว่าการแสดงความเมตตาจะดีกว่า

126
00:07:41,112 --> 00:07:44,952
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงอยากทำให้นางโอ๋ต้องเสียใจ

127
00:07:47,763 --> 00:07:48,763
ถูกต้อง.

128
00:07:49,621 --> 00:07:52,557
ปรากฎว่าบทเรียนของฉันไม่ไร้ประโยชน์

129
00:07:53,124 --> 00:07:54,844
เราจะเอาใจเขาสุดหัวใจ

130
00:07:55,139 --> 00:07:56,791
และร้องไห้เพื่อเขา

131
00:08:02,786 --> 00:08:05,761
ฉันต้องไปเยี่ยมนางโอ้และนางแบก รีบไปกันเถอะ

132
00:08:05,903 --> 00:08:06,903
ดี!

133
00:08:15,606 --> 00:08:18,179
นี่ถือเป็นการร้องขอใช่ไหม...

134
00:08:18,232 --> 00:08:21,027
...เพราะการประหารคนที่ฆ่ารมว.คลัง?

135
00:08:21,753 --> 00:08:22,815
เคยมีเรื่องมั้ย...

136
00:08:23,278 --> 00:08:27,049
...รัฐมนตรีที่ไหนถูกคนรับใช้ฆ่า?

137
00:08:27,371 --> 00:08:30,201
ถ้าไม่พบกับการลงโทษที่รุนแรง

138
00:08:30,522 --> 00:08:33,029
ชื่อเสียงของราชสำนักก็จะลดลง

139
00:08:33,097 --> 00:08:35,797
และราชวงศ์ก็อาจตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

140
00:08:37,686 --> 00:08:40,456
ฉันได้ยินมาว่าเป็นคดีธรรมดาของการโจรกรรม

141
00:08:40,548 --> 00:08:44,017
จะไม่ทำลายชื่อเสียงของศาลและครอบครัวของฉัน

142
00:08:44,503 --> 00:08:45,778
โลกที่ลูกไม่เคารพพ่อแม่

143
00:08:45,802 --> 00:08:47,273
ประชาชนไม่เคารพกษัตริย์ของตน

144
00:08:47,351 --> 00:08:50,380
และคนรับใช้ก็ไม่เคารพนายของตน

145
00:08:50,515 --> 00:08:53,755
ถ้าไม่กลัวจะถือว่าอันตรายอะไร?

146
00:08:54,195 --> 00:08:54,795
ที่...

147
00:08:55,119 --> 00:08:58,029
ฉันไม่คิดว่ามันร้ายแรงขนาดนี้

148
00:08:58,702 --> 00:09:00,668
ตามที่แนะนำเขาควรถูกตัดศีรษะ

149
00:09:00,692 --> 00:09:02,172
Cham HYEONG ถูกตัดสินจำคุก

150
00:09:02,527 --> 00:09:05,314
แต่ไม่สามารถทำได้ทันที

151
00:09:06,631 --> 00:09:09,497
ไม่ว่าจะเรียนชั้นไหน ฉันก็ทำได้เพียงตัดสินใจ...

152
00:09:09,580 --> 00:09:11,260
...หลังจากที่เขาได้รับการทดลองสามครั้ง

153
00:09:11,939 --> 00:09:13,909
คุณหมายถึงกระบวนการอะไร?

154
00:09:14,543 --> 00:09:17,212
เขาเป็นเหมือนคนทรยศ

155
00:09:17,709 --> 00:09:18,452
ถูกต้อง.

156
00:09:18,676 --> 00:09:20,075
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา

157
00:09:20,397 --> 00:09:22,557
ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นเพียงการตัดศีรษะของคนรับใช้เท่านั้น

158
00:09:23,081 --> 00:09:24,711
กรุณาทำตามที่คุณต้องการ

159
00:09:24,799 --> 00:09:28,772
แล้วข้าพเจ้าจะกระทำตามนั้นฝ่าพระบาท

160
00:09:35,803 --> 00:09:41,133
ไม่ต้องมาเอาข้าวต้มมาให้ฉัน

161
00:09:41,339 --> 00:09:43,269
ฉันแค่กังวล

162
00:09:43,670 --> 00:09:46,170
นายหญิงต้องกินมันแม้ว่าเธอจะไม่อยากอาหารก็ตาม

163
00:09:48,096 --> 00:09:50,356
ฉันจะกินอะไรลงไปได้ยังไง...

164
00:09:50,669 --> 00:09:53,868
...เมื่อฉันเป็นคนบาปที่ปล่อยให้สามีตายก่อนฉัน?

165
00:09:53,972 --> 00:09:55,631
ฉันขอขอบคุณสำหรับความตั้งใจของคุณ,

166
00:09:56,181 --> 00:09:58,292
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถกินมันได้

167
00:09:58,359 --> 00:10:00,928
ในกรณีนี้อย่าลืมรับประทานในภายหลัง

168
00:10:13,336 --> 00:10:16,676
คุณวางแผนที่จะอยู่ข้างหลุมศพสามีของคุณจริงๆหรือ?

169
00:10:20,905 --> 00:10:24,004
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นเพราะมีคนสนใจมาก

170
00:10:24,075 --> 00:10:26,878
นายหญิงมีกิจกรรมครอบครัวอื่นๆ และงาน Moran Gathering

171
00:10:26,941 --> 00:10:29,411
- เมื่อนายหญิงจากไป... - จนถึงขณะนี้

172
00:10:29,940 --> 00:10:32,310
ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง

173
00:10:33,104 --> 00:10:36,013
ฉันคิดว่าฉันสามารถพักผ่อนได้

174
00:10:36,563 --> 00:10:38,172
คุณคิดว่ามันยากไหม?

175
00:10:40,335 --> 00:10:42,075
ฉันกำลังประสบปัญหา

176
00:10:43,020 --> 00:10:44,746
ยังรู้สึกเศร้า

177
00:10:45,930 --> 00:10:47,800
และรู้สึกแย่กับตัวเอง

178
00:10:51,868 --> 00:10:55,566
แต่บางครั้งฉันก็สนุก

179
00:10:55,880 --> 00:10:59,221
ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม

180
00:10:59,752 --> 00:11:01,262
โปรด.

181
00:11:03,598 --> 00:11:05,729
สามีของคุณเสียชีวิตอย่างไร

182
00:11:06,337 --> 00:11:09,412
มันเศร้าสำหรับคุณไหม?

183
00:11:17,612 --> 00:11:18,890
กรุณาลดเสียงของคุณลง

184
00:11:18,930 --> 00:11:20,330
ถ้ามีใครมาฟังล่ะ?

185
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
เศร้าโศก.

186
00:11:29,686 --> 00:11:33,257
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่พูดความคิดของคุณ

187
00:11:33,420 --> 00:11:35,689
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังเลย...

188
00:11:36,543 --> 00:11:38,313
...คุณจะถามเขาตรงๆ

189
00:11:38,725 --> 00:11:40,056
ยกโทษให้ฉัน.

190
00:11:42,349 --> 00:11:48,832
ฉันควรคำนึงถึงความเศร้านี้หรือไม่?

191
00:11:51,896 --> 00:11:54,606
คุณคิดอย่างไร?

192
00:11:54,766 --> 00:11:57,214
ฉันคิดแบบนั้นได้ยังไง

193
00:11:57,583 --> 00:12:01,522
เราไม่ใช่ต้นตอของการนินทาหลักหรอกหรือ

194
00:12:01,547 --> 00:12:03,858
ซึ่งบริโภคได้ยากกว่าของหวานเวลาน้ำชา

195
00:12:03,882 --> 00:12:08,728
หญิงม่ายผู้ซื่อสัตย์ต่อสามีที่เธอไม่เคยพบมาก่อน

196
00:12:10,039 --> 00:12:13,708
และภรรยาที่จงรักภักดีต่อความชั่วของสามี

197
00:12:15,845 --> 00:12:19,277
คุณคิดว่าใครเก่งกว่ากัน?

198
00:12:20,892 --> 00:12:21,892
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น,

199
00:12:22,872 --> 00:12:25,872
ฉันจะเลือกใช้ชีวิตเป็นตัวฉันเอง

200
00:12:28,035 --> 00:12:29,405
ถ้าเพียงแค่...

201
00:12:29,968 --> 00:12:32,338
...ฉันสามารถอยู่ใกล้คุณได้

202
00:12:33,800 --> 00:12:36,710
เร็วขึ้นเล็กน้อย

203
00:12:36,865 --> 00:12:40,276
ฉันจะไปเยี่ยมบ่อยๆ และจะเป็นคนที่คุณสามารถสนทนาด้วยได้

204
00:12:40,338 --> 00:12:41,647
อย่ามา..

205
00:12:45,730 --> 00:12:47,697
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้ ...

206
00:12:47,752 --> 00:12:50,672
...อาศัยอยู่ใกล้หลุมศพของเขาและไม่มีเวลาต้อนรับแขก

207
00:12:51,585 --> 00:12:52,845
ดังนั้น,

208
00:12:54,144 --> 00:12:56,504
ฉันสามารถปฏิบัติตามจรรยาบรรณของประเทศได้

209
00:12:58,075 --> 00:12:59,075
ของ.

210
00:13:17,281 --> 00:13:19,525
คุณผู้หญิง ตอนนี้คุณดูอึดอัดมาก

211
00:13:20,191 --> 00:13:21,260
ฉันก็รู้เหมือนกัน

212
00:13:33,131 --> 00:13:36,051
ฉันจะไปที่เมียงโดอินน์หลังจากออกจากบ้านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังแล้ว

213
00:13:36,176 --> 00:13:37,336
ทำไมต้องไปที่เมียงโดอินน์?

214
00:13:37,502 --> 00:13:40,803
ฉันต้องหาหลักฐานที่ชัดเจนว่ายงด็อกไม่ใช่ฆาตกร

215
00:13:40,985 --> 00:13:43,713
หลักฐานไม่ใช่การตกแต่งทำไมต้องไปที่นั่น?

216
00:13:43,775 --> 00:13:45,986
ฉันอาจจะพบหลักฐานว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร

217
00:13:46,010 --> 00:13:47,347
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ครับนาย?

218
00:13:48,079 --> 00:13:49,220
- ไปกันเร็ว. - ใช่.

219
00:13:50,114 --> 00:13:52,585
ฉันจะอยู่ที่นั่น ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นี่

220
00:13:55,235 --> 00:13:56,235
ที่ไหน?

221
00:13:56,354 --> 00:13:59,094
ที่พักเมียงโด

222
00:14:09,620 --> 00:14:11,419
ฉันจะพบเขาและพยายามโน้มน้าวเขา

223
00:14:11,588 --> 00:14:12,803
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

224
00:14:13,004 --> 00:14:14,614
ในห้องด้านซ้ายห้องที่อยู่สุดทาง

225
00:14:15,798 --> 00:14:17,509
ถ้าเขาเป็นเช่นนั้นเพราะแฟนสาวของเขา

226
00:14:18,259 --> 00:14:21,330
ทางที่ดีอย่าบอกเขาว่าแฟนสาวของเขาถูกพาตัวไปแล้ว

227
00:14:25,429 --> 00:14:28,929
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาตัดสินใจตัดหัวเขา

228
00:14:28,989 --> 00:14:29,989
เรียบร้อยแล้ว?

229
00:14:30,996 --> 00:14:33,126
ความผิดฐานฆ่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังนั้นร้ายแรงเกินไป

230
00:14:33,608 --> 00:14:35,922
เป็นไปได้ว่าเขาจะถูกประหารชีวิตในวันพรุ่งนี้

231
00:14:37,236 --> 00:14:39,030
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรอด

232
00:14:43,492 --> 00:14:44,492
ยอน ซัน.

233
00:14:44,529 --> 00:14:47,090
ฝากซื้อต๊อกอร่อยๆที่แม่ชอบด้วย

234
00:14:47,288 --> 00:14:48,290
ของ.

235
00:14:56,226 --> 00:14:57,906
คุณต้องการพูดอะไรเป็นการส่วนตัว

236
00:14:58,980 --> 00:15:00,320
หลังจากที่ยอนซอนจากไป?

237
00:15:00,968 --> 00:15:02,178
ไม่ใช่แบบนั้น

238
00:15:03,056 --> 00:15:04,936
สำนักงานป้องกันเมืองหลวงจะมาที่นี่

239
00:15:05,089 --> 00:15:08,129
ฉันจะไปพบเขาทันทีที่เขามา ดังนั้นโปรดให้ฉันทำเช่นนั้นด้วย

240
00:15:10,073 --> 00:15:11,073
ดี.

241
00:15:20,645 --> 00:15:22,805
ฉันบอกว่าฉันจะหาทางให้คุณมีชีวิตอยู่

242
00:15:23,208 --> 00:15:24,978
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธที่จะไป

243
00:15:26,090 --> 00:15:28,695
รู้จักฉันไหม?

244
00:15:30,063 --> 00:15:31,063
เลขที่

245
00:15:36,463 --> 00:15:39,114
แล้วคุณรู้จักฉันได้อย่างไรและช่วยชีวิตฉันไว้ด้วย?

246
00:15:39,138 --> 00:15:41,878
ฉันแค่ช่วยที่นี่และที่นั่นทุกครั้งที่ทำได้

247
00:15:42,632 --> 00:15:44,433
คุณไม่จำเป็นต้องคิดว่ามันมีความหมายอะไรเลย

248
00:15:46,931 --> 00:15:47,931
ก่อนอื่นเลย,

249
00:15:48,985 --> 00:15:50,985
คุณต้องหาวิธีที่จะช่วยตัวเอง

250
00:15:54,152 --> 00:15:55,453
ถ้าฉันวิ่งหนีไป

251
00:15:56,649 --> 00:15:58,218
ฉันจะรอดไหม?

252
00:16:00,238 --> 00:16:02,060
หากฉันซ่อนตัวจากทุกคน...

253
00:16:02,313 --> 00:16:04,831
...และเอาตัวรอดได้ เรียกว่ามีชีวิตได้หรือ?

254
00:16:06,384 --> 00:16:09,285
ถ้าฉันออกจากบ้านฉันจะเป็นใคร?

255
00:16:10,936 --> 00:16:12,275
ฉันจะมีหน้ามั้ย?

256
00:16:13,907 --> 00:16:15,377
ฉันจะมีชื่อด้วยเหรอ?

257
00:16:18,239 --> 00:16:19,952
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

258
00:16:20,946 --> 00:16:24,012
แต่คุณหมายความว่าคุณจะยอมแพ้ในการมีชีวิตอยู่?

259
00:16:24,219 --> 00:16:26,219
นอกจากนี้ฉันถูกกำหนดให้ตาย

260
00:16:27,053 --> 00:16:28,956
ฉันฝันถึงสิ่งไร้สาระและอายุยืนยาว

261
00:16:28,980 --> 00:16:30,240
หวังว่าชีวิตจะดำเนินไปตามปกติ

262
00:16:30,292 --> 00:16:32,452
หลังจากที่ปล่อยให้สามีของฉันตายก่อนฉัน

263
00:16:33,003 --> 00:16:36,150
ฉันต้องยอมรับการลงโทษของฉัน

264
00:16:36,306 --> 00:16:38,585
ไม่มีใครในโลกนี้ถูกกำหนดให้ต้องตาย

265
00:16:38,617 --> 00:16:41,617
เราไม่ได้ทำอะไรผิด ทำไมเราถึงสมควรตาย?

266
00:16:41,827 --> 00:16:43,796
เราฆ่าสามีจริงเหรอ?

267
00:16:44,988 --> 00:16:46,699
คุณเป็นม่ายด้วยเหรอ?

268
00:16:51,537 --> 00:16:54,374
ดังนั้น? เธออยากทำอะไรล่ะ?

269
00:17:00,359 --> 00:17:01,856
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

270
00:17:04,634 --> 00:17:07,890
หากคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน ฉันจะตายอย่างสงบทันที

271
00:17:08,994 --> 00:17:10,474
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อยงด็อก...

272
00:17:11,234 --> 00:17:12,964
...ซึ่งอาศัยอยู่ที่บ้านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

273
00:17:17,729 --> 00:17:20,066
กรุณาให้แหวนวงนี้แก่เขา

274
00:17:23,006 --> 00:17:26,706
นอกจากนี้แม่สามีของฉันก็รู้ทุกอย่างแล้ว

275
00:17:26,797 --> 00:17:29,530
ดังนั้น ยงด็อกก็อาจจะได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

276
00:17:31,076 --> 00:17:32,871
โปรดบอกเขาว่า

277
00:17:33,612 --> 00:17:34,723
ฉันจะมีชีวิตที่ดี

278
00:17:35,090 --> 00:17:36,335
และฉันหวังว่า,

279
00:17:37,143 --> 00:17:40,982
เขามีความสุขไปจนวาระสุดท้ายของชีวิต

280
00:17:42,943 --> 00:17:46,365
เขาจะเข้าใจทันทีที่เขาเห็นแหวน

281
00:17:51,047 --> 00:17:53,757
แน่ใจเหรอว่าแหวนของยงด็อกสาวใช้เป็นเรื่องจริง?

282
00:17:54,292 --> 00:17:56,233
เป็นของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังจริงหรือ?

283
00:17:56,703 --> 00:17:58,473
คุณถามทำไม...

284
00:17:59,673 --> 00:18:03,213
...คำถามที่ไม่สมเหตุสมผลหลังจากจู่ๆ ก็มาเยี่ยมฉัน?

285
00:18:04,015 --> 00:18:07,515
ฉันต้องการหลักฐานที่ชัดเจนว่าเขาคือผู้กระทำผิด

286
00:18:08,149 --> 00:18:09,248
โปรดตอบฉันด้วย

287
00:18:11,150 --> 00:18:12,809
กองบังคับการตำรวจไม่ใช่เหรอ...

288
00:18:13,702 --> 00:18:16,247
ได้ยืนยันว่าเขาเป็นผู้กระทำผิด?

289
00:18:19,751 --> 00:18:24,569
ในฐานะผู้หญิง ฉันจะพูดอะไรได้อีกล่ะ?

290
00:18:26,858 --> 00:18:28,787
พนักงานเสิร์ฟจะได้อย่างไร...

291
00:18:29,325 --> 00:18:31,764
...สังหารเจ้านายอย่างโหดเหี้ยมขนาดนั้นเลยเหรอ?

292
00:18:33,773 --> 00:18:36,172
เข้าใจยากมั้ย...

293
00:18:36,863 --> 00:18:41,514
...จะน่าหงุดหงิดและน่าตกใจขนาดไหน?

294
00:18:43,451 --> 00:18:44,451
ยกโทษให้ฉัน.

295
00:18:44,885 --> 00:18:46,284
ฉันเชื่อ,

296
00:18:47,307 --> 00:18:50,988
คุณจะจัดการกับคดีนี้ได้เป็นอย่างดี

297
00:18:52,075 --> 00:18:54,406
สามีผู้น่าสงสารของฉัน

298
00:18:55,161 --> 00:18:59,866
สมควรได้รับความสงบสุขเล็กน้อย

299
00:19:01,133 --> 00:19:02,232
ฉันต้องทำอย่างนั้น

300
00:19:12,715 --> 00:19:13,715
สามารถ...

301
00:19:16,515 --> 00:19:18,268
...คุณนายแจ้งว่า

302
00:19:18,792 --> 00:19:21,262
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกินอะไรในคืนที่เขาเสียชีวิต?

303
00:19:23,882 --> 00:19:24,952
ตัวอย่างเช่น,

304
00:19:26,165 --> 00:19:28,074
เขาสามารถดื่มชาก่อนนอนได้

305
00:19:31,048 --> 00:19:32,288
ใครจะรู้.

306
00:19:33,074 --> 00:19:34,974
ก็เหมือนกับวันธรรมดาๆ

307
00:19:36,411 --> 00:19:37,411
ท่าน

308
00:19:38,002 --> 00:19:39,803
ฉันเอาน้ำมา

309
00:19:52,719 --> 00:19:54,144
ใครเอาน้ำมาให้เขา?

310
00:19:54,900 --> 00:19:58,879
ฉันนำมาเอง

311
00:20:02,960 --> 00:20:04,029
ฉันเข้าใจ.

312
00:20:04,426 --> 00:20:05,626
แล้วพบกันใหม่ครับ.

313
00:20:12,738 --> 00:20:14,909
ขอโทษที่ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

314
00:20:34,285 --> 00:20:36,215
คลาวด์ไนน์ดรีม

315
00:20:37,388 --> 00:20:38,388
คลาวด์ไนน์ดรีม

316
00:20:51,736 --> 00:20:53,403
เป็น...

317
00:20:55,520 --> 00:20:57,651
...วันนี้ยอนซันแวะมาเหรอ?

318
00:20:58,080 --> 00:21:00,131
ไม่ วันนี้เขาไม่ได้มา

319
00:21:00,745 --> 00:21:01,825
- อ้อเข้าใจแล้ว. - อนึ่ง,

320
00:21:02,723 --> 00:21:04,229
ทำไมคุณถึงมองหามัน?

321
00:21:04,316 --> 00:21:06,519
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

322
00:21:10,588 --> 00:21:14,460
ฉันแค่ต้องการให้เขาเขียนบางอย่างให้ฉัน

323
00:21:36,573 --> 00:21:39,491
ทำไมฉันถึงซ่อนตัว?

324
00:21:57,683 --> 00:21:58,683
เศร้าโศก.

325
00:21:59,252 --> 00:22:02,425
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจ - นายน้อยอยู่ที่ไหน?

326
00:22:03,001 --> 00:22:04,028
มยองโดอยู่ เขาอยู่ข้างในเหรอ?

327
00:22:04,052 --> 00:22:04,479
ที่...

328
00:22:04,940 --> 00:22:05,565
เลขที่

329
00:22:05,944 --> 00:22:07,874
- ฉันมาคนเดียว - จริงป้ะ?

330
00:22:08,647 --> 00:22:09,827
มาคนเดียวจริงเหรอ?

331
00:22:11,231 --> 00:22:14,630
ฉันไม่สามารถพูดได้ ดังนั้นโปรดไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

332
00:22:16,194 --> 00:22:17,989
มองตาฉันแล้วพูดให้ถูก

333
00:22:18,163 --> 00:22:20,968
ฉันเกลียดผู้ชายที่โกหกที่สุด

334
00:22:31,374 --> 00:22:32,774
ถ้าไม่เชื่อก็ลองไล่ตามดูครับ

335
00:22:34,214 --> 00:22:35,214
เฮ้!

336
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
โอ้.

337
00:22:54,067 --> 00:22:55,637
เราได้เห็นกันมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

338
00:22:56,064 --> 00:22:57,532
ก็คงเป็นเพราะ...

339
00:22:57,611 --> 00:23:01,450
ผู้คนอาจจะคิดว่าคุณมีแฟนเพราะคุณมาที่นี่บ่อยๆ

340
00:23:02,073 --> 00:23:04,702
คุณหมายถึงอะไรที่รัก? อย่าพูดอย่างไม่ใส่ใจ

341
00:23:05,872 --> 00:23:08,286
- เลขที่. - ฉันล้อเล่น.

342
00:23:08,311 --> 00:23:10,144
แม้ว่าฉันจะล้อเล่น แต่ถ้าคุณจริงจังแบบนี้

343
00:23:10,168 --> 00:23:12,751
คนจะคิดว่ามันจริง

344
00:23:14,424 --> 00:23:17,596
หัวหน้าพ่อค้า ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

345
00:23:17,822 --> 00:23:20,438
- คุณพูดมาก. - ยกโทษให้ฉัน.

346
00:23:22,050 --> 00:23:25,018
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

347
00:23:27,039 --> 00:23:29,227
- ฉันอยากเจอเขา - คนรักของคุณ?

348
00:23:29,297 --> 00:23:30,297
หัวหน้าพ่อค้า!

349
00:23:31,703 --> 00:23:32,914
กรุณาเข้ามา.

350
00:23:41,114 --> 00:23:43,812
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

351
00:23:46,927 --> 00:23:48,724
เหมือนคุณไม่รู้ว่าฉันกำลังมา

352
00:23:49,706 --> 00:23:54,019
ฉันอยู่ที่เมียงโดอินน์ทุกวัน ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ากิจกรรมของคุณคืออะไร

353
00:23:57,953 --> 00:23:59,352
เอาเป็นว่าอย่างนั้น

354
00:24:01,843 --> 00:24:03,664
แค่บอกฉันมาว่าคุณมาที่นี่เพื่ออะไร

355
00:24:04,637 --> 00:24:06,757
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะถามจริงๆ

356
00:24:07,268 --> 00:24:08,956
ถึงผู้คนที่อยู่ตรงนี้ทุกวัน

357
00:24:09,751 --> 00:24:11,994
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถตอบได้

358
00:24:12,736 --> 00:24:15,525
ทำไมเขาถึงทำให้ฉันกลัว? เป็นไปไม่ได้...

359
00:24:15,912 --> 00:24:17,615
เขาต้องการยืนยันตัวตนของฉันเหรอ?

360
00:24:18,202 --> 00:24:20,288
เขาไม่อยากพูด ถึงผู้กระทำผิดเหรอ?

361
00:24:21,552 --> 00:24:22,576
เป็น...

362
00:24:25,073 --> 00:24:28,501
คุณเป็นแฟนของยงด็อกเหรอ?

363
00:24:28,957 --> 00:24:31,543
ไม่ เขาไม่มีทางรู้ได้เลย

364
00:24:31,637 --> 00:24:34,248
ดูเหมือนคุณจะรู้จักผู้ชายที่ชื่อยงด็อก

365
00:24:39,445 --> 00:24:45,070
รู้ไหมว่าเขามีแฟนแล้ว?

366
00:24:45,793 --> 00:24:48,457
คุณรู้ทุกอย่างหรือไม่?

367
00:24:52,424 --> 00:24:53,086
ในกรณีนั้น...

368
00:24:53,111 --> 00:24:55,822
เขาเพียงต้องการปกป้องคนรักของเขา แต่เขาไม่ใช่ผู้กระทำความผิด

369
00:24:56,220 --> 00:24:57,619
ฉันสามารถรับประกันได้

370
00:24:58,494 --> 00:25:00,166
สถานที่นี้ไม่มีความลับจริงๆ!

371
00:25:00,190 --> 00:25:01,003
คำที่หมายถึงโลกที่สดใสปราศจากความลับหรือมุมมืด

372
00:25:01,063 --> 00:25:04,274
จริงๆ แล้วเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

373
00:25:04,571 --> 00:25:07,534
นี่ขัดต่อกฎหมายจริงๆ แต่ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

374
00:25:07,711 --> 00:25:10,102
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาดร้ายแรงใช่ไหม?

375
00:25:10,785 --> 00:25:13,248
แม้จะผิดกฎหมายแต่สวมหน้ากากอนามัยตอนกลางคืน

376
00:25:13,313 --> 00:25:14,313
ทำไมคุณต้องไปวัด?

377
00:25:15,351 --> 00:25:16,851
แม่นยำที่กังหันน้ำ

378
00:25:20,825 --> 00:25:21,825
คุณพูดอะไร?

379
00:25:22,545 --> 00:25:23,631
กังหันน้ำ?

380
00:25:23,907 --> 00:25:26,493
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันที่กังหันน้ำ

381
00:25:26,634 --> 00:25:27,892
ไม่ใช่ที่วัด..

382
00:25:29,845 --> 00:25:31,314
คุณหมายถึงอะไร "พวกเขา"?

383
00:25:31,814 --> 00:25:33,657
เมื่อเราช่วยเด็กๆ ในคืนนั้น

384
00:25:33,940 --> 00:25:35,839
ฉันเห็นเขากับแฟนสาวของเขา

385
00:25:37,581 --> 00:25:38,581
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

386
00:25:42,824 --> 00:25:45,722
แฟนของเธอไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของเขาได้

387
00:25:45,807 --> 00:25:46,807
ฉันรู้สึกขอบคุณ

388
00:25:49,236 --> 00:25:51,603
ส่วนไหนคือ "ขอบคุณ"?

389
00:25:54,054 --> 00:25:56,702
ดูเหมือนปัญหาจะได้รับการแก้ไขแล้ว ฉันจะไปก่อน

390
00:25:57,404 --> 00:25:59,482
ทำไมคุณเพิ่งจากไป?

391
00:26:05,550 --> 00:26:08,030
เพื่อแลกกับคู่รักที่ไม่สามารถเปิดเผยตัวตนได้

392
00:26:08,685 --> 00:26:12,701
คุณอยากเป็นพยานและถอดผ้าปิดหน้าออกไหม?

393
00:26:18,012 --> 00:26:20,395
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้

394
00:26:20,653 --> 00:26:24,716
ฉันจะตรวจสอบและค้นหาผู้กระทำความผิดแม้ว่าเขาจะไม่ใช่ผู้กระทำความผิดที่แท้จริงก็ตาม

395
00:26:27,672 --> 00:26:30,032
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถจับผู้กระทำผิดที่แท้จริงได้?

396
00:26:30,172 --> 00:26:32,469
เขาต้องตายอย่างไม่ยุติธรรมเหรอ?

397
00:26:33,875 --> 00:26:36,742
แน่ใจเหรอว่าคืนนี้จะจับคนร้ายได้?

398
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
เศร้าใจ!

399
00:26:51,553 --> 00:26:53,273
สถานที่นี้ไม่มีความลับจริงๆ!

400
00:26:53,680 --> 00:26:56,727
จริงๆ แล้วเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

401
00:26:59,407 --> 00:27:01,726
สถานที่นี้ไม่มีความลับจริงๆ!

402
00:27:10,211 --> 00:27:11,663
นี่คือการชำระเงินของเดือนนี้

403
00:27:15,202 --> 00:27:19,538
แม้จะไว้ทุกข์แต่ก็ยังจำวันที่ได้

404
00:27:20,085 --> 00:27:21,866
น่าทึ่งอย่างแน่นอน

405
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
เป็น...

406
00:27:24,240 --> 00:27:26,169
คุณได้ยินอะไรจากพี่บ้างไหม?

407
00:27:26,865 --> 00:27:28,122
คุณหมายความว่าอย่างไร?

408
00:27:28,768 --> 00:27:29,768
ที่...

409
00:27:29,894 --> 00:27:33,727
คุณกลัวว่าเขารู้ว่าสามีของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

410
00:27:35,013 --> 00:27:37,078
แล้วทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนั้น?

411
00:27:37,313 --> 00:27:40,617
ตอนแรกอยากจะใช้มอบให้สามี

412
00:27:40,805 --> 00:27:41,899
คุณลืม?

413
00:27:42,415 --> 00:27:46,861
ฉันผิดไหมที่นำสิ่งของไปใช้ตามจุดประสงค์การใช้งาน?

414
00:27:47,797 --> 00:27:50,953
คุณไม่ได้ใช้มันเพื่อฆ่าสามีของคุณ

415
00:27:51,008 --> 00:27:55,047
แต่คุณใช้มันเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่คุณจึงสามารถมีชีวิตที่ดีแบบนี้ได้

416
00:28:04,716 --> 00:28:09,645
มีเจ้าหน้าที่กำลังสืบสวนคดีนี้อยู่

417
00:28:10,414 --> 00:28:11,414
เป็นไปไม่ได้...

418
00:28:12,480 --> 00:28:15,159
เขาคือพัคซูโฮใช่ไหม?

419
00:28:17,604 --> 00:28:19,675
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

420
00:28:20,530 --> 00:28:21,736
ถ้าเขา...

421
00:28:22,548 --> 00:28:25,704
นี่จะเป็นเรื่องยุ่งยากเล็กน้อย

422
00:28:25,759 --> 00:28:29,530
เจ้าหน้าที่อย่างเขาไม่สามารถจับกุมฉันได้

423
00:28:30,319 --> 00:28:34,647
คนตายไม่รู้ว่าทำไมถึงตาย

424
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
แต่...

425
00:28:39,043 --> 00:28:41,754
เพราะเขาลำบาก

426
00:28:42,259 --> 00:28:45,020
เราไม่สามารถทำให้ผู้เฒ่าโกรธได้

427
00:28:45,304 --> 00:28:47,587
ฉันจะดูแลมัน

428
00:28:48,033 --> 00:28:52,837
แต่คุณต้องระวังให้มากกว่านี้นะพี่ใหญ่

429
00:28:55,773 --> 00:28:57,125
เรียกฉันว่าพี่ใหญ่หมายความว่ายังไง?

430
00:29:00,031 --> 00:29:02,683
พวกเขาบอกว่าคนต่ำต้อยมักจะทรยศ

431
00:29:05,355 --> 00:29:07,613
เพราะฉันได้ปฏิบัติต่อคุณอย่างคู่ควรในฐานะมนุษย์

432
00:29:08,723 --> 00:29:12,463
คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็นน้องชายคนเล็กของฉันจริงๆเหรอ?

433
00:29:16,150 --> 00:29:18,494
คุณไม่สามารถเป็นแบบนั้นกับฉันได้

434
00:29:18,533 --> 00:29:20,518
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

435
00:29:20,884 --> 00:29:23,181
คุณคิดว่ามันจะปลอดภัยหรือไม่?

436
00:29:24,956 --> 00:29:27,175
ฉันจะทำความสะอาดให้สะอาด

437
00:29:27,200 --> 00:29:31,175
เพื่อให้คุณสาวออฟฟิศไม่เดือดร้อน

438
00:30:08,573 --> 00:30:10,198
ทำไมคุณมาสาย?

439
00:30:10,587 --> 00:30:12,667
สามชั่วโมงครึ่งแล้ว!

440
00:30:12,833 --> 00:30:15,034
จริงหรือเปล่าที่คุณเคยอยู่ที่บ้านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังก่อนหน้านี้?

441
00:30:15,073 --> 00:30:16,299
ฉันขอโทษแม่

442
00:30:16,771 --> 00:30:18,607
ฉันเพิ่งปลอบภรรยาของเขาเสร็จ

443
00:30:25,278 --> 00:30:27,544
ในอดีตเมื่อสามีของฉันออกไปและผ่านอุนจงกา

444
00:30:27,614 --> 00:30:29,755
เขามักจะซื้อขนมนี้ให้แม่เสมอ

445
00:30:30,402 --> 00:30:32,590
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นมันฉันก็ซื้อมัน

446
00:30:33,051 --> 00:30:36,043
คุณอาจจะไม่ต้องกลัวที่จะผ่านอุนจงกาในระหว่างวัน

447
00:30:36,914 --> 00:30:39,606
ไปคุกเข่าที่ Ancestral Temple จนกว่าฉันจะบอกให้คุณหยุด

448
00:30:40,231 --> 00:30:41,231
โอเคแม่

449
00:30:56,835 --> 00:30:59,043
ลูกชายของฉันมักจะซื้อต็อกข้าวที่เขาชอบเสมอ

450
00:31:00,777 --> 00:31:04,051
เพื่อมอบให้ฉัน

451
00:31:06,978 --> 00:31:09,775
โอ้ เค้กข้าว!

452
00:31:14,511 --> 00:31:15,511
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

453
00:31:16,668 --> 00:31:18,761
สิบหรือห้า .

454
00:31:20,090 --> 00:31:21,090
ดี.

455
00:31:21,426 --> 00:31:24,465
ยี่สิบ. ไม่ กรุณาแพ็คสามสิบ

456
00:31:24,598 --> 00:31:25,598
ดี.

457
00:31:25,867 --> 00:31:28,281
ฉันไม่ได้กินเค้กข้าวนี้มานานแล้ว

458
00:31:33,780 --> 00:31:34,780
โอ้ใช่.

459
00:31:34,931 --> 00:31:37,435
ที่นี่ผู้หญิงหลายคนรวมตัวกันที่ไหน?

460
00:31:37,918 --> 00:31:40,238
ถ้าถามว่าผู้หญิงเยอะไปไหน

461
00:31:40,345 --> 00:31:41,275
ตรงนั้น...

462
00:31:41,330 --> 00:31:44,435
...เมียงโดอินน์ สุดถนนอุนจงกา

463
00:31:48,097 --> 00:31:50,577
เอาน่า อันนี้ก็ดูดีนะ

464
00:31:50,887 --> 00:31:51,965
ที่พักมยองโด?

465
00:32:04,653 --> 00:32:05,950
นางยูพูดเกินจริง

466
00:32:06,506 --> 00:32:08,084
เราซื้อมาให้เขา

467
00:32:09,333 --> 00:32:12,482
ฉันผิดทำไมคุณถึงโทษแม่สามีของฉัน?

468
00:32:13,840 --> 00:32:16,059
ไม่มีใครได้ยินมัน

469
00:32:19,136 --> 00:32:20,136
ยอน ซัน,

470
00:32:23,461 --> 00:32:27,110
อย่างน้อยแม่สามีก็ไม่ได้ขังฉันไว้ในโรงนาและปล่อยให้ฉันตาย

471
00:32:28,040 --> 00:32:30,345
แล้วถ้าลองคิดดู

472
00:32:31,184 --> 00:32:33,285
คำพูดของเขาเป็นจริง

473
00:32:33,680 --> 00:32:36,071
ถ้าเป็นแบบนี้ก็รับประตูพระหญิงได้

474
00:32:43,969 --> 00:32:45,712
ฉันจะลงไปเอาอาหารมาให้

475
00:32:56,132 --> 00:33:00,852
หลังจากที่สามีของฉันเสียชีวิต ฉัน คิดที่จะจบชีวิตตัวเอง

476
00:33:01,392 --> 00:33:03,188
และฉันได้ยินมาว่านี่เป็นเรื่องปกติ

477
00:33:03,799 --> 00:33:05,455
และพวกเขาต้องการสิ่งนั้น

478
00:33:06,146 --> 00:33:08,105
บางครั้งก็ใช้มีด

479
00:33:08,441 --> 00:33:13,251
บางครั้งมีผ้า ทุกเช้าก็เป็นเช่นนั้น

480
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
แต่...

481
00:33:16,394 --> 00:33:18,949
ชีวิตคนไม่ได้ถูกตัดขาดง่ายๆ ขนาดนั้น

482
00:33:21,089 --> 00:33:23,105
ดังนั้นจงสร้างเหตุผลมากมายในการมีชีวิตอยู่

483
00:33:23,259 --> 00:33:26,672
คุณต้องหาทางใช้ชีวิตให้ถึงจุดสุดท้าย

484
00:33:29,598 --> 00:33:30,942
ฉันจะช่วยให้คุณ.

485
00:33:43,187 --> 00:33:45,640
ซอกจุง

486
00:33:45,751 --> 00:33:47,446
ฉันอยากจะรู้จริงๆว่า

487
00:33:47,999 --> 00:33:52,420
คุณไม่ชอบที่ฉันวางแผนชีวิตของฉันสามีของฉันเหรอ?

488
00:33:52,445 --> 00:33:53,445
ซอกจุง

489
00:33:54,123 --> 00:33:55,123
เป็น...

490
00:33:55,279 --> 00:33:57,396
...คุณอยากให้ฉันตายกับคุณเหรอ?

491
00:33:59,123 --> 00:34:02,599
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ไม่ตาย

492
00:34:05,286 --> 00:34:08,544
ตอนนี้ฉันอยากจะช่วยชีวิตใครสักคน

493
00:34:21,614 --> 00:34:22,614
เศร้าโศก.

494
00:34:23,277 --> 00:34:24,277
พระเจ้าของฉัน

495
00:34:29,313 --> 00:34:32,527
- ไม่ว่าที่ไหน... - อาจารย์ควรจะขอบคุณฉัน

496
00:34:32,744 --> 00:34:36,313
ฉันไปรอบเมืองฮันยางเพื่อเห็นแก่คุณ

497
00:34:38,042 --> 00:34:41,292
คุณหนีไปทำงาน คุณกล้าพูดหยิ่งได้ยังไง?

498
00:34:41,409 --> 00:34:44,386
ไม่เช่นนั้นคุณยี่คยองจะตามหาคุณทุกที่

499
00:34:46,078 --> 00:34:47,250
การทำงานที่ดี.

500
00:34:48,346 --> 00:34:51,669
ฉันเพิ่งได้รับคำชมจากคุณเหรอ?

501
00:34:53,598 --> 00:34:54,598
บีชาน.

502
00:34:55,846 --> 00:34:56,846
ของ?

503
00:34:56,926 --> 00:35:00,074
คุณคิดว่าใครเป็นคนฆ่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง?

504
00:35:01,973 --> 00:35:04,128
มันจะเร็วกว่าถ้าคุณมองหาคนที่ไม่มีความแค้นกับเขา

505
00:35:05,071 --> 00:35:08,084
แล้วคนที่สามารถ...

506
00:35:08,646 --> 00:35:10,264
...ฆ่าเขาด้วยยาพิษ...

507
00:35:12,063 --> 00:35:13,063
ภรรยาของเขา?

508
00:35:15,099 --> 00:35:16,645
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

509
00:35:16,848 --> 00:35:18,708
ฉันกล้าดียังไงถึงหลานสาวของพระราชินี

510
00:35:19,337 --> 00:35:20,533
สิ่งสำคัญคือ

511
00:35:21,326 --> 00:35:23,206
การค้นหาผู้กระทำผิดไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างแน่นอน

512
00:35:24,771 --> 00:35:26,872
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถ จับผู้กระทำผิดที่แท้จริงได้?

513
00:35:26,896 --> 00:35:29,255
เขาต้องตายอย่างไม่ยุติธรรมเหรอ?

514
00:35:29,964 --> 00:35:32,701
แน่ใจเหรอว่าคืนนี้จะจับคนร้ายได้?

515
00:35:34,402 --> 00:35:36,300
ถ้าเขาจะรีบขนาดนี้...

516
00:35:38,485 --> 00:35:41,993
บีชาน ไปที่เมียงโดอินน์ แล้วดูการเคลื่อนไหวของพวกเขา

517
00:35:42,219 --> 00:35:44,860
แทนที่จะเป็น Pil Inn ทำไมต้องไปที่ Myungdo Inn...

518
00:35:44,937 --> 00:35:46,781
- นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน รีบหน่อย! - เอาล่ะ.

519
00:35:53,528 --> 00:35:54,528
ที่...

520
00:35:54,926 --> 00:35:56,090
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

521
00:35:56,464 --> 00:35:59,378
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้ทำให้เขาหนีไปไหน

522
00:35:59,823 --> 00:36:01,541
แต่นี่คือสำนักงานตำรวจ

523
00:36:01,660 --> 00:36:04,508
ประโยคของเขาถูกส่งลงมาแล้ว เหลือเวลาไม่มากแล้ว

524
00:36:04,953 --> 00:36:05,953
แล้วยาล่ะ?

525
00:36:14,723 --> 00:36:16,020
อันนี้แน่นอนใช่ไหม?

526
00:36:16,134 --> 00:36:17,533
ผลของยานี้ชัดเจนมาก

527
00:36:18,642 --> 00:36:20,439
ฉันติดสินบนหมอ

528
00:36:22,159 --> 00:36:24,784
แต่คุณจะออกไปข้างนอกในชุดพวกนั้นเหรอ?

529
00:36:27,559 --> 00:36:28,754
ท่าน!

530
00:36:32,504 --> 00:36:36,941
หัวหน้าพ่อค้าและหญิงผ้าคลุมหน้าเพิ่งออกมาที่สำนักงานตำรวจ

531
00:36:37,395 --> 00:36:39,527
- มั่นใจทิศทางของ ตร. แล้วหรือยัง? - ใช่.

532
00:36:40,531 --> 00:36:43,411
ฉันจะไปที่สถานีตำรวจ คุณกลับไปที่เมียงโดอินน์

533
00:36:43,906 --> 00:36:44,409
อะไร

534
00:36:44,469 --> 00:36:46,389
แจ้งให้ฉันทราบทันทีหากมีความเคลื่อนไหวเพิ่มเติม

535
00:37:07,922 --> 00:37:08,922
หัวหน้าเทรดเดอร์.

536
00:37:09,251 --> 00:37:10,633
คุณเป็นอย่างไร?

537
00:37:12,586 --> 00:37:14,555
ฉันมาขอความช่วยเหลือ

538
00:37:15,241 --> 00:37:16,241
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

539
00:37:18,537 --> 00:37:21,319
มีคนเพิ่งเข้ามาชื่อยงด็อก

540
00:37:23,450 --> 00:37:26,075
โปรดช่วยฉันคุยกับเขาสักครู่

541
00:37:26,868 --> 00:37:29,204
แม่ของเขาป่วยหนัก

542
00:37:30,165 --> 00:37:32,368
อย่างน้อยฉันต้องบอกเขา

543
00:37:33,205 --> 00:37:36,252
แต่เขาสงสัยเพราะเขาปิดหน้าของเขา

544
00:37:36,878 --> 00:37:40,245
โปรดเข้าใจด้วยเพราะฉันมีบาดแผลสาหัสบนใบหน้า

545
00:37:40,357 --> 00:37:42,482
บ้าจริง นี่มันเป็นไปไม่ได้

546
00:37:48,985 --> 00:37:51,673
-รอสักครู่. -แน่นอน.

547
00:38:03,296 --> 00:38:04,296
คุณคือใคร?

548
00:38:04,982 --> 00:38:09,131
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ในมือของคุณ? แล้วมาดามล่ะ?

549
00:38:12,464 --> 00:38:13,925
เขารอดชีวิตมาได้

550
00:38:14,989 --> 00:38:17,222
นับจากนี้ไปเจ้าต้องฟังคำสั่งของเราทั้งหมด

551
00:38:17,254 --> 00:38:18,758
เพื่อที่จะได้พบเขาอีกครั้ง

552
00:38:23,207 --> 00:38:24,715
ดื่มสิ่งนี้ตอนนี้

553
00:38:25,453 --> 00:38:28,609
ถ้าอย่างนั้นอย่าแปลกใจเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

554
00:38:29,601 --> 00:38:30,099
ดี.

555
00:38:30,528 --> 00:38:31,946
ยังไม่เสร็จ?

556
00:38:32,723 --> 00:38:33,810
เรียบร้อยแล้ว.

557
00:38:34,742 --> 00:38:37,351
ดื่มตอนนี้. เข้าใจ?

558
00:38:43,108 --> 00:38:44,279
ไปกันเร็ว..

559
00:38:44,359 --> 00:38:47,210
ใครจะกล้ายอมให้พวกมันมาเยือน?

560
00:38:49,218 --> 00:38:50,218
ท่าน...

561
00:38:50,859 --> 00:38:53,328
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คือ...

562
00:38:54,539 --> 00:38:56,219
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

563
00:39:03,140 --> 00:39:05,874
- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. - หัวหน้าเทรดเดอร์

564
00:39:06,299 --> 00:39:07,650
คุณมาทำอะไรที่นี่?

565
00:39:08,221 --> 00:39:11,674
ฉันจะบอกคุณว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร คุณไปที่นั่นสักครู่ได้ไหม?

566
00:39:36,830 --> 00:39:37,830
รอ.

567
00:39:39,454 --> 00:39:41,204
- ถอดผ้าปิดหน้าออก - อะไร?

568
00:39:41,283 --> 00:39:43,509
ฉันต้องยืนยันใบหน้าของคุณก่อนที่จะมีปัญหาใดๆ

569
00:39:44,589 --> 00:39:46,376
ฉันมีบาดแผลสาหัสบนใบหน้า

570
00:39:46,438 --> 00:39:48,110
รีบแสดงสีหน้าออกมา เร็ว!

571
00:39:49,303 --> 00:39:50,303
เลขที่

572
00:39:51,955 --> 00:39:53,096
ดูเขาสิ

573
00:39:56,042 --> 00:39:57,042
พวกคุณทำอะไรอยู่?

574
00:40:06,339 --> 00:40:08,409
พวกคุณหยาบคายกับผู้หญิงคนหนึ่ง!

575
00:40:11,136 --> 00:40:12,136
คุณคือใคร?

576
00:40:21,328 --> 00:40:22,781
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวง

577
00:40:24,038 --> 00:40:26,038
ฉันรู้จักเขาแล้ว ปล่อยเขาไปเถอะ

578
00:40:26,398 --> 00:40:29,358
แต่เราก็ต้องสังเกตว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร

579
00:40:29,383 --> 00:40:32,273
เธอเป็นช่างเย็บที่สำนักงานป้องกันเมืองหลวง

580
00:40:32,298 --> 00:40:33,453
ไม่ต้องกังวล

581
00:40:34,324 --> 00:40:35,324
ดี.

582
00:40:36,835 --> 00:40:38,187
คุณก็ไปเหมือนกัน

583
00:40:39,109 --> 00:40:42,859
เพราะมันดึกแล้ว รีบกลับบ้านซะ

584
00:40:43,366 --> 00:40:45,389
ดี. ขอบคุณ.

585
00:40:53,741 --> 00:40:55,241
เจ้าหน้าที่คิมอยู่ที่ไหน?

586
00:40:55,699 --> 00:40:58,705
เขามีความต้องการ ดูเหมือนว่าจะไปที่นั่น

587
00:41:01,540 --> 00:41:03,360
ในกรณีนี้ ดูเหมือนว่าเขาต้องใช้เวลาสักพัก

588
00:41:03,680 --> 00:41:06,391
ฉันจะไปก่อน บอกเขาว่าฉันมา

589
00:41:06,838 --> 00:41:07,838
ดี.

590
00:41:50,867 --> 00:41:52,813
เขาทำอะไรจริงๆ?

591
00:42:21,106 --> 00:42:22,106
กลิ่น.

592
00:42:24,016 --> 00:42:25,125
นี่คืออะไร?

593
00:42:26,219 --> 00:42:27,790
โปรดช่วยฉันด้วย

594
00:42:28,657 --> 00:42:29,657
ถ้าเป็นแบบนี้...

595
00:42:30,110 --> 00:42:31,258
...ฉันอาจตายได้

596
00:42:32,250 --> 00:42:36,094
ตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว เขาอาเจียนอย่างต่อเนื่อง

597
00:42:37,134 --> 00:42:38,931
นี่เป็นโรคติดต่อหรือไม่?

598
00:42:39,973 --> 00:42:43,910
หัวหน้าเจ้าหน้าที่!

599
00:42:57,407 --> 00:42:59,360
นี่อาจเป็นปัญหาใหญ่

600
00:43:00,447 --> 00:43:02,213
บางทีเขาอาจเป็นพาหะนำโรค

601
00:43:02,614 --> 00:43:03,614
หยุดตรงนี้.

602
00:43:08,773 --> 00:43:09,992
- ที่นี่. - ดี.

603
00:43:21,577 --> 00:43:22,930
- เรียบร้อยแล้ว? - ใช่ไปกันเถอะ

604
00:43:32,936 --> 00:43:33,936
เฮ้!

605
00:43:36,016 --> 00:43:37,118
คุณโอเคไหม?

606
00:43:41,619 --> 00:43:43,658
นาง!

607
00:43:46,432 --> 00:43:49,152
- เขายังไม่ตายจริงๆ ใช่ไหม? - มันไม่ง่ายเลยที่จะตาย

608
00:43:49,692 --> 00:43:51,059
เฮ้!

609
00:43:51,500 --> 00:43:54,184
มาสู่ความรู้สึกของคุณ เอาล่ะ รับทราบครับ

610
00:43:55,218 --> 00:43:56,258
โอ้.

611
00:43:56,283 --> 00:43:57,689
ดูเหมือนว่าเขายังมีชีวิตอยู่

612
00:43:58,090 --> 00:43:59,802
มาเร็ว. หนึ่งสองสาม.

613
00:44:08,612 --> 00:44:10,252
อย่าล้ำเส้นอีกเลย

614
00:44:21,506 --> 00:44:24,383
มาไกลขนาดนี้แล้ว เราไม่สามารถหยุดแบบนั้นได้

615
00:44:33,533 --> 00:44:36,447
ฉันจะทำให้เขาเสียสมาธิ พาเขาไปกับคุณ

616
00:44:36,603 --> 00:44:37,603
โอเค คุณผู้หญิง

617
00:44:42,885 --> 00:44:44,038
ไปดูพวกเขาสิ

618
00:44:44,389 --> 00:44:47,769
- เขาไม่ใช่ฮีโร่ในตำนานของเราเหรอ? - รีบหน่อย. ไล่ล่าพวกเขา

619
00:44:53,993 --> 00:44:55,206
เศร้าโศก.

620
00:44:56,025 --> 00:44:57,943
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

621
00:44:58,320 --> 00:45:01,137
เหตุใดคุณจึงประมาทในการดูแลนักโทษที่กำลังจะถูกประหารชีวิต?

622
00:45:01,161 --> 00:45:03,307
เขาอาเจียนและท้องเสียตลอดทั้งคืนแล้วหมดสติไป

623
00:45:03,379 --> 00:45:07,392
เราโทรไปหาหมอแล้ว และตามคำบอกเล่าของเขา เขาก็เสียชีวิตด้วยโรคระบาด

624
00:45:07,534 --> 00:45:11,249
เรากังวลว่าโรคจะแพร่กระจายไปยังนักโทษคนอื่น

625
00:45:11,445 --> 00:45:14,291
คุณเป็นคนที่กลัวติดโรคไม่ใช่หรือ?

626
00:45:15,017 --> 00:45:16,050
ขออภัยเราครับท่าน

627
00:45:16,087 --> 00:45:20,059
ปัญหาตอนนี้คือคุณและฉันคือคนที่จะต้องตาย

628
00:45:20,873 --> 00:45:22,291
เศร้าโศก.

629
00:45:31,978 --> 00:45:33,211
หยุดเดี๋ยวนี้.

630
00:45:38,426 --> 00:45:40,012
กรุณาหยุด.

631
00:45:44,282 --> 00:45:45,464
หยุด!

632
00:45:47,827 --> 00:45:49,097
หยุดเดี๋ยวนี้

633
00:45:51,873 --> 00:45:53,188
หยุดเถอะมาดาม

634
00:46:04,021 --> 00:46:05,481
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

635
00:46:05,611 --> 00:46:07,175
ฉันขอให้คุณหยุด

636
00:46:07,351 --> 00:46:08,379
ก่อนหน้านี้.

637
00:46:08,857 --> 00:46:11,184
ฉันให้โอกาสคุณหลายครั้งแล้ว

638
00:46:12,391 --> 00:46:14,048
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจมัน

639
00:46:14,126 --> 00:46:15,799
ถ้าคุณทำอะไรแบบนี้?

640
00:46:16,842 --> 00:46:19,602
เขารู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นใคร

641
00:46:24,861 --> 00:46:27,784
ฉันเก่งในการใช้ดาบมากกว่าธนู

642
00:46:31,752 --> 00:46:33,790
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

643
00:46:34,025 --> 00:46:35,400
แต่ทั้งหมดมันเป็นความเข้าใจผิด

644
00:46:35,424 --> 00:46:37,830
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริง

645
00:46:38,044 --> 00:46:41,591
พรุ่งนี้ฉันจะหารือกับสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

646
00:46:45,864 --> 00:46:47,406
คุณต้องการอะไร?

647
00:46:47,491 --> 00:46:50,131
คุณรู้ไหมว่าคุณก่ออาชญากรรมใหญ่แค่ไหน?

648
00:46:50,337 --> 00:46:52,978
หากถูกค้นพบ คุณรู้หรือไม่ถึงความเสี่ยง?

649
00:46:53,331 --> 00:46:55,166
เนื่องจากความอยุติธรรม สองชีวิตจึงตกเป็นเดิมพัน

650
00:46:55,191 --> 00:46:56,511
แล้วชีวิตของคุณเองล่ะ?

651
00:46:59,506 --> 00:47:00,506
ตอนนี้เหรอ...

652
00:47:01,526 --> 00:47:03,257
...คุณเป็นห่วงฉันเหรอ?

653
00:47:06,497 --> 00:47:08,497
ไม่ มันเป็นเพราะว่าสิ่งต่างๆ มีความซับซ้อน

654
00:47:08,699 --> 00:47:11,388
ฉันกำลังมองหาทางออก แต่คุณแค่เอาศพไป

655
00:47:11,412 --> 00:47:14,428
วิธีการของฉันจึงไม่มีประโยชน์ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิธีการของคุณไม่ได้ผล?

656
00:47:14,635 --> 00:47:15,596
เศร้าโศก.

657
00:47:16,001 --> 00:47:18,385
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณที่ทำตัวหุนหันพลันแล่นใช่ไหม?

658
00:47:20,500 --> 00:47:23,131
ถึงกระนั้นคุณก็ช่วยได้มาก

659
00:47:23,336 --> 00:47:24,416
แม้กระทั่งอันนี้

660
00:47:24,568 --> 00:47:28,809
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถแก้ไขได้ตามกฎหมายของรัฐ กรุณาช่วย.

661
00:47:37,957 --> 00:47:40,576
เจอกันที่เมียงโดอินน์คืนพรุ่งนี้

662
00:47:40,701 --> 00:47:42,408
เฮ้. รอ!

663
00:47:57,464 --> 00:47:58,783
ที่พักเมียงโด

664
00:48:02,292 --> 00:48:04,297
- หยุดสักครู่ - ดี.

665
00:48:04,923 --> 00:48:06,250
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

666
00:48:07,300 --> 00:48:08,300
เศร้าโศก.

667
00:48:09,633 --> 00:48:11,093
- เขาแพ้. - เป็นยังไงบ้าง?

668
00:48:11,170 --> 00:48:12,565
เศร้าโศก. เขากำลังจะไปไหน?

669
00:48:12,639 --> 00:48:13,748
ไม่มีเลย.

670
00:48:34,702 --> 00:48:37,276
ยุนฮัก ให้ฉันเข้าไปหน่อยสิ

671
00:48:39,151 --> 00:48:40,989
ใช่. เข้ามา.

672
00:48:52,803 --> 00:48:55,662
ทำไมคุณดูยุ่งวุ่นวายแต่เช้า?

673
00:49:00,230 --> 00:49:03,042
มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับคุณ

674
00:49:03,735 --> 00:49:04,735
นั่งลงก่อน

675
00:49:10,031 --> 00:49:12,285
มีผู้ถูกจับกุมในข้อหาก่ออาชญากรรมต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

676
00:49:12,309 --> 00:49:13,309
ฉันรู้.

677
00:49:13,517 --> 00:49:14,917
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นคนรับใช้ในบ้านของเธอ

678
00:49:14,974 --> 00:49:18,481
ฉันได้ยินคำให้การว่าเขาไม่ใช่ผู้กระทำความผิด

679
00:49:18,515 --> 00:49:19,782
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

680
00:49:20,604 --> 00:49:23,050
หากไม่ใช่ผู้กระทำความผิดก็ควรแจ้งความต่อสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

681
00:49:23,074 --> 00:49:24,822
และทำการสอบสวนอีกครั้ง

682
00:49:24,976 --> 00:49:29,342
ปัญหาคือพยานไม่สามารถเปิดเผยตัวตนต่อสำนักงานตำรวจได้

683
00:49:29,429 --> 00:49:30,589
มันคือใคร?

684
00:49:31,217 --> 00:49:32,237
ที่...

685
00:49:33,727 --> 00:49:35,587
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

686
00:49:36,280 --> 00:49:40,360
พยานคือบุคคลที่คุณสงสัยมากใช่ไหม?

687
00:49:42,166 --> 00:49:46,801
แล้วคุณมาที่นี่เพื่อช่วยจำเลยหรือเปล่า?

688
00:49:46,866 --> 00:49:49,473
หรือคุณต้องการความช่วยเหลือในการตามหาผู้กระทำความผิดที่แท้จริง?

689
00:49:49,545 --> 00:49:50,836
ไม่ใช่แบบนั้น

690
00:49:50,863 --> 00:49:54,484
ปัญหาคือเมื่อคืนจำเลยเสียชีวิตกระทันหันที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

691
00:49:55,364 --> 00:49:56,364
เกิดอะไรขึ้น

692
00:49:57,088 --> 00:50:00,188
ที่แย่กว่านั้นคือร่างกายของเขาหายไป

693
00:50:00,309 --> 00:50:02,208
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

694
00:50:02,742 --> 00:50:04,751
แล้วทำไมถึงบอกล่ะ?

695
00:50:04,776 --> 00:50:06,904
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

696
00:50:07,042 --> 00:50:09,269
เพื่อให้ร่างกายที่หายไปไม่เป็นปัญหา

697
00:50:09,637 --> 00:50:11,037
คุณพูดอะไร?

698
00:50:13,343 --> 00:50:15,412
ท่าน ที่ปรึกษาของรัฐฝ่ายซ้าย

699
00:50:19,948 --> 00:50:21,235
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

700
00:50:21,407 --> 00:50:23,613
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด

701
00:50:24,161 --> 00:50:26,234
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนรับใช้ที่ฆ่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

702
00:50:26,487 --> 00:50:28,887
เมื่อคืนเขาเสียชีวิตด้วยโรคระบาด

703
00:50:29,038 --> 00:50:32,498
จำเลยที่กำลังจะโดนตัดสินประหารชีวิตกะทันหันก็ติดโรคระบาด?

704
00:50:33,909 --> 00:50:36,382
อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งที่แปลกยิ่งกว่านั้น

705
00:50:36,678 --> 00:50:40,718
ร่างของเขาก็หายไปทันที เรื่องนี้ทำให้สำนักงานตำรวจตกใจ

706
00:50:45,083 --> 00:50:46,749
- เข้ามาก่อน. - ใช่.

707
00:50:50,210 --> 00:50:53,300
คุณเป็นคนรับใช้ของประเทศแต่ละเลยกฎหมายของประเทศ

708
00:50:53,533 --> 00:50:57,758
คุณจัดลำดับความสำคัญเรื่องส่วนตัวเพื่อคนที่คุณอยากรู้หรือไม่?

709
00:50:57,783 --> 00:50:59,078
ไม่เพียงแค่นั้น.

710
00:50:59,122 --> 00:51:00,554
ถึงแม้ว่าเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

711
00:51:00,698 --> 00:51:03,471
มีเหตุผลที่ชัดเจนสำหรับฉันไหม

712
00:51:03,707 --> 00:51:05,747
ที่จะร้องขออย่างไร้เหตุผลเช่นนั้นหรือ?

713
00:51:06,328 --> 00:51:07,328
ยุนฮัก.

714
00:51:07,508 --> 00:51:09,478
คดีฆาตกรรมครั้งนี้น่าสงสัย

715
00:51:10,250 --> 00:51:11,261
สงสัย?

716
00:51:14,053 --> 00:51:15,920
ลองอ่านผลการชันสูตรพลิกศพครั้งนี้

717
00:51:22,329 --> 00:51:24,292
สาเหตุการตายเกิดจากการถูกตีที่ศีรษะเล็กน้อย

718
00:51:24,377 --> 00:51:27,939
ฉันเห็นจุดสีม่วงบนเหงือกและปากของเขา

719
00:51:28,503 --> 00:51:32,962
จากนั้นฉันก็ได้กลิ่นดอกไม้หวานที่ไม่คุ้นเคยจากภายในปากของเขา

720
00:51:35,459 --> 00:51:37,876
คุณพูดว่า "กลิ่นหอมหวาน" เหรอ?

721
00:51:42,429 --> 00:51:45,810
นี้ได้มาจากกรอบภาพเขียนของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

722
00:51:45,950 --> 00:51:48,354
เมื่อกลีบดอกละลายน้ำกลิ่นหอมก็จะฟุ้งกระจาย

723
00:51:49,060 --> 00:51:51,232
-กลีบดอกละลายน้ำได้ไหม? - ใช่.

724
00:51:51,649 --> 00:51:55,382
นอกจากนี้น้ำยังดูเหมือนมีพิษหลังจากกลีบดอกละลายแล้ว

725
00:51:58,615 --> 00:52:01,975
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่าบอกเรื่องนี้กับคนอื่นอย่างไม่ใส่ใจ

726
00:52:02,782 --> 00:52:05,455
ฉันจะหาคำตอบก่อน รอ.

727
00:52:05,871 --> 00:52:06,998
ได้เลย ยุนฮัก

728
00:52:07,580 --> 00:52:10,377
ไม่ว่าฉันจะมองหามันหนักแค่ไหนก็ยังไม่มีร่องรอย

729
00:52:10,916 --> 00:52:14,943
มีผู้เอาศพฆาตกรรมว.คลังไป

730
00:52:15,910 --> 00:52:17,089
แรงจูงใจคืออะไร?

731
00:52:17,370 --> 00:52:19,683
ฉันจะมอบความรับผิดชอบนี้ให้กับผู้บัญชาการตำรวจ

732
00:52:19,707 --> 00:52:21,973
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะคิดออก

733
00:52:23,824 --> 00:52:25,311
เลขที่

734
00:52:26,139 --> 00:52:29,986
ในเรื่องนี้บอกให้รีบแก้ไข

735
00:52:30,931 --> 00:52:31,931
อะไร

736
00:52:32,070 --> 00:52:34,410
ท้ายที่สุดแล้ว ศพก็กำลังจะถูกประหารชีวิตจริงๆ

737
00:52:34,454 --> 00:52:36,567
นี่ไม่ควรเป็นเรื่องใหญ่

738
00:52:37,478 --> 00:52:40,644
หากประชาชนทราบว่าศพของเขาหายไปที่กองบังคับการตำรวจ

739
00:52:40,965 --> 00:52:44,065
จะต้องเกิดความโกลาหลอย่างแน่นอนและมีข่าวลืออันเลวร้ายแพร่สะพัด

740
00:52:45,451 --> 00:52:47,581
ใช่. หลังจากคิดดูแล้วก็มีความจริงบางประการ

741
00:52:47,838 --> 00:52:50,039
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะทำมัน

742
00:52:58,223 --> 00:53:01,530
สัมผัสร่างจำเลยประหารชีวิต...

743
00:53:03,526 --> 00:53:06,999
ใครล่ะจะกล้าทำเรื่องแบบนี้?

744
00:53:15,272 --> 00:53:17,527
ถ้ายังเป็นแบบนี้ทุกคนจะรู้ยกเว้นมาดาม

745
00:53:17,551 --> 00:53:19,671
ฉันรู้ ฉันทำผิดพลาดไป

746
00:53:19,944 --> 00:53:21,317
เขาเป็นเจ้าหน้าที่

747
00:53:21,464 --> 00:53:23,615
เจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวง เขาไม่ใช่แค่ใครก็ได้

748
00:53:23,639 --> 00:53:24,952
ไม่ต้องกังวล

749
00:53:25,077 --> 00:53:28,037
ฉันจะหาทางแก้และยัดปากเขา

750
00:53:28,202 --> 00:53:30,149
คุณยินดีที่จะฆ่าเขาอย่างไร้ร่องรอยหรือไม่?

751
00:53:30,240 --> 00:53:32,849
- ฉันพยายามแล้วและล้มเหลว - คุณพบจุดอ่อนแล้วหรือยัง?

752
00:53:32,908 --> 00:53:36,998
- จุดอ่อนของเขามากกว่าของฉันหรือเปล่า? - แล้วคุณจะปิดปากของเขาได้อย่างไร?

753
00:53:37,581 --> 00:53:39,191
ด้วยความจริงและความเชื่อมั่น

754
00:53:39,485 --> 00:53:40,485
ดังนั้น,

755
00:53:41,378 --> 00:53:43,321
และความเมตตาเป็นอาวุธของฉัน

756
00:53:44,495 --> 00:53:45,495
พระเจ้าของฉัน

757
00:53:45,935 --> 00:53:47,856
เขาจะเชื่อคุณได้ยังไง?

758
00:53:48,180 --> 00:53:49,180
เศร้าโศก.

759
00:53:49,697 --> 00:53:52,930
นอกจากนี้ฉันไม่ใช่คนประเภทที่น่าเชื่อถือเกินไปเช่นกัน

760
00:53:54,036 --> 00:53:55,456
แต่มีบางอย่างแปลกนิดหน่อย

761
00:53:56,103 --> 00:53:57,103
อะไร

762
00:54:00,859 --> 00:54:02,406
ทั้งที่รู้มาตลอด..

763
00:54:02,528 --> 00:54:04,142
ทำไมทำเป็นไม่รู้ล่ะ?

764
00:54:09,194 --> 00:54:10,474
เขายังซ่อนใบหน้าของฉัน

765
00:54:11,256 --> 00:54:12,536
หยุดอยู่ตรงนั้น

766
00:54:18,091 --> 00:54:19,277
และช่วยฉันด้วย

767
00:54:19,320 --> 00:54:22,151
ตอนนี้คุณอยู่ข้างเขาแล้วหรือยัง?

768
00:54:23,787 --> 00:54:24,855
โดยไม่มีใครรู้

769
00:54:25,134 --> 00:54:27,264
ฉันคิดว่านั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

770
00:54:27,306 --> 00:54:29,454
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

771
00:54:31,937 --> 00:54:34,134
ฉันดูเหมือนรู้คำตอบแล้วเหรอ?

772
00:54:34,760 --> 00:54:37,807
ตลอดเวลานี้ฉันแค่พยายามช่วยนางแบก

773
00:54:38,868 --> 00:54:42,635
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันรู้สึกแปลกๆ ว่ามีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังเกิดขึ้น

774
00:54:44,127 --> 00:54:47,640
ฉันได้รบกวนสิ่งที่ฉันไม่ควรหรือไม่?

775
00:55:15,543 --> 00:55:16,543
มีเกียรติ.

776
00:55:22,403 --> 00:55:23,643
นี่คือกลิ่นหอม

777
00:55:24,578 --> 00:55:26,991
กลิ่นหอมที่ฉันได้กลิ่นในครั้งนั้น

778
00:55:29,535 --> 00:55:32,289
มาจากกรอบภาพเขียนของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังหรือเปล่าครับ?

779
00:55:32,653 --> 00:55:33,876
ถูกต้องแล้วฝ่าบาท

780
00:55:34,261 --> 00:55:37,456
บางทีเขาอาจเสียชีวิตหลังจากดื่มมัน

781
00:55:40,808 --> 00:55:45,263
ตอนนั้นไม่มีใครเชื่อเลย ไม่มีใครเชื่อสิ่งที่ฉันพูด

782
00:55:45,581 --> 00:55:47,541
โปรดทำให้หัวใจของคุณเข้มแข็งขึ้น

783
00:55:47,886 --> 00:55:52,530
เนื่องจากมีเบาะแสอยู่แล้ว เราจะรู้ในไม่ช้าว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้อง

784
00:55:55,933 --> 00:55:58,604
คนที่ค้นพบข้อเท็จจริงทั้งหมดนี้คือน้องชายของคุณ

785
00:55:59,335 --> 00:56:02,202
ฉันคิดว่าฉันควรจะพบเขาเร็วๆ นี้

786
00:56:05,210 --> 00:56:08,427
แล้วฉันก็มีคำขอหนึ่งข้อ

787
00:56:08,822 --> 00:56:09,822
นั่นอะไร?

788
00:56:10,121 --> 00:56:13,562
บริกรที่ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม ดูเหมือนไร้เดียงสา

789
00:56:13,996 --> 00:56:19,103
ฉันคิดว่าคดีศพที่หายไปต้องได้รับการแก้ไขโดยไม่ต้องยุ่งยากอะไร

790
00:56:19,665 --> 00:56:20,794
ใช่คุณถูก.

791
00:56:20,912 --> 00:56:23,630
พวกเขาจะไม่มีความสุขเช่นกันหากเกิดความปั่นป่วน?

792
00:56:24,197 --> 00:56:27,882
เพื่อที่จะแก้ปัญหาได้ แน่นอนว่าเราต้องเคลื่อนไหวก่อน

793
00:56:32,178 --> 00:56:33,362
จากนี้ไป...

794
00:56:34,284 --> 00:56:36,791
...มีเรื่องให้ทำมากมาย

795
00:56:37,936 --> 00:56:39,935
โดยฉันและคุณ

796
00:56:42,316 --> 00:56:43,634
แล้วก็น้องชายของคุณด้วย

797
00:56:53,507 --> 00:56:54,707
เศร้าโศก.

798
00:57:07,015 --> 00:57:08,355
เศร้าโศก.

799
00:57:11,416 --> 00:57:12,638
มีปัญหาอะไรอีกแล้ว?

800
00:57:12,671 --> 00:57:14,591
คุณทำอะไรกับฮีโร่ในตำนานของเรา?

801
00:57:15,411 --> 00:57:18,758
- พวกเขาเอาร่างของเขาไปที่ไหน? - คุณทำอะไรกับเขา?

802
00:57:19,517 --> 00:57:22,958
เขาวิ่งหนีเหมือนคนขี้ขลาด

803
00:57:23,137 --> 00:57:26,842
เขาจะไม่มีทางหนีรอดไปแบบนั้นได้

804
00:57:26,882 --> 00:57:28,548
เพราะเขา

805
00:57:29,982 --> 00:57:31,462
ฉันหาม้าของฉันไม่เจอ

806
00:57:31,699 --> 00:57:36,820
คุณรู้ไหมว่าการเดินจากที่นั่นมาที่นี่มันเจ็บปวดแค่ไหน?

807
00:57:38,601 --> 00:57:41,714
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาสบายดี

808
00:57:41,867 --> 00:57:42,867
เศร้าโศก.

809
00:57:44,541 --> 00:57:46,621
พวกเขาพาร่างของเขาไปที่เมียงโดอินน์หรือเปล่า?

810
00:57:47,341 --> 00:57:49,248
เศร้าโศก. คุณรู้ได้อย่างไร?

811
00:57:49,853 --> 00:57:50,853
บีชาน.

812
00:57:55,901 --> 00:57:59,222
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรต่อจากนี้ไป

813
00:57:59,518 --> 00:58:03,822
คุณจะเก็บความลับและติดตามมันแม้ว่ามันจะเต็มไปด้วยความเสี่ยงหรือไม่?

814
00:58:05,229 --> 00:58:06,335
หากนั่นคือปัญหา

815
00:58:06,376 --> 00:58:10,385
แม้ว่าเราจะอยู่ใกล้กันมากหากเป็นเรื่องเงินและเต็มไปด้วยอันตราย

816
00:58:10,410 --> 00:58:13,427
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม นั่นคือข้อความของแม่ฉัน

817
00:58:14,300 --> 00:58:15,969
ฉันตั้งใจจะช่วยฮีโร่ในตำนาน

818
00:58:15,993 --> 00:58:19,632
ฉันปี่ชานพร้อมจะตามคุณไปจนสุดทาง

819
00:58:23,864 --> 00:58:25,105
จนเลือดหยดสุดท้าย

820
00:58:26,708 --> 00:58:27,741
ท่าน

821
00:58:29,253 --> 00:58:30,585
คุณพบมันหรือยัง?

822
00:58:30,785 --> 00:58:32,712
ฉันพยายามค้นหาแล้ว แต่...

823
00:58:32,856 --> 00:58:33,908
เมื่อคืน,

824
00:58:35,092 --> 00:58:39,975
ศพฆาตกรรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังซึ่งอยู่ในกรมตำรวจหายตัวไป

825
00:58:40,305 --> 00:58:40,773
อะไร

826
00:58:40,934 --> 00:58:44,347
ได้ยินมาว่าทำให้สำนักงานตำรวจสั่นสะเทือน

827
00:58:44,553 --> 00:58:47,956
โชคดีที่รัฐบาลต้องการให้คดีปิดทันที

828
00:58:48,090 --> 00:58:49,962
เพราะสุดท้ายแล้วเขาจะถูกประหารชีวิตในภายหลัง

829
00:58:50,152 --> 00:58:51,667
ร่างกายหายไปหรือเปล่า?

830
00:58:51,843 --> 00:58:53,296
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

831
00:58:55,062 --> 00:58:57,748
เราต้องค้นหาก่อนว่าใครเป็นคนทำ

832
00:58:58,118 --> 00:59:00,451
ครับท่าน. ฉันจะหาคำตอบ

833
00:59:06,835 --> 00:59:09,508
ผบ.ตร.ถูกเรียกตัวไปที่วัง...

834
00:59:09,719 --> 00:59:13,312
...เพื่อคลี่คลายคดีฆาตกรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

835
00:59:14,529 --> 00:59:16,709
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับคำชมมากมาย

836
00:59:18,129 --> 00:59:24,557
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาต้องได้รับทั้งหมดนั้น

837
00:59:24,951 --> 00:59:29,762
ก็เหมือนกับคนร้ายพูดว่า "ฉันอยู่นี่"

838
00:59:30,147 --> 00:59:32,319
จริงๆแล้วพวกเขาทำอะไรลงไป?

839
00:59:32,367 --> 00:59:36,221
เหตุใดพวกเขาจึงถูกเรียกตัวไปที่วังและได้รับคำสรรเสริญมากมาย?

840
00:59:39,497 --> 00:59:41,017
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

841
00:59:41,829 --> 00:59:45,309
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกเขยของรัฐมนตรีกระทรวงทรัพยากรบุคคล

842
00:59:46,211 --> 00:59:48,278
เขาหลบหนีในเวลากลางคืน

843
00:59:49,608 --> 00:59:53,534
เขาไปโรงสีน้ำหรือเปล่า? ดังนั้น...

844
00:59:54,921 --> 00:59:56,664
ฉันควรตบมือด้วยไหม?

845
01:00:02,810 --> 01:00:07,874
ยังไงก็ตามมีข่าวลือว่าภรรยารัฐมนตรีทรัพยากรบุคคลจับได้...

846
01:00:07,938 --> 01:00:10,627
ทำไมคุณต้องเล่าเรื่องแบบนี้?

847
01:00:11,887 --> 01:00:13,940
นั่นเป็นเพียงข่าวลือครับคุณผู้หญิง

848
01:00:14,983 --> 01:00:18,949
ฉันได้ยินมาว่าครอบครัวของพวกเขาเริ่มวุ่นวายหลังจากนั้น

849
01:00:19,001 --> 01:00:19,768
เศร้าโศก.

850
01:00:19,813 --> 01:00:24,645
ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ เขามีความกล้าที่จะปรากฏตัวในที่ประชุมหรือไม่?

851
01:00:25,022 --> 01:00:27,421
ลูกเขยของฉันฉลาดแค่ไหน

852
01:00:27,446 --> 01:00:29,886
เขาไม่สะดุ้งเมื่อคุณเล่าเรื่องหยาบคายเช่นนี้ให้เขาฟัง

853
01:00:32,334 --> 01:00:37,343
อย่าฟังเรื่องราวเหล่านั้น ไปวัดแล้วทำจิตใจให้บริสุทธิ์

854
01:00:38,010 --> 01:00:39,094
โอเคแม่

855
01:00:47,895 --> 01:00:48,895
ที่พักเมียงโด

856
01:00:49,351 --> 01:00:52,050
เอาล่ะ. แล้วพบกันอีก.

857
01:00:52,080 --> 01:00:53,854
- ระมัดระวังระหว่างทาง - แล้วพบกันอีก.

858
01:00:53,917 --> 01:00:55,640
- ใช่. จนกระทั่งพบว่า. - ใช่.

859
01:01:16,032 --> 01:01:19,039
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

860
01:01:20,928 --> 01:01:22,997
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคุณ

861
01:01:24,997 --> 01:01:27,205
บางทีคุณอาจต้องการรายงานฉัน

862
01:01:29,395 --> 01:01:31,349
นี่คืออะไร? ทำไมมันไม่ทำงาน?

863
01:01:33,729 --> 01:01:38,390
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะยังคงตายต่อหน้าคุณ

864
01:01:39,144 --> 01:01:40,184
เขาไม่ได้หยุดมันเหรอ?

865
01:01:41,910 --> 01:01:43,818
จริงหรือ กรุณาพูดอะไรสักอย่าง.

866
01:01:43,852 --> 01:01:45,365
ฉันจะจบชีวิตของฉัน...

867
01:01:46,689 --> 01:01:47,758
ฉันกำลังจะไป.

868
01:01:50,537 --> 01:01:52,306
คุณมีอิสระที่จะตาย

869
01:01:52,982 --> 01:01:55,302
อย่างไรก็ตาม ใครจะตายต่อหน้าฉันได้ นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

870
01:01:59,633 --> 01:02:01,220
แล้วแบบนี้ล่ะ?

871
01:02:06,045 --> 01:02:08,047
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถแทงคุณได้หรือไม่?

872
01:02:09,593 --> 01:02:11,487
วันนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตาย

873
01:02:12,370 --> 01:02:13,440
เราทำอะไรได้อีก?

874
01:02:17,054 --> 01:02:18,140
เหตุผลของคุณคืออะไร?

875
01:02:19,038 --> 01:02:21,467
ทำไมคุณต้องไปไกลขนาดนี้?

876
01:02:41,987 --> 01:02:44,753
ท้ายที่สุดแล้ว มันคือผู้หญิง

877
01:02:52,098 --> 01:02:54,774
สมาชิกในครอบครัวคนเดียวที่ Cho Sung Hoo มี คือน้องสาวของเขา

878
01:02:54,798 --> 01:02:56,721
ที่แต่งงานหลังจากที่เขาหายตัวไป

879
01:02:56,937 --> 01:03:00,128
มีการยืนยันว่าเธอเป็น ลูกสะใภ้ของซอกจีซอง

880
01:03:01,007 --> 01:03:03,774
เธอชื่อโชยอฮวา

881
01:03:23,762 --> 01:03:27,168
ฉันเป็นลูกเขยคนโตของสมาชิกสภาแห่งรัฐคีรีซอก

882
01:03:27,846 --> 01:03:29,253
ฉันคือยอฮวา

883
01:03:45,790 --> 01:03:50,321
อัศวินดอกไม้

884
01:03:50,998 --> 01:03:52,624
บทส่งท้าย

885
01:03:54,275 --> 01:03:56,682
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

886
01:03:58,308 --> 01:03:59,748
ระมัดระวังบนท้องถนน

887
01:04:00,584 --> 01:04:01,584
ปฏิบัติตามฉัน

888
01:04:02,464 --> 01:04:03,963
- ไปกันเถอะ. - ดี.

889
01:04:07,302 --> 01:04:09,516
ดูเหมือนคุณจะมีเรื่องราวมากมายเช่นกัน

890
01:04:10,476 --> 01:04:14,342
ให้แน่ใจว่าคุณอยู่รอด และใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ

891
01:04:22,651 --> 01:04:24,729
- ไปกันเถอะ. - ดี.

892
01:04:28,528 --> 01:04:34,705
มีคนที่ค้างคืนอยู่ในห้องที่อบอุ่นเป็นครั้งแรก

893
01:04:35,052 --> 01:04:38,064
ที่พักของมยองโดรู้สึกอบอุ่นมาก

894
01:04:38,997 --> 01:04:41,398
อากาศแบบนี้มีเครื่องทำความร้อนไหม?

895
01:04:41,439 --> 01:04:42,979
ฉันควรจะบอกคุณโดยละเอียดหรือไม่?

896
01:04:43,004 --> 01:04:44,758
เมื่อชายและหญิงรักกัน

897
01:04:44,782 --> 01:04:46,522
อยู่ในห้องปิด...

898
01:04:46,547 --> 01:04:48,756
อย่าดำเนินการต่อ กรุณาหยุดมัน.

899
01:04:49,591 --> 01:04:52,681
คงเหนื่อยมากเพราะมีเสียงดังตลอดทั้งคืน

900
01:04:56,932 --> 01:04:58,395
เช่นเดียวกับนาง

901
01:04:58,460 --> 01:05:03,270
นางแบคคงเป็นคนละคนเมื่อตกกลางคืน

902
01:05:03,411 --> 01:05:04,518
แตกต่างในเวลากลางคืน

903
01:05:04,564 --> 01:05:05,957
จะแตกต่างในเวลากลางคืน?

904
01:05:37,353 --> 01:05:40,486
เมื่อเร็วๆ นี้ที่โรงแรมเมียงโด มีพ่อค้าคนหนึ่ง...

905
01:05:40,607 --> 01:05:44,140
...ซึ่งค่อนข้างหล่อแต่ก็ค่อนข้างดัง

906
01:05:44,177 --> 01:05:47,717
ตามที่เขาพูด เราอาจตกอยู่ในอันตราย ถ้าเรารู้ตัวตนของเขา

907
01:05:47,890 --> 01:05:50,470
ฉันรู้ว่าคุณช่วยเหลือฉันเสมอ

908
01:05:50,514 --> 01:05:52,080
นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

909
01:05:52,114 --> 01:05:55,094
พวกเขาคือคนที่ คุณช่วยเหลือ

910
01:05:55,634 --> 01:05:57,234
ฉันคือจูโยซอบ

911
01:05:57,740 --> 01:05:59,580
เพื่อป้องกันการตัดสินใจที่ไม่รอบคอบ

912
01:05:59,605 --> 01:06:01,347
ฉันต้องดูคุณ

913
01:06:01,474 --> 01:06:05,041
เขาจะดูฉันได้อย่างไร? ไม่มีทางที่เขาจะสามารถเข้าไปในบ้านของฉันได้

914
01:06:05,164 --> 01:06:08,117
โอ้นั่นคือพวกเขา

915
01:06:08,158 --> 01:06:10,384
ฉันอยากจะพบคุณเสมอ

916
01:06:10,426 --> 01:06:11,719
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?