1
00:00:00,300 --> 00:00:01,333
ตัวละครและภูมิหลังที่ปรากฏในละครเรื่องนี้

2
00:00:01,435 --> 00:00:02,468
มันไม่มีความเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และเป็นเพียงนิยาย

3
00:00:03,823 --> 00:00:05,323
ปลายซอกจุง

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,908
คุณไม่เคยมาถึงความฝันของฉันเลย

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,777
อะไรทำให้คุณมาหาฉัน?

6
00:00:44,812 --> 00:00:45,960
นาง!

7
00:00:46,947 --> 00:00:49,893
คุณควรไปวัดตอนนี้!

8
00:00:57,224 --> 00:00:57,870
เศร้าโศก.

9
00:01:03,430 --> 00:01:05,361
แม่ครับ ผม...

10
00:01:17,111 --> 00:01:18,701
นี่อะไรน่ะ?

11
00:01:25,686 --> 00:01:27,187
นั่นพัดลมไม่ใช่เหรอ?

12
00:01:27,354 --> 00:01:29,767
คุณคิดว่าฉันถามเพราะฉันไม่รู้เหรอ?

13
00:01:30,100 --> 00:01:32,767
แฟนผู้ชายจะอยู่ในวัดได้อย่างไร?

14
00:01:34,928 --> 00:01:37,196
ฉันไม่รู้แม่

15
00:01:38,328 --> 00:01:39,328
ตกลง.

16
00:01:39,800 --> 00:01:41,353
หากคุณไม่ทราบ

17
00:01:42,069 --> 00:01:46,154
ต้องสืบให้ได้ว่าใครกล้าใส่เรื่องน่ารังเกียจนี้...

18
00:01:46,238 --> 00:01:47,862
...ในวัดแห่งนี้

19
00:01:48,475 --> 00:01:50,341
- มาดามบงมัล - ครับคุณผู้หญิง.

20
00:01:51,278 --> 00:01:54,960
เรียกผู้ช่วยทั้งหมดตามหาเจ้าของพัดลมคนนี้!

21
00:01:55,044 --> 00:01:57,930
เขาจะต้องถูกพบแม้จะใช้กำลังก็ตาม!

22
00:01:58,069 --> 00:01:59,069
อย่า!

23
00:02:02,378 --> 00:02:04,978
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

24
00:02:05,726 --> 00:02:06,711
จริงๆ แล้ว...

25
00:02:08,085 --> 00:02:08,952
เป็นไปไม่ได้.

26
00:02:09,429 --> 00:02:10,564
จริงๆ แล้ว...

27
00:02:10,831 --> 00:02:12,178
คุณ...

28
00:02:13,711 --> 00:02:15,044
จริงๆแล้วมันคือ...

29
00:02:17,503 --> 00:02:19,172
ฉันซ่อนมันไว้

30
00:02:19,578 --> 00:02:20,911
คุณกำลังทำอะไร?

31
00:02:21,441 --> 00:02:22,842
กล้าดียังไงมาขัดขวาง!

32
00:02:22,943 --> 00:02:24,827
ยอนซัน รอข้างนอกนะ

33
00:02:27,781 --> 00:02:31,114
มาดาม ฉันได้กระทำบาปร้ายแรง!

34
00:02:33,821 --> 00:02:36,570
นางยู มาดามเป็นผู้บริสุทธิ์

35
00:02:37,291 --> 00:02:38,592
แฟนคนนั้น...

36
00:02:39,226 --> 00:02:40,894
...ฉันซ่อนมันไว้

37
00:02:44,348 --> 00:02:49,504
ถ้าคุณโกหกฉันด้วยลิ้นของคุณ คุณจะออกมาด้วยความเสียใจ

38
00:02:49,970 --> 00:02:53,437
พูด! แฟนคนนี้ใครเป็นเจ้าของ?

39
00:02:59,179 --> 00:03:02,783
ไม่นานมานี้ผมเดินทางคนเดียวบนถนนบนภูเขา...

40
00:03:03,014 --> 00:03:05,977
...และเกือบต้องเจอปัญหาหลังเจอคนร้าย

41
00:03:09,289 --> 00:03:11,195
ผู้ช่วยคนอื่นๆก็วิ่งหนี...

42
00:03:11,279 --> 00:03:14,170
...และพวกโจรก็ชี้ดาบมาที่ฉัน

43
00:03:14,761 --> 00:03:18,262
“ส่งข้าวมา ไม่งั้นคุณจะเจ็บ”

44
00:03:18,766 --> 00:03:20,370
เป็นขั้นเป็นตอน.

45
00:03:21,568 --> 00:03:24,104
ฉันทำได้เพียงนิ่งเงียบเพราะฉันกลัว

46
00:03:24,238 --> 00:03:26,771
ฉันตะโกนขอความช่วยเหลือ

47
00:03:28,446 --> 00:03:29,427
ในเวลานั้น.

48
00:03:31,145 --> 00:03:32,439
หยุด!

49
00:03:39,620 --> 00:03:42,294
มีชายคนหนึ่งมาช่วยฉัน

50
00:03:44,358 --> 00:03:47,094
เขาทำพัดหล่น...

51
00:03:47,361 --> 00:03:50,294
...จากนั้นก็หายไปอย่างรวดเร็ว

52
00:04:11,027 --> 00:04:13,361
เลยไม่รู้ว่าใคร?

53
00:04:14,154 --> 00:04:17,319
อยากโดนไล่ออกไปจนอ้าปากค้างเหรอ?

54
00:04:17,403 --> 00:04:19,002
เขาเป็นราชเลขาธิการ

55
00:04:19,985 --> 00:04:21,194
คุณหมายถึง...

56
00:04:22,203 --> 00:04:27,069
ลูกชายคนที่สองของ Scholar Park?

57
00:04:29,286 --> 00:04:30,120
ถูกต้อง.

58
00:04:30,536 --> 00:04:33,227
ฉันจึงไม่กล้าคืนมัน

59
00:04:33,311 --> 00:04:35,002
นอกจากนี้ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะทิ้ง

60
00:04:38,253 --> 00:04:40,319
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

61
00:04:44,134 --> 00:04:45,594
รีบเตรียมตัวให้พร้อม

62
00:04:46,319 --> 00:04:49,656
- อะไร? - อย่างไรก็ตามคุณคือครอบครัวของเรา

63
00:04:49,923 --> 00:04:53,059
อย่างน้อยคุณควรขอบคุณเขาต่อหน้า

64
00:04:53,317 --> 00:04:54,250
ปฏิบัติตามฉัน.

65
00:05:05,106 --> 00:05:05,880
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

66
00:05:10,243 --> 00:05:13,650
KNIGHT FLOWER ตอนที่ 8: โชคชะตาที่เหมือนเรื่องบังเอิญ

67
00:05:18,418 --> 00:05:21,805
หัวหน้าขันทีได้พบกับขันทีที่เฝ้าอยู่ในขณะนั้น

68
00:05:21,972 --> 00:05:24,875
เย็นวันนั้นภริยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังโดยตรง...

69
00:05:25,092 --> 00:05:27,261
...เอาชามาให้พ่อ

70
00:05:28,929 --> 00:05:29,852
ดังนั้น,

71
00:05:30,531 --> 00:05:32,597
นี่คือสิ่งที่เขาทำจริงๆเหรอ?

72
00:05:33,117 --> 00:05:36,251
แม้ว่าเขาจะอยู่ข้างแม่มาเป็นเวลานาน

73
00:05:36,702 --> 00:05:40,036
เขาเป็นคนธรรมดาที่ไม่เคยขออะไร

74
00:05:42,384 --> 00:05:44,742
แต่ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

75
00:05:45,646 --> 00:05:48,517
เขาทำคนเดียวเหรอ?

76
00:05:48,984 --> 00:05:52,851
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว เขาเป็นคนที่เข้าและออกจากพระราชวังได้อย่างอิสระ

77
00:05:53,787 --> 00:05:57,987
บางทีตั้งแต่นั้นมาเขาก็อาจมีความสัมพันธ์กับสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

78
00:06:03,797 --> 00:06:06,133
หลังจากที่กลีบดอกไม้พิษปรากฏขึ้นอีกครั้ง

79
00:06:06,600 --> 00:06:11,032
ที่ปรึกษาซอกจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อขจัดปัญหานี้อย่างแน่นอน

80
00:06:11,487 --> 00:06:13,778
เพื่อไม่ให้ความจริงถูกฝังอีก

81
00:06:14,349 --> 00:06:18,487
ฉันจะขอให้พี่สาวจับตาดูภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

82
00:06:37,581 --> 00:06:39,458
ทำไมไม่ปิดร้านล่ะ?

83
00:06:39,852 --> 00:06:43,986
พวกเขาบอกว่าฉันตายแล้ว คุณยังเห็นฉันอยู่ไหม?

84
00:06:45,800 --> 00:06:46,613
เฮ้.

85
00:06:47,307 --> 00:06:49,374
คุณดูไม่เหมือนผีเลย

86
00:06:52,846 --> 00:06:56,386
หัวหน้าพ่อค้า คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฮันยาง

87
00:06:56,919 --> 00:07:00,653
พวกเขากล่าวว่าข่าวลือของฮันยางไหลผ่านโรงแรมเมียงโด

88
00:07:01,574 --> 00:07:03,041
พูดสิ.

89
00:07:04,733 --> 00:07:06,746
คุณรู้จักหญิงม่ายในครอบครัวของสมาชิกสภาซอกไหม?

90
00:07:06,770 --> 00:07:07,844
ฉันไม่รู้.

91
00:07:08,200 --> 00:07:11,506
- เมื่อกี้คุณบอกว่าคุณรู้ทุกอย่าง... - หัวหน้าเทรดเดอร์!

92
00:07:11,698 --> 00:07:13,441
ฉันมากับเขา

93
00:07:13,900 --> 00:07:15,098
ยินดีต้อนรับ.

94
00:07:15,702 --> 00:07:17,835
เราได้เห็นกันบ่อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

95
00:07:19,306 --> 00:07:22,639
- ฉันได้ยินมาว่ามีเรื่องด่วน - มาคุยกันข้างในกันเถอะ

96
00:07:31,073 --> 00:07:33,631
- ฉันมีคำถาม. - ฉันไม่รู้.

97
00:07:33,821 --> 00:07:35,832
คำถามของฉันคืออะไร?

98
00:07:36,406 --> 00:07:38,406
คุณไม่รู้คำถามของฉันด้วยซ้ำ!

99
00:07:43,006 --> 00:07:46,873
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังบ้างไหม?

100
00:07:48,068 --> 00:07:51,535
ใช่. และค่อนข้างทำให้ฉันประหลาดใจ

101
00:07:51,739 --> 00:07:56,539
- นั่นอะไร? - คุณลืมไปหรือเปล่าว่าฉันเป็นเทรดเดอร์?

102
00:08:02,806 --> 00:08:05,606
นี่คือสิ่งที่เงินไม่สามารถซื้อได้

103
00:08:06,286 --> 00:08:08,086
คุณต้องการอะไร?

104
00:08:08,939 --> 00:08:12,539
คุณจะสัญญาว่าจะให้สิ่งที่ฉันปรารถนาหรือไม่?

105
00:08:13,072 --> 00:08:16,872
ฉันจะอนุญาตตราบใดที่มันไม่ผิดกฎหมาย

106
00:08:18,273 --> 00:08:21,206
ฉันถือว่าคุณสัญญาแล้ว

107
00:08:22,739 --> 00:08:27,072
มีเด็กคนหนึ่งซึ่งแอบเกิดกับภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

108
00:08:27,674 --> 00:08:28,807
คนนั้น...

109
00:08:30,543 --> 00:08:31,945
...คือคังพิลจิก

110
00:08:36,476 --> 00:08:39,210
เขาทิ้งมันไปเหรอ? ทำไม

111
00:08:39,610 --> 00:08:43,743
ขณะนั้นมารดาของภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเป็นหญิงม่ายที่โศกเศร้า

112
00:08:44,410 --> 00:08:49,610
หญิงม่ายคนหนึ่งให้กำเนิดลูก ดังนั้นจึงไม่แปลกถ้าเธอฆ่าเขา

113
00:08:53,717 --> 00:08:55,050
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

114
00:08:56,410 --> 00:09:00,143
คังพิลจิกกลายเป็นผู้นำระดับสูงและขยายอำนาจของเขา

115
00:09:00,543 --> 00:09:04,146
ขณะเดียวกันยอมฮึงจิบที่ไม่มีอะไรพิเศษ...

116
00:09:04,511 --> 00:09:08,212
...มาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและทำเรื่องสกปรกทุกชนิด

117
00:09:08,916 --> 00:09:12,065
ไม่มีทางที่ภรรยาของเขาจะไม่รู้อะไรเลย

118
00:09:16,465 --> 00:09:19,731
ขอบคุณ. สิ่งนี้มีประโยชน์มาก

119
00:09:21,395 --> 00:09:25,995
ทำไมคุณถึงห้ามไม่ให้ฉันเล่าเรื่องนี้ให้นายหญิงฟัง?

120
00:09:27,531 --> 00:09:32,064
นี่อันตรายกว่าที่ฉันคิดไว้มาก จะดีกว่าถ้าเขาไม่รู้

121
00:09:34,475 --> 00:09:36,608
กังวลเรื่องนี้อีกแล้ว

122
00:09:39,313 --> 00:09:42,712
นี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องของฉันในฐานะเจ้าหน้าที่ Capital Defence

123
00:09:48,122 --> 00:09:51,722
ตอนนี้ฉันจะถ่ายทอดความปรารถนาของฉัน

124
00:09:53,727 --> 00:09:57,531
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เห็นมาดามอีก

125
00:10:03,119 --> 00:10:05,005
อะไรตอนนี้?

126
00:10:06,193 --> 00:10:08,162
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

127
00:10:08,227 --> 00:10:11,038
ยอนซุนตกอยู่ในอันตรายเพราะเธอคือคนที่ปกป้องฉัน ไม่ใช่คุณ!

128
00:10:11,354 --> 00:10:14,084
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

129
00:10:14,173 --> 00:10:16,306
คุณสามารถบอกลาได้ในพิธีครบรอบการเสียชีวิตของคุณ

130
00:10:32,941 --> 00:10:36,361
บังเอิญจังเลย เรากำลังจะเจอคุณ

131
00:10:38,572 --> 00:10:39,425
เจอฉัน?

132
00:10:43,576 --> 00:10:48,642
เขาเป็นหนึ่งในผู้ช่วยของฉัน คุณรู้จักเขาไหม?

133
00:10:58,592 --> 00:10:59,892
ฉันรู้จักเขา.

134
00:11:09,050 --> 00:11:12,875
ดูเหมือนว่าคุณจะละทิ้งพัดของคุณหลังจากช่วยเขาแล้ว...

135
00:11:12,959 --> 00:11:15,250
...จากพวกโจร

136
00:11:15,576 --> 00:11:19,763
เรามาเพื่อขอบคุณและคืนแฟนของคุณ

137
00:11:24,118 --> 00:11:26,918
ถูกต้อง นี่...

138
00:11:28,296 --> 00:11:30,629
...พัดมือของฉัน

139
00:11:33,029 --> 00:11:35,629
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันมองหามัน

140
00:11:36,884 --> 00:11:39,817
เห็นได้ชัดว่ามันหายไปเมื่อฉันช่วยหญิงสาว

141
00:11:48,895 --> 00:11:53,962
ขอบคุณ. ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณที่มีต่อครอบครัวของฉัน

142
00:11:54,895 --> 00:11:56,208
และนอกจากนี้ยังมี,

143
00:11:56,691 --> 00:11:59,695
อย่ากังวลหากราชเลขามาจากตระกูลที่มีเกียรติ

144
00:12:00,093 --> 00:12:05,693
ลือกันว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสามัญชนเช่นเขา

145
00:12:06,172 --> 00:12:10,229
ฉันแน่ใจว่าเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

146
00:12:11,162 --> 00:12:15,429
ไม่มีกฎเกณฑ์ใดที่ห้ามไม่ให้มนุษย์ช่วยเหลือมนุษย์คนอื่น...

147
00:12:15,887 --> 00:12:17,962
...หรือกังวลเกี่ยวกับคนอื่น

148
00:12:18,954 --> 00:12:21,954
หากมีสิ่งอันตรายเกิดขึ้นกับเขาอีก

149
00:12:23,176 --> 00:12:25,212
ฉันจะช่วยเขาอีกครั้ง

150
00:12:27,043 --> 00:12:31,442
ฉันขอโทษที่ต้องให้คุณมาทันที...

151
00:12:31,975 --> 00:12:35,052
- ...เพื่อคืนพัดลมนี้ - ไม่มีปัญหา.

152
00:12:35,776 --> 00:12:39,976
- แล้วเราจะบอกลา. - ระวัง.

153
00:12:41,562 --> 00:12:42,910
มาเร็ว.

154
00:13:07,513 --> 00:13:08,395
ยอน ซัน.

155
00:13:13,393 --> 00:13:14,531
ราชเลขาธิการ?

156
00:13:14,644 --> 00:13:16,504
ฉันสงสัยตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ในป่า

157
00:13:16,705 --> 00:13:18,305
รู้จักกันได้ยังไง?

158
00:13:19,505 --> 00:13:23,505
นั่นไม่สำคัญ อะไรตอนนี้?

159
00:13:24,304 --> 00:13:28,504
คราวนี้เรารับไหว แต่ถ้าโดนคาวคาอีก

160
00:13:28,575 --> 00:13:30,933
เราทั้งคู่จะตาย

161
00:13:31,147 --> 00:13:32,771
ไม่ต้องกังวล

162
00:13:33,571 --> 00:13:36,771
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

163
00:13:38,304 --> 00:13:41,304
ทำไมต้องจริงจัง?

164
00:13:43,223 --> 00:13:45,757
ฉันจะจริงจังด้วย

165
00:13:46,025 --> 00:13:47,795
ฉันจะตายถ้ามาดามตาย

166
00:13:47,880 --> 00:13:50,637
กลับคำพูดของคุณ ใครจะตาย?

167
00:13:50,880 --> 00:13:53,080
เราจะไม่ตาย ไม่เคย.

168
00:13:54,013 --> 00:13:55,680
นาง.

169
00:13:56,936 --> 00:14:01,013
แล้วเขาบอกว่าแฟนเป็นของเขาเหรอ?

170
00:14:01,346 --> 00:14:02,746
ทำไม

171
00:14:03,995 --> 00:14:04,795
ที่...

172
00:14:05,812 --> 00:14:07,746
เราต้องไปวัด

173
00:14:16,044 --> 00:14:17,911
คุณพูดอะไร?

174
00:14:18,541 --> 00:14:20,836
ทำไมต้องพัคซูโฮ?

175
00:14:21,110 --> 00:14:25,966
เขาถูกนำตัวไปที่บ้านของ Scholar Park ด้วยอาการบาดเจ็บสาหัส

176
00:14:26,361 --> 00:14:27,481
มันเกิดขึ้น...

177
00:14:28,867 --> 00:14:30,177
...เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

178
00:14:30,270 --> 00:14:32,670
เมื่อไหร่กันแน่?

179
00:14:33,233 --> 00:14:38,890
นั่นคือตอนที่กษัตริย์องค์ก่อนสิ้นพระชนม์

180
00:14:38,916 --> 00:14:39,983
อะไร

181
00:14:40,577 --> 00:14:43,263
เขาไม่ใช่เด็กคนนั้นใช่ไหม?

182
00:14:43,302 --> 00:14:47,307
เป็นไปไม่ได้. ไม่มีทางที่ลูกชายของอิมคังจะยังมีชีวิตอยู่

183
00:14:53,952 --> 00:14:55,109
เจอแล้ว.

184
00:15:03,916 --> 00:15:05,316
ไปกันเถอะ.

185
00:15:15,724 --> 00:15:17,213
เราควรทำอย่างไร?

186
00:15:18,932 --> 00:15:21,699
เห็นได้ชัดว่าพัคซูโฮไม่รู้จักเรา

187
00:15:22,766 --> 00:15:27,033
เขาไม่อาจสงบใจได้เมื่อเห็นศัตรูที่ฆ่าพ่อแม่ของเขา

188
00:15:27,736 --> 00:15:33,008
ก่อนอื่นเราต้องทำให้แน่ใจก่อน

189
00:15:48,382 --> 00:15:51,714
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เห็นนางโชอีก

190
00:15:52,297 --> 00:15:55,219
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่อันตราย

191
00:15:55,888 --> 00:15:59,643
ฉันขอให้คุณทำราวกับว่าคุณไม่รู้จักเขา

192
00:16:00,337 --> 00:16:03,604
เป็นไปได้ยังไง? ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

193
00:16:03,897 --> 00:16:07,035
คุณขอให้เขาอยู่ห่างจากอันตราย

194
00:16:07,404 --> 00:16:11,004
รู้ไหมว่าคำพูดเหล่านั้นมีบาดแผลอะไรเกิดขึ้น?

195
00:16:11,570 --> 00:16:14,523
คุณอยากให้เขาตายอย่างช้าๆ และเหี่ยวเฉาจากหลังรั้วเหรอ?

196
00:16:14,608 --> 00:16:15,904
หรือ...

197
00:16:16,213 --> 00:16:21,139
...คุณอยากดึงเขาออกมาเพื่อจะได้มีชีวิตไหม?

198
00:16:23,013 --> 00:16:26,280
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อเขาได้

199
00:16:30,146 --> 00:16:33,813
ฉันควรทำอย่างไรดี?

200
00:16:46,161 --> 00:16:47,695
ยอน ซัน.

201
00:16:48,495 --> 00:16:51,494
เขาอยู่ที่ไหน? ยอนซัน!

202
00:16:51,578 --> 00:16:54,616
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - เศร้าโศก.

203
00:16:55,894 --> 00:16:58,361
ฉันอยากไปบ้านหลักเพื่อพบแม่

204
00:16:58,494 --> 00:17:02,420
คุณยูไปกับคุณแจยีตั้งแต่เช้า

205
00:17:02,673 --> 00:17:03,720
จริงป้ะ?

206
00:17:04,583 --> 00:17:07,329
แทนที่จะมากับแม่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

207
00:17:07,850 --> 00:17:09,430
คุณเคยเห็นยอนซันไหม?

208
00:17:11,894 --> 00:17:20,869
คุณยูขอให้ฉันมาแทนที่ยอนซันเพื่อคอยดูแลคุณ

209
00:17:21,136 --> 00:17:22,196
อะไร

210
00:17:23,851 --> 00:17:24,895
มันคืออะไร?

211
00:17:25,136 --> 00:17:27,936
- คุณยูอยู่ในนั้นหรือเปล่า? - เขากำลังจะออกไป

212
00:17:28,202 --> 00:17:31,802
- มีข้อความจากคุณหญิงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง - ข้อความ?

213
00:17:32,869 --> 00:17:36,402
มาดามต้องการพบคุณ ยังไง?

214
00:17:36,602 --> 00:17:41,069
ทำไมถาม? ต้องรีบแล้วนางโอ๋รออยู่

215
00:17:41,402 --> 00:17:42,839
รอ. ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

216
00:17:42,864 --> 00:17:43,653
รอ.

217
00:17:43,902 --> 00:17:46,302
คุณจะไปไหนโดยไม่ได้รับอนุญาต?

218
00:17:46,669 --> 00:17:49,602
คุณไม่ได้ยินเหรอ? นางโอต้องการพบฉัน

219
00:17:49,791 --> 00:17:51,979
คุณต้องได้รับอนุญาตก่อน

220
00:17:52,004 --> 00:17:54,679
ถ้าฉันปฏิเสธคำเชิญของคุณนายโอที่จะไปกับเธอ

221
00:17:54,757 --> 00:17:56,844
เขาจะโกรธมาก

222
00:17:56,991 --> 00:18:01,089
ถ้าเขาโกรธพระมารดาก็จะรู้ หากพระมารดาทรงทราบ...

223
00:18:01,122 --> 00:18:02,712
เศร้าโศก. ตกลง.

224
00:18:05,894 --> 00:18:08,294
อนุญาต. ผมจะพาคุณ.

225
00:18:28,208 --> 00:18:30,141
ลุงครับ ผมกำลังมา

226
00:18:34,381 --> 00:18:35,235
คุณ...

227
00:18:37,869 --> 00:18:39,869
เฮ้รอ!

228
00:18:42,723 --> 00:18:45,390
- ทำไมต้องหนี? - อย่าตามฉันมา

229
00:18:45,668 --> 00:18:49,934
ราชเลขาธิการระดับสูงไม่ควรทักทายฉันบนถนน

230
00:18:50,201 --> 00:18:51,174
หยุด!

231
00:18:56,528 --> 00:18:58,629
คุณต้องอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

232
00:19:03,451 --> 00:19:04,953
- มาดาม. - ใช่แล้ว

233
00:19:05,028 --> 00:19:06,628
ฉันสั่งอันที่แพงที่สุด

234
00:19:07,143 --> 00:19:08,197
ดี.

235
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
เศร้าโศก.

236
00:19:11,960 --> 00:19:12,814
พระเจ้าของฉัน

237
00:19:18,724 --> 00:19:20,468
คุณกำลังทำอะไร?

238
00:19:21,626 --> 00:19:23,828
คุณต้องพิจารณาแล้วว่า

239
00:19:24,186 --> 00:19:27,401
แต่นี่ถือว่าถูกมากเพื่อชดเชยเหตุการณ์เมื่อวาน

240
00:19:28,094 --> 00:19:28,821
ที่...

241
00:19:29,387 --> 00:19:30,327
ถูกต้อง.

242
00:19:32,271 --> 00:19:33,148
เรื่องเมื่อวาน...

243
00:19:34,134 --> 00:19:36,461
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

244
00:19:36,895 --> 00:19:40,895
และขออภัยที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด

245
00:19:42,602 --> 00:19:46,468
ฉันเป็นคนสร้างความเข้าใจผิดในครั้งนี้

246
00:19:48,767 --> 00:19:52,341
คุณชอบน้องสาวของฉันไหม?

247
00:19:52,593 --> 00:19:56,140
อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?

248
00:19:56,467 --> 00:20:00,334
แล้วทำไมถึงมีแฟนพี่สาวล่ะ?

249
00:20:00,941 --> 00:20:03,674
แฟนคนนั้นเป็นของเจ้าหน้าที่ป้องกันเมืองหลวงเหรอ?

250
00:20:07,274 --> 00:20:10,008
ฉันให้มันเป็นของขวัญวันเกิด

251
00:20:10,141 --> 00:20:13,341
แสดงว่าไม่รู้จักเจ้าของตัวจริง

252
00:20:13,772 --> 00:20:16,238
ที่จริงแล้วก็คือ...

253
00:20:17,397 --> 00:20:22,721
แล้วคนที่พาแฟนคลับน้องสาวผมมา

254
00:20:24,662 --> 00:20:26,378
ไม่ใช่คุณ.

255
00:20:38,050 --> 00:20:40,438
อาจเป็นคนที่คุณซ่อนตัวอยู่

256
00:20:40,563 --> 00:20:44,338
เป็นคนเดียวกับที่พี่สาวฉันซ่อนตัวอยู่

257
00:20:44,845 --> 00:20:45,591
อะไร

258
00:20:47,098 --> 00:20:50,631
ฉันสงสัยว่าใครคือคนนั้น

259
00:20:51,392 --> 00:20:53,392
อย่าอยากรู้อยากเห็น โปรด.

260
00:20:54,520 --> 00:20:56,607
- ไม่สามารถ. - เอาล่ะ.

261
00:20:59,844 --> 00:21:04,444
ฉันบอกว่าฉันจะตามหาพี่ชายของคุณใช่ไหม?

262
00:21:04,865 --> 00:21:06,732
คุณพบอะไรไหม?

263
00:21:07,533 --> 00:21:12,925
ดูเหมือนว่าพี่ชายของคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องลับบางอย่าง...

264
00:21:13,806 --> 00:21:16,925
...ซึ่งไม่มีใครสามารถรู้ได้

265
00:21:17,658 --> 00:21:19,992
มันหมายความว่าอะไร?

266
00:21:20,592 --> 00:21:24,725
ขออภัย ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป

267
00:21:25,519 --> 00:21:27,252
กรุณาบอกฉันเพิ่มเติมเล็กน้อย.

268
00:21:27,560 --> 00:21:30,585
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

269
00:21:30,919 --> 00:21:33,919
ฉันไม่ได้อะไรเลยมา 15 ปีแล้ว

270
00:21:35,386 --> 00:21:40,010
ฉันต้องรู้ว่านั่นอาจเป็นเบาะแส ...

271
00:21:40,317 --> 00:21:41,742
...เพื่อตามหาพี่ชายของฉัน

272
00:21:49,372 --> 00:21:50,446
กาลครั้งหนึ่ง,

273
00:21:51,346 --> 00:21:53,954
วันที่กษัตริย์องค์ก่อนสิ้นพระชนม์...

274
00:21:55,736 --> 00:21:57,136
...ในเมืองหลวง...

275
00:21:57,936 --> 00:22:02,092
...มีสิ่งแปลกประหลาดและน่าสะพรึงกลัวมากมายเกิดขึ้น

276
00:22:03,819 --> 00:22:06,330
หัวหน้าองครักษ์ของกษัตริย์และครอบครัวของเขาถูกสังหาร

277
00:22:06,427 --> 00:22:09,494
และทหารบางส่วนก็หายตัวไป

278
00:22:10,774 --> 00:22:15,285
และฉันได้ยินมาว่ามีคนหนึ่งได้รับคำสั่งลับจากกษัตริย์องค์ก่อน

279
00:22:15,533 --> 00:22:19,177
หมายความว่ายังไงพี่ชายของฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น?

280
00:22:22,274 --> 00:22:24,163
เขาได้รับคำสั่งอะไร

281
00:22:24,363 --> 00:22:27,696
จนเขาไม่บอกครอบครัวและไม่มีข่าวจนถึงตอนนี้เลยเหรอ?

282
00:22:28,480 --> 00:22:31,769
เนื่องจากไม่มีใครรู้เรื่องนี้

283
00:22:32,125 --> 00:22:34,658
อาจจะค้นหาได้ยากมาก...

284
00:22:35,169 --> 00:22:37,014
...เกี่ยวกับที่อยู่ของพี่ชายคุณ

285
00:22:37,044 --> 00:22:38,578
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

286
00:22:39,022 --> 00:22:41,000
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

287
00:22:41,178 --> 00:22:44,022
พระมารดาคืออะไร? หรือฝ่าบาท?

288
00:22:44,367 --> 00:22:45,411
พวกเขา...

289
00:22:46,145 --> 00:22:48,811
...ไม่รู้ด้วยซ้ำเกี่ยวกับการหายตัวไปของทหาร

290
00:22:49,251 --> 00:22:50,429
แล้วใครกันแน่...

291
00:22:52,318 --> 00:22:53,673
ในขณะนั้น...

292
00:22:55,075 --> 00:22:57,964
...คนที่เคลียร์สถานการณ์วุ่นวายก็คือ...

293
00:22:59,231 --> 00:23:01,009
...ที่ปรึกษาแห่งชาติซ้าย

294
00:23:02,941 --> 00:23:03,563
พ่อ...

295
00:23:04,452 --> 00:23:05,430
...พ่อตาของฉันเหรอ?

296
00:23:07,341 --> 00:23:12,874
พ่อบอกชัดเจนว่ากำลังตามหาน้องชายของฉัน

297
00:23:13,421 --> 00:23:16,377
เขารักคุณมากกว่าใครๆ

298
00:23:16,865 --> 00:23:17,865
แน่นอน,

299
00:23:18,443 --> 00:23:20,354
เขาพยายามอย่างหนักที่จะหามัน

300
00:23:20,910 --> 00:23:21,843
อย่างไรก็ตาม,

301
00:23:22,110 --> 00:23:25,577
แม้ว่าเขาจะรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

302
00:23:26,397 --> 00:23:29,286
เขามีหน้าที่เป็นที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายของรัฐ

303
00:23:29,419 --> 00:23:35,864
ไม่มีเหตุผลอะไรที่เขาไม่บอกคุณเหรอ?

304
00:23:39,028 --> 00:23:40,294
ถูกต้อง.

305
00:23:41,294 --> 00:23:43,272
ขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

306
00:23:43,781 --> 00:23:45,803
ฉันจะลาพักร้อน

307
00:23:48,979 --> 00:23:53,068
- นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้... - ไม่

308
00:23:53,512 --> 00:23:55,045
มาดามช่วยได้มากเลย

309
00:23:55,690 --> 00:23:56,801
ขอบคุณ.

310
00:24:14,255 --> 00:24:18,300
นี้จะเพียงพอที่จะรบกวนผู้เฒ่าหรือไม่?

311
00:24:22,837 --> 00:24:24,051
ร้านเช่าหนังสือ

312
00:24:26,114 --> 00:24:29,003
คุณหมายถึงฉันต้องปกป้องภรรยารัฐมนตรีคลังเหรอ?

313
00:24:29,111 --> 00:24:33,178
มีวิธีอื่นใดที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ใครบางคนหุบปาก?

314
00:24:34,112 --> 00:24:35,734
ความจริงเกี่ยวกับคดีนี้...

315
00:24:36,179 --> 00:24:38,823
...ไม่อาจหายตัวไปพร้อมกับการตายของภรรยาได้

316
00:24:39,712 --> 00:24:40,956
แล้วคุณหมายถึงว่า

317
00:24:41,829 --> 00:24:43,673
พวกที่พยายามทำร้ายภรรยาของเขา...

318
00:24:45,096 --> 00:24:47,073
...คือผู้บงการเบื้องหลังการลอบสังหารกษัตริย์องค์ก่อน...

319
00:24:48,846 --> 00:24:53,046
...และทุกสิ่งที่ทำให้พ่อแม่ฉันตาย?

320
00:24:54,656 --> 00:24:55,590
ถูกต้อง.

321
00:24:56,388 --> 00:24:57,144
อย่างน้อย,

322
00:24:57,856 --> 00:25:00,968
จนกระทั่งสามารถตามหาทหารที่หายไปตามคำสั่งลับของกษัตริย์องค์ก่อนได้

323
00:25:02,028 --> 00:25:03,939
เราต้องปกป้องภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

324
00:25:06,077 --> 00:25:06,477
ดี.

325
00:25:06,899 --> 00:25:08,566
เพราะนี่เป็นคำสั่งของฝ่าพระบาท

326
00:25:09,312 --> 00:25:11,378
อย่าทำผิดพลาด

327
00:25:12,148 --> 00:25:13,104
ฉันเข้าใจ.

328
00:25:15,661 --> 00:25:18,101
- เขาบอกว่าเขาจะมาวันนี้ - อะไร...

329
00:25:18,681 --> 00:25:19,794
แต่นี่...

330
00:25:20,098 --> 00:25:21,884
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?

331
00:25:22,976 --> 00:25:25,853
หลังจากสูดอากาศบริสุทธิ์และชมผู้คนแล้ว

332
00:25:25,877 --> 00:25:27,442
ฉันรู้สึกดีขึ้น.

333
00:25:29,207 --> 00:25:30,273
ขณะที่เราอยู่ที่นี่

334
00:25:30,699 --> 00:25:32,988
เราควรซื้อเค้กข้าวไหม?

335
00:25:35,090 --> 00:25:37,313
คุณยังจำพี่ชายของฉันได้อีกใช่ไหม?

336
00:25:38,618 --> 00:25:40,262
ยิ่งฉันคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไร ฉันก็ยิ่งโกรธมากขึ้นเท่านั้น

337
00:25:40,307 --> 00:25:42,329
ทำไมเขาถึงเอาของคนอื่นมาใส่ตลอด...

338
00:25:42,574 --> 00:25:44,174
...ที่แท่นบูชาน้องสาวฉันเหรอ?

339
00:25:44,691 --> 00:25:46,513
คุณจะทิ้งมันไว้แบบนั้นเหรอ?

340
00:25:47,780 --> 00:25:49,424
ฉันอยากจะหยุดพูดถึงเรื่องนั้น

341
00:25:52,554 --> 00:25:55,976
รู้สึกยากมากที่จะได้เห็นพัคซูโฮ

342
00:25:56,669 --> 00:25:58,513
เขาอยู่ที่ไหนและกำลังทำอะไรอยู่?

343
00:25:59,046 --> 00:26:00,701
เขากำลังทำการสอบสวนอย่างเป็นความลับ...

344
00:26:00,725 --> 00:26:02,158
...เพื่อสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง?

345
00:26:02,379 --> 00:26:04,979
เฮ้ เขาจะทำการสอบสวนอย่างลับๆ ได้อย่างไร?

346
00:26:05,557 --> 00:26:07,957
บางทีเขาอาจจะกำลังมีความรัก?

347
00:26:09,342 --> 00:26:10,342
- ตกหลุมรัก? - ตกหลุมรัก?

348
00:26:10,631 --> 00:26:12,263
ทุกครั้งที่เขาดื่มแอลกอฮอล์

349
00:26:12,287 --> 00:26:16,853
เขาจะพูดว่า "ฉันสงสัยว่าเขาเป็นคนแบบไหน"

350
00:26:17,127 --> 00:26:19,927
ปรากฎว่าข่าวลือว่าเขาออกเดทเป็นเรื่องจริง

351
00:26:20,300 --> 00:26:22,589
- โนนายีคยองอยู่ไหน? - โนนา ยีคยอง?

352
00:26:24,247 --> 00:26:25,802
ไม่ใช่โนนายีคยอง

353
00:26:26,254 --> 00:26:27,432
แต่เป็นคนอื่น

354
00:26:27,823 --> 00:26:28,820
- คนอื่น. - มันบ้า.

355
00:26:33,203 --> 00:26:35,576
ถ้าเป็นเจ้าหน้าที่พัคซูโฮ...

356
00:26:38,250 --> 00:26:39,762
...ก็ไม่เลวเหมือนกัน

357
00:26:41,750 --> 00:26:43,283
พระเจ้าของฉัน

358
00:26:43,561 --> 00:26:44,894
มาดูกัน.

359
00:26:51,813 --> 00:26:52,753
และนี่...

360
00:26:53,413 --> 00:26:54,259
เศร้าโศก.

361
00:26:56,016 --> 00:26:57,894
เอ้ย ฉันจะหนีจากมันได้อย่างไร?

362
00:27:07,538 --> 00:27:09,760
อร่อยจริงๆ!

363
00:27:10,249 --> 00:27:12,760
ฉันบอกว่าน่ารักใช่ไหมล่ะ?

364
00:27:13,885 --> 00:27:16,862
ผู้อาวุโสยังมีอีกมากกินมากขึ้น

365
00:27:17,358 --> 00:27:18,536
ขออีกห้าอันครับ

366
00:27:18,852 --> 00:27:19,785
ดี.

367
00:27:20,007 --> 00:27:20,896
ไม่จำเป็น,

368
00:27:21,274 --> 00:27:23,341
แค่อันนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

369
00:27:23,598 --> 00:27:25,420
คุณคิดว่านี่เป็นเพียงเค้กข้าวธรรมดาหรือไม่?

370
00:27:26,080 --> 00:27:28,236
นี่เป็นสินบนที่จะให้คุณช่วยฉันในภายหลัง!

371
00:27:29,151 --> 00:27:29,817
ในกรณีนั้น...

372
00:27:30,395 --> 00:27:33,240
...ฉันสามารถพาทั้งห้าคนกลับบ้านได้ไหม?

373
00:27:35,258 --> 00:27:37,013
ที่บ้านมีแม่ของฉัน

374
00:27:38,746 --> 00:27:40,280
เขาไม่ค่อยสบาย

375
00:27:44,592 --> 00:27:45,548
ขอโทษนะสิบ...

376
00:27:46,303 --> 00:27:48,636
- ไม่ กรุณาแพ็ค 20 ชิ้น! - ดี.

377
00:27:50,572 --> 00:27:51,661
แม่ของฉันก็เช่นกัน

378
00:27:51,937 --> 00:27:54,404
ชอบเค้กข้าวที่ฉันซื้อมาก

379
00:27:55,003 --> 00:27:55,981
แม่ของคุณ?

380
00:27:56,647 --> 00:27:57,714
เธอสง่างามมาก

381
00:27:58,669 --> 00:27:59,758
และยังสวยงามอีกด้วย

382
00:28:00,623 --> 00:28:02,645
ถ้าฉันเรียกเธอว่า 'แม่'

383
00:28:04,041 --> 00:28:06,019
พระองค์เสด็จมาอย่างสดใสเสมอ

384
00:28:10,506 --> 00:28:11,129
เช่นนั้น.

385
00:28:12,921 --> 00:28:13,876
แม่...

386
00:28:16,498 --> 00:28:16,854
แม่!

387
00:28:17,098 --> 00:28:17,765
แม่!

388
00:28:19,415 --> 00:28:21,037
ฉันมีเรื่องด่วน ลาก่อน!

389
00:28:21,531 --> 00:28:22,687
จูเนียร์!

390
00:28:27,074 --> 00:28:27,630
ที่...

391
00:28:28,076 --> 00:28:28,453
ที่...

392
00:28:51,395 --> 00:28:53,128
นี่ดูเหมือนจะไม่ใช่รสนิยมของฉัน

393
00:28:58,750 --> 00:29:02,416
มาดาม เราต้องรีบแล้ว

394
00:29:09,271 --> 00:29:10,737
ต้นแบบหนุ่ม?

395
00:29:10,782 --> 00:29:13,426
เศร้าโศก.

396
00:29:15,535 --> 00:29:16,202
นาง,

397
00:29:16,535 --> 00:29:17,802
รอ.

398
00:29:18,091 --> 00:29:19,869
กรุณารอที่นี่.

399
00:29:35,427 --> 00:29:37,205
มีอะไรผิดปกติแม่?

400
00:29:43,983 --> 00:29:44,976
เศร้าโศก.

401
00:29:47,656 --> 00:29:48,544
แม่สบายดีไหม?

402
00:29:51,724 --> 00:29:52,524
ที่ไหน...

403
00:29:52,968 --> 00:29:54,302
- ฉันอยู่นี่... - มาดามบงมัล

404
00:29:56,057 --> 00:29:57,502
คุณมาทำอะไรที่นี่?

405
00:29:59,391 --> 00:30:02,080
นั่น...ก็คือว่า...

406
00:30:02,774 --> 00:30:03,307
ที่...

407
00:30:05,532 --> 00:30:09,244
เพิ่งออกไปได้สักพักแต่ก็เสียนางโชไป

408
00:30:12,168 --> 00:30:13,013
นาง!

409
00:30:14,488 --> 00:30:16,066
เกิดอะไรขึ้น

410
00:30:16,688 --> 00:30:18,177
ทำไม

411
00:30:19,469 --> 00:30:20,305
นาง.

412
00:30:26,395 --> 00:30:27,308
- มาเร็ว. - ดู.

413
00:30:28,402 --> 00:30:29,508
ที่พักเมียงโด

414
00:30:37,541 --> 00:30:38,155
เศร้าใจ!

415
00:30:38,528 --> 00:30:39,062
คุณสบายดีหรือเปล่า?

416
00:30:39,688 --> 00:30:40,755
นี่อะไรน่ะ?

417
00:30:41,818 --> 00:30:43,418
โอ้ย ผมของฉัน!

418
00:30:43,468 --> 00:30:44,618
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - ผม ผมของผม!

419
00:30:44,668 --> 00:30:45,421
- ผมของคุณ! - เศร้าใจ!

420
00:30:45,446 --> 00:30:46,088
อุ๊ย

421
00:30:46,248 --> 00:30:47,063
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

422
00:30:51,510 --> 00:30:52,086
พระเจ้าของฉัน

423
00:30:52,794 --> 00:30:54,244
ขออนุญาต. ฉันขอโทษ.

424
00:31:01,508 --> 00:31:05,574
สวยอะไรอย่างนี้.

425
00:31:06,958 --> 00:31:08,341
นี่คืออะไรอีก?

426
00:31:09,278 --> 00:31:10,245
เขาป่วยเหรอ?

427
00:31:10,896 --> 00:31:12,063
นาง!

428
00:31:13,150 --> 00:31:13,823
โอ้.

429
00:31:14,613 --> 00:31:15,635
เห็นได้ชัดว่าคุณ

430
00:31:17,215 --> 00:31:18,949
คุณรู้ไหมว่าหัวหน้าพ่อค้าอยู่ที่ไหน?

431
00:31:19,082 --> 00:31:21,326
หัวหน้าพ่อค้าออกไปแล้ว

432
00:31:21,575 --> 00:31:22,642
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

433
00:31:28,348 --> 00:31:29,970
ที่นี่ก็มีคนแปลกหน้า

434
00:31:32,010 --> 00:31:36,277
เขาคือมิสเตอร์จูที่เพิ่งเริ่มต้นธุรกิจของเขา

435
00:31:38,464 --> 00:31:42,642
โอ้ เขาคือคนที่ลือกันว่า

436
00:31:43,178 --> 00:31:44,343
ขอแนะนำตัวเอง...

437
00:31:44,367 --> 00:31:46,200
บอกหัวหน้าพ่อค้าว่าฉันจะกลับมา

438
00:31:49,940 --> 00:31:51,852
ระวังนะ เขาดูป่วยหนักนะ

439
00:31:52,252 --> 00:31:52,563
ดี.

440
00:31:57,071 --> 00:31:59,760
ฉันอยากจะแนะนำตัวเองอย่างถูกต้อง

441
00:32:01,185 --> 00:32:01,963
คุณกำลังจะไปไหน

442
00:32:04,099 --> 00:32:05,388
บอกชื่อคุณมา!

443
00:32:05,544 --> 00:32:08,677
จูเนียร์ คุณกล้าถามชื่อเธอได้ยังไง?

444
00:32:09,863 --> 00:32:10,508
อาวุโส!

445
00:32:10,908 --> 00:32:12,108
เขาเป็นใครจริงๆ?

446
00:32:12,263 --> 00:32:13,708
เขาเป็นลูกเขยของที่ปรึกษารัฐฝ่ายซ้าย

447
00:32:14,049 --> 00:32:14,449
ที่ปรึกษา...

448
00:32:15,271 --> 00:32:15,891
บน...

449
00:32:18,886 --> 00:32:19,775
ภรรยาของผม?

450
00:32:20,775 --> 00:32:22,286
คุณป่วยจริงเหรอ?

451
00:32:25,586 --> 00:32:27,497
ฉันไม่สามารถพบกับหัวหน้าพ่อค้าได้

452
00:32:28,209 --> 00:32:29,853
แม้แต่คนบ้าคนนั้น...

453
00:32:31,431 --> 00:32:32,276
พระเจ้าของฉัน

454
00:33:03,215 --> 00:33:04,681
ทำไมคุณถึงเดินคนเดียวในระหว่างวัน?

455
00:33:11,133 --> 00:33:12,577
คุณต่อสู้ในชุดเหล่านั้นด้วยเหรอ?

456
00:33:13,696 --> 00:33:15,518
ฉันเกือบจะทำ

457
00:33:16,461 --> 00:33:17,528
ทรงผมนี่...

458
00:33:19,728 --> 00:33:21,928
ผมของคุณมีอะไรอยู่ตรงนั้น?

459
00:33:22,671 --> 00:33:23,849
ไม่ ไม่อยู่...

460
00:33:44,193 --> 00:33:44,813
ที่...

461
00:33:45,304 --> 00:33:46,948
ดูเหมือนว่ามันจะถูกคว้าไว้ระหว่างการต่อสู้

462
00:33:48,221 --> 00:33:48,755
เศร้าโศก.

463
00:33:49,404 --> 00:33:52,226
ฉันยอมถือดาบมากกว่าดึงผม

464
00:33:55,102 --> 00:33:56,235
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

465
00:33:57,468 --> 00:33:57,934
โอ้ใช่.

466
00:33:58,623 --> 00:34:00,845
แล้วกรณีของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังล่ะ?

467
00:34:01,143 --> 00:34:02,832
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรหาฉันเหรอ?

468
00:34:04,210 --> 00:34:06,165
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเข้าไปยุ่ง

469
00:34:07,292 --> 00:34:09,003
ฉันกำลังจะทำอย่างนั้น

470
00:34:11,379 --> 00:34:13,557
แต่คำพูดล่าสุดจากภริยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง...

471
00:34:15,672 --> 00:34:16,339
เลขที่

472
00:34:16,806 --> 00:34:17,717
นั่นอะไร?

473
00:34:20,603 --> 00:34:24,736
เพราะดูเหมือนเขาจงใจบอกฉัน...

474
00:34:27,201 --> 00:34:28,045
เลขที่

475
00:34:28,579 --> 00:34:31,290
คุณบอกให้ฉันปล่อยให้การสืบสวนเป็นหน้าที่ของคุณ

476
00:34:32,908 --> 00:34:35,174
ภรรยาของเขาพูดอะไร?

477
00:34:36,861 --> 00:34:41,283
ผู้หญิงอย่างฉันรู้ว่าอะไร?

478
00:34:41,729 --> 00:34:45,217
ช่วงนี้ภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังโทรมาคุยกับผมบ่อยๆ

479
00:34:45,977 --> 00:34:48,555
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่เขาพูดจะเป็นประโยชน์กับคุณ

480
00:34:48,733 --> 00:34:49,933
จริงเหรอ?

481
00:34:52,599 --> 00:34:55,443
เป้าหมายของฉันคือคุณไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับสิ่งที่อันตราย...

482
00:34:55,888 --> 00:34:57,043
...ห้ามเปลี่ยน.

483
00:34:58,031 --> 00:35:01,453
ฉันคิดว่าคุณควรรักษาระยะห่างจากเขา

484
00:35:02,221 --> 00:35:05,554
การอยู่กับภรรยารัฐมนตรีคลังเป็นอันตรายหรือไม่?

485
00:35:06,295 --> 00:35:08,562
เขาคือผู้กระทำความผิดจริงหรือไม่?

486
00:35:08,910 --> 00:35:09,888
เลขที่

487
00:35:11,639 --> 00:35:12,417
ที่...

488
00:35:13,594 --> 00:35:15,639
ถ้าคุณไม่บอกฉันโดยละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้น

489
00:35:15,750 --> 00:35:17,594
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้อีก

490
00:35:18,030 --> 00:35:19,052
กรุณาคิดเกี่ยวกับมัน.

491
00:35:20,645 --> 00:35:21,606
จริงๆ แล้ว...

492
00:35:22,985 --> 00:35:24,563
จริงๆแล้วฉันควรทำอย่างไร?

493
00:35:34,819 --> 00:35:36,012
พระเจ้าของฉัน

494
00:35:39,335 --> 00:35:43,068
ฉันสงสัยว่าลูกเขยของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายจะทำอย่างไร

495
00:35:43,109 --> 00:35:44,887
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

496
00:35:45,909 --> 00:35:48,308
คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ในชิง

497
00:35:48,353 --> 00:35:50,887
แต่ทำไมคุณถึงทำให้ปัญหาใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ?

498
00:35:51,644 --> 00:35:53,489
เมื่อผู้เฒ่าโกรธมาก

499
00:35:54,355 --> 00:35:56,200
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยเราเป็นอิสระไหม?

500
00:35:56,822 --> 00:35:57,378
ทำไม

501
00:35:58,089 --> 00:35:59,555
คุณกลัวตาย?

502
00:36:02,561 --> 00:36:04,282
เพื่อปกปิดสิ่งหนึ่ง

503
00:36:04,306 --> 00:36:06,961
สุดท้ายแล้วคุณต้องซ่อนสิ่งอื่นอีกนับร้อย

504
00:36:07,555 --> 00:36:09,599
ดังนั้นทุกอย่างจึงอยู่ภายใต้การควบคุม

505
00:36:11,110 --> 00:36:11,933
แต่,

506
00:36:12,555 --> 00:36:15,710
หลังจากใช้ชีวิตซ่อนเร้นอยู่หลายร้อยสิ่ง

507
00:36:15,755 --> 00:36:18,733
ฉันจำไม่ได้แล้ว...

508
00:36:21,007 --> 00:36:24,695
...ฉันควรจะเก็บความลับอะไรไว้จริงๆ

509
00:36:25,235 --> 00:36:28,502
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะทำแบบนั้น

510
00:36:28,653 --> 00:36:29,808
สิ่งนั้นสิ่งหนึ่งคืออะไร

511
00:36:32,386 --> 00:36:33,297
นั่นคือคุณ...

512
00:36:35,532 --> 00:36:39,266
...ลูกของแม่ฉันที่เกิดมาอย่างลับๆ?

513
00:36:40,224 --> 00:36:40,936
หรือ...

514
00:36:42,127 --> 00:36:43,038
...ว่าฉัน...

515
00:36:44,103 --> 00:36:47,025
...ฆ่าสามีจอมทารุณที่เหมือนสัตว์ประหลาดนั่นเหรอ?

516
00:36:47,091 --> 00:36:48,558
หรือถ้าไม่ใช่อย่างนั้นด้วย

517
00:36:50,532 --> 00:36:52,976
ว่าฉันเป็นคนฆ่ากษัตริย์องค์ก่อนใช่ไหม?

518
00:36:55,192 --> 00:36:56,126
คุณบ้าหรือเปล่า?

519
00:36:56,324 --> 00:36:57,869
เอ้ย ฉัน...

520
00:36:59,599 --> 00:37:03,421
...ต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงเพื่อจะเก็บความลับเหล่านั้นไว้

521
00:37:28,233 --> 00:37:29,050
ภรรยาของผม.

522
00:37:31,217 --> 00:37:33,306
ไม่ คุณเพียงแค่นอนหลับ

523
00:37:35,996 --> 00:37:38,285
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นลมบนถนน

524
00:37:39,370 --> 00:37:40,748
เกิดอะไรขึ้น

525
00:37:44,604 --> 00:37:46,138
ไม่เป็นไร.

526
00:37:47,807 --> 00:37:48,696
ภรรยาของผม,

527
00:37:49,718 --> 00:37:52,696
โปรดบอกฉันว่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

528
00:37:54,616 --> 00:37:55,638
ที่...

529
00:37:57,143 --> 00:37:58,499
เพราะจุง...

530
00:38:00,183 --> 00:38:02,805
จำจุงได้อีกหรือเปล่า?

531
00:38:03,472 --> 00:38:04,716
จุง...

532
00:38:06,914 --> 00:38:09,203
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ

533
00:38:09,492 --> 00:38:12,003
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

534
00:38:12,660 --> 00:38:13,460
อย่างไรก็ตาม,

535
00:38:13,904 --> 00:38:17,193
ความโศกเศร้าทำให้ร่างกายป่วย

536
00:38:17,742 --> 00:38:21,097
จุงไม่อยากให้แม่ของเขาต้องลำบากด้วย

537
00:38:22,475 --> 00:38:27,141
เราควรให้เขาแต่งงานกับผู้หญิงที่เขารัก

538
00:38:27,776 --> 00:38:28,354
เลขที่

539
00:38:29,119 --> 00:38:32,808
ฉันไม่ควรส่งเขาไปที่ราชวงศ์ชิง

540
00:38:33,572 --> 00:38:34,412
เศร้าโศก.

541
00:38:34,697 --> 00:38:38,252
หากฉันรู้ว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้พบเขา

542
00:38:39,175 --> 00:38:41,753
ในเช้าวันสุดท้ายเขาออกจากบ้าน

543
00:38:43,581 --> 00:38:47,070
ฉันจะทำซุปที่เขาชอบ

544
00:38:48,412 --> 00:38:52,078
ความเหนื่อยล้าของคุณทำให้ร่างกายของคุณอ่อนแอลง

545
00:38:52,945 --> 00:38:54,678
เพื่อว่าพรุ่งนี้คุณจะหายดี...

546
00:38:56,518 --> 00:38:57,029
ท่าน!

547
00:38:58,764 --> 00:39:02,564
การค้นหาของจุงไม่สามารถดำเนินการได้อีกหรือ?

548
00:39:03,942 --> 00:39:08,454
แม้ว่าสุดท้ายจะพบเพียงร่างกายของเขา ฉันก็จะไม่เสียใจ

549
00:39:08,693 --> 00:39:12,804
ไม่มีทางที่เขาจะตายอย่างผิดปกติบนภูเขา

550
00:39:14,720 --> 00:39:15,453
อาจจะ...

551
00:39:16,898 --> 00:39:17,831
...ที่อื่น...

552
00:39:18,276 --> 00:39:20,587
- เขาน่าจะมีชีวิตอยู่ได้... - ภรรยาของฉัน!

553
00:39:20,965 --> 00:39:23,987
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันได้ตรวจสอบมันหลายครั้งแล้ว?

554
00:39:28,537 --> 00:39:30,603
วันนี้ตอนที่ผมเดินที่ Unjong-ga

555
00:39:31,315 --> 00:39:34,626
ฉันเห็นคนที่คล้ายกับจุงมาก

556
00:39:35,894 --> 00:39:37,738
ไหล่ของเขาหลังของเขา

557
00:39:38,336 --> 00:39:40,958
แม้กระทั่งวิธีการเดินก็คล้ายกันมาก

558
00:39:41,426 --> 00:39:44,293
ขนาดหน้าของเขายังคล้ายกับจุงมาก...

559
00:39:44,337 --> 00:39:46,048
ไม่มีทางเป็นจุง!

560
00:39:46,129 --> 00:39:48,285
ใช่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

561
00:39:48,840 --> 00:39:50,907
ไม่มีทางที่ฉันไม่รู้เรื่องนี้

562
00:39:51,378 --> 00:39:53,045
นั่นเป็นเพราะฉันคิดถึงเขามาก

563
00:39:53,201 --> 00:39:56,001
จนกระทั่งฉันหวังว่าจะได้พบผีของเขา

564
00:39:57,037 --> 00:39:59,037
แม้ว่าฉันจะบอกว่าฉันสบายดี

565
00:40:00,037 --> 00:40:04,837
มีบางวันที่ฉันคิดถึงเขามากจนหายใจไม่ออก

566
00:40:31,085 --> 00:40:33,895
กล้าดียังไง มาทำลายชื่อเสียงของครอบครัว...

567
00:40:33,919 --> 00:40:36,285
...ซึ่งสร้างมา หลายร้อยปีแล้ว?

568
00:40:36,436 --> 00:40:37,459
ไม่ว่าพ่อจะพูดอะไรก็ตาม

569
00:40:38,713 --> 00:40:40,180
ฉันจะแต่งงานกับเธอ

570
00:40:40,425 --> 00:40:42,491
ก่อนที่ฉันจะตาย

571
00:40:43,218 --> 00:40:46,840
ฉันจะไม่ยอมรับ ผู้หญิงตาสีฟ้าเป็นลูกสะใภ้ของฉัน

572
00:40:46,979 --> 00:40:48,979
เธอไม่ใช่ลูกสะใภ้ของพ่อ เธอเป็นภรรยาของฉัน

573
00:40:49,584 --> 00:40:50,740
เขาคือผู้ที่จะอยู่กับฉัน

574
00:40:51,540 --> 00:40:52,651
ดังนั้นพ่ออย่าเข้ามายุ่ง!

575
00:40:53,073 --> 00:40:54,639
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

576
00:40:54,663 --> 00:40:57,473
ออกจากบ้านนี้ แล้วอย่ากลับมาอีก

577
00:40:58,043 --> 00:40:59,799
ฉันจะไม่กลับไปคนเดียว

578
00:41:00,843 --> 00:41:01,888
พ่อไม่จำเป็นต้องกังวล

579
00:41:05,355 --> 00:41:06,510
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

580
00:41:07,199 --> 00:41:07,843
แต่,

581
00:41:08,621 --> 00:41:13,043
ฉันปล่อยให้ทั้งบ้าน วุ่นวายไม่ได้เพราะเด็กอย่างเธอ

582
00:41:14,315 --> 00:41:16,359
ตอนนี้คุณเป็น ลูกที่ตายแล้ว ของฉัน

583
00:41:16,736 --> 00:41:18,002
หากกลับมาอีกครั้ง

584
00:41:18,491 --> 00:41:20,780
ฉันจะกำจัดคุณ ด้วยมือของฉันเอง

585
00:41:22,979 --> 00:41:23,957
ถ้าเป็นพ่อล่ะก็

586
00:41:24,890 --> 00:41:26,846
แน่นอนว่าพ่อก็จะทำเช่นเดียวกัน

587
00:41:38,657 --> 00:41:39,679
แม่...

588
00:41:42,235 --> 00:41:43,635
โอ้พระเจ้า!

589
00:42:04,140 --> 00:42:06,162
แล้วแม่ล่ะ?

590
00:42:07,279 --> 00:42:12,101
ไม่มีคำพูดใดๆ ที่จะปลอบใจคนเป็นแม่ที่คิดถึงลูกได้

591
00:42:12,221 --> 00:42:13,376
ฉันขอโทษ.

592
00:42:19,522 --> 00:42:22,744
ฉันได้ยินมาว่าคุณสนิทกับภรรยารัฐมนตรีคลังเหรอ?

593
00:42:24,706 --> 00:42:27,062
จริงอยู่ที่บางครั้งเขาก็โทรหาฉัน

594
00:42:27,217 --> 00:42:28,683
และฉันก็พาเขาไปสนทนาด้วย

595
00:42:30,143 --> 00:42:31,254
ฉันภูมิใจในตัวคุณ.

596
00:42:32,787 --> 00:42:33,987
แต่,

597
00:42:35,902 --> 00:42:39,747
ฉันคิดว่าอย่าอยู่กับเขาบ่อยเกินไปจะดีกว่า

598
00:42:42,549 --> 00:42:46,616
ผู้คนเรียกเขาว่า "แนฮุนที่ยังมีชีวิตอยู่"

599
00:42:47,616 --> 00:42:53,905
จะดีกว่าไหมถ้าคนทั่วไปรู้ว่าเขามีความสัมพันธ์ฉันมิตร...

600
00:42:54,205 --> 00:42:55,916
...เมื่อเธอเพิ่งสูญเสียสามีไป?

601
00:42:56,672 --> 00:42:57,605
และคุณก็เหมือนกัน,

602
00:42:58,185 --> 00:43:00,023
อย่าคร่ำครวญถึงการตายของสามีด้วยการอาศัยอยู่ข้างหลุมศพของเขา

603
00:43:00,426 --> 00:43:03,293
ฉันเกรงว่าสิ่งนี้จะส่งผลเสียต่อคุณเช่นกัน

604
00:43:03,702 --> 00:43:04,568
ใช่แล้วพ่อ

605
00:43:05,146 --> 00:43:06,813
ฉันไม่ได้คิดไกล

606
00:43:08,233 --> 00:43:08,767
ถูกต้อง.

607
00:43:09,544 --> 00:43:10,389
เข้ามา.

608
00:43:10,967 --> 00:43:12,122
พ่อ!

609
00:43:16,000 --> 00:43:17,844
มีอะไรอยากจะพูดมั้ย?

610
00:43:18,544 --> 00:43:19,676
ยกโทษให้ฉัน

611
00:43:20,321 --> 00:43:23,655
ฉันสงสัยว่ายังไม่มีข่าวเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน?

612
00:43:24,045 --> 00:43:25,445
ฉันขอโทษ,

613
00:43:25,800 --> 00:43:27,556
ฉันพยายามค้นหาอย่างหนัก

614
00:43:27,943 --> 00:43:29,716
แต่ฉันไม่พบอะไรเลย

615
00:43:30,732 --> 00:43:31,177
เป็น...

616
00:43:31,532 --> 00:43:34,888
...เกิดอะไรขึ้นกับทหารที่เกี่ยวข้องในวันนั้น?

617
00:43:36,438 --> 00:43:38,282
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

618
00:43:38,860 --> 00:43:41,104
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

619
00:43:41,269 --> 00:43:42,247
เลขที่

620
00:43:42,825 --> 00:43:44,513
เพราะไม่มีข่าวคราวใดๆ

621
00:43:44,901 --> 00:43:47,464
ฉันคิดว่านี่อาจเกี่ยวข้องกับพระราชวัง

622
00:43:48,650 --> 00:43:51,660
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าฉันได้ตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่ของรัฐแล้ว

623
00:43:51,684 --> 00:43:54,030
เกี่ยวกับที่อยู่ของพี่สาวคุณในคืนนั้นเหรอ?

624
00:43:54,183 --> 00:43:54,675
ของ.

625
00:43:54,700 --> 00:43:59,982
เราขาดการติดต่อกับเขาหลังจากที่เขาทำงานเสร็จตามปกติ

626
00:44:00,792 --> 00:44:04,190
ตอนที่ฉันแต่งงาน พ่อก็พูดแบบนั้น

627
00:44:04,902 --> 00:44:07,779
แต่เมื่อเวลาผ่านไป

628
00:44:08,232 --> 00:44:12,415
ฉันสงสัยว่าพี่ชายของฉันเป็นเพียงทหารธรรมดา

629
00:44:16,218 --> 00:44:18,288
แน่นอนว่าเขาเป็นทหารธรรมดา

630
00:44:18,702 --> 00:44:20,687
คุณกำลังพูดถึงอะไรแปลก ๆ ?

631
00:44:21,828 --> 00:44:24,117
เขามักจะไปทำงานแม้ว่าจะไม่อยู่ในตารางงานก็ตาม

632
00:44:24,512 --> 00:44:27,543
และจู่ๆ เขาก็ได้รับโทรศัพท์เข้าปฏิบัติหน้าที่ตอนเที่ยงคืนด้วย...

633
00:44:27,616 --> 00:44:30,162
บางทีคุณอาจไม่รู้เพราะคุณยังเด็กอยู่

634
00:44:30,451 --> 00:44:33,419
พี่ชายของคุณเป็นเพียงทหารธรรมดา

635
00:44:38,168 --> 00:44:39,566
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?

636
00:44:41,488 --> 00:44:45,246
ยกโทษให้ฉัน. ดูเหมือนว่าฉันจะคิดอย่างไม่ใส่ใจ

637
00:44:46,652 --> 00:44:50,167
- มันสาย. เข้ามาเลย - ตกลงพ่อ

638
00:45:03,350 --> 00:45:07,508
คุณคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับพี่ใหญ่ปรากฏขึ้นมา?

639
00:45:11,021 --> 00:45:12,357
แน่นอน

640
00:45:13,138 --> 00:45:17,209
การหายตัวไปของพี่สาวฉันเกี่ยวข้องกับบางสิ่งที่สำคัญมาก

641
00:45:17,703 --> 00:45:20,852
จะเป็นอย่างไรหากผู้ที่ส่งจดหมายนี้เป็นบุคคลอันตราย?

642
00:45:21,366 --> 00:45:25,842
บางทีเขาอาจจะไม่รู้ว่าฉันซึ่งเป็นลูกเขยของรัฐมนตรีนั้นอันตรายแค่ไหน

643
00:45:29,475 --> 00:45:32,178
คุณซูโฮไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?

644
00:45:33,376 --> 00:45:37,360
จริงๆแล้วฉันควรทำอย่างไร?

645
00:45:39,875 --> 00:45:41,390
เพราะผมบอกให้เขาลองคิดดู

646
00:45:42,519 --> 00:45:44,152
พระองค์จะทรงให้คำตอบอย่างแน่นอน

647
00:45:45,567 --> 00:45:47,215
ฉันต้องพบกับหัวหน้าพ่อค้า

648
00:46:22,152 --> 00:46:25,441
หากคุณให้สิ่งนี้ตั้งแต่เริ่มต้น

649
00:46:25,466 --> 00:46:29,154
ชีวิตของน้องสาวคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น

650
00:46:29,941 --> 00:46:31,512
ตายอย่างสงบ.

651
00:46:32,385 --> 00:46:35,111
ฉันจะดูแลน้องสาวของคุณ

652
00:47:12,369 --> 00:47:14,783
ไม่ใช่ตาคุณที่จะต้องระวังใช่ไหม?

653
00:47:14,964 --> 00:47:16,636
เนื่องจากมีธุระด่วนฉันต้องไป

654
00:47:16,660 --> 00:47:17,996
ฉันอาจจะไม่สามารถกลับบ้าน ได้หลายวัน

655
00:47:46,810 --> 00:47:50,255
เมื่อวานพ่อตาไปไหน?

656
00:48:14,818 --> 00:48:15,740
นั่นใครน่ะ?

657
00:48:21,989 --> 00:48:29,958
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถต้อนรับคุณในกระท่อมที่สวยงามเช่นนี้ได้

658
00:48:30,741 --> 00:48:34,256
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนกล้าหาญมาก

659
00:48:34,576 --> 00:48:38,458
แต่คุณจะสวมเสื้อผ้าสีได้อย่างไรหลังจากสูญเสียสามีไป?

660
00:48:40,883 --> 00:48:44,406
ฉันเบื่อหน่ายกับการสวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์ตลอดเวลา

661
00:48:45,256 --> 00:48:51,576
แม้ว่าฉันจะจำได้ แต่คุณเคยชอบความกล้าหาญของฉัน

662
00:48:52,215 --> 00:48:54,886
ทั้งที่ฉันบอกให้ไปเงียบๆ และจบเรื่องนี้ให้ดี

663
00:48:55,629 --> 00:48:59,418
แต่กลับตั้งใจที่จะอยู่ที่นี่และเพิ่มปัญหาเข้าไปแทน?

664
00:48:59,891 --> 00:49:00,875
ในทางตรงกันข้าม,

665
00:49:01,438 --> 00:49:05,407
ฉันแค่จะถ่ายทอดความกังวลเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับพี่ชายของเธอให้ลูกสะใภ้ของคุณฟัง

666
00:49:06,437 --> 00:49:09,663
แต่ดูเหมือนว่าเซอร์จะกังวลกับเรื่องนั้นจริงๆ

667
00:49:15,185 --> 00:49:19,185
เอ้ย พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?

668
00:49:20,035 --> 00:49:22,801
คุณไม่คิดว่าคุณจะรอดใช่ไหม?

669
00:49:25,737 --> 00:49:27,315
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่รอดได้

670
00:49:28,956 --> 00:49:30,565
นั่นหมายความว่าฉันต้องตาย

671
00:49:31,785 --> 00:49:34,387
แต่เมื่อคิดดูแล้ว...

672
00:49:34,602 --> 00:49:39,255
สิบห้าปีที่แล้ว บทบาทของผมยิ่งใหญ่มาก

673
00:49:39,388 --> 00:49:42,950
มันคงจะน่าเสียดายถ้าฉันตายเพียงลำพัง

674
00:49:43,427 --> 00:49:47,567
และด้วยบทบาทของคุณ คุณจึงสามารถเป็นภรรยาของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังได้ ลืม?

675
00:49:47,788 --> 00:49:50,671
คุณได้ทุกอย่าง ต้องขอบคุณเหตุการณ์นั้น

676
00:49:50,757 --> 00:49:53,140
แต่ฉันเป็นแค่ภรรยาของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเหรอ?

677
00:49:56,701 --> 00:50:00,688
คิดยังไงก็ได้เรื่องนี้...

678
00:50:01,111 --> 00:50:03,463
...การคำนวณไม่ถูกต้อง

679
00:50:03,903 --> 00:50:07,065
แบบนี้เรียกว่าไม่รู้จักตัวเองเหรอ?

680
00:50:07,090 --> 00:50:08,225
ข้างหลังโดยไม่รู้ตำแหน่ง

681
00:50:08,285 --> 00:50:10,251
คนอย่างคุณกล้าดียังไงมาขัดขวางฉัน?

682
00:50:10,276 --> 00:50:13,955
คนอย่างฉันไม่สามารถพยายามหยุดคุณได้

683
00:50:14,057 --> 00:50:15,018
ฉันคนเดียว...

684
00:50:16,041 --> 00:50:21,572
...พูดเพราะไม่อยากให้ทุกอย่างจบลงโดยเปล่าประโยชน์

685
00:50:33,434 --> 00:50:34,274
อะไร

686
00:50:34,978 --> 00:50:36,298
ภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง?

687
00:50:38,348 --> 00:50:41,004
ลูกเขยของคุณฉลาดมาก

688
00:50:45,317 --> 00:50:49,348
ถ้าฉันใช้ชีวิตตามปกติในบ้านของฉัน

689
00:50:49,373 --> 00:50:51,207
และฉันอยู่ได้โดยไม่มีปัญหาใด ๆ

690
00:50:51,270 --> 00:50:51,739
เดี๋ยวก่อน ทำไม...

691
00:50:51,785 --> 00:50:53,504
เราไม่จำเป็นต้องคุยกันอีกต่อไป

692
00:50:53,660 --> 00:50:54,817
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

693
00:50:54,973 --> 00:50:58,074
เกี่ยวกับลูกสะใภ้ที่ฉลาดของคุณและน้องชายของเธอใช่ไหม?

694
00:51:01,660 --> 00:51:04,481
คุณกล้าดียังไงมาขู่ฉันในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

695
00:51:07,061 --> 00:51:08,951
คุณกำลังถูก

696
00:52:30,970 --> 00:52:33,523
- อร๊าย! - ฮันแจ!

697
00:52:56,198 --> 00:52:56,984
โชคไม่ดี

698
00:53:22,768 --> 00:53:23,768
ท่าน!

699
00:53:24,892 --> 00:53:26,438
โชคไม่ดี มาเร็ว!

700
00:53:27,398 --> 00:53:28,765
ท่าน! ท่าน!

701
00:53:29,351 --> 00:53:31,734
รับทราบครับท่าน! ท่าน!

702
00:53:32,608 --> 00:53:35,281
คุณซูโฮ ตั้งสติได้แล้ว!

703
00:53:35,759 --> 00:53:37,113
ท่าน!

704
00:54:03,459 --> 00:54:06,591
คุณเป็นอย่างไร? คุณโอเคไหม?

705
00:54:07,246 --> 00:54:08,863
เกิดอะไรขึ้น

706
00:54:10,107 --> 00:54:11,575
คุณหมดสติไปแล้ว

707
00:54:13,869 --> 00:54:14,729
อุ๊ย

708
00:54:16,864 --> 00:54:19,606
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะพาคุณมาที่นี่

709
00:54:20,617 --> 00:54:24,125
ฉันบอกไปแล้วว่าคุณจะติดหนี้ฉันใช่ไหม?

710
00:54:24,791 --> 00:54:28,353
ถึงสู้ไม่ได้จะมั่นใจขนาดนี้ได้ยังไง?

711
00:54:30,270 --> 00:54:33,013
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

712
00:54:35,476 --> 00:54:38,718
คุณช่วยฉันด้วยใช่ไหม?

713
00:54:40,296 --> 00:54:43,859
แต่พวกเขาเป็นใคร?

714
00:54:53,208 --> 00:54:55,051
เมื่อเห็นว่าพวกเขาต้องการยืนยันบาดแผลบนร่างกายของฉัน

715
00:54:55,653 --> 00:54:57,560
ฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้จักฉัน

716
00:55:02,814 --> 00:55:05,111
เพราะฉันเก็บความลับของคุณไว้

717
00:55:06,173 --> 00:55:09,611
ฉันจะบอกความลับของฉันแก่คุณเพื่อตอบแทนความช่วยเหลือของคุณ

718
00:55:11,211 --> 00:55:12,422
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

719
00:55:14,414 --> 00:55:18,031
ความลับของตัวเองมันหนักอยู่แล้วทำไมฉันต้องรู้ความลับของคนอื่นด้วย?

720
00:55:20,019 --> 00:55:21,339
จริงป้ะ?

721
00:55:24,765 --> 00:55:25,598
เศร้าโศก.

722
00:55:26,136 --> 00:55:32,112
ถ้าคุณยืนกราน ก็แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นกำแพง แล้วพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

723
00:55:37,632 --> 00:55:42,217
ฉันยังคุยกับกำแพงในวัดทั้งวัน

724
00:55:42,819 --> 00:55:44,835
นั่นก็โล่งใจนิดหน่อย

725
00:55:52,676 --> 00:55:54,137
ฉัน...

726
00:55:55,200 --> 00:55:57,505
...คือคนที่อยู่ไม่ได้

727
00:56:00,561 --> 00:56:05,765
คุณพ่อ คุณแม่ และคุณแม่ผู้ใจดีของฉัน...

728
00:56:08,748 --> 00:56:10,584
สมาชิกในครอบครัวทุกคนที่รักฉัน

729
00:56:12,037 --> 00:56:14,170
พวกเขาถูกฆ่าตายต่อหน้าต่อตาฉัน

730
00:56:17,086 --> 00:56:21,617
วันหนึ่งเมื่อสิบห้าปีก่อนโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

731
00:56:24,045 --> 00:56:28,724
ฉันคนเดียวที่รอดชีวิตจากสระเลือด

732
00:56:31,466 --> 00:56:33,263
แค่ปลอดภัยอย่างเดียวไม่พอ

733
00:56:34,206 --> 00:56:40,216
ฉันยังจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นได้ไม่หมด

734
00:56:42,214 --> 00:56:47,877
นี่คุณหมายถึงคนที่ยังมีชีวิตอยู่และมีบาปไม่ใช่หรือ?

735
00:56:48,275 --> 00:56:50,944
ฉันทำบาปเพราะฉันยังมีชีวิตอยู่

736
00:56:51,535 --> 00:56:54,778
ฉันก็เลยทำเพื่อความอยู่รอด

737
00:56:56,398 --> 00:56:57,945
- ฉันหมายถึง... - ดังนั้น...

738
00:56:59,764 --> 00:57:01,272
ไม่ต้องกังวล.

739
00:57:03,201 --> 00:57:05,287
ฉันไม่กล้าขนาดนั้น

740
00:57:07,179 --> 00:57:09,054
เพื่อทำให้ความลับของคุณเป็นจุดอ่อน

741
00:57:11,296 --> 00:57:12,515
ฉันจะขอโทษตัวเอง

742
00:57:23,867 --> 00:57:27,140
ขอบคุณสำหรับวันนี้.

743
00:57:37,394 --> 00:57:42,488
นี่คุณหมายถึงคน ที่ยังมีชีวิตอยู่และมีบาปไม่ใช่หรือ?

744
00:57:50,407 --> 00:57:52,337
เอ้ย ฉันไม่ควรได้ยินเรื่องนั้นเลย

745
00:58:16,664 --> 00:58:18,031
การป้องกันเงินทุน

746
00:58:27,236 --> 00:58:28,399
นายหัว.

747
00:58:30,242 --> 00:58:32,624
- คุณมาเร็ว - จริง.

748
00:58:33,180 --> 00:58:36,245
เจ้าหน้าที่ปาร์คซูโฮที่รักของฉันอยู่ที่ไหน?

749
00:58:36,675 --> 00:58:40,300
นี่เขา...

750
00:58:40,747 --> 00:58:43,981
เขาไม่สบาย ดูเหมือนเขาเป็นไข้หวัด

751
00:58:44,006 --> 00:58:44,872
อะไร

752
00:58:45,326 --> 00:58:46,983
เจ้าหน้าที่ที่รักของฉัน พัคซูโฮ?

753
00:58:47,365 --> 00:58:49,216
เสียใจด้วย ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

754
00:58:56,265 --> 00:58:58,521
- อาการปวดของคุณร้ายแรงไหม? - หัวหน้า.

755
00:58:58,560 --> 00:58:59,234
เศร้าโศก.

756
00:58:59,259 --> 00:59:01,531
นอนพักเถอะ คุณไม่สบายใช่ไหม?

757
00:59:01,701 --> 00:59:05,332
ป่วยหนักขนาดนี้เลยเหรอ?

758
00:59:07,154 --> 00:59:09,091
- ฉันสบายดี. - อะไรไม่โอเค?

759
00:59:09,537 --> 00:59:11,177
ใบหน้าของคุณก็จะบางลง

760
00:59:12,656 --> 00:59:16,372
อาการป่วยจากความรักก็เป็นเช่นนั้น

761
00:59:16,731 --> 00:59:20,817
มันจะหนักมากอย่างแน่นอน

762
00:59:21,413 --> 00:59:24,811
ฉันจะดูอาการของเขาและพูดคุยกับเขาอย่างดี

763
00:59:24,905 --> 00:59:27,811
ไม่ต้องกังวล เพียงแค่ดีขึ้นก่อน

764
00:59:27,997 --> 00:59:31,333
เดี๋ยวก่อน นั่นหมายความว่าอย่างไร?

765
00:59:31,629 --> 00:59:34,090
คุณไม่จำเป็นต้องอายฉัน

766
00:59:35,512 --> 00:59:37,059
จุนชอนซุนไก ชองกเย,

767
00:59:37,097 --> 00:59:37,810
จุนชอน งานขุดพื้นแม่น้ำเพื่อให้น้ำไหลได้อย่างราบรื่น

768
00:59:37,887 --> 00:59:41,597
ให้เราจัดการเถอะ คุณแค่พักผ่อน

769
00:59:41,770 --> 00:59:42,418
ฉัน?

770
00:59:43,442 --> 00:59:44,379
คุณพูดถูก

771
00:59:46,504 --> 00:59:48,925
- หัวหน้า. - แค่พักผ่อน

772
00:59:58,080 --> 01:00:01,517
ถ้าเจ้าอยากได้ยินเรื่องน้องชายของเจ้า ภายในห้าวัน

773
01:00:02,097 --> 01:00:05,543
มอบหนังสือเล่มนี้ ให้กับคนที่พบคุณ

774
01:00:14,770 --> 01:00:16,653
ถึงแม้จะสวยมากมายก็ตาม

775
01:00:16,815 --> 01:00:19,237
แล้วหวีนี้ล่ะ?

776
01:00:20,268 --> 01:00:23,190
เรื่องราวของหนังสือที่ฉันให้คุณน่าสนใจไหม?

777
01:00:27,001 --> 01:00:28,295
ฉันอ่านจบแล้ว

778
01:00:28,467 --> 01:00:31,607
- รอสักครู่ ฉันจะไปเอาหนังสือ - รอ...

779
01:00:32,117 --> 01:00:36,617
หากคุณมาที่นี่คนที่จะได้รับหนังสือจะรอคุณอยู่

780
01:01:02,153 --> 01:01:04,200
ฉันขอโทษที่ขอให้เธอเจอแบบนี้

781
01:01:05,473 --> 01:01:06,871
ขออภัยในความหยาบคายของฉัน

782
01:01:08,567 --> 01:01:12,340
คุณเป็นน้องชายของ Cho Sung Hoo ทหารของกษัตริย์เมื่อ 15 ปีที่แล้วใช่ไหม

783
01:01:13,023 --> 01:01:14,952
ตลอดจนลูกเขยของที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้าย

784
01:01:15,736 --> 01:01:17,681
โชยอฮวา?

785
01:01:20,576 --> 01:01:25,876
คุณสัญญาได้ไหมว่าจะไม่บอกใครเกี่ยวกับวันนี้?

786
01:01:31,068 --> 01:01:37,489
มาดาม นี่เป็นเรื่องสำคัญเกี่ยวกับชีวิตและความตายของพี่ชายคุณ

787
01:01:40,053 --> 01:01:41,892
คุณสัญญาได้ไหม?

788
01:01:49,480 --> 01:01:55,207
ถ้าสัญญาไม่ได้ ฉันก็ไม่อยากคุยอีกเช่นกัน

789
01:02:10,129 --> 01:02:11,011
คุณคือใคร?

790
01:02:15,259 --> 01:02:18,993
อย่าหันหลังกลับ คุณคือใคร? ทำไมคุณถึงมองหา Cho Sung Hoo?

791
01:02:20,858 --> 01:02:25,257
ฉันมาเพราะมีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับน้องชายของโชซองฮู

792
01:02:25,618 --> 01:02:27,133
ตอบคำถามของฉัน.

793
01:02:28,896 --> 01:02:31,169
ฉันจะคุยได้ไหมแม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่?

794
01:02:35,863 --> 01:02:39,894
ฉันกำลังมองหาโบราณวัตถุของ Cho Sung Hoo

795
01:02:41,114 --> 01:02:42,286
นั่นคือรายการอะไร?

796
01:02:43,136 --> 01:02:44,394
ฉันไม่สามารถพูดได้

797
01:02:44,930 --> 01:02:46,539
ฉันมาเพราะฉันอยากรู้

798
01:02:47,141 --> 01:02:50,578
มีข่าวหรือมรดกของครอบครัวหลังจากที่เขาหายตัวไปหรือไม่?

799
01:02:50,856 --> 01:02:54,976
นั่นหมายความว่าคุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เขาหายตัวไป?

800
01:02:55,770 --> 01:02:59,556
คุณรู้สาเหตุหรือไม่?

801
01:02:59,817 --> 01:03:02,098
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน เร็ว!

802
01:03:04,786 --> 01:03:05,967
ถอยไป.

803
01:03:21,466 --> 01:03:24,177
อัศวินดอกไม้

804
01:03:25,881 --> 01:03:27,122
บทส่งท้าย

805
01:03:27,160 --> 01:03:27,895
พ่อ

806
01:05:21,348 --> 01:05:22,181
เศร้าโศก.

807
01:05:23,109 --> 01:05:25,616
- เราเคยเจอกันไหม? - เลขที่.

808
01:05:26,947 --> 01:05:29,322
- คุณไม่รู้จักเขา - ฉันจำได้.

809
01:05:29,898 --> 01:05:33,461
คุณลืมสิ่งที่ฉันพูด ถ้าคุณกลับมาอีกครั้ง?

810
01:05:33,734 --> 01:05:36,859
ฉันกับน้องสาวกำลัง มองหาความจริงในเวลานั้น

811
01:05:36,911 --> 01:05:40,228
ในกรณีนี้ฉันต้องไปพบ นายราชเลขาอีกครั้ง

812
01:05:40,700 --> 01:05:42,841
มีบางอย่างที่ คุณยังบอกฉันไม่จบใช่ไหม?

813
01:05:42,942 --> 01:05:46,653
ฉันเชื่อว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น เพราะการกระทำของพ่อตาของคุณ

814
01:05:47,145 --> 01:05:49,763
คุณเป็นข้อพิสูจน์

815
01:05:50,058 --> 01:05:54,019
ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้ควรจบลง ก่อนที่มันจะน่ารำคาญ

816
01:05:54,608 --> 01:05:58,376
คุณตามหาพี่ชายของฉันตั้งแต่แรกเหรอ?