1
00:00:00,300 --> 00:00:01,267
ตัวละครและภูมิหลังที่ปรากฏในละครเรื่องนี้

2
00:00:01,291 --> 00:00:02,314
มันไม่มีความเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และเป็นเพียงนิยาย

3
00:00:09,976 --> 00:00:11,102
นาง.

4
00:00:12,065 --> 00:00:14,147
นี่ดูเหมือนเล็กน้อย...

5
00:00:14,991 --> 00:00:18,124
ที่เหลือฉันจะจัดการเอง และคุณก็แค่นั่งลง

6
00:00:19,114 --> 00:00:21,988
หากใครเห็นก็จะรู้ทันที

7
00:00:22,672 --> 00:00:26,106
ทำไมมาดามไม่พูดตรงๆล่ะ?

8
00:00:26,131 --> 00:00:28,690
คนมีความลับดำมืดเท่านั้นถึงอยากเจอแบบนี้

9
00:00:28,768 --> 00:00:30,781
ฉันจะค้นหาว่าใครในขณะที่ฉันสามารถ

10
00:00:31,206 --> 00:00:33,750
อย่าลืมทำเป็นตกใจแล้ววิ่งหนีเมื่อฉันปรากฏตัว

11
00:00:37,799 --> 00:00:39,385
คุณดูเหมือนเป็นม่ายแล้ว

12
00:00:40,590 --> 00:00:41,300
ไปกันเถอะ!

13
00:00:47,459 --> 00:00:52,112
นี่คือ Cho Sung Hoo ผู้ชายที่คุณและฝ่าบาทกำลังมองหาใช่ไหม?

14
00:00:52,519 --> 00:00:53,973
ฉันไม่แน่ใจ.

15
00:00:54,788 --> 00:00:58,936
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารในขณะนั้น

16
00:00:58,986 --> 00:01:02,032
ไม่รู้ว่าพ่อของเขามีทหารเงาที่ปลอมตัวเป็นองครักษ์ของพระราชา

17
00:01:02,125 --> 00:01:07,067
อาจเป็นได้ว่าน้องสาวของเขาไม่รู้อะไรเลย

18
00:01:09,019 --> 00:01:11,037
เขาคงไม่รู้ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น

19
00:01:11,339 --> 00:01:14,206
แต่เขาอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับที่อยู่หรือรายงานของเธอ

20
00:01:14,708 --> 00:01:18,528
บางทีโชซองฮูอาจพูดอะไรกับน้องชายของเขาด้วย

21
00:01:20,567 --> 00:01:24,487
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าน้องชายของ Cho Sung Hoo ไม่สามารถไว้ใจได้?

22
00:01:27,243 --> 00:01:29,756
คุณเอาพัดลมที่ฉันให้คุณครั้งสุดท้ายไปไว้ที่ไหน?

23
00:01:31,224 --> 00:01:32,350
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

24
00:01:33,050 --> 00:01:35,276
ฉันทิ้งมันไว้ที่ที่ทำงาน

25
00:01:35,312 --> 00:01:36,839
โอ้ที่ทำงาน

26
00:01:39,270 --> 00:01:41,401
ตอนนี้คุณมีความกล้าที่จะโกหก

27
00:01:41,562 --> 00:01:42,272
ที่...

28
00:01:42,569 --> 00:01:43,370
ยุนฮัก.

29
00:01:43,862 --> 00:01:45,648
ได้ยังไงล่ะ...

30
00:01:47,616 --> 00:01:48,296
เศร้าโศก.

31
00:01:51,481 --> 00:01:53,548
ในขณะที่ฉันได้พบกับน้องสาวของเขา

32
00:01:53,897 --> 00:01:55,748
ระวังตัวอยู่ข้างนอก

33
00:01:58,653 --> 00:02:01,027
ยุนฮัก เกี่ยวกับแฟนคนนี้...

34
00:02:16,256 --> 00:02:17,507
รอสักครู่.

35
00:02:17,813 --> 00:02:18,899
ตกลง.

36
00:02:36,790 --> 00:02:40,502
มีใครรู้บ้างไหมว่าฉันมาที่นี่วันนี้?

37
00:02:42,832 --> 00:02:46,558
ฉันจะไม่บอกให้ใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้

38
00:02:46,605 --> 00:02:48,385
คุณสามารถทำข้อตกลงได้หรือไม่?

39
00:02:53,602 --> 00:02:58,226
มาดาม นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

40
00:02:58,603 --> 00:03:00,272
เกี่ยวข้องกับชีวิตและความตายของโชซองฮู

41
00:03:00,522 --> 00:03:02,342
คุณสัญญาได้ไหม?

42
00:03:06,441 --> 00:03:08,521
หากคุณไม่สามารถสัญญาได้

43
00:03:09,429 --> 00:03:12,225
แล้วฉันก็ไม่อยากพูดอีกต่อไป

44
00:03:26,465 --> 00:03:27,638
คุณคือใคร?

45
00:03:29,275 --> 00:03:30,355
อย่าหันหลังกลับ

46
00:03:30,808 --> 00:03:32,261
ตอบคำถามของฉัน.

47
00:03:32,762 --> 00:03:33,523
เร็ว!

48
00:03:39,285 --> 00:03:40,585
ถอยไป.

49
00:03:45,261 --> 00:03:46,268
ท่าน?

50
00:03:47,640 --> 00:03:48,772
นาง?

51
00:03:58,188 --> 00:04:00,566
- ยุนฮัก. - นายราชเลขาธิการ?

52
00:04:00,769 --> 00:04:01,871
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

53
00:04:02,625 --> 00:04:03,668
ฉันไม่รู้.

54
00:04:03,855 --> 00:04:05,255
พระเจ้าของฉัน

55
00:04:14,538 --> 00:04:16,122
ผู้หญิงที่เพิ่งจากไป

56
00:04:16,894 --> 00:04:18,754
ลูกเขยของที่ปรึกษาแห่งชาติฝ่ายซ้ายคืออะไร?

57
00:04:18,857 --> 00:04:19,830
ที่...

58
00:04:21,562 --> 00:04:22,635
คุณกำลังจะไปไหน

59
00:04:23,605 --> 00:04:24,397
ยุนฮัก.

60
00:04:26,942 --> 00:04:29,335
หยุดตรงนั้น!

61
00:04:34,752 --> 00:04:35,640
ยุนฮัก.

62
00:04:38,116 --> 00:04:39,554
คุณกำลังทำอะไรอยู่

63
00:04:39,579 --> 00:04:42,053
- ยุนฮัก. - คุณควรจับเขา ไม่ใช่ฉัน!

64
00:04:42,624 --> 00:04:44,618
ฉันมีเหตุผล

65
00:04:44,672 --> 00:04:46,753
กลับบ้านก่อนจะเจอเร็วๆ นี้

66
00:04:47,345 --> 00:04:48,507
เฮ้ ซูโฮ.

67
00:04:52,895 --> 00:04:53,920
ดังนั้น...

68
00:04:55,637 --> 00:04:56,697
...ผลักฉัน

69
00:05:06,974 --> 00:05:11,267
ความจริงหรือคำโกหก

70
00:05:13,613 --> 00:05:16,453
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นหากคุณเพียงแค่คุยกับเขา

71
00:05:16,915 --> 00:05:18,251
แต่คุณกลับชักดาบออกมาแทน

72
00:05:18,276 --> 00:05:21,087
ถ้ารู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเขาเป็นราชเลขา

73
00:05:21,189 --> 00:05:22,642
ฉันจะไม่ชักดาบออกมา

74
00:05:22,705 --> 00:05:26,458
ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของคุณกันแน่?

75
00:05:26,696 --> 00:05:29,836
เริ่มจากภริยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังจนถึงราชเลขาธิการ

76
00:05:30,676 --> 00:05:33,366
บางทีเจ้าหน้าที่ป้องกันอาจจะมาที่นี่

77
00:05:33,826 --> 00:05:35,520
ถ้าเขามาฉันจะถาม

78
00:05:37,368 --> 00:05:41,468
ฉันบอกให้เขาอยู่ห่างจากเมียงโดอินน์

79
00:05:41,499 --> 00:05:43,259
อะไร แต่ทำไม?

80
00:05:43,935 --> 00:05:46,648
นายหญิงยังคงมีส่วนร่วมกับเขาต่อไป

81
00:05:47,095 --> 00:05:50,808
เลยกังวลว่าวันหนึ่งมาดามจะเดือดร้อน

82
00:05:51,234 --> 00:05:53,636
ถึงอย่างนั้นมาดามก็เป็นม่าย

83
00:05:53,954 --> 00:05:56,594
และเจ้าหน้าที่ป้องกันเป็นชายหนุ่ม

84
00:05:56,619 --> 00:05:59,280
ทำไมถึงมีคำว่าหญิงม่ายและชายที่นี่?

85
00:05:59,449 --> 00:06:02,062
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน... - แล้ว...

86
00:06:02,224 --> 00:06:04,571
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความรักเกิดขึ้นระหว่างคุณ?

87
00:06:04,878 --> 00:06:06,171
ยงด็อก และคุณแบค...

88
00:06:06,196 --> 00:06:08,267
เอ้ย คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

89
00:06:09,418 --> 00:06:11,866
หัวหน้าพ่อค้า คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

90
00:06:14,549 --> 00:06:15,349
เศร้าโศก.

91
00:06:24,934 --> 00:06:25,990
มาแล้วเหรอ?

92
00:06:26,061 --> 00:06:28,817
ฉันต้องคุยกับมาดามสักครู่

93
00:06:30,425 --> 00:06:32,859
แล้วกรุณาพูด.

94
00:06:37,111 --> 00:06:40,344
สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้มันยังคงใช้อยู่

95
00:07:19,656 --> 00:07:21,741
บางทีคุณควรกำจัดต้นตอของปัญหาออกไป

96
00:07:21,818 --> 00:07:24,804
ทั้งผู้อาวุโสและเด็กดูเหมือนจะไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

97
00:07:25,047 --> 00:07:27,699
การตัดสินใจที่ไม่สมเหตุสมผลมีแต่จะทำให้เกิดปัญหาเท่านั้น

98
00:07:27,831 --> 00:07:29,934
เป็นไปได้ไหมว่าเขาจงใจแกล้งทำเป็นไม่รู้?

99
00:07:29,982 --> 00:07:34,107
ฉันจะกำจัดเขาเมื่อถึงเวลา ดังนั้นอย่าประมาท

100
00:07:34,390 --> 00:07:35,477
ฉันเข้าใจ.

101
00:07:40,002 --> 00:07:42,870
ตอนนี้คุณไม่สามารถพูดได้ว่าทำไมราชเลขาธิการ

102
00:07:42,895 --> 00:07:44,648
กำลังมองหาที่อยู่ของพี่ชายของฉันเหรอ?

103
00:07:44,969 --> 00:07:48,209
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น

104
00:07:49,469 --> 00:07:51,089
ตกลง คุณสามารถกลับบ้านได้

105
00:07:51,317 --> 00:07:53,043
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะพูดอีกแล้ว

106
00:07:55,032 --> 00:07:56,605
หัวหน้าพ่อค้าถามฉันว่า

107
00:07:57,765 --> 00:08:01,114
ฉันวางแผนที่จะปลิดชีวิตคุณด้วยการขังคุณไว้ในบ้านหรือเปล่า?

108
00:08:08,413 --> 00:08:10,582
นั่นไม่ใช่เป้าหมายของฉัน

109
00:08:11,017 --> 00:08:13,090
แต่ฉันก็ไม่อยากให้คุณตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

110
00:08:13,790 --> 00:08:15,883
ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไร

111
00:08:16,484 --> 00:08:18,971
และฉันกำลังมองหาวิธีที่ถูกต้อง

112
00:08:19,263 --> 00:08:20,350
ดังนั้น,

113
00:08:20,922 --> 00:08:22,542
คุณพบคำตอบแล้วหรือยัง?

114
00:08:23,386 --> 00:08:26,411
บางทีคำตอบก็ไม่ต้องค้นหา

115
00:08:27,109 --> 00:08:29,163
แต่มันอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกเริ่ม

116
00:08:31,253 --> 00:08:33,753
ทำไมคนที่พี่ชายของฉันตามหาคือคุณ?

117
00:08:34,333 --> 00:08:37,888
เมื่อฉันเดินเตร่ไปทั่วและในที่สุดก็พบคุณ

118
00:08:38,538 --> 00:08:40,384
ตอนนี้คุณและฉัน...

119
00:08:41,556 --> 00:08:43,316
...ก็ประสบชะตากรรมเดียวกันเช่นกัน

120
00:08:46,261 --> 00:08:48,867
ชื่อจริงของฉันคืออิมฮยอนแจ

121
00:08:49,996 --> 00:08:53,563
อิมคัง หัวหน้าองครักษ์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว...

122
00:08:54,500 --> 00:08:55,710
...คือพ่อของฉัน

123
00:08:57,853 --> 00:08:59,999
หัวหน้าองครักษ์ของพระราชา และครอบครัวทั้งหมดของเขาถูกสังหาร

124
00:09:00,326 --> 00:09:02,000
สมาชิกหน่วยรักษาพระองค์หลายคนก็หายตัวไปเช่นกัน

125
00:09:02,601 --> 00:09:03,628
ในกรณีนั้น,

126
00:09:04,041 --> 00:09:07,508
วันที่พี่ชายของฉันหายตัวไป วันที่ครอบครัวถูกฆาตกรรม

127
00:09:09,161 --> 00:09:13,918
ยุนฮักผู้ช่วยฉันตอนที่ฉันกำลังจะตายในสระเลือดนั้น

128
00:09:14,610 --> 00:09:18,491
และฉันใช้ชีวิตโดยซ่อนว่าพ่อแม่ของฉันเป็นใคร

129
00:09:19,653 --> 00:09:20,473
พระเจ้าของฉัน

130
00:09:21,440 --> 00:09:23,755
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

131
00:09:24,024 --> 00:09:27,266
ยุนฮักและฉันต่างค้นหาความจริงในตอนนั้น

132
00:09:27,855 --> 00:09:31,548
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าฉันน่าจะได้พบกับราชเลขาอีกครั้ง

133
00:09:31,788 --> 00:09:33,081
สิ่งนี้จะเป็นอันตราย

134
00:09:33,340 --> 00:09:35,180
หยุดกังวลเกี่ยวกับฉันตอนนี้

135
00:09:35,642 --> 00:09:38,811
และฉันก็แข็งแกร่งกว่านายราชเลขาด้วย

136
00:09:42,303 --> 00:09:43,803
เราต้องหามันให้เจอ

137
00:09:44,436 --> 00:09:45,736
พี่ชายของฉัน.

138
00:09:47,429 --> 00:09:48,796
และชื่อของคุณด้วยครับท่าน

139
00:10:08,950 --> 00:10:09,776
นาง.

140
00:10:10,869 --> 00:10:12,443
หยุดตรงนั้น!

141
00:10:16,833 --> 00:10:19,133
นั่นแฟนของนายเจ้าหน้าที่เหรอ?

142
00:10:19,381 --> 00:10:21,848
คนที่ยอนซุนปกป้อง

143
00:10:22,910 --> 00:10:27,417
มีเรื่องราวเบื้องหลังตัวตนของพยานที่ไม่สามารถเปิดเผยต่อสำนักงานตำรวจแห่งชาติได้

144
00:10:27,596 --> 00:10:29,349
ตัวตนของพยานที่ไม่สามารถเปิดเผยได้...

145
00:10:29,389 --> 00:10:30,789
นายราชเลขาธิการ?

146
00:10:31,055 --> 00:10:32,349
คนสวมหน้ากาก.

147
00:10:32,375 --> 00:10:34,369
จริงๆแล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

148
00:10:34,434 --> 00:10:36,487
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

149
00:10:37,645 --> 00:10:39,105
ควรป้องกันอะไรบ้าง?

150
00:10:39,165 --> 00:10:40,972
ตอนนี้คุณมีความกล้าที่จะโกหก

151
00:10:41,004 --> 00:10:42,490
เจ้าของพัดลม.

152
00:10:48,799 --> 00:10:51,322
ราชเลขาธิการกำลังมองหาอะไรกันแน่?

153
00:10:51,826 --> 00:10:54,400
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังมองหาของที่น้องชายฉันทิ้งไว้

154
00:10:55,157 --> 00:10:58,680
ดาบเล่มนี้เป็นดาบเล่มเดียวที่เหลืออยู่โดยพี่ชายของฉัน

155
00:10:59,819 --> 00:11:01,546
นั่นไม่ใช่ดาบที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

156
00:11:03,458 --> 00:11:05,498
ฉันชี้ดาบเล่มนี้ไปที่คอของเขา

157
00:11:06,059 --> 00:11:08,739
ถ้านี่คือดาบที่เขากำลังมองหา เขาควรจะจำมันได้

158
00:11:10,010 --> 00:11:12,230
แล้วเขากำลังมองหาอะไร?

159
00:11:14,366 --> 00:11:16,014
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

160
00:11:16,594 --> 00:11:18,788
ฉันต้องหามันให้เจอ

161
00:11:21,354 --> 00:11:24,213
บางคนประสบกับสิ่งที่ไม่เคยจินตนาการมาก่อน

162
00:11:24,795 --> 00:11:26,253
และเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

163
00:11:27,432 --> 00:11:28,979
ในสระเลือดนั้น

164
00:11:30,299 --> 00:11:32,399
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

165
00:12:00,830 --> 00:12:02,015
คุณบอกว่าคุณจะมาเร็ว ๆ นี้

166
00:12:02,404 --> 00:12:03,455
แต่ตอนนี้เพิ่งมา

167
00:12:03,689 --> 00:12:04,941
ยุนฮัก.

168
00:12:10,979 --> 00:12:13,945
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเพราะฉันรอคุณอยู่

169
00:12:15,270 --> 00:12:16,936
ทำไมคุณไม่มา?

170
00:12:17,924 --> 00:12:18,992
ยกโทษให้ฉัน.

171
00:12:19,251 --> 00:12:22,100
มันดึกมากจนฉันกลัวว่าฉันจะปลุกคุณ

172
00:12:22,142 --> 00:12:23,615
คนใส่หน้ากากนั่นน่ะเหรอ...

173
00:12:25,405 --> 00:12:26,309
...เป็นลูกเขยของที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายเหรอ?

174
00:12:26,366 --> 00:12:27,425
อะไร

175
00:12:27,958 --> 00:12:29,032
เศร้าโศก. ที่...

176
00:12:29,349 --> 00:12:32,309
ลูกเขยของสมาชิกสภาซอกจะข้ามรั้วไปได้ยังไง?

177
00:12:32,385 --> 00:12:35,699
เขาจะเดินไปรอบๆ โดยสวมหน้ากากแบบนั้นได้อย่างไร?

178
00:12:36,138 --> 00:12:37,140
นั่นไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

179
00:12:39,570 --> 00:12:41,084
ฉันแค่ถามว่า

180
00:12:41,334 --> 00:12:44,724
เมื่อวานคนนั้นคือลูกเขยของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

181
00:12:46,841 --> 00:12:50,069
ท้ายที่สุดแล้ว เขาดูเหมือนมีประสบการณ์

182
00:12:50,631 --> 00:12:52,431
- ยุนฮัก. - และการเดาของฉันด้วย

183
00:12:53,406 --> 00:12:56,409
เขาก็มีแฟนของคุณด้วย

184
00:12:58,411 --> 00:12:59,204
ทำไม

185
00:12:59,977 --> 00:13:03,182
เราควรไปบ้านสมาชิกสภารัฐฝ่ายซ้ายและยืนยันหรือไม่?

186
00:13:09,131 --> 00:13:10,560
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

187
00:13:11,873 --> 00:13:15,928
ลูกเขยของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายต้องการพบคุณอีกครั้ง

188
00:13:21,869 --> 00:13:23,298
ช้อนเดียวครับแม่

189
00:13:29,978 --> 00:13:36,749
ดูเหมือนจุงจะปรากฏตัวในความฝันของฉันเรื่อยๆ เพราะเขาเกลียดฉัน

190
00:13:38,271 --> 00:13:40,838
เพราะเรายังไม่พบศพ

191
00:13:40,979 --> 00:13:43,386
เขาจะไม่รู้สึกสบายใจแม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

192
00:13:43,659 --> 00:13:45,385
อย่าพูดแบบนั้นนะแม่

193
00:13:46,141 --> 00:13:48,808
เพราะความจงรักภักดีของฉันยังไม่เพียงพอ

194
00:13:50,933 --> 00:13:53,833
ฉันต้องไปวัดเพื่อสวดภาวนาให้เขา

195
00:13:54,315 --> 00:13:55,622
ผมจะพาคุณ.

196
00:13:56,016 --> 00:13:59,572
ไม่ ถ้าฉันย้ายบ้าน คุณต้องย้ายบ้านของคุณด้วยไหม?

197
00:14:00,265 --> 00:14:03,692
อยู่บ้านฉันจะไปกับแจยี

198
00:14:05,280 --> 00:14:06,900
เราจะอยู่ที่...

199
00:14:14,480 --> 00:14:16,956
ช่วงนี้คุณยุ่งมาก

200
00:14:17,522 --> 00:14:19,089
คุณต้องการจะพูดอะไร?

201
00:14:19,126 --> 00:14:21,463
มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

202
00:14:23,154 --> 00:14:24,773
คุณพูดแบบนี้เพื่อประโยชน์ของฮีโร่ในตำนาน

203
00:14:24,867 --> 00:14:26,754
คุณทำให้ฉันกลับไปกลับมาที่ Myungdo Inn หลายครั้ง!

204
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
บีชาน.

205
00:14:29,912 --> 00:14:31,486
บอกสิ่งนี้กับฮีโร่ในตำนานของคุณ

206
00:14:33,443 --> 00:14:34,094
แต่,

207
00:14:34,834 --> 00:14:37,054
- ยังไง? - ไปที่ที่พักของมยองโด

208
00:14:37,213 --> 00:14:39,211
จะมีคนอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณถ่ายทอด

209
00:14:40,096 --> 00:14:42,173
เอาล่ะ ฉันจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

210
00:14:43,347 --> 00:14:44,372
และนอกจากนี้ยังมี,

211
00:14:45,738 --> 00:14:48,087
ฉันกำลังคิดที่จะสอบสวนคดีคังพิลจิกอีกครั้ง

212
00:14:48,146 --> 00:14:48,785
อะไร

213
00:14:50,340 --> 00:14:53,566
ผบ.ทบ.สั่งห้ามทำ

214
00:14:53,590 --> 00:14:57,530
ฉันจึงเล่าให้คุณฟังเพียงเท่านี้

215
00:15:00,566 --> 00:15:01,907
อีกครั้ง...

216
00:15:02,008 --> 00:15:04,218
ก่อนอื่นให้ฉันดูแลหัวหน้ากลาโหมก่อน

217
00:15:04,788 --> 00:15:08,432
คุณต้องค้นหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมของคัง พิลจิก กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

218
00:15:09,600 --> 00:15:10,746
ฉันเข้าใจ.

219
00:15:13,752 --> 00:15:15,559
มาดามบงมัลไปไหน?

220
00:15:15,932 --> 00:15:18,394
ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่ไหนในตอนเช้าตรู่?

221
00:15:18,467 --> 00:15:21,373
- ขอโทษด้วย... - แม่จะไปวัด!

222
00:15:21,429 --> 00:15:23,536
ต้องมีคนเตรียมตัวไป

223
00:15:23,641 --> 00:15:24,395
- ยกโทษให้พวกเราด้วย. - โปรดยกโทษให้เราด้วย

224
00:15:24,420 --> 00:15:26,515
อย่าไปยุ่ง เข้าไปเตรียมตัวให้พร้อม

225
00:15:28,342 --> 00:15:29,982
เอ้ย เป็นยังไงบ้าง?

226
00:15:30,007 --> 00:15:31,342
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

227
00:15:38,993 --> 00:15:39,946
ท่าน

228
00:15:40,840 --> 00:15:42,274
- มันคืออะไร? - ยกโทษให้ฉัน.

229
00:15:46,996 --> 00:15:48,582
- ท่าน? - อะไร?

230
00:15:49,039 --> 00:15:51,460
ยกโทษให้ฉัน. ยกโทษให้ฉัน.

231
00:15:54,254 --> 00:15:55,688
กรุณาให้ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

232
00:15:56,009 --> 00:15:56,615
ตกลง.

233
00:15:57,423 --> 00:15:58,169
เฮ้เด็กน้อย

234
00:15:58,383 --> 00:16:04,163
คุณเคยเห็นผู้ชายหล่อและสูงที่นี่ไหม?

235
00:16:05,265 --> 00:16:07,519
นั่นฉัน. อะไรที่คุณต้องการ?

236
00:16:07,733 --> 00:16:08,473
เศร้าโศก.

237
00:16:12,147 --> 00:16:13,661
อาจารย์... โอ้พระเจ้า!

238
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
เอ้ย นี่อะไรน่ะ?

239
00:16:16,956 --> 00:16:19,635
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. ไม่เจอกันนานนะ

240
00:16:21,494 --> 00:16:22,248
"เวลานาน?"

241
00:16:22,939 --> 00:16:24,099
“ไม่เห็น”, มกุฏญา?

242
00:16:31,666 --> 00:16:33,080
หยุดร้องไห้.

243
00:16:33,626 --> 00:16:34,544
ยกโทษให้ฉัน.

244
00:16:35,294 --> 00:16:37,563
ฉันคิดว่าบางทีฉันจะไปวันนี้

245
00:16:38,186 --> 00:16:39,646
บางทีพรุ่งนี้ก็เช่นกัน

246
00:16:40,133 --> 00:16:43,279
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

247
00:16:44,036 --> 00:16:48,227
คุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

248
00:16:48,841 --> 00:16:51,158
ไม่กลับบ้านได้ยังไง?

249
00:16:52,444 --> 00:16:55,621
แล้วเดินไปมาเหมือนผีเหรอ? เศร้าใจ!

250
00:16:55,794 --> 00:16:56,621
เลขที่

251
00:16:56,980 --> 00:16:59,552
เศร้าโศก. เงียบสงบ! เงียบสงบ!

252
00:17:00,195 --> 00:17:01,768
เงียบสงบ. พยายามสงบสติอารมณ์

253
00:17:02,155 --> 00:17:03,337
ลองหายใจลึกๆ

254
00:17:11,737 --> 00:17:12,564
ตกลง.

255
00:17:13,396 --> 00:17:15,771
คุณคิดว่าฉันตายแล้วจริงๆเหรอ?

256
00:17:16,892 --> 00:17:19,165
เป็นเพราะมีคนบอกว่าฉันตายไม่ใช่เหรอ?

257
00:17:21,453 --> 00:17:24,165
คุณเสียชีวิตในวันแต่งงานของคุณ

258
00:17:24,944 --> 00:17:26,844
และไม่พบร่างกายของคุณ

259
00:17:27,705 --> 00:17:32,084
มาดามจึงนอนป่วยอยู่ปีกว่าๆ

260
00:17:33,008 --> 00:17:34,078
พ่อของฉัน...

261
00:17:35,037 --> 00:17:37,077
...บอกแม่ว่าฉันตายแล้ว

262
00:17:38,416 --> 00:17:40,285
โหดร้ายมาก

263
00:17:41,293 --> 00:17:42,830
อย่าทำที่นี่!

264
00:17:44,263 --> 00:17:46,035
รีบกลับบ้านเถอะ

265
00:17:46,364 --> 00:17:47,228
มาดามบงมัล.

266
00:17:47,936 --> 00:17:49,343
ถ้าฉันกลับไปตอนนี้

267
00:17:49,804 --> 00:17:51,637
สิ่งต่างๆ อาจซับซ้อนได้

268
00:17:52,379 --> 00:17:54,246
ฉันจะกลับมาเมื่อทุกอย่างจบลง

269
00:17:54,873 --> 00:17:57,009
แต่ระหว่างนี้ฉันขอให้คุณดูแลแม่ของฉัน

270
00:17:58,076 --> 00:18:01,036
คนเดียวที่ฉันไว้ใจตอนนี้คือมาดามบงมัล

271
00:18:01,994 --> 00:18:04,307
คุณถูก.

272
00:18:04,701 --> 00:18:07,094
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

273
00:18:10,147 --> 00:18:10,973
เฮ้.

274
00:18:21,222 --> 00:18:24,975
ทำไมคุณถึงลำบากใจที่จะมากับฉัน?

275
00:18:25,236 --> 00:18:27,663
คุณจะมาช้าเพราะคุณจะไปส่งฉัน

276
00:18:27,737 --> 00:18:28,537
เลขที่

277
00:18:29,367 --> 00:18:31,877
ฉันมาช้าไป ฉันบอกคุณแล้ว

278
00:18:34,321 --> 00:18:38,165
และคุณยังเป็นภรรยาของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายของประเทศนี้ด้วย

279
00:18:38,762 --> 00:18:42,922
ฉันมาสายนิดหน่อยเพราะภรรยาต้องเดินทางไกล

280
00:18:43,174 --> 00:18:45,127
ใครกล้าแสดงความคิดเห็นเรื่องนี้?

281
00:18:46,053 --> 00:18:49,537
พ่อคะ ช่วงนี้คุณห่วงแต่แม่เท่านั้น

282
00:18:50,445 --> 00:18:53,292
คุณยังต้องดูแลแม่ของคุณด้วย

283
00:18:53,658 --> 00:18:54,633
ตกลง.

284
00:18:55,255 --> 00:18:58,795
ไม่ต้องกังวลเรื่องการบ้านและพักผ่อน

285
00:18:58,820 --> 00:19:01,373
ฉันจะกลับมาอย่างปลอดภัย ดังนั้นไม่ต้องกังวล

286
00:19:02,114 --> 00:19:06,027
ไม่มีอะไรที่จะละเลยได้ในการเดินทาง พาคุณหญิงมาอย่างปลอดภัย

287
00:19:06,601 --> 00:19:07,861
- ตกลง. - พวกเราเข้าใจ.

288
00:19:08,728 --> 00:19:10,928
ระวังบนท้องถนนนะแม่

289
00:19:19,699 --> 00:19:20,447
หยิบ.

290
00:19:54,844 --> 00:19:55,854
ยอ ฮวา

291
00:19:56,324 --> 00:19:57,484
ใช่แล้วพ่อ

292
00:19:57,510 --> 00:19:58,998
รีบเข้ามาทำหน้าที่ของคุณ

293
00:19:59,421 --> 00:20:00,409
ตกลงพ่อ

294
00:20:10,140 --> 00:20:12,424
- ที่นี่! - ครับท่าน.

295
00:20:18,839 --> 00:20:19,910
ครับท่าน.

296
00:20:27,784 --> 00:20:28,716
นาง.

297
00:20:30,587 --> 00:20:32,574
มีจดหมายจากเมียงโดอินน์

298
00:20:32,793 --> 00:20:33,635
จริงป้ะ?

299
00:20:36,657 --> 00:20:37,822
ฉันได้จัดการประชุมแล้ว เราจะอยู่ที่เมียงโดอินน์...

300
00:20:39,043 --> 00:20:40,483
ฉันต้องไปทันที

301
00:20:40,936 --> 00:20:44,604
บอกคนใช้ว่าวันนี้ผมจะสวดมนต์ที่วัด

302
00:20:44,716 --> 00:20:45,223
ตกลง.

303
00:20:45,506 --> 00:20:48,833
เนื่องจากแม่ไม่อยู่ที่นี่ พวกเขาจึงไม่มาหาฉัน

304
00:20:55,676 --> 00:20:59,523
ไม่สิ ยิ่งคิดมากก็ยิ่งตลกใช่ไหมล่ะ?

305
00:21:01,078 --> 00:21:01,711
มีเกียรติ.

306
00:21:01,753 --> 00:21:05,871
คนพิเศษที่ปรากฏตัวทุกคืนเมื่อพระจันทร์ขึ้นและช่วย...

307
00:21:05,956 --> 00:21:10,481
...คนยากจนและคนขัดสนเป็นลูกเขยของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

308
00:21:11,558 --> 00:21:15,053
ตอนที่คุณเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง ฉันสงสัยว่า...

309
00:21:15,078 --> 00:21:19,063
...คนจะเหนื่อยแค่ไหนที่จะสร้างภาพลวงตาเช่นนี้

310
00:21:19,641 --> 00:21:22,244
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะนั่งอยู่ที่นี่

311
00:21:23,451 --> 00:21:26,965
ที่ปรึกษาซอกฝันถึงประเทศที่เต็มไปด้วยขุนนาง

312
00:21:27,035 --> 00:21:30,549
และลูกเขยที่สวมหน้ากากรับใช้ประชาชน

313
00:21:31,302 --> 00:21:36,167
ฉันสงสัยจริงๆ ว่าที่ปรึกษาซอกจะทำอย่างไรถ้าเขารู้เรื่องนี้

314
00:21:37,700 --> 00:21:38,743
มีเกียรติ.

315
00:21:38,932 --> 00:21:40,796
ในฐานะผู้รู้จักพระองค์มาช้านาน

316
00:21:41,424 --> 00:21:43,554
ฉันสามารถส่งคำขอได้หรือไม่?

317
00:21:44,702 --> 00:21:46,022
พูดสิ.

318
00:21:46,223 --> 00:21:50,861
ในตอนนี้ให้ฉันดูแลลูกเขยของที่ปรึกษาชาติฝ่ายซ้ายก่อน

319
00:21:51,296 --> 00:21:52,249
ทำไม

320
00:21:53,283 --> 00:21:55,749
มีคนเป็นห่วงเขา

321
00:21:56,260 --> 00:21:57,593
อะไร...

322
00:21:59,816 --> 00:22:01,283
...คนนั้นคือคุณเหรอ?

323
00:22:01,335 --> 00:22:03,335
ไม่มีทาง.

324
00:22:04,424 --> 00:22:09,947
ฉันแค่อยากปกป้องคนที่เป็นห่วงนางโช

325
00:22:10,435 --> 00:22:11,435
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

326
00:22:12,702 --> 00:22:13,813
ไม่ต้องกังวล.

327
00:22:14,591 --> 00:22:17,196
เขาเป็นน้องชายของ Cho Sung Hoo

328
00:22:17,221 --> 00:22:19,357
แน่นอนว่ามันจะต้องได้รับการปกป้อง

329
00:22:20,075 --> 00:22:21,541
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

330
00:22:23,031 --> 00:22:23,920
คุณจริงจังเหรอ?

331
00:22:24,520 --> 00:22:25,587
เลขที่

332
00:22:40,343 --> 00:22:41,512
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

333
00:22:47,521 --> 00:22:50,388
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

334
00:22:52,888 --> 00:22:54,443
พ่ออายุมากแล้ว

335
00:22:54,532 --> 00:22:58,132
ฉันบอกแล้วว่าอย่ากลับมา ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันจะทำอะไร?

336
00:22:58,404 --> 00:23:00,737
พ่อจะฆ่าฉันก่อนที่ฉันจะกลับมา

337
00:23:00,774 --> 00:23:03,596
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

338
00:23:03,641 --> 00:23:04,685
'ทั้งหมด' คือใคร?

339
00:23:07,011 --> 00:23:08,919
แม้ว่าฉันจะถือว่าเป็นเด็กที่ตายแล้วก็ตาม ไม่.

340
00:23:09,253 --> 00:23:11,453
พ่อสามารถฆ่าฉันได้แล้ว และฉันก็ไม่ว่าอะไร

341
00:23:11,748 --> 00:23:12,770
แต่พ่อจะพูดกับแม่ได้อย่างไรว่า

342
00:23:13,164 --> 00:23:15,187
ว่าเด็กสมบูรณ์แข็งแรงคนนี้ตายแล้วเหรอ?

343
00:23:15,212 --> 00:23:16,857
พ่อน่าจะบอกให้เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนตายไปแล้ว

344
00:23:17,298 --> 00:23:19,631
แม่ต้องทนทุกข์ทรมานมานานหลายปี

345
00:23:19,761 --> 00:23:23,983
ลูกที่ทิ้งพ่อแม่ จะไปกังวลเรื่องพ่อแม่ทำไม?

346
00:23:24,493 --> 00:23:26,471
เมื่อฉันบอกว่าคุณตายกับฉัน

347
00:23:26,759 --> 00:23:29,359
คุณคิดว่าคุณจะได้พบกับแม่ของคุณอีกครั้งหรือไม่?

348
00:23:30,857 --> 00:23:32,029
ฉันขอโทษ.

349
00:23:33,773 --> 00:23:35,526
ถ้าเข้าใจก็ไป

350
00:23:36,147 --> 00:23:39,804
อย่าคิดที่จะก้าวเข้าสู่โชซอนเป็นครั้งที่สอง

351
00:23:42,605 --> 00:23:43,027
เลขที่

352
00:23:46,779 --> 00:23:47,756
เพราะฉันรู้ข้อผิดพลาดของตัวเองแล้ว

353
00:23:48,500 --> 00:23:49,789
ฉันต้องแก้ไขมันตอนนี้

354
00:23:50,693 --> 00:23:53,115
ฉันจะขอโทษผู้หญิงที่เป็นม่ายเพราะฉันโดยตรง

355
00:23:53,737 --> 00:23:55,293
และถึงแม่ด้วย

356
00:23:56,668 --> 00:23:58,556
พ่อก็ต้องรับผิดชอบต่อความผิดพลาดของพ่อด้วย!

357
00:23:59,023 --> 00:23:59,718
สาปแช่ง!

358
00:23:59,742 --> 00:24:01,342
นอกจากนี้ฉันเคยตายไปแล้วครั้งหนึ่ง

359
00:24:01,672 --> 00:24:04,427
ฉันจะใช้เวลาชีวิตที่สองของฉันเพื่อชดใช้ความผิดพลาดของฉัน

360
00:24:05,253 --> 00:24:05,920
ตกลง.

361
00:24:06,847 --> 00:24:09,393
งั้นรีบไปออกจากโชซอนพรุ่งนี้เลย

362
00:24:09,435 --> 00:24:11,124
- พ่อ. - แค่นั้นแหละ!

363
00:24:12,563 --> 00:24:16,696
คุณจะชดใช้ความผิดพลาดของคุณได้อย่างไร

364
00:24:17,042 --> 00:24:19,109
คุณเป็นคนตายแล้ว

365
00:24:19,434 --> 00:24:22,100
คนตายไม่สามารถมีชีวิตได้อีก

366
00:24:22,446 --> 00:24:26,269
อย่าทำให้แม่เสียลูกเป็นครั้งที่สอง

367
00:24:48,873 --> 00:24:49,918
ใช่!

368
00:24:50,673 --> 00:24:52,896
ก๊อก นิม ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอก?

369
00:24:53,580 --> 00:24:54,879
พระอาทิตย์ขึ้นสูงมาก

370
00:24:55,291 --> 00:24:57,312
แต่ทำไมยังไม่เปิดร้านล่ะ?

371
00:24:57,512 --> 00:24:58,516
ถ้าคุณชอบสิ่งนี้

372
00:24:58,978 --> 00:25:00,333
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

373
00:25:00,378 --> 00:25:01,978
แค่นั้นแหละ.

374
00:25:04,042 --> 00:25:05,509
ชีวิตเป็นเรื่องยาก

375
00:25:05,709 --> 00:25:07,287
แน่นอนว่าชีวิตเป็นเรื่องยาก

376
00:25:07,842 --> 00:25:09,531
ในโลกนี้มีอะไรง่าย ๆ บ้าง?

377
00:25:14,684 --> 00:25:15,597
อย่างไรก็ตาม

378
00:25:16,595 --> 00:25:17,595
เชียร์ขึ้น

379
00:25:19,825 --> 00:25:20,738
นี่คือลูกพลับแห้ง

380
00:25:24,157 --> 00:25:25,646
ผู้หญิงที่ฉันรู้จักคนหนึ่งพูดว่า

381
00:25:26,467 --> 00:25:28,000
ขณะที่เขาหายใจเข้าลึก ๆ ขณะที่มองออกไปข้างนอก

382
00:25:29,156 --> 00:25:31,223
เขาจะกระตือรือร้นถ้าเขากินลูกพลับแห้ง

383
00:25:31,817 --> 00:25:33,484
ใช่ นี่มันอร่อยนะ

384
00:25:34,353 --> 00:25:35,619
สิ่งนี้ช่วยเพิ่มพลังงานของฉันจริงๆ

385
00:25:36,594 --> 00:25:37,682
ผู้หญิงคนนั้นด้วย

386
00:25:38,949 --> 00:25:40,571
จะต้องมีความลำบากในการใช้ชีวิตในโลกนี้

387
00:25:41,063 --> 00:25:43,107
ฉันคงไม่รู้เพราะฉันยังเด็ก

388
00:25:43,596 --> 00:25:46,552
แต่เขาบอกว่าหญิงม่ายออกไปไม่ได้

389
00:25:50,464 --> 00:25:53,571
ผู้หญิงที่คุณรู้จักคือลูกสะใภ้ของที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย...

390
00:25:59,346 --> 00:26:01,813
เขาเป็นคนที่ฉันชอบมากที่สุดในโลกนี้

391
00:26:03,213 --> 00:26:05,546
แต่เขาดูเศร้ามากเมื่อนั่งอยู่คนเดียว

392
00:26:06,826 --> 00:26:07,985
ฉันรู้สึกเศร้า.

393
00:26:19,035 --> 00:26:20,124
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

394
00:26:22,090 --> 00:26:23,623
ฉันรู้สึกผิดมาก

395
00:26:24,379 --> 00:26:25,779
ทำไมคุณถึงรู้สึกผิดขนาดนี้?

396
00:26:26,443 --> 00:26:27,421
อ่า ไม่

397
00:26:27,998 --> 00:26:29,154
มีลูกพลับแห้งเพิ่มมั้ยคะ?

398
00:26:29,332 --> 00:26:30,398
อร่อยจังเลย

399
00:26:31,043 --> 00:26:32,476
หากคุณมีความกระตือรือร้นอีกครั้งตอนนี้

400
00:26:32,865 --> 00:26:34,245
รีบๆมาเริ่มขายกันนะครับ

401
00:26:34,509 --> 00:26:35,579
บาอิก, ก๊อต นิ่ม.

402
00:26:43,619 --> 00:26:47,365
คังพิลจิกและภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเป็นพี่น้องกัน?

403
00:26:47,561 --> 00:26:48,983
ฉันถูกขอให้เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

404
00:26:49,028 --> 00:26:50,939
ฉันก็เลยบอกนายหญิงไม่ได้

405
00:26:51,028 --> 00:26:53,050
ตอนนี้คุณอยู่ฝ่ายใคร?

406
00:26:53,122 --> 00:26:55,500
เท่าที่ผมเห็นคุณสองคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน

407
00:26:55,633 --> 00:26:57,389
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่แตกต่างออกไป

408
00:27:00,466 --> 00:27:02,666
ภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังมีความเกี่ยวข้องกับพระมารดา

409
00:27:02,978 --> 00:27:06,244
และฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงแต่งงานกับคนอย่างยอมฮึงจิบ

410
00:27:06,666 --> 00:27:09,299
เขาทนต่อความอัปยศอดสูและความรุนแรง...

411
00:27:09,393 --> 00:27:11,886
...เพราะอดีตอันเลวร้ายของครอบครัวเขา

412
00:27:12,227 --> 00:27:15,071
รู้สึกสงสารภรรยารมว.คลังหรือไม่?

413
00:27:15,271 --> 00:27:16,071
เลขที่

414
00:27:16,649 --> 00:27:19,990
หากฉันรู้ก่อนหน้านี้ ฉันคงไม่ปล่อยให้เขามาบงการฉัน

415
00:27:20,947 --> 00:27:24,028
เหตุใดจึงมีผู้คนมากมายซ่อนตัวตนที่แท้จริงของตนไว้?

416
00:27:25,703 --> 00:27:28,599
ฉันคิดว่ามันไม่ควรออกมาจากปากของคุณ

417
00:27:32,906 --> 00:27:33,883
อะไร...

418
00:27:34,417 --> 00:27:38,375
...ผมพอจะทราบแล้วว่าภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกับพ่อตามีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

419
00:27:39,096 --> 00:27:42,317
การพบกันเมื่อสองวันก่อนทำให้ฉันค่อนข้างกังวล

420
00:27:42,496 --> 00:27:44,118
มันจะไม่ง่ายเลย

421
00:27:46,274 --> 00:27:47,985
เราควรรู้เกี่ยวกับคังพิลจิกไหม?

422
00:27:48,404 --> 00:27:51,162
จะเป็นยังไงถ้าคังพิลจิกมีส่วนเกี่ยวข้อง...

423
00:27:51,492 --> 00:27:53,488
...กับภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและพ่อตาของคุณ?

424
00:27:54,326 --> 00:27:56,303
อย่างไรก็ตามเขาพยายามจะโกหก

425
00:27:56,699 --> 00:27:58,796
เขารับใช้ชาติของเรามาตลอดชีวิต

426
00:27:59,432 --> 00:28:03,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเขาเกี่ยวข้องกับคนต่ำต้อยเช่นนี้

427
00:28:05,016 --> 00:28:06,616
สำนักงานป้องกันทุนจะมาเร็ว ๆ นี้

428
00:28:07,087 --> 00:28:08,998
ฉันจะเตรียมชา

429
00:28:16,082 --> 00:28:17,595
ที่พักเมียงโด

430
00:28:19,015 --> 00:28:19,655
โอ้.

431
00:28:20,225 --> 00:28:21,203
หัวหน้าพ่อค้าอยู่ข้างในเหรอ?

432
00:28:21,273 --> 00:28:22,806
ดูเหมือนเขาจะอยู่ในห้องของเขา

433
00:28:22,895 --> 00:28:24,095
ขอบคุณขอบคุณ.

434
00:28:24,690 --> 00:28:25,189
อะไร

435
00:28:29,235 --> 00:28:30,694
ขอบคุณ

436
00:28:31,570 --> 00:28:32,996
ขอบคุณ.

437
00:28:33,902 --> 00:28:34,739
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

438
00:28:38,384 --> 00:28:40,270
ขอบคุณ

439
00:28:41,484 --> 00:28:43,007
หัวหน้าพ่อค้า คุณอยู่ข้างในใช่ไหม?

440
00:28:45,145 --> 00:28:46,805
เศร้าโศก.

441
00:28:47,522 --> 00:28:48,338
หัวหน้าเทรดเดอร์.

442
00:28:51,700 --> 00:28:53,000
- หัวหน้า... - โอ้พระเจ้า

443
00:28:54,053 --> 00:28:54,987
ศีรษะ...

444
00:29:01,738 --> 00:29:02,385
พระเจ้าของฉัน

445
00:29:05,607 --> 00:29:06,207
เศร้าโศก.

446
00:29:10,651 --> 00:29:11,368
ยกโทษให้ฉัน.

447
00:29:11,779 --> 00:29:12,589
แต่,

448
00:29:13,614 --> 00:29:16,065
- เราไม่ได้เจอกันที่... - ไม่เคย.

449
00:29:16,644 --> 00:29:19,269
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

450
00:29:19,845 --> 00:29:21,978
ดูเหมือนเราเดินผ่านกันบนถนนโดยบังเอิญ

451
00:29:22,044 --> 00:29:22,980
ฉันไม่มีบ้าน

452
00:29:23,288 --> 00:29:23,909
อะไร

453
00:29:25,797 --> 00:29:26,664
เกิดอะไรขึ้น

454
00:29:29,289 --> 00:29:29,866
ที่...

455
00:29:31,266 --> 00:29:33,878
ฉันอยากจะพบกับหัวหน้าพ่อค้าแต่กลับมีคนอื่นอยู่ข้างใน

456
00:29:33,990 --> 00:29:36,894
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขา

457
00:29:44,935 --> 00:29:46,270
คุณไม่รู้จักเขา

458
00:29:47,297 --> 00:29:50,941
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ แต่ทำไมคุณถึง...

459
00:29:51,494 --> 00:29:53,405
นี่ไม่สามารถเป็นคนที่คุณรู้จักได้

460
00:29:53,482 --> 00:29:55,291
มองหาหัวหน้าพ่อค้าที่อื่น

461
00:29:55,389 --> 00:29:56,149
แต่...

462
00:30:00,916 --> 00:30:01,894
ฉันจำได้.

463
00:30:09,201 --> 00:30:09,956
คนรักของคุณ

464
00:30:11,361 --> 00:30:11,995
ใช่ไหม?

465
00:30:13,007 --> 00:30:16,066
- เศร้าโศก. ไม่ใช่อย่างนั้น รีบไปเถอะ - ตกลง.

466
00:30:16,260 --> 00:30:19,036
ฉันจะหายไปเพื่อความสัมพันธ์ที่สวยงามของคุณ

467
00:30:24,262 --> 00:30:25,709
หวังว่าคุณจะสนุกกับเวลาของคุณ

468
00:30:28,496 --> 00:30:30,147
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน!

469
00:30:33,642 --> 00:30:34,418
เศร้าโศก.

470
00:30:40,713 --> 00:30:42,269
ทำไมคุณไม่ระวัง?

471
00:30:42,713 --> 00:30:44,428
คุณควรจะแสดงใบหน้าของคุณทั้งหมด!

472
00:30:45,370 --> 00:30:47,124
ฉันรู้สึกว่าเขาแปลก

473
00:30:47,486 --> 00:30:48,665
วิธีพูดก็แปลกๆ

474
00:30:48,875 --> 00:30:50,275
รู้สึกแปลกๆทุกครั้งที่เห็น

475
00:30:50,834 --> 00:30:52,135
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ดี

476
00:30:52,444 --> 00:30:53,755
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

477
00:30:53,950 --> 00:30:57,202
ทั้งหมดที่เขารู้ก็คือคุณคือคนรักของฉัน

478
00:31:00,052 --> 00:31:02,585
- เอ้ย นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง... - คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระ

479
00:31:02,674 --> 00:31:04,385
หัวหน้าพ่อค้าจึงเป็นเช่นนั้น

480
00:31:04,411 --> 00:31:05,668
หัวหน้าพ่อค้าพูดว่าอะไร?

481
00:31:08,442 --> 00:31:11,359
จะเกิด อะไรขึ้นถ้า ความรักเกิดขึ้นระหว่างคุณ?

482
00:31:11,842 --> 00:31:15,402
- ยงด็อก และคุณนายแบค... - เอ้ย คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

483
00:31:18,271 --> 00:31:20,798
แล้วคุณไม่ได้มากับราชเลขาเหรอ?

484
00:31:21,215 --> 00:31:23,767
มาที่ร้านเช่าหนังสือกับฉันด้วย

485
00:31:24,348 --> 00:31:26,303
- เอาล่ะ. - และนอกจากนี้ยังมี...

486
00:31:27,329 --> 00:31:29,873
...น้องสาวของฉันรู้ตัวตนของคุณแล้ว

487
00:31:30,791 --> 00:31:33,710
เอ้ย ปรากฎว่าเขาอ่อนไหวมาก

488
00:31:34,263 --> 00:31:36,480
ฉันคิดอยู่แล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

489
00:31:37,107 --> 00:31:37,740
และนอกจากนี้ยังมี...

490
00:31:39,873 --> 00:31:43,554
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นให้คิดถึงตัวเองก่อน

491
00:31:51,273 --> 00:31:52,023
โอ้ใช่.

492
00:31:52,519 --> 00:31:54,252
ตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังว่างมานานแล้ว

493
00:31:54,710 --> 00:31:56,744
คุณยังไม่พบคนที่ใช่ที่จะมาแทนที่คุณใช่ไหม?

494
00:31:57,187 --> 00:31:59,854
ฉันกำลังมองหาผู้สมัครที่เหมาะสม

495
00:32:00,072 --> 00:32:02,620
และจะแนะนำผู้สมัครสามอันดับแรก

496
00:32:03,358 --> 00:32:04,975
หากไม่มีผู้สมัคร

497
00:32:06,465 --> 00:32:08,078
แล้วปาร์ค ยุนฮักล่ะ?

498
00:32:09,343 --> 00:32:13,276
คุณหมายถึงคนที่ทำงานเป็นราชเลขามามากกว่า 10 ปี

499
00:32:13,387 --> 00:32:16,219
ตอนนี้เราแสดงเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังแล้วเหรอ?

500
00:32:17,517 --> 00:32:19,756
อะไรก็ต้องมีครั้งแรก

501
00:32:20,404 --> 00:32:24,328
ที่ปรึกษาของรัฐผู้ยิ่งใหญ่เช่นคุณสามารถชี้แนะเขาได้ดี

502
00:32:28,868 --> 00:32:29,985
มีเกียรติ.

503
00:32:31,166 --> 00:32:35,772
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงคิดว่าคุณเหมาะสมที่จะเป็นกษัตริย์?

504
00:32:37,318 --> 00:32:38,207
ใครจะรู้.

505
00:32:39,662 --> 00:32:42,312
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นมาโดยตลอด

506
00:32:43,186 --> 00:32:46,850
ทำไมคุณถึงบอกว่าฉันเป็นคนที่มีค่าในตอนนั้น?

507
00:32:47,895 --> 00:32:51,321
นั่นเป็นเพราะฉันรู้ความกลัวของคุณ

508
00:32:52,052 --> 00:32:54,985
เมื่อคุณยังเด็ก คุณบอกฉันว่าใครเป็นที่ปรึกษาของคุณ

509
00:32:55,385 --> 00:32:58,962
ว่าคุณกลัวที่จะเป็นกษัตริย์ที่ต้องรับหน้าที่ใหญ่โต

510
00:32:59,184 --> 00:33:04,935
คุณบอกว่าคุณอยากเป็นเจ้าชายธรรมดาๆ ไม่ใช่มกุฎราชกุมาร

511
00:33:05,577 --> 00:33:07,288
ฉันจำเรื่องนั้นได้

512
00:33:07,621 --> 00:33:10,140
ฉันชอบคุณแบบนั้น

513
00:33:11,222 --> 00:33:13,043
คุณไม่ฝันถึงสิ่งที่อันตราย

514
00:33:13,622 --> 00:33:15,582
แม้จะฝันถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

515
00:33:15,607 --> 00:33:18,281
คุณไม่เคยโลภที่จะทำให้มันเป็นจริง

516
00:33:18,418 --> 00:33:20,784
ฉันชอบคุณที่ถ่อมตัวแบบนั้น

517
00:33:22,241 --> 00:33:26,219
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมอบบัลลังก์ให้ฉันเหรอ?

518
00:33:26,621 --> 00:33:28,725
เพราะผมรู้จักตัวเอง?

519
00:33:31,675 --> 00:33:35,575
ตามหาผู้เหมาะสมกับตำแหน่ง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง...

520
00:33:35,875 --> 00:33:37,608
...คืองานของฉัน

521
00:33:40,114 --> 00:33:45,542
คุณต้องสามารถแยกแยะระหว่างสิ่งที่คุณทำได้กับสิ่งที่คุณทำไม่ได้

522
00:33:45,942 --> 00:33:50,478
นั่นคือพื้นฐานของการถ่อมตัว และหากคุณมีความสม่ำเสมอ

523
00:33:50,599 --> 00:33:53,917
รัชสมัยของคุณจะไม่สั้นนัก

524
00:34:00,707 --> 00:34:01,941
มีเกียรติ.

525
00:34:02,812 --> 00:34:05,028
พระมารดาจะเสด็จเข้าไป

526
00:34:12,135 --> 00:34:14,584
พระมารดาเสด็จมาถึงแล้ว

527
00:34:17,666 --> 00:34:20,651
ข้าพเจ้าได้เชิญนางโอ๋ที่กำลังไว้ทุกข์

528
00:34:20,989 --> 00:34:22,756
เพื่อมาที่นี่เพื่อให้กำลังใจเขา

529
00:34:23,262 --> 00:34:27,595
บังเอิญเขามาพร้อมกับชาอร่อยๆ

530
00:34:28,079 --> 00:34:30,712
ที่ปรึกษารัฐฝ่ายซ้าย มาดื่มด้วยกันนะ

531
00:34:30,779 --> 00:34:35,545
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันมีเรื่องสำคัญ

532
00:34:36,241 --> 00:34:39,508
- ฉันจะไปตอนนี้ - เลวมาก.

533
00:34:40,131 --> 00:34:40,884
โอ้ใช่.

534
00:34:41,483 --> 00:34:45,702
คุณโอ๋มักจะเล่าเรื่องลูกสะใภ้ของคุณให้ฉันฟังบ่อยๆ

535
00:34:46,101 --> 00:34:48,839
คุณจะต้องภูมิใจในตัวเขามาก

536
00:34:55,214 --> 00:34:59,767
ฉันได้ยินมาว่าคำแนะนำของคุณโอเป็นแรงบันดาลใจให้เขา

537
00:34:59,834 --> 00:35:00,441
เศร้าโศก.

538
00:35:00,860 --> 00:35:03,386
บางครั้งก็มากับเขาด้วย

539
00:35:03,647 --> 00:35:06,823
ฉันอยากคุยกับเขาตรงๆ

540
00:35:07,113 --> 00:35:10,060
ตกลง ฉันจะบอกคุณ

541
00:35:38,914 --> 00:35:41,537
ร้านเช่าหนังสือ

542
00:36:10,695 --> 00:36:13,200
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในครั้งนั้น

543
00:36:13,498 --> 00:36:16,293
ฉันผิดเองที่ขอพบโดยไม่มีคำอธิบายใดๆ

544
00:36:17,122 --> 00:36:18,161
กรุณานั่ง.

545
00:36:26,545 --> 00:36:28,805
ผมอยากได้ยินคำตอบว่าตอนนั้นผมไม่มีเวลาฟัง

546
00:36:29,545 --> 00:36:31,862
หลังจากที่น้องสาวของคุณหายไป

547
00:36:32,595 --> 00:36:34,229
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

548
00:36:35,183 --> 00:36:38,481
ฉันไม่ได้มาเพื่อตอบคำถามนั้น

549
00:36:41,250 --> 00:36:42,385
ฉันได้ยินมาเมื่อ 15 ปีที่แล้วว่า

550
00:36:42,768 --> 00:36:45,768
พี่ชายของฉันหายตัวไปหลังจากได้รับคำสั่งจากกษัตริย์องค์ก่อน

551
00:36:46,318 --> 00:36:47,302
จริงป้ะ?

552
00:36:48,479 --> 00:36:50,788
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

553
00:36:51,654 --> 00:36:53,363
ได้ยินมาจากภรรยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

554
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
ฉันไม่รู้ว่าเขาเล่าเรื่องอะไร

555
00:36:57,270 --> 00:36:59,302
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องโกหกใช่ไหม?

556
00:37:05,143 --> 00:37:06,209
สิบห้าปีที่แล้ว

557
00:37:07,310 --> 00:37:09,010
เหตุการณ์ครอบครัวราชองครักษ์ที่ถูกสังหาร

558
00:37:09,727 --> 00:37:11,810
และการหายตัวไปของพี่ชายของฉัน

559
00:37:11,977 --> 00:37:13,250
จริงๆ แล้วสาเหตุคืออะไร?

560
00:37:13,560 --> 00:37:15,452
คุณรู้หลายสิ่งหลายอย่างแล้ว

561
00:37:16,177 --> 00:37:19,089
คุณอยากรู้อะไรอีก?

562
00:37:19,981 --> 00:37:22,292
ขอเล่าจากเหตุการณ์ในวันนั้นนะครับ

563
00:37:25,704 --> 00:37:26,404
ในวันนั้น,

564
00:37:27,650 --> 00:37:29,733
กษัตริย์องค์ก่อนสิ้นพระชนม์

565
00:37:30,410 --> 00:37:30,993
และนอกจากนี้ยังมี,

566
00:37:32,477 --> 00:37:33,910
พวกเราเชื่อว่า...

567
00:37:35,077 --> 00:37:37,140
...ว่าพระราชาสิ้นพระชนม์ด้วยยาพิษ

568
00:37:38,418 --> 00:37:40,110
คุณหมายถึงอะไรมีการทรยศ?

569
00:37:41,529 --> 00:37:43,546
โดยระบุในไฟล์ว่าเป็นการตายตามธรรมชาติ

570
00:37:44,275 --> 00:37:45,749
จึงไม่สามารถยืนยันได้

571
00:37:46,479 --> 00:37:48,485
ไม่ว่าจะเป็นการทรยศหรือไม่ก็ตาม

572
00:37:51,133 --> 00:37:53,023
ยาพิษที่ใช้ฆ่าพระราชา

573
00:37:53,633 --> 00:37:55,725
เช่นเดียวกับยาพิษที่รัฐมนตรีกระทรวงการคลังดื่ม

574
00:37:58,335 --> 00:37:59,885
เมื่อเห็นเขาบอกโชซองฮูว่า

575
00:38:00,535 --> 00:38:01,618
ชัดเจนว่าภริยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง...

576
00:38:02,485 --> 00:38:05,735
...รู้เรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

577
00:38:06,306 --> 00:38:06,972
อาจจะ.

578
00:38:08,406 --> 00:38:09,506
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

579
00:38:12,277 --> 00:38:14,844
ตัวจริงเบื้องหลังภรรยารมว.คลังคือใคร?

580
00:38:22,688 --> 00:38:25,155
ลูกเขยของคุณเป็นคนที่น่าสนใจมาก

581
00:38:31,163 --> 00:38:33,430
มีบางอย่างที่คุณไม่สามารถบอกฉันได้ใช่ไหม?

582
00:38:35,568 --> 00:38:37,235
ผู้อยู่เบื้องหลังภริยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

583
00:38:37,925 --> 00:38:39,569
บุคคลที่กระทำการทรยศ

584
00:38:40,136 --> 00:38:40,889
มากไปกว่านั้น,

585
00:38:41,614 --> 00:38:46,836
คุณไม่อยากบอกฉันเกี่ยวกับบุคคลนั้นใช่ไหม?

586
00:38:50,054 --> 00:38:50,809
ถูกต้อง.

587
00:38:53,320 --> 00:38:54,217
ฉันและฝ่าบาท

588
00:38:55,024 --> 00:38:59,218
เชื่อว่าทั้งหมดนี้ทำโดยสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

589
00:39:02,963 --> 00:39:05,161
มีหลักฐานอะไรบ้าง?

590
00:39:05,528 --> 00:39:08,832
คุณเป็นหนึ่งในข้อพิสูจน์

591
00:39:10,963 --> 00:39:13,670
เมื่อเทียบกับครอบครัวของเขา คุณไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ

592
00:39:13,918 --> 00:39:15,718
คุณที่ไม่มีความสัมพันธ์ใด ๆ กับสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

593
00:39:16,096 --> 00:39:17,841
ทำไมคุณถึงคิดว่าจู่ๆ คุณก็แต่งงาน?

594
00:39:19,021 --> 00:39:22,946
มนตรีแห่งรัฐฝ่ายซ้ายไม่ควรหาใคร...

595
00:39:23,999 --> 00:39:26,016
...ใครจะรับคำสั่งจากพระราชาได้?

596
00:39:27,736 --> 00:39:31,388
เหตุผลที่พ่อพาผมไปอยู่กับครอบครัว...

597
00:39:33,891 --> 00:39:36,259
...เพราะพี่สาวฉันเหรอ?

598
00:39:36,891 --> 00:39:38,128
นั่นคือสิ่งที่เราคิด

599
00:39:38,789 --> 00:39:40,096
เป็นเวลา 15 ปีแล้ว

600
00:39:41,811 --> 00:39:46,102
ฉันใช้ชีวิตเหมือนลูกสาวของเขาเป็นเวลา 15 ปี

601
00:39:47,053 --> 00:39:51,041
ทุกอย่างยังไม่แน่นอนใช่ไหม?

602
00:39:53,231 --> 00:39:55,697
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเชื่ออย่างแน่นอน

603
00:39:57,863 --> 00:40:00,463
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

604
00:40:02,040 --> 00:40:03,053
คุณสบายดีหรือเปล่า?

605
00:40:05,285 --> 00:40:06,423
ฉันสบายดี.

606
00:40:07,374 --> 00:40:08,925
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง

607
00:40:33,299 --> 00:40:36,099
เศร้าใจ!

608
00:40:36,721 --> 00:40:38,555
ฉันเข้าไปได้ไหม

609
00:40:45,259 --> 00:40:48,970
คุณต้องลำบากแน่ๆ เนื่องจากการจากไปของลูกชายฉัน

610
00:40:50,526 --> 00:40:51,615
เลขที่

611
00:40:52,458 --> 00:40:54,991
คุณคงจะคิดถึงพี่ชายคุณจริงๆใช่ไหม?

612
00:40:57,236 --> 00:40:59,442
ฉันทำทุกวิถีทางเพื่อตามหาเขา

613
00:40:59,877 --> 00:41:04,188
ดังนั้นหากมีข่าวหรืออะไรที่สามารถช่วยเหลือได้โปรดแจ้งให้เราทราบ

614
00:41:05,635 --> 00:41:08,785
ขอบคุณ. ขอบคุณพ่อ.

615
00:41:10,235 --> 00:41:11,254
พ่อ!

616
00:41:13,679 --> 00:41:17,694
ยอฮวา สถานที่ที่น้องสาวของคุณไปบ่อยๆ คือที่ไหน?

617
00:41:18,014 --> 00:41:20,147
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้นิดหน่อย

618
00:41:20,817 --> 00:41:25,101
พี่ชายของคุณไม่มีอะไรเหลืออีกแล้วเหรอ?

619
00:41:25,284 --> 00:41:26,484
เขาจากไปอย่างรีบร้อน

620
00:41:26,573 --> 00:41:30,106
เอ้ย เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

621
00:41:31,551 --> 00:41:32,173
อะไร...

622
00:41:32,773 --> 00:41:36,062
...ยังไม่มีข่าวเกี่ยวกับน้องชายของฉันเหรอ?

623
00:41:36,617 --> 00:41:39,883
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเร็วๆ นี้

624
00:41:41,684 --> 00:41:43,595
รอลุ้นไปพร้อมกันเลย

625
00:41:45,815 --> 00:41:50,793
ฉันไม่ควรพูดถึงพี่ชายของลูกเขยของคุณอีกต่อไป

626
00:41:51,926 --> 00:41:54,631
นี่อาจเป็นภัยคุกคามต่อฉันใช่ไหม?

627
00:41:55,960 --> 00:41:57,934
น่าเสียดายมาก.

628
00:42:01,760 --> 00:42:02,871
ตั้งแต่แรก...

629
00:42:04,714 --> 00:42:07,225
...พ่อตามหาน้องชายฉันจริงๆเหรอ?

630
00:42:15,140 --> 00:42:17,540
ฉันไม่รู้ว่ามาสเตอร์อยู่ที่นี่แล้ว

631
00:42:17,673 --> 00:42:19,718
- ฉันสมควรตาย - เลขที่.

632
00:42:20,140 --> 00:42:21,550
ลืมมันซะ

633
00:42:21,574 --> 00:42:23,962
ฉันมาเร็วเพราะฉันคิดอะไรบางอย่างได้

634
00:42:26,254 --> 00:42:29,132
ปรากฎว่าฉันอายุมากขึ้น

635
00:42:30,321 --> 00:42:33,210
ใครจะกล้าพูดแบบนี้?

636
00:42:33,699 --> 00:42:34,854
ฉันจะไปทันที...

637
00:42:37,163 --> 00:42:39,474
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว

638
00:42:40,407 --> 00:42:43,052
ฉันไม่ได้ผูกมันมานานแล้ว

639
00:42:43,940 --> 00:42:45,429
ก่อนที่มันจะน่ารำคาญไปกว่านี้

640
00:42:45,563 --> 00:42:48,017
ตอนนี้ถึงเวลาที่ผมต้องแก้ไขทันที

641
00:42:48,898 --> 00:42:50,209
ส่งคำสั่งซื้อของคุณลงไป

642
00:42:52,642 --> 00:42:54,597
ดูเหมือนภรรยารัฐมนตรีคลัง...

643
00:42:56,042 --> 00:42:59,128
...ต้องเดินตามรอยสามีถึงตาย

644
00:43:00,083 --> 00:43:00,616
อะไร

645
00:43:02,061 --> 00:43:04,300
เขาเป็นพี่น้องคนละพ่อกับคุณไม่ใช่หรือ?

646
00:43:04,653 --> 00:43:06,897
แม้ว่าสถานะของเขาจะอยู่เหนือคุณ?

647
00:43:07,609 --> 00:43:10,485
ดีกว่าต้องอยู่ในคุกมาก

648
00:43:10,509 --> 00:43:12,742
สำหรับความผิดฐานฆาตกรรมที่เขาก่อขึ้น

649
00:43:13,138 --> 00:43:16,005
ทั้งหมดนี้เพื่อน้องชายของคุณเอง

650
00:43:17,840 --> 00:43:18,529
ท่าน

651
00:43:19,195 --> 00:43:20,617
คุณจะสั่งฉันได้ยังไง...

652
00:43:21,125 --> 00:43:25,280
ถ้าเขาห้อยคอก็ไม่เป็นไร

653
00:43:25,925 --> 00:43:30,793
หรือปล่อยให้ร่างของเขาพังลงจากหน้าผา

654
00:43:31,213 --> 00:43:32,929
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

655
00:43:34,728 --> 00:43:38,301
อะไรก็ได้อย่าใช้เวลานานเกินไป

656
00:43:39,963 --> 00:43:43,940
ยิ่งอายุมากขึ้น ความอดทนก็น้อยลง

657
00:43:50,152 --> 00:43:52,238
ทำไมคุณไม่พูด ก่อนหน้านี้?

658
00:43:52,439 --> 00:43:54,587
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้ก่อนคุณจะทำอย่างไร?

659
00:43:54,884 --> 00:43:56,650
หากที่ปรึกษาฝ่ายซ้ายคือผู้บงการเบื้องหลังทั้งหมด...

660
00:43:57,149 --> 00:43:59,508
เขาคือคนที่ฆ่าพ่อแม่ของฉันในวันนั้นไม่ใช่เหรอ?

661
00:44:00,123 --> 00:44:00,782
ถูกต้อง.

662
00:44:01,649 --> 00:44:03,727
เลยถามว่าจะทำยังไง?

663
00:44:03,915 --> 00:44:04,876
ฉันจะไม่...

664
00:44:05,805 --> 00:44:07,625
...ได้รับเครื่องดื่มจากเขา

665
00:44:07,651 --> 00:44:09,071
คุณจะกวัดแกว่งดาบทันทีหรือไม่

666
00:44:09,189 --> 00:44:10,689
และล้างแค้นพ่อแม่ของคุณเหรอ?

667
00:44:10,728 --> 00:44:11,985
อะไรทำไม่ได้?

668
00:44:12,048 --> 00:44:13,603
ถ้าคุณฆ่าเขา...

669
00:44:14,196 --> 00:44:16,055
...ความจริงจะไม่ถูกเปิดเผย

670
00:44:16,084 --> 00:44:20,118
คุณจะตกอยู่ในอันตรายและทุกอย่างจะจบลงอย่างไร้ผล

671
00:44:20,142 --> 00:44:22,087
ฉันเสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

672
00:44:22,116 --> 00:44:26,082
แม้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 15 ปี...

673
00:44:27,548 --> 00:44:30,620
...แบกรับความอัปยศอดสูและรอเวลาที่จะมาถึงอย่างเงียบๆ

674
00:44:32,196 --> 00:44:34,390
ถ้าจุดประสงค์เดียวคือการฆ่าที่ปรึกษาฝ่ายซ้าย...

675
00:44:35,079 --> 00:44:37,160
...จะใช้เวลาไม่นาน

676
00:44:43,321 --> 00:44:44,086
อะไร...

677
00:44:46,235 --> 00:44:47,804
...ฉันควรทำอย่างไรดี?

678
00:44:48,610 --> 00:44:50,517
หลักฐานสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายพยายามก่อกบฏ

679
00:44:51,423 --> 00:44:53,790
โชซองฮูมีแน่นอน

680
00:44:53,860 --> 00:44:55,678
จะทำอย่างไรถ้าฉันหามันไม่เจอ?

681
00:44:57,156 --> 00:45:00,416
บางทีอาจจะมีวิธีอื่น

682
00:45:04,509 --> 00:45:07,454
อีกนัยหนึ่ง คุณหมายถึงลูกเขยของสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายหรือเปล่า?

683
00:45:07,939 --> 00:45:09,826
ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

684
00:45:12,009 --> 00:45:12,806
ยุนฮัก.

685
00:45:14,617 --> 00:45:15,258
ฉัน...

686
00:45:17,243 --> 00:45:20,937
...จะรับรองว่าจะไม่มีอีกต่อไป...

687
00:45:22,321 --> 00:45:24,107
...ซึ่งทำให้คนรอบข้างเจ็บปวด

688
00:45:24,962 --> 00:45:25,790
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ...

689
00:45:27,712 --> 00:45:29,779
...คนที่สำคัญมากสำหรับคุณเหรอ?

690
00:45:35,314 --> 00:45:40,256
ฉันจะปกป้องเขาจากอันตราย

691
00:45:55,600 --> 00:45:58,672
แต่ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้ด้วยพลังของคุณ

692
00:45:59,701 --> 00:46:01,982
หากพบแล้วอย่าลังเลที่จะย้าย

693
00:46:03,303 --> 00:46:06,814
ฉันไม่สงสัยเลย ใช่ไหม ซองฮู?

694
00:46:26,272 --> 00:46:28,969
คุณอยากจะออกไปข้างนอกสักครู่ไหม?

695
00:46:35,421 --> 00:46:36,744
คุณสบายดีหรือเปล่า?

696
00:46:38,764 --> 00:46:39,947
ฉันสบายดี.

697
00:46:40,546 --> 00:46:42,716
แล้วคุณล่ะ

698
00:46:46,069 --> 00:46:50,591
หากสิ่งที่พี่ชายของคุณพูดเป็นความจริง นั่นไม่ได้หมายความว่าท่านอาจารย์และครอบครัวของฉัน...

699
00:46:51,311 --> 00:46:53,127
...จะเป็นศัตรูกันเหรอ?

700
00:46:54,256 --> 00:46:55,646
แม้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นก็ตาม

701
00:46:56,171 --> 00:46:59,233
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่แก้แค้นคุณ

702
00:47:00,975 --> 00:47:05,206
ถ้าเช่นนั้น ก็ไม่รับประกันว่าฉันจะชนะถ้าฉันชี้ดาบไปที่คุณ

703
00:47:10,021 --> 00:47:11,232
ฉันจำเรื่องนั้นได้!

704
00:47:13,124 --> 00:47:18,233
คนที่ตรวจบาดแผลของคุณในวันนั้นฉันเคยต่อสู้กับเขา

705
00:47:18,327 --> 00:47:19,296
เขาเป็นใคร?

706
00:47:20,038 --> 00:47:22,171
ฉันควรจะฆ่าผู้ชายคนนั้นไปตั้งนานแล้ว

707
00:47:22,600 --> 00:47:23,233
ยอ ฮวา

708
00:47:24,772 --> 00:47:28,195
น่าจะเป็นคังพิลจิก

709
00:47:30,100 --> 00:47:30,998
คุณแน่ใจไหม?

710
00:47:33,475 --> 00:47:36,116
ฉันจำได้ชัดเจนเพราะเขาใช้ดาบที่มีรูปร่างเป็นเอกลักษณ์

711
00:47:36,514 --> 00:47:39,840
วันนั้นฉันไม่ได้คิดมากเพราะคุณเป็นลม

712
00:47:45,967 --> 00:47:47,081
เมื่อฉันเห็นดาบเล่มนั้น

713
00:47:47,366 --> 00:47:49,416
ฉันจำความเจ็บปวดจากอดีตได้

714
00:47:51,635 --> 00:47:53,620
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนี้

715
00:47:54,909 --> 00:47:57,784
ไม่ ฉันต้องจับคังพิลจิกให้ได้

716
00:47:59,674 --> 00:48:02,363
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นฉันก็ยินดีจะยอมแพ้

717
00:48:02,674 --> 00:48:04,832
เขามีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับฉันมาก

718
00:48:05,104 --> 00:48:07,088
โปรดจัดการกับเขาอย่างคร่าวๆ

719
00:48:07,323 --> 00:48:08,339
ตกลง.

720
00:48:09,440 --> 00:48:11,939
หากเป็นกรณีนี้ ฉันจะลางาน

721
00:48:13,424 --> 00:48:14,541
ระวัง.

722
00:48:23,932 --> 00:48:25,052
ระวัง.

723
00:48:33,784 --> 00:48:36,870
ไปที่เมียงโดอินน์แล้วแอบพบว่า

724
00:48:37,096 --> 00:48:38,432
ผู้ชายชื่อจูจากไปหรือเปล่า

725
00:48:38,628 --> 00:48:39,833
ครับท่าน.

726
00:48:54,901 --> 00:48:57,128
พ่อพร้อมที่จะไปทำงานหรือยัง?

727
00:48:57,338 --> 00:48:58,151
ของ.

728
00:48:58,487 --> 00:49:02,158
มันคงจะยากสำหรับคุณที่จะดูแลบ้านคนเดียว

729
00:49:02,393 --> 00:49:03,390
ไม่เป็นไร.

730
00:49:04,628 --> 00:49:07,461
มีบางอย่างที่อยากจะบอกกับพ่อ

731
00:49:08,378 --> 00:49:09,396
พูด.

732
00:49:12,197 --> 00:49:14,656
เมื่อวานฉันได้รับข้อความแปลกๆนี้

733
00:49:21,708 --> 00:49:24,200
ถ้าอยากรู้เรื่องราว เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

734
00:49:24,380 --> 00:49:27,648
โปรดมาที่ประตู Soogu หลังจากผ่านไป 10 วันในช่วงเย็น

735
00:49:30,864 --> 00:49:32,686
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

736
00:49:33,614 --> 00:49:36,757
เมื่อคืนผมหยิบมันขึ้นมามันตกที่สนามหญ้าหลังตึก

737
00:49:38,810 --> 00:49:41,595
มีคนทำชั่วแน่นอน

738
00:49:42,770 --> 00:49:46,233
ให้ฉันดูว่าใครเป็นคนทำ

739
00:49:46,622 --> 00:49:48,001
อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่

740
00:49:48,278 --> 00:49:50,371
ฉันขอพบเขาโดยตรงได้ไหม?

741
00:49:50,513 --> 00:49:54,074
คุณเป็นม่าย คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมในเรื่องประเภทนี้ได้

742
00:49:54,317 --> 00:49:55,403
ยกโทษให้ฉัน.

743
00:49:56,106 --> 00:50:00,314
อย่างไรก็ตาม จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาให้ข่าวเกี่ยวกับพี่ชายของฉันจริงๆ?

744
00:50:00,638 --> 00:50:02,082
ขอร้องล่ะพ่อ

745
00:50:05,435 --> 00:50:06,466
ตกลง.

746
00:50:07,247 --> 00:50:07,888
ฉันเข้าใจ.

747
00:50:08,341 --> 00:50:10,858
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรกระทำการหุนหันพลันแล่น

748
00:50:11,464 --> 00:50:12,269
ตกลง.

749
00:50:25,257 --> 00:50:26,273
หัวหน้าฝ่ายกลาโหม.

750
00:50:27,453 --> 00:50:30,242
เกิดอะไรขึ้น เจ้าหน้าที่พัคซูโฮ?

751
00:50:30,648 --> 00:50:32,390
ขออนุญาติสอบสวนครับ...

752
00:50:32,976 --> 00:50:34,531
- ...คดีคังพิลจิก - อะไร?

753
00:50:35,593 --> 00:50:36,382
คุณพูดอะไร?

754
00:50:37,726 --> 00:50:39,718
พิลจิกคือใคร?

755
00:50:45,520 --> 00:50:46,325
พระเจ้าของฉัน

756
00:50:47,036 --> 00:50:48,013
เอ้ย ยังไง...

757
00:50:48,278 --> 00:50:51,309
นายราชเลขามาที่นี่เพื่ออะไร?

758
00:50:51,334 --> 00:50:53,434
ฉันมาขอความช่วยเหลือจากคุณ

759
00:50:54,575 --> 00:50:56,937
ความช่วยเหลือจากฉัน?

760
00:51:02,059 --> 00:51:04,578
นี่เป็นภารกิจลับจากผู้นำด้านบน

761
00:51:05,579 --> 00:51:08,315
เป็นไปได้ไหมว่ามาจากพระองค์ท่าน?

762
00:51:09,450 --> 00:51:10,380
ถูกตัอง.

763
00:51:10,755 --> 00:51:12,763
- ฝ่าบาท... - กรุณาพูดหน่อยสิ!

764
00:51:13,114 --> 00:51:17,507
หากนี่คือคำสั่งของเขา ฉันก็พร้อมทำทุกอย่าง!

765
00:51:17,559 --> 00:51:19,326
เขาบอกให้คุณสอบสวนคัง พิลจิก

766
00:51:20,825 --> 00:51:22,098
พิลจิกคือใคร?

767
00:51:26,525 --> 00:51:28,207
เชื่อฉัน.

768
00:51:28,582 --> 00:51:32,858
ฉันจะค้นหาพฤติกรรมที่น่าสงสัยทั้งหมดและรายงานให้เขาทราบ

769
00:51:32,886 --> 00:51:37,144
ท่าน! ฉันนำเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคังพิลจิกมา

770
00:51:45,474 --> 00:51:46,458
โปรดมาอีกครั้ง.

771
00:51:46,577 --> 00:51:47,444
ขอบคุณ.

772
00:51:48,241 --> 00:51:49,890
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น!

773
00:51:50,241 --> 00:51:51,249
อะไรที่คุณต้องการ?

774
00:51:51,991 --> 00:51:56,597
ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายชื่อจูทำธุรกิจจากชิงที่นี่

775
00:51:56,999 --> 00:51:58,311
ขวา?

776
00:51:58,702 --> 00:52:01,969
ฉันมีธุรกิจกับเขา เขาอยู่ข้างในเหรอ?

777
00:52:05,499 --> 00:52:06,406
ฉันไม่รู้จักเขา

778
00:52:06,955 --> 00:52:09,076
- ไม่มีใครชื่อนั้น - เป็นอย่างนั้นเหรอ?

779
00:52:11,202 --> 00:52:12,100
ไม่ฉันพูด!

780
00:52:12,171 --> 00:52:14,464
ฉันจะเข้าไปตรวจสอบ ดังนั้นหลีกทางให้ฉันหน่อย!

781
00:52:14,489 --> 00:52:15,204
พวกคุณเป็นใคร?

782
00:52:17,785 --> 00:52:19,316
ทำไมต้องมาวุ่นวายที่นี่?

783
00:52:20,720 --> 00:52:23,688
คุณหมายถึงอะไร เราแค่กำลังมองหาผู้คน

784
00:52:24,277 --> 00:52:26,401
- ไปไป! - ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ที่นี่!

785
00:52:26,485 --> 00:52:28,698
ไม่มีคนแบบนี้! ไป!

786
00:52:29,282 --> 00:52:30,497
ไปไป!

787
00:52:31,164 --> 00:52:31,953
ก๊อต นิ่ม.

788
00:52:32,821 --> 00:52:34,048
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

789
00:52:34,188 --> 00:52:36,570
มีหนี้มั้ย?

790
00:52:37,204 --> 00:52:38,839
เท่าไร? อะไรเยอะ?

791
00:52:38,969 --> 00:52:40,853
นี่ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้!

792
00:52:41,032 --> 00:52:42,681
คุณต้องซ่อนตัวอย่างรวดเร็ว!

793
00:52:42,884 --> 00:52:43,712
ก๊อต นิ่ม.

794
00:52:44,407 --> 00:52:45,445
เศร้าโศก.

795
00:52:53,313 --> 00:52:54,821
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?

796
00:52:55,092 --> 00:52:58,250
โดยเฉพาะ? ฉันเอาจดหมายไปแสดงให้พ่อดู

797
00:52:58,360 --> 00:52:59,899
ฉันต้องใส่ใจกับสถานการณ์

798
00:52:59,923 --> 00:53:02,602
คุณเชื่อจริงๆเหรอว่านายซอกคือคนที่...

799
00:53:02,627 --> 00:53:03,764
...วางแผนทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?

800
00:53:08,751 --> 00:53:11,204
แม้ว่าพ่อจะวางแผนทรยศจริงๆ

801
00:53:11,704 --> 00:53:13,173
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

802
00:53:14,079 --> 00:53:16,043
หากเขาถูกประหารเพราะการกระทำของเขา

803
00:53:16,423 --> 00:53:19,524
ฉันจะถูกประหารชีวิตด้วยไม่ใช่หรือ?

804
00:53:19,774 --> 00:53:21,048
ทำไมมาดามต้องเข้าไปยุ่งด้วย?

805
00:53:22,337 --> 00:53:23,547
มันเป็นกฎหมายอยู่แล้วในประเทศนี้

806
00:53:23,767 --> 00:53:26,587
ถ้าลูกต้องชดใช้บาปของพ่อแม่

807
00:53:27,626 --> 00:53:28,493
อย่างไรก็ตาม,

808
00:53:29,008 --> 00:53:30,712
ถ้าเขาเอาเปรียบฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง...

809
00:53:31,345 --> 00:53:34,995
...และทำร้ายน้องชายของฉัน นั่นคงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

810
00:53:36,969 --> 00:53:40,243
มาดาม เธอคงรู้ว่ามาดามดูน่ากลัวกว่า...

811
00:53:40,609 --> 00:53:42,227
...เมื่อเทียบกับคุณซอกแล้ว

812
00:53:42,459 --> 00:53:44,571
แม้ว่าฉันจะกลายเป็นผีที่คอยหลอกหลอนเขา

813
00:53:44,899 --> 00:53:47,399
ฉันจะค้นพบความตั้งใจที่แท้จริงของพ่อฉันอย่างแน่นอน

814
00:54:09,767 --> 00:54:11,064
ใช่!

815
00:54:13,376 --> 00:54:15,002
ต้องไปจริงๆเหรอ?

816
00:54:16,594 --> 00:54:19,272
ฉันเดาว่าฉันจะก่อปัญหาถ้าฉันอยู่ที่นี่อีกต่อไป

817
00:54:20,993 --> 00:54:21,782
ก๊อต นิ่ม.

818
00:54:22,602 --> 00:54:23,977
ดูแล.

819
00:54:25,439 --> 00:54:26,321
คุณด้วย.

820
00:54:26,852 --> 00:54:28,281
มีจุดหมายปลายทางมั้ย?

821
00:54:28,650 --> 00:54:30,610
จะดีกว่าไหมถ้าคุยกับหัวหน้าพ่อค้า

822
00:54:30,642 --> 00:54:32,686
และหาวิธีชำระหนี้ของคุณ

823
00:54:32,868 --> 00:54:33,673
ในโลกนี้...

824
00:54:34,642 --> 00:54:37,591
...มีปัญหาอีกมากที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยเงิน

825
00:54:38,790 --> 00:54:40,994
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วพบกันใหม่

826
00:54:46,128 --> 00:54:47,054
โอ้ใช่.

827
00:54:50,564 --> 00:54:51,173
จนกระทั่งพบว่า.

828
00:54:53,001 --> 00:54:54,107
- จนกระทั่งพบว่า. - จนกระทั่งพบว่า.

829
00:54:58,314 --> 00:54:59,813
ใช่!

830
00:55:00,681 --> 00:55:01,615
ลาก่อน!

831
00:55:02,228 --> 00:55:03,681
ขอบคุณ!

832
00:55:04,137 --> 00:55:05,496
ขอบคุณ!

833
00:55:15,551 --> 00:55:18,949
สำนักงานป้องกันทุน

834
00:55:22,111 --> 00:55:25,245
อยู่ระหว่างการซ่อมแซม ห้ามเข้าโดยมีสัญลักษณ์ของหัวหน้าฝ่ายป้องกันทุนเป็นสิ่งต้องห้าม

835
00:55:27,004 --> 00:55:31,178
มีสิ่งน่าสงสัยมากกว่าหนึ่งหรือสองอย่างเกี่ยวกับยาเม็ดนี้

836
00:55:32,602 --> 00:55:37,250
แต่ปัญหาคือดูกี่ครั้งก็ไม่มีวันจบสิ้น!

837
00:55:38,976 --> 00:55:40,853
นายดูนี่สิ!

838
00:55:40,947 --> 00:55:42,622
ไม่มีอะไรแปลกเหรอ?

839
00:55:45,923 --> 00:55:51,531
นี่ไม่ใช่รายการความโปรดปรานจากภรรยารัฐมนตรีกระทรวงการคลังที่พิลดูแลไม่ใช่หรือ?

840
00:55:51,777 --> 00:55:52,966
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

841
00:55:54,359 --> 00:55:59,339
ปริมาณข้าวที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระราชทานให้เมื่อปีที่แล้วมีจำนวน 100,000 กระสอบ

842
00:55:59,708 --> 00:56:03,912
แต่ปริมาณข้าวที่ปล่อยจริงเหลือไม่ถึงหมื่นกระสอบ

843
00:56:04,088 --> 00:56:04,658
อะไร

844
00:56:05,099 --> 00:56:06,246
แล้วที่เหลือไปไหนล่ะ?

845
00:56:08,279 --> 00:56:11,184
ข้าวไม่มีตีน

846
00:56:12,446 --> 00:56:13,286
เศร้าโศก.

847
00:56:13,420 --> 00:56:15,622
ฉันได้กลิ่นบางอย่างผิดปกติ

848
00:56:17,826 --> 00:56:19,059
เจ้าหน้าที่พัคซูโฮ

849
00:56:20,701 --> 00:56:23,830
แม้จากสายตาที่ไม่ดีของฉัน นี่เป็นปัญหาร้ายแรง

850
00:56:25,102 --> 00:56:27,300
คุณมีแผนหรือไม่?

851
00:56:29,950 --> 00:56:30,904
แผนการ...

852
00:56:33,426 --> 00:56:34,875
...เราต้องค้นหามันตอนนี้

853
00:56:36,353 --> 00:56:38,879
เศร้าโศก.

854
00:56:41,132 --> 00:56:47,654
ฉันควรละทิ้งความฝันที่จะได้เลื่อนยศเข้าวังหรือไม่?

855
00:56:50,293 --> 00:56:51,591
พระเจ้าของฉัน

856
00:56:52,952 --> 00:56:56,263
คนที่คุณกำลังมองหาได้ออกไปแล้ว

857
00:56:56,755 --> 00:56:58,465
- ไปให้พ้น. - ดี.

858
00:57:05,350 --> 00:57:09,155
อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ฉันสามารถเป็นคนที่พบเขาโดยตรงได้หรือไม่?

859
00:57:12,663 --> 00:57:13,913
ยอ ฮวา

860
00:57:15,538 --> 00:57:19,152
คุณควรจะอยู่ในฐานะสมาชิกคนหนึ่งในครอบครัวของฉัน

861
00:57:20,100 --> 00:57:24,936
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปนาน แต่เขาก็ยังคงไม่ลืมความเสียใจของเขา

862
00:57:44,319 --> 00:57:46,146
แม่

863
00:57:47,616 --> 00:57:50,148
ฉันยังคงได้ยินคำพูดแบบนั้น

864
00:57:50,640 --> 00:57:53,820
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้จุง?

865
00:57:56,327 --> 00:57:56,968
แม่

866
00:58:01,397 --> 00:58:02,436
จุง?

867
00:58:07,405 --> 00:58:08,381
จุง!

868
00:58:10,061 --> 00:58:11,038
จุง.

869
00:58:11,616 --> 00:58:12,939
แม่ยกโทษให้ฉัน

870
00:58:14,002 --> 00:58:17,143
ตอนนี้ลูกชายของคุณกลับมาแล้ว

871
00:58:19,778 --> 00:58:20,637
จุง...

872
00:58:21,292 --> 00:58:22,121
จุง...

873
00:58:24,153 --> 00:58:25,997
คุณคือลูกชายของฉันจุงจริงๆเหรอ?

874
00:58:27,307 --> 00:58:28,167
เศร้าใจ!

875
00:58:29,075 --> 00:58:31,426
เอ้ย ปรากฎว่าลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่!

876
00:58:31,512 --> 00:58:32,364
จุง.

877
00:58:33,024 --> 00:58:34,297
จุง.

878
00:58:36,024 --> 00:58:36,775
จุง.

879
00:58:39,673 --> 00:58:40,446
จุง.

880
00:58:41,252 --> 00:58:41,986
อะไร...

881
00:58:42,479 --> 00:58:47,197
เกิดอะไรขึ้นกับคุณจุง?

882
00:58:50,190 --> 00:58:51,041
จุง.

883
00:58:56,533 --> 00:58:57,854
การเคลื่อนไหวได้เริ่มขึ้นแล้ว

884
00:59:10,383 --> 00:59:13,133
จู่ๆ ธุรกิจอะไรก็พาคุณมาที่นี่?

885
00:59:15,188 --> 00:59:18,055
ฉันมาที่นี่เพราะว่าฉันได้รับข้อความสำคัญจากผู้อาวุโส

886
00:59:18,929 --> 00:59:23,977
ดูเหมือนว่าคุณจะทำให้ผู้เฒ่าขุ่นเคืองจริงๆ

887
00:59:26,283 --> 00:59:27,236
ถูกแล้ว.

888
00:59:27,469 --> 00:59:29,883
จะดีกว่าไหมถ้าทุกอย่างถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง?

889
00:59:30,912 --> 00:59:31,545
ทำไม

890
00:59:32,173 --> 00:59:34,988
เขาสั่งให้คุณฆ่าฉันเพื่อปิดปากฉันเหรอ?

891
00:59:35,602 --> 00:59:38,548
ไม่ควรหาทางเอาตัวรอดเหรอ?

892
00:59:38,617 --> 00:59:40,997
คิดว่าฉันจะร้องขอชีวิตเหรอ...

893
00:59:41,149 --> 00:59:44,494
...กับคนต่ำต้อยเช่นคุณเหรอ?

894
00:59:44,760 --> 00:59:47,658
พวกเขาบอกว่าการมีชีวิตอยู่แม้จะเต็มไปด้วยดินก็ยังดีกว่า

895
00:59:48,417 --> 00:59:53,183
บางทีอาจจะดีกว่าที่จะเลือกที่จะมีชีวิตอยู่แม้จะอยู่ในร่างกายที่ต่ำต้อยก็ตาม

896
00:59:53,644 --> 00:59:54,987
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามเข้าใจฉัน

897
00:59:56,307 --> 00:59:57,737
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

898
01:00:00,822 --> 01:00:03,149
ที่พูดแบบนี้เพราะเป็นห่วง...

899
01:00:03,714 --> 01:00:05,698
...ถึงคุณที่เป็นพี่ชายของฉันด้วย

900
01:00:05,947 --> 01:00:07,525
กล้าดียังไง!

901
01:00:08,455 --> 01:00:12,125
คุณไม่สมควรที่จะเปรียบเทียบฉันกับคุณ!

902
01:00:23,784 --> 01:00:26,039
พ่อคุณกำลังมองหาฉันอยู่เหรอ?

903
01:00:26,893 --> 01:00:28,041
เข้ามา.

904
01:00:44,825 --> 01:00:46,893
เมื่อวานคุณอยู่ที่วัดใช่ไหม?

905
01:00:47,208 --> 01:00:47,997
ของ.

906
01:00:48,747 --> 01:00:51,919
อย่างไรก็ตาม พ่อกำลังตามหาฉันเพื่ออะไร?

907
01:00:52,488 --> 01:00:53,394
นั่งลง.

908
01:00:54,259 --> 01:00:54,947
ตกลงพ่อ

909
01:01:03,168 --> 01:01:07,092
บางทีฉันอาจไม่เข้าใจมารยาทของผู้หญิงจริงๆ

910
01:01:07,551 --> 01:01:11,253
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าคุณรับใช้ครอบครัวนี้ได้ดีแค่ไหน

911
01:01:12,268 --> 01:01:13,916
แม้แต่พระราชินีก็ยังเห็นคุณ

912
01:01:13,954 --> 01:01:19,259
เป็นสตรีมีคุณธรรมสมควรได้รับตำแหน่งเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์

913
01:01:20,588 --> 01:01:22,768
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณแม่และพ่อ

914
01:01:28,071 --> 01:01:29,266
ด้วยเหตุนี้

915
01:01:30,190 --> 01:01:33,807
ตอนนี้คุณต้องแสดงความขอบคุณ

916
01:01:42,470 --> 01:01:45,150
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

917
01:01:47,088 --> 01:01:48,244
ไปทันที!

918
01:01:49,593 --> 01:01:50,648
บางทีคุณ...

919
01:01:51,386 --> 01:01:54,994
...สามารถใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณในฐานะสุนัขที่เชื่อฟังที่ปรึกษาซอก

920
01:01:56,033 --> 01:01:57,697
แต่ฉันจะดำเนินชีวิตตามความปรารถนาของฉันเอง!

921
01:02:08,799 --> 01:02:12,572
ฉันแน่ใจแล้วว่าคุณไม่เคยคิดกับฉันเป็นน้องชาย

922
01:02:16,174 --> 01:02:19,686
เท่านี้ฉันก็โล่งใจแล้ว

923
01:02:30,521 --> 01:02:33,114
เตรียมประกอบพิธีไว้อาลัย 3 ปี ณ หลุมศพลูกชาย

924
01:02:48,581 --> 01:02:51,460
อัศวินดอกไม้

925
01:02:52,187 --> 01:02:54,648
บทส่งท้าย

926
01:02:55,030 --> 01:02:56,122
ระวัง.

927
01:03:17,422 --> 01:03:19,245
นี่อะไรน่ะ?

928
01:03:19,758 --> 01:03:23,375
ไม่มีใครในครอบครัวนี้รู้

929
01:03:23,500 --> 01:03:25,297
ไม่มีใครรู้ว่า?

930
01:03:25,461 --> 01:03:27,520
แล้วตอนนี้คุณบอกฉันหรือยัง?

931
01:03:29,651 --> 01:03:33,093
คือห้ามปาหินใส่บ้านคนอื่น

932
01:03:44,671 --> 01:03:45,429
นาง.

933
01:03:57,637 --> 01:04:00,954
วาลยู ดูเหมือนเขาจะขอโทษฉันนะ

934
01:04:01,695 --> 01:04:02,655
ทำไม

935
01:04:47,475 --> 01:04:49,731
ทันใดนั้นเขาก็บอกให้ฉัน ทำพิธีไว้ทุกข์สามปี

936
01:04:50,000 --> 01:04:51,129
ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ,

937
01:04:51,154 --> 01:04:53,468
ถ้าคังพิลจิกพยายามจะฆ่า ภรรยารัฐมนตรีกระทรวงการคลัง

938
01:04:53,656 --> 01:04:57,053
สิ่งที่นายตำรวจและนายท่านทำนั้น เป็นอันตรายใช่ไหม?

939
01:04:57,227 --> 01:05:00,509
ค้นหาว่าใคร คือคนสวมหน้ากากทันที

940
01:05:00,549 --> 01:05:05,197
บางทีเราอาจจะคุยกัน เรื่อง การล่มสลายของพระราชินี

941
01:05:05,235 --> 01:05:09,674
ฉันลืมไปชั่วขณะว่า สมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายเป็น คนแบบไหน

942
01:05:09,775 --> 01:05:12,830
ฉันจะหาหลักฐานที่จะพิสูจน์อาชญากรรมของที่ปรึกษาซอกอย่างแน่นอน

943
01:05:13,455 --> 01:05:18,220
- แม่. - ลูกชายของฉันกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว

944
01:05:18,493 --> 01:05:20,055
ใครแม่พูด?

945
01:05:20,088 --> 01:05:22,392
จุง ลูกชายของฉัน

946
01:05:22,597 --> 01:05:23,597
ภรรยาของผม?