"Semua karakter, lokasi, organisasi, peristiwa"
"Dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
- Sampai jumpa. - Apa?
Terima kasih sudah mengantarku.
Ya.
Aku harus pergi.
Hati-hati di jalan.
Aku harus pergi, bukan?
Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Tidur yang nyenyak. - Sampai jumpa.
- Hei. - Apa?
Apa?
Kamu sungguh akan pergi?
Tidak.
Lepaskan celanamu.
Sekarang? Di sini?
Kamu menginginkan hubungan yang dalam dan serius.
Kalau begitu, kamu harus masuk lebih dalam.
Sebaiknya kamu bersiap.
Aku ingin dikejutkan.
Hai.
Dia begitu bersemangat.
Aku menyukainya.
Lakukanlah.
- Kamu tidak masuk? - Apa?
Ya. Aku harus masuk.
Sampai jumpa.
Apa?
Woo Jin. Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan ini? Woo Jin.
- Pakaian dalammu hampir robek. - Apa?
Kapan itu dimulai?
Baru saja. Baru saja dimulai.
Aku tidak akan membuka pintunya kecuali kamu jujur kepadaku.
Itu membesar di bioskop
saat kita pertama berpegangan tangan.
Apa tetap seperti itu sepanjang waktu atau membesar lagi?
Itu menyusut lalu membesar lagi
saat kita berpegangan tangan di jalanan.
Haruskah kubuka pintunya?
Ada... Ada yang datang.
- Apa? - Kurir.
- Ada kurir. - Kurir?
- Sapa kurir itu. - Tolong buka pintunya.
Mereka akan menyelidiki lebih lanjut.
Berita selanjutnya.
"Tujuh tahun kemudian"
Harga rumah di Korea telah meroket,
sehingga pada akhirnya akan turun secara perlahan.
Laporan IMF ini tampaknya
tidak berlaku mengingat harga rumah
dan apartemen menurun masing-masing 14 persen
dan 17 persen.
Rakyat pada umumnya...
Harganya meroket saat kita membelinya,
jadi, kenapa sekarang anjlok?
Suku bunganya...
Harganya akan naik kembali.
"Suku bunga standar dalam rentang lima persen"
Orang-orang mengkhawatirkan perekonomian...
Pilih satu saja.
Kenapa suku bunganya naik?
Bagaimana bisa bunganya meningkat 500 dolar?
Aku juga tidak percaya.
"Tiga Gelas Kopi Sehari"
Kamu minum kopi lagi.
Kenapa kamu selalu minum kopi padahal sulit tidur?
Aku takut tertidur saat mengemudi.
Kita punya kopi di rumah.
Minumlah sebelum kamu pergi, ya?
Baiklah.
Kita harus saling membantu pada saat seperti ini.
Aku tidak suka selalu makan kimchi tumis dan nasi.
Aku mengerti.
Sudah selesai.
Berikan kepadaku.
Terima kasih.
Rumahku membuatku pusing.
Aku membayar 1.000 dolar per bulan dengan bunga.
Tapi aku hampir tidak bisa membayarnya
dengan pekerjaanku saat ini.
Aku tidak bertanggung jawab atas pandemi ini.
Aku hanya bekerja keras...
Astaga.
Ganti salurannya. Aku bisa sakit perut.
- Baiklah. - Aku sangat frustrasi.
Tidak ada solusi untuk ini.
Menangislah!
Aku akan mandi sekarang.
Jangan pakai terlalu banyak air.
Baiklah.
"ESom, Ahn Jae Hong"
"Episode Satu, Hanya Dua Cinta Yang Diperbolehkan"
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
"Kosong"
Aku bisa menciumnya.
Halo, Bu. Kamu sudah memesan tempat?
Belum.
Bolehkah aku tidak menyewa kamar selama beberapa jam?
Selama beberapa jam?
Maaf, tapi hotel kami tidak menyediakan layanan seperti itu.
Astaga. Peraturan hotel ini ketat sekali.
Benar, bukan?
Kalau begitu, bisakah kami memesan kamar untuk malam ini?
Tunggu sebentar, Bu. Biar kuperiksa.
Tolong pergilah. Enyahlah.
"Tolong pergilah. Enyahlah"
Ada satu kamar dua ranjang tersisa. Kamu mau memesannya?
Berapa harganya?
Harga kamarnya 180 dolar.
Astaga, itu gila. Bagaimana jika kubayar tunai?
Itu harga tetap untuk pembayaran tunai, kartu kredit,
dan pemesanan daring.
Itu hanya untuk semalam itu gila. Astaga.
Motel hanya menagih 50 dolar per malam.
Kalau begitu, bercinta saja di sana.
Tidak ada kamar?
Tidak, bukan begitu.
Kami hanya mengobrol.
Bisa tunggu di sana sebentar? Aku hampir selesai.
Ayo pergi saja.
Sudah hampir waktunya
semua orang bangun di rumah duka.
Astaga. Benar.
Ayo minum sekali lagi.
- Mengerti? - Baiklah.
Bisa berikan kepadaku seharga 150 dolar jika kubayar tunai?
Maaf, Bu. Harganya 180 dolar.
Astaga, kamu kaku sekali. Astaga.
Bisakah kamu membantuku?
Tidak mudah membuatnya datang ke sini.
Maaf, Bu.
Kalau begitu, bisa pinjamkan aku 30 dolar?
Aku akan membayarmu dengan uang tunai saat keluar.
Bisakah kamu melakukan itu?
Kalau begitu, beri aku 30 dolar saat kamu keluar.
Aku akan menyerah saja. Sial.
Kamu akan berumur panjang, melihat betapa gigihnya kamu.
Terima kasih.
Kamu memberiku 150 dolar.
Tolong isi ini.
Hei.
Ini kuncimu. Lift ada di sebelah kananmu.
Merepotkan sekali. Aku muak dengan orang seperti dia.
"Choi Jin Seok, kasar secara verbal, berkunjung tiga kali"
Park Se Ri. Pendaki yang berselingkuh.
Itu dia.
"Meminjam uang"
Astaga, aku ingin makanan manis.
"Seoul"
- Seocho-dong. Taksi! - Di sini!
- Taksi! - Taksi!
- Hei! - Taksi!
- Di sini! - Di sini!
- Di sini! - Kenapa kamu pergi begitu saja?
"Kosong"
"Sudah dipesan"
"Kedai Hill"
"Pagi hari"
"Kosong"
- Halo. - Hei.
Aku sedang istirahat.
Bisakah kamu membantuku? kamu akan menyelamatkan hidupku.
- Apa? - Aku bisa merasakannya.
Aku akan sukses besar hari ini.
Kamu mau ke mana?
- Kangwon Land. - Kangwon Land?
Sabuk-ri, Sabuk-eup, Jeongseon-gun, Provinsi Gangwon.
Provinsi Gangwon?
- Aku tidak bisa ke sana sekarang. - Tunggu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Itu 400 dolar tunai. Ayo.
- Itu 400 dolar? - Ya. 400 dolar.
Empat ratus.
Empat ratus? Kurasa aku tidak bisa mengantarmu ke sana.
Aku harus kembali ke Seoul.
- Bagaimana kalau 500 dolar? - Itu 500 dolar?
- Lima ratus. - Lima ratus.
Ayo.
Baiklah.
Terima kasih.
Sudah kuduga. Pantas saja aku merasa beruntung hari ini.
Astaga.
Jeongseon cukup jauh.
- Aku akan mulai mengemudi sekarang. - Baiklah.
Hei, Pak Park.
Ya. Jadi, semua orang datang bekerja?
Astaga. Semua orang bekerja dengan rajin, bukan?
Kamu tahu?
Kebetulan saja,
aku juga punya chip.
Aku akan mengisinya lagi. Jadi, tolong jaga tempatku.
Baiklah.
Tidak.
Hei, kamu tidak tahu apakah aku akan kalah
atau menang.
Teruslah bekerja keras di sana. Sampai jumpa.
Pak.
Bisakah kita mampir sebentar?
- Di mana? - Gwangju, Provinsi Gyeonggi.
Gwangju, Provinsi Gyeonggi? Sekarang?
Ya. Sekarang.
Astaga. Sudah terlambat.
Lagi pula, itu searah. Bisakah kamu melakukannya untuk membantuku?
Membantu pelangganmu?
Kumohon, Pak.
Pengunjung bar karaoke sering mendapat tambahan waktu.
Astaga, aku tidak bisa.
Pak, ini tempatnya.
- Di sini? - Ya. Di sini.
Di sini.
"Seoul"
Pak, akan butuh sekitar 10 sampai 40 menit.
- Tolong tunggu aku. - Apa?
Jadi, berapa lama aku harus menunggu?
Sekitar sepuluh
- sampai 40 menit. - Astaga.
Tunggu.
Baiklah. Satu, dua...
Dua?
Dua ratus.
Tolong tunggu aku.
Ayolah.
Kamu harus keluar dalam 30 menit.
Jika terlalu lama, aku mungkin akan pergi
- selama 30 sampai 60 menit. - Sungguh, 50 atau 60 menit?
Jangan parkir mobilmu di sini. Jadi, parkir di sana dan tunggu aku.
Aku akan menemuimu di sana.
Baiklah. Aku akan memarkirnya di sana.
Perjalanan kita ke Jeongseon masih panjang.
- Kamu harus cepat keluar. - Baiklah.
Aku bertemu sopir taksi yang baik hari ini.
Aku merasa sangat beruntung.
Kamu harus cepat kembali.
- Baiklah. Sampai nanti. - Mengerti?
"Dilarang Parkir"
Baiklah. Biar kubacakan surat.
"Aku wanita berusia 38 tahun yang punya pekerjaan."
"Aku sudah bekerja selama tiga bulan."
"Aku mulai bekerja pukul 7 malam."
"Bagaimana semua orang bisa tahan dengan ini?"
"Untuk makan malam..."
Terima kasih, Pak.
"Aku merasa sangat depresi."
"Aku akan merasa sedikit lebih baik jika bisa mendengarkan lagu
yang kuminta di radio."
"Lagu ini akan menghiburku di hari hujan ini."
"Tolong putar lagu yang baru dirilis
- Ini bagus. - oleh Glen Check."
Ada banyak orang yang bekerja sif malam.
Dan sekarang juga hujan.
Apa?
Tolong!
Aku butuh bantuan!
Apa ini? Tunggu.
Astaga! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tolong!
Di sini! Tunggu.
Sial. Mobilku akan mengapung.
Airnya...
Apa?
Hei.
Aku butuh bantuan!
Aku di sini...
Astaga. Tunggu.
"Dijual, 700.000 dolar, Dijual, 680.000 dolar"
"Dijual, 680.000 dolar"
"Dijual, 650.000 dolar"
"Dijual, 580.000 dolar"
Kamu mau melihat-lihat rumah? Masuklah.
"Real Estat Onnara"
Aku tinggal di Unit 609 Gedung 113.
Kami mau menjual unit kami, tapi aku belum mendengar kabar terbaru.
Benar juga.
Kamu penghuni Unit 609.
Ya.
Belakangan ini
penjualan agak sepi.
Itu buruk sekali.
Kamu terburu-buru menjualnya?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Lalu bagaimana menurutmu?
Haruskah kuturunkan harganya?
Bagaimana kalau 550.000 dolar?
Kami membeli rumah itu seharga 700.000 dolar.
Kamu ingin kami membuang 150.000 dolar?
Aku mengerti.
Seratus ribu dolar adalah uang yang banyak.
Tapi itu harga pasaran saat ini.
Orang yang tidak punya utang atau rumah adalah yang paling beruntung.
"Pusat Layanan Motor Sinbi"
Bisakah kamu menyelamatkannya?
Sekalian saja kubilang mati.
Jika taksimu terendam air selama itu,
bisa dibilang mesinnya benar-benar rusak.
Astaga, Pak.
- Ya. - Begini,
aku baru memeriksa lokasi tempat mobilmu terkena banjir.
Dari semua tempat,
kamu memarkirnya di zona dilarang parkir.
Menurut klausul polis asuransimu,
kamu tidak bisa dikompensasi untuk bencana apa pun jika mobilmu
berada di zona dilarang parkir.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Aku ingin membantumu jika bisa.
Tapi aku menonton rekaman kamera dasbor yang kamu berikan.
Kamu tertangkap saat memindahkan tanda dilarang parkir di video.
Sial.
Bisa periksa bumbunya?
Asin?
Apa terlalu asin?
Enak sekali.
Benarkah?
Kenapa kamu membuat banyak kkakdugi?
- Itu terlalu banyak untuk kita. - Ini?
Aku mau memberikannya kepada Jung Soo.
Keluarganya menyukai kkakdugi-ku.
Berhenti memberinya makanan gratis.
Buat dia membayarnya. Lima puluh dolar per wadah.
Haruskah?
Kapan kamu akan menemuinya? Aku juga akan ikut denganmu.
Mari beri dia kkakdugi-mu dan minta dia mentraktir kita makanan mewah.
Tidak. Tidak apa-apa. Aku akan pergi dan mengantarkannya sendiri.
- Tidak. - Tidak. Tidak perlu.
Tidak.
Aku ingin bertemu Se Yeon. Sudah lama aku tidak melihatnya.
Begitukah?
Kamu mau ikut denganku besok?
Tentu.
Kapan kamu akan mendapatkan mobilmu kembali?
Akan butuh sekitar sepekan.
Apa yang telah kita lakukan hingga pantas menerima ini?
Kita sudah kesulitan. Sekarang, mobilmu ada di bengkel.
Asuransi akan menutupi biayanya.
Jadi, kita tidak perlu membayar biaya perbaikan.
Itu sepenuhnya salah sopir lainnya.
Tentu saja, mereka harus membayarnya.
Orang gila macam apa yang menabrak mobil yang diparkir?
Benar, bukan?
Kenapa kamu membawa banyak kkakdugi?
Aku juga membuatkannya untukmu.
- Hasil yang ini bagus. - Begitu rupanya.
Terima kasih.
Omong-omong, aku ingin makan ayam goreng.
Rasanya lebih enak setelah kita makan bersama.
- Benar, bukan? - Ya.
- Lebih enak saat dimakan bersama. - Ya.
Ini enak.
Di mana Young Guk?
Young Guk
vegetarian.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
- Benarkah? Begitu rupanya. - Ya.
Jadi, karena putri kami,
kami tidak pernah bisa memesan ayam goreng.
- Kami sudah lama tidak makan ini. - Benar.
Kenapa kamu tidak makan?
Perutku agak sakit.
Aneh. Kamu bahkan tidak sarapan.
Benar, bukan?
Omong-omong,
kamu tidak mencium aroma wiski?
Wiski? Tiba-tiba saja?
Tidak, aku bersumpah. Aku benar-benar mencium wiski.
Wiski?
Aku meminumnya.
Ya, Ibu.
Nak.
Kamu harus makan sesuatu.
Terima kasih, Ibu.
Apa hari ini berjalan lancar?
Ya.
Begini, aku suka saat pasar berfluktuasi,
jadi, aku sering membeli saham bioteknologi,
tapi kurasa pendekatanku salah.
Begitu rupanya.
Untungnya, aku jual beberapa kemarin dan menghasilkan sedikit keuntungan.
Bibi Jin datang.
Kenapa kamu tidak beristirahat dan menyapanya?
Baiklah. Tunggu sebentar, Ibu.
Baiklah.
Halo, Bibi Jin.
Ya. Halo, Young Guk.
Mau bibi beri uang saku untuk berinvestasi saham?
Tidak usah, Bibi Jin.
Aku memakai uang saku yang diberikan orang tuaku.
Benarkah?
Berapa penghasilanmu sejauh ini?
Tidak banyak, karena aku belum punya banyak modal.
Tapi kurasa aku menghasilkan sekitar 1.000 dolar per bulan.
Kamu menghasilkan sebanyak itu?
Perjalananku masih panjang.
Se Yeon, kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Kenapa kamu terus minum-minum?
Hei.
Kalian berhubungan seks belakangan ini?
Sudah lama aku tidak mendengar kata itu.
"Seks."
Aku sangat stres karena itu belakangan ini
hingga berubah menjadi pencandu alkohol.
Jika tidak minum, aku tidak bisa tidur saat malam.
Lihat tanganku gemetar?
Astaga. Memang gemetar.
Begini, Jung Soo dahulu memiliki libido yang tinggi.
Dahulu kami melakukannya setidaknya sekali sehari.
Itu memberiku sesuatu untuk dinantikan.
Aku tidak mengira Jung Soo akan menjadi seperti itu.
Dia pria yang baik.
Ya, dahulu dia baik.
Tapi sekitar setahun lalu,
tiba-tiba dia mulai menjadi jahat.
Kami mulai jarang bercinta. Sekali setiap tiga pekan,
lalu sekali setiap tiga bulan.
Sekarang, kami tidak melakukannya sama sekali.
Dan dengarlah ini. Itu yang paling kucurigai.
Baru-baru ini, aku memeriksa sesuatu.
Apa?
Ini tidak seperti sebelumnya.
Apa yang tidak seperti sebelumnya?
Maksudmu, ukurannya?
Panjang atau ketebalannya?
Volume spermanya.
Jung Soo.
Aku agak malu membahas ini, tapi...
Ada apa?
Astaga, bagaimana aku harus membahasnya, ya?
Sial. Kalau begitu, boleh aku lebih dahulu?
Apa?
Hei, sepertinya aku dalam masalah besar.
Volume sperma berkurang.
Saat dia lakukan di mulutku dahulu,
itu biasa meluap.
Tapi belakangan ini, aku menelannya sekali, dan itu hilang.
Sudah kubilang. Seperti saat tikus buang air kecil.
Kurasa kamu pandai menelan sperma.
Benar. Kamu harus menikmati rasanya agar pandai melakukannya.
Ya, aku pandai melakukannya.
Apa karena aku sudah lama tidak melakukannya?
Aku terus memikirkan banyak hal.
Bagaimana jika wanita lain yang menelan semuanya?
Terkadang aku bertanya-tanya.
Kurasa pacarku berselingkuh.
Pacarmu?
Siapa? Se Yeon?
Se Yeon adalah istriku.
Pacarku.
Jadi, kamu punya istri dan pacar?
Benar.
Itu tidak penting sekarang.
Masalahnya adalah, pacarku berselingkuh.
Itu masalah? Bisakah itu menjadi masalah?
Hei.
Pacarku berselingkuh.
Kamu juga.
Jadi, kamu pikir aku gila.
Benar, aku mengerti.
Tapi mencintai dua wanita sekaligus itu mungkin.
Kamu mungkin tidak mengerti ucapanku sekarang.
Tapi kamu akan mengerti, seiring waktu.
Ingat ini.
Kamu bisa mencintai dua wanita sekaligus, tapi tidak lebih.
Untuk tiga atau lebih, itu bukan lagi cinta.
Tubuhku juga butuh protein.
Seharusnya aku menelan semuanya selagi bisa.
Kenapa rasanya sangat amis bagiku?
Sungguh?
Kapan kali terakhir kamu bercinta?
Aku?
Sudah berapa lama, ya?
Aku bahkan tidak ingat.
Hei, astaga.
Bagaimana kamu bisa menahan hasratmu selama bertahun-tahun?
Aku tidak menahan hasratku.
Sebagai orang yang sibuk, kita harus tahu cara membangkitkan dorongan.
Hei, ayolah!
Bangun.
Itu seperti tidak siap untuk ancaman keamanan.
Rudal diluncurkan di Laut Timur sekarang,
tapi di sini kamu berpikir,
"Aku tidak akan terkena rudal itu. Aku tidak akan mati."
Seorang pria kelaparan
akan memanjat dinding untuk masuk ke rumah orang lain.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Kalian berdua kelaparan sekarang.
Kamu harus berhati-hati.
Omong-omong, apa hal memalukan yang akan kamu katakan?
Benar juga.
Jung Soo.
Aku punya permintaan.
Permintaan apa?
Kamu tahu, hari saat hujan deras...
Ini sempurna. Aku juga punya permintaan.
Boleh aku lebih dahulu?
- Apa itu? - Ayo pergi ke suatu tempat.
Sekarang? Ke mana?
Kamu juga akan menyukainya.
Aku harus ikut denganmu untuk menggunakannya sebagai alibiku.
Kita mau ke mana?
- Kia tidak terkalahkan! - Kia tidak terkalahkan!
- Tabuhan drum, Ki! - A!
Hei, periksa pesanmu.
Astaga, siapa sangka kita akan bertemu di sini? Kebetulan sekali.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
- Kia akan menang! - Kia akan menang!
Kamu bilang kamu penggemar Kia.
- Kia! - Kia!
- Kia tidak terkalahkan! - Kia tidak terkalahkan!
Hei, kamu mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Bagus! Hebat!
Ini murni kebetulan. Aku datang untuk menonton bisbol
dan melihatmu.
Aku sangat terkejut.
Seharusnya aku meneleponmu agar kita bisa kemari bersama.
Aku bodoh sekali.
Apa maksudmu?
Tapi aku melihatmu mendukung LG,
yang merupakan kejutan besar bagiku.
Jung Soo.
Aku suka Kia dan LG.
Penggemar bisbol sejati
bisa mendukung kedua tim.
Itu tidak masuk akal.
Lalu kenapa tidak mendukung setiap tim?
Itu namanya tidak setia.
Apa pria itu penggemar LG?
Kamu mulai membuatku takut.
Aku tidak percaya kamu mengikutiku kemari.
Hei.
Aku juga datang untuk menonton pertandingan bisbol. Lihat.
Aku sangat kecewa padamu.
Kamu akan terus gagal memukul bola?
Dahulu kamu melempar strike ke kiri dan kanan. Ada apa denganmu?
Jika kita bermain bisbol, menurutku kamu payah sekarang.
Tiga BB. Base sudah diisi.
Itu hitungan penuh.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Kamu tidak akan sadar?
Kamu mau diganti?
Apa? "Diganti?"
Kejam sekali.
Kamu langsung pulang setelah menonton pertandingan dengannya?
Jung Soo.
- Ya. - Pergilah.
Aku akan bersenang-senang hari ini. Kamu harus bergegas pulang.
Pikirkan istrimu yang menunggumu di rumah.
Kamu akan meneleponku, bukan?
Baiklah, akan kulakukan.
Kamu harus pulang hari ini, ya?
Baiklah, kalau begitu. Aku akan kembali ke dalam.
- Jangan ikuti aku. - Baiklah.
Aku akan menonton pertandingan di TV.
Maksudku, di ponselku.
Astaga, kamu.
Hei, maafkan aku!
Aku berjanji hanya akan melempar strike mulai sekarang!
Pulanglah!
Terima kasih.
Kurasa aku tidak bisa datang sendirian untuk melihat itu.
Menurutmu kenapa dia menemuiku?
Karena kamu mengendarai Porsche?
Hei, dia tidak seperti itu.
Dia mengendarai Bentley.
Hei, omong-omong...
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu ketahuan?
Aku tidak akan pernah ketahuan.
Ketahuan sama saja seperti mengkhianati istriku.
Aku tidak akan pernah mengkhianatinya.
Astaga, suspensinya luar biasa.
Mobil yang bagus. Kapan kamu membelinya?
- Mobil ini? - Ya.
Ini mobil istriku.
Aku membelikannya dua bulan lalu, pada hari jadi kami.
Kamu manis. Kamu baik kepada istrimu
dan pacarmu juga.
Samuel.
Sudah saatnya kamu bangkit kembali.
Aku juga ingin bangkit kembali.
Jung Soo, apa menurutmu...
Kita berdua bekerja sangat keras.
Itu sudah cukup.
Hei, membuat perusahaan rintisan bangkrut bukan masalah besar.
Kamu gagal sekali.
Jangan lakukan itu lagi.
Kita berdua gagal bersama, tapi kenapa kita sangat berbeda?
Aku punya mertua.
Aku akan menghubungimu.
Berhentilah menjadi sopir taksi
dan lakukan sesuatu denganku.
Jangan sia-siakan gelar kuliahmu.
Tidak bisakah lulusan Universitas Nasional Seoul mengemudi taksi?
Apa?
Kenapa reaksimu seperti itu? Kita teman.
Itu caramu mengatakannya.
Kamu membuatku takut. Jangan seperti itu.
Aku tidak bisa mengemudikan taksi sekarang meskipun aku mau.
Selagi kamu membeli Porsche baru, taksiku terendam air.
Sudah rusak.
Apa maksudnya?
Mobilnya tenggelam dan rusak.
Pihak asuransi tidak akan membayar biayanya.
Bukankah Woo Jin mengambil pinjaman untuk membelikanmu mobil itu?
Itu sebabnya, Jung Soo,
aku butuh bantuan.
- Aku tahu. - Apa?
Aku tidak sebodoh itu.
Kamu tahu?
- Samuel. - Ya?
Kurasa kamu satu-satunya temanku.
Terima kasih banyak.
Jadi, aku tidak mau kehilanganmu.
Aku percaya bahwa teman
tidak boleh saling meminjamkan atau meminjam uang.
Sejujurnya, taksi tidak mahal.
Aku ingin membelikanmu satu.
Tapi apa yang akan terjadi dengan pertemanan kita?
Itu akan menjadi situasi kreditur dan debitur yang tidak nyaman.
Akan kupastikan tidak seperti itu.
Jadi, bisa pinjamkan aku 20.000 dolar?
Aku ingin bertanya, tapi kamu terus menyelaku.
Itu lebih dari cukup untuk membeli mobil bekas.
Hei, hentikan.
Kamu membuatku merasa bersalah. Aku tidak bisa.
Tidak berarti tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja mandi.
Aku bahkan bercukur di bawah sana.
Kamu tidak melihatnya?
Baguslah. Itu pasti sangat higienis.
Hei, Samuel.
Bangun. Ini bukan waktunya tidur.
Kenapa tidak?
Apa pasangan seperti kita disebut "tanpa seks"?
Kenapa kamu bersikap seolah-olah itu masalah besar?
Apa yang kamu lakukan?
Hei, apa...
Pasangan selalu melakukannya secara tiba-tiba.
Aku belum siap. Kenapa kamu tiba-tiba...
Mari lakukan yang dilakukan orang lain.
Fokus, ya?
Aku tidak suka melakukan ini secara tiba-tiba.
Kamu baik-baik saja.
Seperti marshmallow. Hampir mengeras.
Tidak, tunggu. Berhenti.
Hampir mengeras.
Hentikan. Tunggu.
Ada apa lagi sekarang?
Aku benci melakukannya seolah-olah itu tugas.
Kamu melakukan ini karena cinta?
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan cinta?
Kita menggabungkan keuangan kita. Itulah cinta.
Berhubungan seks bisa membuat cinta yang tidak ada muncul.
Kamu tahu apa makan malamku kemarin?
Aku harus tahu semua itu
agar bisa menyentuh kelaminmu?
Lupakan saja. Aku sedang tidak ingin melakukan ini.
Maaf.
Sikapmu sangat mencurigakan.
Bagaimana aku tahu kamu selingkuh?
Konon,
pria lapar akan memanjat dinding untuk mencuri.
Itu pepatah.
Seolah-olah orang seperti aku bisa berselingkuh.
Kamu butuh uang untuk berselingkuh, seperti Jung Soo.
Apa?
Jung Soo berselingkuh?
Benar?
Ya.
Kamu tidak berbohong untuk menghindari bercinta?
Tidak.
Sial.
Minumlah air madu.
Jung Soo punya dua ponsel.
Dia punya ponsel terpisah untuk simpanannya.
Si serakah itu.
Se Yeon minum-minum karena dia.
Dan dia punya dua ponsel?
Apa kata Jung Soo?
Dia bilang
dia bisa memiliki dua cinta.
Tapi tiga atau lebih bukanlah cinta.
Dia gila.
Kurasa ponsel seorang pria adalah kemaluannya.
Memiliki dua ponsel berarti dia punya dua kemaluan.
Bagaimana dengan kurir?
Beberapa pria punya lima ponsel.
Itu hanya ungkapan.
Aku hanya bercanda.
Pria kehilangan akal sehat
setelah menghasilkan uang.
Mereka pasti berpikir mereka punya dua kemaluan.
Setelah tahu, aku tidak akan membiarkannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tentu saja menghancurkan kemaluan ekstra temanmu.
Bagaimana caranya? Pokoknya jangan.
Aku akan memberi tahu Se Yeon.
- Apa? - Dia penasaran.
Itu urusan mereka. Jangan ikut campur.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sampai jumpa.
Habislah aku.
"Song Se Yeon"
Woo Jin, aku baru mau meneleponmu.
Se Yeon.
Kenapa? Apa ada masalah?
Apa? Kamu yang dalam masalah.
Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Taksi suamimu terendam banjir.
Asuransi tidak akan menutupi biayanya.
- Kasihan sekali kamu. - Apa?
Samuel meminta pinjaman,
tapi Jung Soo menolak.
Aku yakin Samuel merasa terluka. Apa dia baik-baik saja?
Entahlah.
Ada apa?
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Se Yeon.
Aku bermain catur dan bertaruh 100 dolar.
Aku punya kabar buruk.
Apa itu?
Istriku tahu kamu berselingkuh.
Apa?
Sial.
Kemarilah.
Dia akan memberi tahu Se Yeon.
Kamu tahu dia selalu melakukan apa yang dia katakan.
Kenapa kamu memberitahunya, Bodoh?
Maaf. Aku tidak tahu bahwa ternyata aku pengadu.
Apa kamu gila?
Kamu sudah gila?
Apa lagi sekarang?
Habislah aku. Benar-benar habis.
Aku harus bagaimana?
Kamu bodoh sekali.
Kamu mau bertanggung jawab kalau aku bercerai nantinya?
Aku datang untuk memberitahumu agar kamu bisa bersiap.
Tidak bisa begini. Di mana Woo Jin sekarang?
- Kenapa? - Aku harus menemuinya.
- Tunggu di sini. - Hei.
Hei.
Apa... Jung Soo.
Sial.
Masuk, Bodoh!
Haruskah aku berlutut?
Jangan lakukan itu.
Aku akan berlutut.
- Hei, jangan... - Ini di antara dia dan aku.
Kenapa datang ke sini dan melakukan ini di tempat kerjaku?
Merepotkan sekali.
Aku memang berselingkuh.
Begitu pula pacarku.
- Semua itu benar. - Baguslah.
Kurasa Se Yeon harus menyadari hal ini.
Jika dia tahu, itu akan sangat melukainya.
Kenapa kamu membesar-besarkannya?
Jika kamu tahu, kenapa berselingkuh?
Aku berteman baik dengan Se Yeon,
jadi, aku tidak bisa menutup mata.
Itu bertentangan dengan filosofi hidupku.
- Filosofi hidupmu? - Ya.
Bawa dia pulang.
Apa?
- Hei. - Apa yang dia lakukan?
Apa dia melarikan diri?
Dia datang ke sini, berlutut,
dan sekarang dia melarikan diri?
Dia kembali.
Aku pergi mengambil ponselku.
- Apa? - Kenapa kembali? Pulang saja.
Tunggu sebentar.
Biarkan aku menenangkan diri sebelum mengatakan hal penting.
Apa maksudnya?
Apa yang kamu lakukan?
Bisakah aku didenda atas dosaku?
- Apa? - Apa?
Woo Jin,
tolong langgar filosofi hidupmu sekali ini saja.
Aku akan membayar.
Aku memohon kepadamu
untuk melindungi keluargaku.
Hei, jangan melewati batas.
- Mengerti? - Kamu memang keterlaluan.
Kamu pikir uang menyelesaikan semua masalah?
Tidak, aku sungguh tidak berpikir begitu.
Ini pilihan terakhirku.
Jika aku mengacaukan ini, tamatlah riwayatku.
Aku putus asa, mengerti?
Tolong selamatkan aku sekali ini saja.
Maukah setidaknya kamu mendengar
jumlah yang kupikirkan?
Mari kita dengar.
Berapa yang akan kamu berikan?
Apa yang kamu lakukan?
Baiklah.
- Tiga ribu dolar? - Tidak.
- Tiga puluh ribu dolar. - Tiga puluh ribu dolar?
Tiga puluh ribu dolar.
Itu juga banyak bagiku.
Agar kamu tidak salah paham, aku ingin menambahkan
bahwa ini bukan harga dari filosofi hidupmu.
Hanya saja, jumlah terbanyak yang bisa kuberikan
adalah 30.000 dolar.
Aku harus memberimu sebanyak itu
untuk memastikannya.
Aku tahu
di matamu,
aku hanya tukang selingkuh
dan seorang bedebah.
Aku tahu kamu melihatku seperti itu.
Aku tahu itu,
tapi aku sangat ingin melindungi keluargaku.
Aku tahu ini tidak masuk akal,
tapi aku sangat mencintai istriku
dengan segenap hatiku.
Untuk Se Yeon,
aku bisa memberikan kedua mataku.
Aku bisa memberinya jantungku
dan hati.
Baiklah.
Aku sungguh tidak ingin kehilangan Se Yeon.
Lalu...
Young Guk...
Dia tidak bisa tumbuh dengan orang tua yang bercerai!
Aku bisa mentransfer uangnya sekarang.
Itu sebabnya aku membawa ponselku.
Tidak akan ada akibatnya.
Ini uang bersih, Woo Jin.
Jung Soo, hentikan. Ini gila. Aku tidak sanggup melihat ini.
Tolong bujuk dia.
Astaga.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Terima kasih.
Apa?
Jung Soo.
Maafkan aku.
Omong-omong,
apa kamu menjebakku?
Karena aku menolak meminjamimu uang,
kamu memutuskan untuk memerasku?
Bukan begitu. Tetap saja, maafkan aku.
Bagus.
Wajar mendapatkan uang dengan cara kotor.
Karena kamu mengambil uang kotorku,
kamu sama denganku.
Jangan berpura-pura jujur mulai sekarang.
Baiklah.
Jika sudah selesai, pergilah.
Kuharap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Maafkan aku, Jung Soo.
Kamu memberiku pelajaran besar hari ini.
Mulai sekarang,
aku tidak akan memercayai siapa pun.
Terima kasih banyak!
Dia sudah pergi?
Kenapa kamu melakukan itu? Itu tidak seperti dirimu.
Kamu harus mendapatkan taksi lagi.
Bagaimana kamu tahu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Maafkan aku.
Bagaimanapun, jangan merasa bersalah.
Dia bukan teman.
Dia tidak peduli kamu mati atau tidak.
Jika kamu mati, dia akan datang ke pemakamanmu
dan berpura-pura baik dengan memberi uang.
Cari sebuah mobil.
Kamu harus mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Semua mobil ini milik kami.
Banyak dari mobil ini dalam kondisi prima.
Yang kamu lihat di situs web ada di sana.
Kamu mungkin akan lihat mobil yang lebih kamu suka saat melihat-lihat.
Itu sangat wajar.
- Benar. - Kalau begitu,
segera beri tahu aku.
Lalu akan kuberikan detailnya.
Permisi. Berapa jarak tempuh mobil ini?
Astaga, kamu pandai memilih mobil bagus.
Jarak tempuhnya cukup rendah. Baru menempuh 32.187 km.
Apa 32.187 kilometer dianggap banyak?
Itu mobil baru.
Begitukah? Berapa harganya?
Woo Jin, ini Grandeur.
Karena ini Grandeur,
harganya agak mahal.
Sayang, kurasa itu berlebihan. Kamu tidak keberatan?
Kita lanjutkan dengan mobil ini?
Tolong tunggu.
Mari kita proses.
Astaga, kamu cukup tegas.
Bisa kita proses sekarang?
"Seoul"
Woo Jin,
ini mobil Grandeur.
Ini berbeda.
Kencangkan volumenya.
Sistem audionya cukup bagus.
Tidak mudah mempertahankan posisi ini.
Aku ada di ujung kursi.
Tetap saja, semua berjalan lancar karena kita tinggal bersama.
- Samuel. - Ya?
Kita hidup dengan tekun, bukan?
Benar. Kita hidup dengan tekun.
Karena uang yang kita habiskan untuk membayar bunga,
kita tidak bisa makan dengan layak.
Benar. Kita hampir tidak bisa membeli kopi.
Kamu tidak kesal karena ini hadiah dari hidup dengan tekun?
Lihatlah kita.
Sejujurnya, tidak ada masa depan bagi kita.
Sekeras apa pun berusaha, kita akan tetap seperti ini sampai mati.
Apa itu?
Daftar hitamku.
Daftar hitammu?
Entah itu membuatku beruntung atau sial,
tapi aku kenal banyak orang seperti Jung Soo.
Orang yang mencoba memiliki lebih
karena mereka tidak bisa puas dengan apa yang mereka miliki.
Orang yang mencoba memiliki apa yang tidak seharusnya mereka miliki.
Menurutku
kita harus berhenti hidup seperti ini.
Synced by BlueSky01