LIKE FLOWERS IN SAND
TAHUN BARU 1989 KEJUARAAN SSIREUM KOREA
OH DU-SIK BODOH
Selamat datang di Kejuaraan Ssireum Dano 2023,
langsung dari Geosan, rumah ssireum.
Laga kelas Taebaek sedang digelar di Arena Geosan.
Heo Han-cheol, dari Tim Ssireum Balai Kota Hamwon,
amankan kemenangan dengan dua bantingan penentu.
Kini, pertandingan berikutnya…
Astaga, sulit dipercaya mereka berdua berhadapan.
Dengan satba biru,
Kim Baek-du dari Tim Ssireum Geosan-gun.
Usianya 32 tahun, tinggi 178 cm, dan berat 78 kg.
Setelah selesai wajib militer tahun 2019, dia peringkat lima
di kelas Taebaek Kejuaraan Chuseok terakhir.
Dia pernah disebut bintang naik daun,
menjadi pusat perhatian,
tapi sayangnya,
dia belum mendapatkan gelar juara sejauh ini.
Namun, kuharap dia memenangkan
gelar kejuaraan pertamanya
di pertandingan hari ini.
Pertandingan hari ini
mungkin pertandingan ssireum terakhir
dalam hidupku.
Satba biru, Kim Baek-du dari Tim Ssireum Geosan-gun!
KEJUARAAN SSIREUM DANO GEOSAN 2023
EPISODE 1 ANAK AJAIB SSIREUM, KIM BAEK-DU
PUSAT SSIREUM TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
Ambil gambar saat mereka melakukan ssireum.
- Satu ronde. Ide bagus. - Ya.
Mari lihat siapa yang bagus difoto.
Hei, Kim Baek-du!
Baek-du, kemarilah.
Kenapa selalu aku untuk hal semacam ini?
Baek-du, kau dipanggil.
- Aku tahu. Diamlah. - Baik.
Kemarilah, Kim Baek-du. Sekarang!
Percayalah. Aku juga tak mau. Tapi mereka memaksaku.
- Ayo cepat selesaikan ini. - Baik.
Dia bukan tandingannya.
- Berhasilkah? - Terlihat keren.
Dong-seok tampak prima.
Ayolah, Pak. Kenapa ambil foto dari sana?
Jangan khawatir. Kau tampak keren.
Bukan itu maksudku.
Sudut pandangnya tak senonoh.
Dari sudut itu, bokongku terlihat besar.
Ayolah.
Tidak akan ada yang tahu bokong siapa itu.
Mereka akan tahu. Ukurannya berbeda.
Dia ada benarnya, Pelatih.
Akan lebih baik jika dia terlihat keren.
Tolong buat Baek-du keren di foto.
Aku bukan model bokong.
Kenapa sudutnya di sana?
Abaikan saja kameranya.
Anggap ini laga ssireum asli. Bersikaplah natural.
Banting dia seperti biasa.
Kami akan urus sisanya.
Dong-seok, yang natural.
- Baik. - Yang natural.
Aku akan membelikanmu ayam nanti.
Aku ada janji makan malam.
Angkat lutut.
- Keren. - Mulai!
- Itu dia. - Bagus.
- Serang. - Tahan.
Jangan terlalu keras!
Keras sekali.
- Keren. - Keras sekali.
Sial. Kubilang pelan-pelan saja.
Menurutmu Lim Dong-seok akan menang kejuaraan lagi?
Kita tak pernah tahu.
Itu juga berat bagi kami.
Sulit memprediksi semua, sampai pegulat kami ada di arena…
Kami tak bisa… Astaga, Baek-du!
Bisakah kau tenang?
Ini bukan latihan mulut, paham?
Astaga.
Kenapa dia harus sebising itu?
Omong-omong,
dia tampak sangat tak asing.
Dia terkenal saat kecil.
Benar, bukan?
Sudah kuduga.
Dia tampil di TV sebagai anak ajaib ssireum, 'kan?
Benar, tapi sudah tidak lagi.
Omong-omong, Pak,
tolong tulis artikel bagus soal Dong-seok.
Tentu.
- Pak? - Ya?
Artikelnya.
Artikel.
Tentu. Jangan cemaskan itu.
Lim Dong-seok pasti banyak diwawancara belakangan ini.
Dia bicara lebih fasih dari sebelumnya.
Itu belum seberapa.
Berita, acara ragam hiburan…
Semua orang kini mau mewawancarainya.
Lihat.
Semua pesan meminta jadwal kosongnya.
Permisi sebentar.
Apa-apaan?
Hei.
- Hei, Seok-hui. - Hei.
Hei, Kawan.
SD GEOSAN REUNI ALUMNI KE-42
Permisi, Bu.
Itu mobil pelangganmu?
Tanda "dilarang parkir" itu sangat jelas.
Kau sedang apa?
Lima, enam, tujuh, delapan…
Kau seharusnya latihan, 'kan?
Enam belas, 17,18…
Kau tak mau lagi bertanding?
Tidak, kenapa ada di sini?
Hei, kau sungguh menyerah?
- Hei. - Astaga, ayolah!
Apa maksudmu "menyerah"?
Aku selalu berlatih, bahkan tadi.
Begitu rupanya. Kukira kau bolos latihan
karena merasa putus asa.
- Baiklah. Santai saja. - Tunggu, Cho Seok-hui.
Bayar biaya reuni.
Aku baru mau bayar.
- Ini. Aku punya banyak - Hei, tunggu!
- Uang receh di rumah. Dah. - Dasar…
Selesai sudah. Cho Seok-hui…
Sudah.
OH DU-SIK
Bayar di sini. Aku bekerja untuk pemiliknya.
Satu set menu dan sebotol soju. 10.000 won.
Sebentar.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Astaga, ada apa denganku?
Yang benar saja.
Ke mana perginya?
Dia mau ke mana?
Ini kembalianmu, 40.000…
Apa? Ke mana perginya dia?
OH DU-SIK
Mari minum.
Tentu. Mari minum.
Hei, Baek-du.
Kau terlalu terburu-buru.
Di Kejuaraan Tahun Baru,
kau harus tunggu sebelum memakai teknik.
Tak perlu memaksakannya.
Tidak, bukan itu.
Masalahnya adalah keterampilan satba-nya.
Jangan biarkan satba-mu diraih!
- Ssireum bukanlah amal. - Cukup.
Dia juga menjadi bingung
saat musuh melepaskan satba-nya.
- Kenapa kau begitu? - Kenapa?
Berhenti menceramahinya
seakan kalian juara ssireum atau semacamnya.
Kalian semua berhenti sebelum tumbuh janggut. Kalian tahu apa?
Apa?
Kami hanya kasihan padanya.
- Dia benar. - Ya.
Waktu kecil dia hebat, tapi tak pernah menang kejuaraan.
Karena tak semua orang mampu.
- Hei. - Hei, Juara Kwak!
- Hei, kemari. - Kemarilah.
Kau masih tak minum?
Kau sudah pensiun. Ayo minum bersama kami.
Ayo minum.
Kau perlu berkah alam untuk jadi juara. Bukan begitu?
Kau tampak santai.
Kau kemari meski lagamu dua hari lagi. Kau percaya diri.
Semuanya, mau dengar hal lucu?
- Mau. - Apa itu?
Junior di timku pernah berkata
bahwa dia ingin melawan Geosan.
Dia terus berkata begitu.
Kubilang kepadanya, "Kau yakin? Lim Dong-seok hebat."
Tebak responsnya.
Apa katanya?
Itu pasti tidak baik.
"Ayolah. Aku tak gila.
Jangan Lim Dong-seok.
Aku ingin melawan Kim Baek-du."
Karena dia yakin pasti akan menang.
Ada apa dengan Kim Baek-du si anak ajaib?
Dahulu, anak-anak takut bergulat melawanmu.
Dahulu terasa seperti itu.
Tunggu, Kwak Jin-su!
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Kau tidak bayar biaya reuni.
Ayolah.
- Bayar. - Bayarlah.
Bayar biayanya sekarang.
- Kau tak apa? - Air.
- Beri dia air. - Air.
Tidak, itu alkohol.
Itu alkohol?
Du-sik!
Kau bahkan tak datang.
Oh Du-sik.
Oh Du-sik!
Du-sik!
Sik.
Oh Du-sik.
Du-sik.
Astaga.
Pelan-pelanlah saat belok di tikungan.
Mengerti?
Kau tak apa-apa?
Kataku, kau tak apa-apa?
Kim Baek-du, kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak apa-apa.
Kau bisa pergi.
Kau yakin?
Jika aku pergi, kau akan menyesal.
Kau.
- Apa kau… - Ayo. Bangunlah sekarang.
Astaga. Ibu menakutiku.
Ayolah. Jangan berlebihan.
Ibu, kenapa…
Ibu sedang apa di sana? Ibu menakutiku.
Kau tak mau bangun, jadi, Ibu kira kau mati.
Astaga, Ibu merusak pagiku.
Pukul berapa kau pulang semalam?
Semalam?
Kapan aku pulang?
Kau tak ingat?
Kau minum-minum kemarin?
Minum-minum?
Aku minum-minum?
Bagaimana kau bisa pulang?
Benar. Bagaimana aku bisa pulang?
Jangan bertanya balik.
Ibulah yang bertanya, Berandal.
Keluar dan sarapanlah.
Astaga, keluarlah.
- Astaga. - Pergilah.
Keluar sekarang!
Aku datang.
Di mana…
Jadi, ini alasannya terasa sakit.
Kapan kejadiannya?
Minggir. Beri jalan, Semuanya.
Awas mobilnya.
Kurasa di sana.
Sial.
Choi Chil-seong…
meninggal.
Astaga. Apa yang terjadi?
Hei, kau yang di sana.
Apa lagi?
- Pergi latihan? - Ya.
- Kau ingat semalam? - Tidak.
Kaulah yang membuatku minum…
Tunggu. Hei, lihat ini. Ini dari kemarin…
Jangan minum lagi, meski setelah mati.
Bahkan raja neraka akan marah
melihat kebiasaan mabukmu.
Hei. Aku melakukan hal bodoh semalam?
Astaga. Kau punya masalah serius.
Kau sungguh tak ingat apa pun?
- Semalam… - Aku akan pensiun!
Jika gagal menang juara kali ini,
aku akan pensiun.
Dia bicara dengan siapa?
Ayolah, Pelatih.
Aku tak minum alkohol setetes pun.
Aku sangat serius saat ini.
Ada juga banyak saksi.
Kawan-Kawan, kalian saksinya, mengerti?
Intinya, jika aku…
Jika aku pernah
menarik ucapan ini kelak,
berarti aku bukanlah Kim Baek-du lagi.
Kau bisa memanggilku… Soal itu…
Ji-ri.
Panggil aku Kim Ji-ri!
Kim Ji-ri bagus.
Kim Ji-ri. Aku suka.
Gunung Jiri itu gunung bagus.
Tapi bukankah agak aneh untuk nama orang?
Jelaskan kejadian itu kepada pelatih.
- Jelaskan apa? - Menurutmu apa?
Soal pensiun itu.
Bilang saja itu karena kau mabuk. Kau pun aneh saat tak mabuk,
tapi saat mabuk, kau bicara hal-hal bodoh.
Minta maaflah ke pelatihmu.
"Hal-hal bodoh"?
Kau mau apa setelah pensiun? Memulai bisnis? Realistislah.
Mobil Patroli Geosan Nomor Dua.
Segera ke TKP dan menutupnya.
Intinya, minta maaflah kepadanya.
Aku harus pergi.
Dah, Kim Ji-ri.
Mengatakan itu tidak konyol.
Kita mulai pertemuan Kejuaraan Ssireum Dano 2023…
Apa yang kau cemaskan? Anggap ini untuk yang terbaik.
Kau tak punya belas kasih?
Ini bukan soal belas kasih.
Nomor tiga, Ho-yeong.
Aku mengatakan ini demi Baek-du.
Sejujurnya, berpegang pada harapan palsu itu sia-sia.
Bagaimana jika dia tak pernah juara?
Kau mau bertanggung jawab atas hidupnya?
Ayolah. Jika dia seputus asa itu,
aku tak akan menahannya hingga kini.
Nomor 21, Shin Gi-beom.
Maaf, aku harus menjawab ini.
Astaga.
- Hei, Pelatih Park. - Hei!
Bagaimana Lim Dong-seok belakangan ini?
Dong-seok?
Tentu saja.
Dia tetap kuat seperti biasanya.
Dia manusia buldoser. Dia sedang dalam kondisi prima.
Astaga, kuharap dia bukan salah satu lawan pertama kita.
Kita bisa apa?
Seseorang harus melawannya.
Tim Ssireum Geosan-gun.
Pertama, Lim Dong-seok di kelas Taebaek.
Nomor 29.
Lim Dong-seok nomor 29.
Berikutnya, Kim Baek-du di kelas Taebaek.
28 KIM BAEK-DU 29 LIM DONG-SEOK
- Bagus. - Terima kasih.
- Mari lihat. - Tunggu, lihat itu.
Astaga.
Sungguh di luar dugaan.
Sungguh, dari babak penyisihan?
Kudengar Baek-du bilang akan pensiun jika tak menjadi juara.
Ini tak terlihat bagus.
Baek-du.
Hei, Dong-seok.
Bisa beri kami waktu?
Bukan begitu caranya.
- Apa maksudmu? - Kemarilah.
Tangan kirimu salah. Kemarilah.
Akan kutunjukkan.
- Kau cengkeram satba kakiku? - Ya.
- Dekatkan tubuhmu. - Ya.
Dan dorong aku dengan tangan kirimu.
Kau harus mendorongku.
Lihat caraku melakukannya.
Mendekat dan dorong.
Lihat betapa mudahnya itu? Langsung kulempar.
Benar.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Sesuaikan tekniknya dengan tubuhmu dan terus berlatih.
- Tangan kiri? - Silakan lanjutkan.
Tangan kirimu.
Jangan dibiarkan. Dorong.
Bagus. Itu bagus.
Baek-du.
- Kemarilah. - Kenapa?
Kau sudah gila?
"Dorong dengan tangan kirimu"?
Kau mau didorong dengan tangan kirinya?
Apa maksudmu…
28 KIM BAEK-DU 29 LIM DONG-SEOK
Apa yang baru kulakukan?
Tolong terus kabari kami.
Tentu.
Dapat sesuatu dari mobil?
Tak ada buku besar. Kamera dasbor diambil.
Lalu ponselnya?
- Tak ada di sana? - Tidak ada.
Tapi aku melihatnya memegang ponsel kemarin.
Kau pun lihat.
Sungguh,
mungkin tempat ini terkutuk.
Bukankah itu aneh?
Pria ini hilang dari peredaran selama hampir setahun,
lalu tiba-tiba kemari untuk mati.
- Ini… - Permisi, Para Detektif.
Mobil di sana milik kalian?
Ya. Kenapa?
Itu terlihat tidak asing.
Ayolah.
Ada banyak mobil yang seperti itu.
Kau benar.
Sebenarnya, pamanku punya mobil yang sama sampai tahun lalu.
SIM-nya dicabut karena mabuk,
jadi, kini dia berjalan kaki.
Omong-omong,
kalian dari bagian mana?
- Kerja bagus, Semuanya. - Bagus.
Teruskan saja. Seharusnya dengan Cegatan Cengkeram.
- Jeong-hun! - Ya?
Bisa bicara pelan-pelan saat kita pulang?
- Baiklah. - Ayo makan.
- Hei, berisik saja. - Ayo.
- Bagus. - Ayo.
Ayo.
Astaga, aku lelah.
- Beom-su. - Ya.
- Ayo pergi. - Baik.
Baiklah.
Baek-du, kau tak ikut?
Pergilah. Aku akan segera menyusul.
28 KIM BAEK-DU 29 LIM DONG-SEOK
Dari sekian banyak orang, kenapa harus dia?
- Hei. - Hei.
- Kau datang. - Hei.
- Teruskan kegiatanmu. - Hai.
Jadi, siapa lawan Baek-du?
Namanya Lim Dong-seok. Dia dari tim yang sama.
Tampaknya, dia yang terbaik di kelas Taebaek.
Dari mana asalnya?
Dari mana, ya? Gongju?
Roti kastanya Gongju enak.
Roti kastanya memang enak.
Astaga.
Omong-omong,
juara Baekdu di Kejuaraan Tahun Baru tahun lalu
juga dari Gongju.
Gongju hebat belakangan ini.
Geosan tak lagi hebat.
Ayolah. Kita punya Jin-su.
Ayolah, dia sudah pensiun.
Jin-su juga bergulat
di tim dari area metropolitan Seoul.
Bisa dibilang, dia emigran.
Menurutmu Baek-du bisa jadi juara?
Bukan itu masalahnya.
Begini, beberapa hari lalu aku bermimpi.
GEOSAN 08
Dan aku melihat Jun-hui di mimpi itu.
- Jun-hui? - Ya.
Di mimpiku, Baek-du bergegas ke suatu tempat.
Aku penasaran dan melihat ke mana dia pergi.
Lalu kulihat Jun-hui berdiri di sana.
Dia meminta Baek-du datang.
Itu mimpi, tapi rasanya dia tak boleh pergi ke sana.
Jadi, kuteriakkan, "Baek-du! Jangan ke sana!"
Tapi tenggorokanku tak bersuara.
- Aku tak bisa bicara. - Astaga.
Bahkan setelah terbangun, ada yang terasa aneh.
Hal buruk bisa terjadi padanya.
Jangan konyol. Itu mimpi bodoh.
Kau bilang mimpiku seperti ramalan.
Kau bahkan bersedia membeli mimpi keberuntunganku.
Sebaiknya jangan sebutkan ini kepada Tae-baek…
Aku bilang apa tadi?
- Apa? - Apa?
Sesuatu soal Tae-baek.
- Benar. - Tae-baek?
Tae-baek akan datang besok?
Ini mungkin laga terakhir putranya, jadi, dia akan datang, 'kan?
- Tentu. - Tentu.
KANTOR BALAI KOTA GEOSAN
Dia tak akan datang.
Sungguh? Kau yakin?
Ya. Karena Geosan menjadi tuan rumah pertandingan besar setelah sekian lama,
tampaknya asosiasi mengundangnya
- ke pertandingan. - Kenapa dia menolaknya?
Entahlah. Aku tak mendengar detailnya.
Bukankah sudah jelas?
Gengsi Kim Tae-baek yang hebat itu terlalu tinggi
untuk melihat putranya kalah di depan semua orang.
Itu akan sangat memalukan.
Dia tidak menyangka hal ini terjadi
ketika dia bertingkah angkuh saat itu.
Apa itu?
- Pidato sambutan besok? - Ya.
Baiklah.
Coba kulihat.
"Halo, Hadirin.
Selamat datang di wilayah penuh hasrat seterik matahari Juni.
Aku gubernur Geosan-gun, Hong Man-sik."
Aku suka pembukaannya.
"Aku ingin menyampaikan sambutan hangat kepada semua tim
yang datang ke Geosan untuk berpartisipasi dalam Kejuaraan Ssireum Dano 2023."
Biarkan. Aku saja yang angkat.
Halo.
Gubernur Geosan kita yang aman, ini Hong Man-sik.
Ya.
Apa?
Tunggu. Apa katamu?
Di mana?
Seoul?
Di kantor?
Wanita aneh.
Kenapa memakainya di tempat teduh?
Ayolah. Kita pernah begitu.
Saat hujan, kita pun lupa
melipat payung sebelum masuk stasiun kereta.
Dia akan sadar perbuatannya setelah mata orang tertusuk payungnya.
- Benar. - Kau benar.
Dia pergi.
- Apa itu tadi? - Entah. Telinganya tajam.
Apa maksudnya itu?
Pelatih, kau mau pergi?
Tidak, abaikan aku.
- Hai, Pelatih. - Hai.
Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Aku merasa sehat.
Senang mendengarnya.
Kondisiku prima.
Lucu sekali, bukan?
Apa maksudmu?
Aku berbicara soal pengundian turnamen.
Nasib yang aneh, bukan?
Itu turnamen.
Artinya kami akhirnya akan berhadapan.
Tapi tetap saja…
Ayolah, Pelatih.
Aku Kim Baek-du. Kau tahu aku.
Ada masanya saat orang tak bisa dibandingkan denganku.
Tentu aku tahu itu.
Aku tahu dahulu kau sangat hebat.
Sebenarnya, aku berpikir
ingin melawan Dong-seok. Aku punya peluang.
Tapi aku membuat kesalahan.
- Apa itu? - Aku tak sengaja
membagi rahasiaku kepadanya,
- dia kini unggul dariku. - Astaga!
Sayang sekali.
Tidak mungkin!
Kenapa kau melakukan itu?
Jika tidak, kau akan jadi juara berikutnya.
Aku tahu. Aku bisa jadi juara!
- Soal omonganku - Apa?
Di telepon tempo hari…
Soal itu. Jangan khawatirkan itu.
Aku tahu itu karena alkohol.
Benar.
Ada apa?
Kau bersungguh-sungguh?
RAN'S COFFE BUKA
C-O-F-F-E-E.
Aku bersumpah hanya ada satu "E" saat mempelajari katanya.
Pokoknya,
kekurangan satu "E" ini cukup membuatku kesulitan.
Kemarin, seseorang tenggelam di waduk kota ini.
Dan tampaknya, orang itu minum kopi di sini sebelum kejadiannya.
Esoknya, detektif…
Astaga, para bedebah itu.
Awalnya, mereka curiga aku meracuni kopinya atau semacamnya.
Lalu mereka habis bahan menekanku,
jadi, mereka membahas ejaan itu,
bertanya kenapa hanya ada satu "E".
Itu sebabnya kukoreksi sekarang. Karena tak mau disalahkan.
Tapi kau tak terkejut.
Kebanyakan orang setidaknya akan berpura-pura kaget
jika mendengar kematian seseorang.
Tapi kau tampak sangat tenang seolah-olah sudah tahu soal itu.
Aku tak menduga ini.
Intinya, itulah yang terjadi.
Kau tahu kata orang, "Jawaban lembut menjauhkan amarah."
Tapi karena mereka kasar padaku,
meski aku memang melihat sesuatu,
tak akan kuberi tahu.
Kukira kau pergi ke Seoul.
Belum. Beberapa hari lagi.
Bukankah hanya ada satu "E"?
Kenapa kau mengubahnya?
KAISAR SSIREUM, KIM TAE-BAEK, MEMULAI BAB BARU SEBAGAI PENGGALI GINSENG
Apa-apaan…
Kenapa dia memakai itu? Matahari sudah terbenam.
Aneh sekali. Astaga.
Ibu!
Hei, tak perlu berlari.
- Astaga. - Kenapa dia pakai itu?
Hei.
- Sudah makan? - Belum.
Aku lapar. Mari makan.
Astaga.
Ada apa?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ayo. Cepatlah.
- Aku lapar sekali. - Baik. Ayo.
Kau bawalah ini, ya?
Jika sangat lapar, kenapa tak cari makanan sendiri?
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Ibu.
Ibu tahu aku bertanding besok. Aku tak bisa makan sayuran saja.
Kau bukan tak pernah menang karena tak makan daging.
Astaga. Mereka mulai lagi.
Para bayi tertukar saat lahir lagi.
Itu tak sering terjadi di kehidupan nyata.
- Astaga. - Mungkin saja.
Aku juga mungkin tertukar.
Siapa yang tahu?
Mungkin putra ketiga aslimu
kini pegulat 140 kg kelas Baekdu yang sukses.
Dia dan aku mungkin tertukar saat lahir di RS itu.
Jangan konyol.
Kenapa tidak?
Geum-gang itu juara kelas Geumgang
dan Han-ra juara kelas Halla.
Jadi, Baek-du juga harus juara kelas Baekdu.
Hanya aku.
Hanya aku yang payah.
Jika kau terus bicara melantur, tidurlah saja.
Ibu.
Soal pertandingan besok…
Ada apa?
Ada apa soal pertandingan besok?
Lupakan saja.
Ada apa? Ibu menjadi penasaran.
Tidak ada. Aku mau bilang aku gugup.
Bukankah itu aneh?
- Apa? - Para detektif dari Seoul itu.
Kenapa mereka datang kemari memeriksa TKP?
Kau masih membahasnya?
Bukankah kemarin mereka bilang hanya lewat…
Hei! Berkendara empat jam dari Seoul itu bukan hanya lewat.
Dan aku jelas melihat SUV itu di depan restoran tempo hari.
Ada yang mencurigakan.
Baiklah.
KEJUARAAN SSIREUM DANO GEOSAN 2023
- Lama tak jumpa. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih.
- Itu Kim Tae-baek! - Terima kasih.
- Dia belum berubah. - Itu benar.
Apa yang terjadi?
Bukankah katamu dia di gunung?
- Aku diberi tahu dia tak datang. - Dia datang.
Dan dia bahkan tak sendirian.
Astaga, Juara Kim Tae-baek.
- Lama tak jumpa, Man-sik. - Ma…
Benar.
Aku terhormat atas kedatanganmu.
Hentikanlah. Kau hanya membuatku malu.
Mari duduk.
Halo. Terima kasih.
Taoge sehat bagus untuk tubuh…
Apa gulanya terlalu banyak?
Cobalah.
Bagaimana? Terlalu manis?
- Tidak. - Sungguh?
Bagiku, sudah pas.
Aku bahkan tak pernah mengukur.
Omong-omong,
arenanya tak terlalu jauh dari sini.
Kenapa tak datang mendukungnya?
Tidak akan.
Untuk apa aku ke sana menonton pertandingan membosankan?
Astaga. Jin-su mengatakan hal yang sama.
Tapi pertandingan hari ini tak biasa.
Hari ini mungkin harinya Baek-du.
Hari apa?
Apa maksudmu?
Astaga, kau sungguh tak tahu apa pun.
Hari ini, Baek-du…
Apa-apaan itu?
Yang benar saja!
Kau serius?
Ini jantung dan sejarahku!
Kembali kemari!
Akan kutemukan kau dan kutendang bokongmu!
Mengerti?
Astaga.
Ayo, Kim Baek-du!
- Ayo, Baek-du! - Ayo!
Pasti kau terpaksa bersikap baik saat kecil.
Kau tak pernah melawan ayahmu, ya?
Jika jadi kau, memimpikannya saja aku tak berani.
Jangan konyol.
Bos terakhir keluargaku bahkan tak datang.
Tak bisa begini.
- Kau sedang apa? - Tak ada. Aku akan kembali.
- Ke mana? - Aku tahu.
- Dia buang air besar. - Pak Kotoran pergi.
Dia harus pakai energi itu.
Aku sudah lelah karena memakai satba.
Ada apa itu?
Dia bicara serius dengan siapa?
Baek-du!
Ayo. Berikutnya kau.
Tentu. Aku datang.
Cegatan Cengkeram yang bagus!
- Lemparan Banting. - Ya…
Pak, dua pegulat kita akan bertanding berikutnya.
Begitukah? Dua pegulat?
Tunggu, dua?
Baik, pertandingan berikutnya…
Astaga, sulit dipercaya keduanya berhadapan.
Dengan satba biru,
Kim Baek-du dari Tim Ssireum Geosan-gun.
Usianya 32 tahun, tinggi 178 cm, dan berat 78 kg.
Setelah selesai wajib militer tahun 2019, dia peringkat lima
di kelas Taebaek Kejuaraan Chuseok terakhir.
Dia pernah disebut bintang naik daun,
menjadi pusat perhatian,
tapi sayangnya, dia belum mendapatkan…
Aku akan pensiun.
Ini bukan hanya racauan asal saat mabuk tempo hari.
Aku tak sengaja mengatakan apa yang kupikirkan.
Aku sudah lama memikirkannya.
"Apa gunanya melanjutkan
sesuatu yang payah kulakukan?" Hal ini membebaniku.
Inilah akhirnya.
Jika gagal menjadi juara lagi,
aku sungguh akan berhenti.
Satba biru, Kim Baek-du dari Tim Ssireum Geosan-gun!
Jin-su bilang kepadaku
bahwa Baek-du berkata
jika tak menjadi juara hari ini, dia akan pensiun.
Anak kurang ajar itu.
Kenapa dia tak bilang kepadaku?
Berhadapan melawannya
Juara Lim Dong-seok dari Tim Ssireum Geosan-gun juga.
Usianya 24 tahun,
tinggi 185 cm, dan berat 79 kg.
Dia menang
dalam enam kejuaraan di kelas Taebaek.
Sial.
Apa tangan Pelatih Park terkutuk?
Kenapa dia bisa mengacaukan undian seperti ini? Sial.
Baek-du. Jangan remehkan pengalaman.
Saat dia memakai popok,
kau sudah memakai satba.
Kau jauh berpengalaman.
Baiklah.
Biru, merah.
Juara Lim Dong-seok
jelas sedang menang beruntun.
- Ayo, Baek-du! - Sejak dapat
gelar juara pertamanya tahun 2021,
dia selalu ada di puncak.
Benar. Juara Lim Dong-seok
tak pernah menonjol saat SMA.
Sejak Pelatih Yeon Sang-cheol, pelatih timnya saat ini,
merekrutnya,
keterampilannya meningkat drastis, membawanya ke posisinya saat ini.
Pelatihnya pasti sangat bangga
atas kejeliannya melihat bakat.
- Bahkan kini… - Pegang satba-nya.
Dia melatihnya.
Bukan itu alasannya.
Saat dua pegulat dari tim yang sama saling berhadapan,
pelatih seharusnya memandu
pegulat di satba biru, menurut aturan.
Astaga, dia akan kalah.
Kenapa membiarkannya mencengkeram banyak satba-nya?
Anak baik seperti itu jelas akan ke Surga.
Baek-du, jangan biarkan dia unggul.
Mereka berdiri.
Dia mencoba Lemparan Banting. Apa dia bisa membantingnya?
Lim menang ronde pertama dalam lima detik!
Lim Dong-seok tak memakai
teknik Kait yang menjadi spesialisasinya.
Namun, dia mengangkat Kim begitu dimulai
untuk melemparnya, tapi tak berhasil.
- Itu mengesankan. - Dia jatuhkan
dan kaitkan pergelangan kaki.
Itu hebat sekali.
Baek-du, pegang erat satba-nya.
Fokuslah.
Meski akhirnya kalah, kau harus berikan usaha terbaikmu!
Kau tak mau kalah dan pensiun secara sembrono.
Nanti kau akan menyesalinya seumur hidup.
Baek-du.
Hei, Kim Baek-du!
Jangan takut.
- Tetap kuat. - Baik.
- Paham maksudku? - Ya.
Baiklah.
Jika Lim menang lagi di ronde ini,
pertandingan berakhir.
Ayo!
Semangat!
Semangat, Baek-du!
Pegang erat satba-nya!
GEOSAN-GUN
LIM DONG-SEOK
Angkat lutut.
Berdiri.
Kait!
Lim angkat Kim untuk Lemparan Banting.
Tapi Kim bertahan.
Bertahan!
Bagus!
Serangan balasan!
Kim Baek-du!
Dia tak dibiarkan menang dengan teknik sama.
Kim merebut kesempatan dan berhasil dengan serangan balik.
Jangan senang dulu.
- Kemari. - Baik.
Lihat? Fokuslah saja.
Ini ronde terakhir.
- Pegang satba-nya. - Baik.
Dong-seok tinggi.
Tekan dia.
- Sudah kulakukan. - Jangan menjawab.
Pegang satba-nya, paham?
Atur napas.
- Tenang. Kau bisa. - Baik.
Ayo!
Lihat? Dia bisa.
Astaga, aku berdebar.
- Dia akan terbiasa. - Aku gugup sekali.
Biru, merah.
- Fokus. - Baik.
Pegang satba-nya, ya?
- Ayo! - Ayo!
Berlutut.
- Baek-du bisa menang. - Ya. Tekadnya kuat hari ini.
Siap.
Angkat lutut.
Berdiri.
Kait!
Ya!
Bertahanlah!
Kedua pegulat jatuh bersamaan.
Kita belum tahu.
Dia menang.
Kita belum tahu.
Ada apa lagi?
ULASAN VIDEO
Videonya akan diulas.
Kau lihat? Dia jatuh dahulu?
Tentu tidak! Baek-du jelas menang!
Ada apa dengan jurinya?
Kita tak butuh ulasan video untuk ini.
Ini tak benar.
Ayo. Berbalik.
Ambil posisi.
Menurut ulasan video,
siku pegulat satba biru
menyentuh tanah lebih dahulu. Pemenangnya satba merah!
Ini tak adil!
Tidak, ini tak benar!
Kau tak apa-apa?
Kataku, kau tak apa-apa?
Tidak.
Aku tak baik.
Kali ini, aku tak baik.
Ini jalan yang terbaik.
Lagi pula, kau tak akan bergulat seumur hidupmu.
Ini jalan yang terbaik.
Kami tutup…
untuk hari ini.
Kudengar Baek-du kalah dengan tak adil.
Kami kehabisan biji kopi.
Para pria itu bertemu di sini setelah menonton Baek-du bertanding…
- Oh, ya. Kau tak minum alkohol. - Aku minum.
Sesekali.
Kau juga menonton pertandingannya?
Untuk apa? Itu membuang waktu.
Kudengar dia tampil baik.
Tapi kalah secara tidak adil.
Itu bukan tidak adil.
Dari tempatku menonton, Dong-seok melemparnya dengan benar.
Siku Baek-du memang menyentuh tanah dahulu.
Jadi, kau menontonnya.
Kau menontonnya di arena?
Ada sesuatu yang selalu kupikirkan.
Apa itu?
Kenapa kau begitu membenci Baek-du?
Kalian bertengkar?
Atau dia tak mengembalikan uangmu?
Tidak begitu.
Lalu kenapa kau membencinya?
Kudengar kalian berteman sejak kecil.
Kami bukan teman.
Aku tak pernah menganggapnya teman.
Baek-du jauh lebih akrab dengan anak lain ini daripada aku.
Apa semua ini?
Siapa? Du-sik?
Bagaimana kau tahu Du-sik?
Bagaimana tidak?
Sejak pindah kemari, kudengar nama itu ratusan kali.
Ini bagus. Aku selalu penasaran.
Soal apa?
Ada kisah apa di balik keluarga Du-Sik?
Apa maksudmu? Tak ada kisah.
Ayolah.
Aku melihat orang mengernyit setiap kali mendengar nama Du-sik.
Sesuatu terjadi, ya?
Aneh sekali. Siapa yang menaruh ini di sini?
Ada apa?
Kenapa semua orang takut tiap kali Du-sik dibahas?
Jangan tanya aku. Aku juga tak tahu.
Kau tahu.
Aku tahu kalian teman karib.
- Teman apa? - Teman karib.
Apa? Aku salah?
Kurasa dahulu seperti itu.
Kau tak apa-apa?
Kataku, kau tak apa-apa?
Ayo. Bangunlah sekarang.
Hanya Du-sik yang punya itu.
Punya apa?
Kau tahu, hal yang…
Du-sik wanita.
- Apa? - Du-sik wanita.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Apa kau…
adalah… Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Apa?
Apa kau Du-sik?
Benar, ya?
Kau Oh Du-sik.
LIKE FLOWERS IN SAND
Kau bukan Du-sik?
Kenapa bertanya? Kenapa kau mau tahu dari mana asal keluarganya?
Pikirkan saja.
Jika kau Du-sik, kau mau kembali kemari?
Kau tak berlatih?
Aku sudah pensiun.
Pensiun? Kapan?
Kau sungguh berhenti ssireum?
Kau bisa apa selain ssireum sekarang?
Siapa itu?
Siapa orang baru ini?
Aku adalah manajer umum baru Tim Ssireum Geosan-gun.
Aku Oh Yu-gyeong.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.