LIKE FLOWERS IN SAND
Ayah akan pergi berlatih. Jangan lupa sarapan.
Saat masih kecil, orang-orang sering berkata kepadaku,
"Kau pasti kesepian, Du-sik."
"Kau pasti bosan sendirian."
Namun, mereka tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku tak pernah sempat kesepian atau merasa bosan saat itu.
- Sakit! - Pertama,
ada Kim Baek-du, yang menemaniku
- Tunggu aku! - Sepanjang hari.
Hei, Oh Du-sik!
- Kau tak… - Tak perlu.
Tunggu. Makan ini.
- Tidak. - Satu lagi.
Ada Jin-su juga.
- Hei, Baek-du. - Jin-su!
Hei, Anak-Anak.
Jangan lupa buku catatan kalian. Kalian sudah mengerjakan PR?
- Aku harus pergi. - Pegang ini.
Kunyah dengan baik.
Jangan makan yang sudah jatuh ke tanah.
- Baiklah. - Tunggu!
Jangan bertengkar dan malas!
Kau seperti anak lelaki.
Kau memang lelaki.
- Ada Seok-hui juga. - Sudah kerjakan PR?
Kau lupa soal itu?
Itu mudah bagiku. Kujawab banyak pertanyaan.
Apa jawabannya?
Satu.
- Aku seperti nenek. - Bukan itu!
Ada juga Mi-ran.
Mi-ran!
Kami selalu bersama.
EPISODE 10, SELAMANYA TERBELIT, TAK HENTI TERJALIN
Aku sangat menyukaimu.
Sungguh.
Jadi…
maksudmu
kau…
- menyimpan perasaan itu? - Ya.
- Aku menyukaimu. - Baiklah.
Berhenti mengatakan itu.
Aku mendengarmu.
Baiklah.
Yang benar saja.
Aku tidak menduga hal ini.
Kau sungguh pandai
membuatku terkejut.
Aku tahu.
Saat menyadari aku menyukaimu,
- aku juga… - Sudahlah!
Berhenti berkata kau menyukaiku.
Itu terlalu menggelikan.
Kenapa menatapku seperti itu?
Hei.
Baek-du.
- Aku… - Jangan sekarang!
Aku belum mau mendengar jawabanmu.
Kau tak mau dengar?
Lantas kenapa mengatakannya?
Seperti yang kubilang,
aku tak mau ada penyesalan.
Jika aku tak berbuat apa-apa lagi
dan membiarkanmu kembali ke Seoul,
maka kali ini,
bukan hanya penyesalan 20 tahun, tapi 200 tahun!
Jadi, biarkan aku bergabung.
Tidak.
Aku akan bergabung.
Astaga, Baek-du, bedebah itu,
selalu membuat jantungku menciut.
HARI INI, AKU AKAN MABUK!
Hatimu akan menciut lebih dahulu.
Astaga, kau akan menyesali ini besok.
Saat kau bangun esok hari…
Astaga.
Hyeon-ja.
Kau pernah memikirkan Du-sik?
Tentu saja pernah.
Dahulu anak-anak selalu bermain bersama.
Aku sesekali memikirkan dia.
Aku memikirkan di mana dia,
bagaimana keadaannya,
dan apakah dia sudah menikah.
Bagaimana denganmu?
Ada sesuatu yang selalu
membebani hatiku.
Du-sik, gadis itu,
sebaya dengan Baek-du, tapi jauh lebih cerdas.
Dia terlihat kuat di luar, tapi berhati lembut.
Benar.
Dia pasti
sangat terluka saat itu.
Astaga, berhenti.
- Tidak, biar aku saja. - Biar kutuangkan.
Mari minum bersama.
Namun, tampaknya orang-orang berubah.
Dahulu aku memikirkannya 100 kali sehari.
Lalu setelah beberapa saat, menjadi 50 kali sehari.
Kemudian, setelah lama, mungkin kurang dari sepuluh kali.
Lalu suatu hari,
aku bahkan tak memikirkannya.
Aku tahu. Waktu bisa membuat kita lupa.
Begini, anakku Baek-du…
Apa? Kau ini…
Dahulu,
setelah Du-sik pergi seperti itu,
dia menangis selama beberapa hari.
Lalu dia tampak baik-baik saja,
jadi, kukira dia melupakannya. Kupikir dia lupa karena masih kecil.
Kau percaya itu?
Aku ibunya,
dan aku tak tahu apa yang dilalui putraku sendiri.
Sungguh.
Aku ini ibu terburuk di dunia.
Astaga…
- Jin-suk. - Ini membuatku gila.
Kau mabuk berat.
Aku harus mati saja.
- Jangan katakan itu. - Astaga.
Apa gunanya hidup?
Ya, ampun.
- Baiklah. - Benar, 'kan?
Berhentilah minum.
Suk.
Astaga. Hai.
- Jin-suk. - Tunggu.
Aku kenal pria ini.
Kenapa kau minum sebanyak itu?
Pria ini tampak tak asing.
Di mana pernah kulihat?
- Astaga. - Aku mabuk.
Begini…
Dia agak sedih hari ini.
Jin-suk.
Begini…
Di depan semua orang, Baek-du berkata
- Du-sik… - Aku sudah dengar.
Saat menuju kemari.
Begitu rupanya.
Di mata semua orang,
Baek-du mungkin hanya tampak marah,
tapi ibunya bisa melihat
betapa sedihnya dia.
Hei.
Kim Tae-baek.
Apa?
Kita para orang dewasa…
banyak melakukan kesalahan.
Benar, 'kan?
Benar.
Orang dewasa memang banyak salah.
Astaga, aku lelah sekali.
Ayah. Ada apa?
Kau belum tidur.
Ayah mendengar semua.
Begitu rupanya.
Kurasa kabar begitu cepat menyebar.
Cepat sekali.
Itukah alasanmu mengatakannya?
Apa?
Katamu kita tak seharusnya biarkan Du-sik pergi seperti itu
dan kita harus melakukan segala cara untuk menahannya di sini.
Soal itu…
Baek-du.
Saat itu,
Ayah tak punya pilihan.
Dalam hidup,
ada kalanya ketika kau harus memutuskan.
Dan Ayah tak selalu membuat keputusan yang tepat.
Ayah hanya mencari jawaban terbaik
dalam situasi tersebut.
Pada saat itu,
itu pilihan terbaik Ayah.
Namun, hari ini, Ayah sadar
mungkin itu bukan jawaban tepat.
Aku sangat menyukaimu.
Sungguh.
Kau tahu seberapa sering aku memikirkan malam itu
dan sebesar apa kusesali itu?
"Seharusnya aku lari lebih cepat."
"Seharusnya kupanggil kau lebih keras."
"Seharusnya aku keluar rumah lebih cepat."
Tidak. "Seharusnya kusadari maksudmu
saat kau datang ke rumahku."
Aku menyesalinya ratusan ribu kali.
Namun, aku tak mau menyesal lagi.
Dahulu aku terlalu kecil
untuk menghentikanmu. Aku terpaksa merelakanmu.
Kali ini, tak kubiarkan.
Jadi, biarkan aku bergabung.
Tidak. Aku akan bergabung.
Sial!
Astaga, kalian mengagetkan Ibu!
Kenapa kalian berdiri di sana?
Ibu mengira sedang diculik atau semacamnya.
Astaga, kepalaku.
Kepalaku seperti akan meledak.
Kudengar Ibu banyak minum semalam.
Di mana?
Restoran Jin-su. Di mana lagi?
Benar, 'kan? Sudah kubilang.
Astaga, kepalaku sakit.
Pukul berapa Ibu pulang semalam?
Hyeon-ja mengantar Ibu pulang?
Aku selalu merasa
Ibu tak berhak mengomel soal kebiasaan minum Baek-du.
Kebiasaan itu jelas dari Ibu.
Hei, minggir.
Menyingkirlah.
Ibu tak boleh mengomelinya soal kebiasaan minumnya.
Astaga, kepalaku.
Kenapa? Sesuatu terjadi kemarin?
Ayah menggendong Ibu pulang semalam.
Ayah menempel banyak koyok.
- Benar. - Dia pakai di seluruh punggungnya
dan hampir seperti ubin.
Benar.
Omong-omong, saat kami joging pagi tadi,
kami mendengar hal aneh.
Kami mendengar Baek-du bicara soal Du-sik di depan banyak orang
dan menjadi sangat marah kemarin. Benarkah itu?
Di mana Baek-du?
Dia keluar pagi tadi.
Dia pasti sangat malu.
Semua orang membicarakannya.
Baiklah. Mari lihat.
Aku baru ingat. Baek-du mengamuk kemarin.
Tidak mungkin.
Aku tak pernah melihatnya marah.
Itu juga kali pertamaku.
Katanya kita tak percaya keluarga Du-sik dan mengusirnya.
Dia marah sekali.
- Apa? Benarkah? - Ya.
Namun, kenapa tiba-tiba bahas Du-sik?
Entahlah. Saat ibunya bertanya
apakah dia memacari Yu-gyeong,
dia tiba-tiba mengamuk.
- Sungguh? - Ya.
Itu tidak seperti dirinya.
- Aku tahu. - Dia anak baik.
- Benar. - Astaga.
Aku tidak mengamuk.
Itu berlebihan.
Baiklah.
Sisihkan buku besarnya dan pikirkan.
Ada tanda-tanda pencekikan pada Choi dan melihat situasinya,
orang terakhir yang menelepon Choi
dari nomor yang berawalan 056 itu
tampaknya tersangka utama kita.
Wajar jika berpikir
Choi pergi menemui orang itu sebelum dia tewas.
Benar, 'kan? Namun, bagaimana jika…
Bagaimana jika nomor itu
sama dengan nomor telepon umum di riwayat panggilan Pelatih Yeon?
Artinya orang itulah yang meminta Yeon mengatur laganya.
Dan pikirkan perkataan terakhir Choi kepada pemilik kafe itu.
"Pembunuh Joo Cheol-yong ada di sini."
Bukankah itu terdengar
seolah-olah orang itu terkait dengan insiden di masa lalu?
Yu-gyeong?
Permisi, Bu Oh Du-sik.
Jangan bermain-main denganku.
Fokuslah. Aku di sini karena kau.
Apa? Aku mendengarkan.
Apa yang kau dengar? Aku bilang apa tadi?
Ulangi perkataanku tadi.
Lihat? Kau melamun.
Yu-gyeong, jika kau punya hati nurani…
Tunggu.
Kau pakai perona pipi?
Perona pipi? Apa maksudmu?
Astaga, sulit kupercaya melihatmu memakai perona pipi.
Hai, Su-chan.
Kau benar soal agen mobil bekas itu.
Mereka menjual pelat palsu.
Sungguh?
Lalu bagaimana dengan nomor Choi Chil-seong?
Kita mungkin juga bisa tahu.
Kuperlihatkan foto Choi ke pemilik dan dia mengenalinya.
Begitu dapat nomornya,
akan kuminta catatan panggilan dan GPS-nya.
Baiklah. Hubungi aku begitu kau dapat sesuatu.
Baiklah. Dah.
Ada apa? Apa katanya?
Kurasa kita dapat nomor Choi.
Sungguh? Bagaimana bisa?
Ada yang menjual pelat palsu kepadanya.
Lalu, begitu dapat catatan panggilan, kita dapat semuanya.
Semua akan berakhir.
Belum tentu. Jika dia lama tak pakai nomor itu,
tak akan ada hasil.
Benar.
Tetap saja,
kurasa kita bisa dapat sesuatu.
- Sampai nanti. - Jangan lupa makan.
Hei, Jin-su.
Duduklah di sini sebentar.
Kenapa? Aku tak mau.
Sebentar saja. Ada yang ingin kuberi tahu kepadamu.
Cepatlah. Aku harus ke pusat kebugaran.
Astaga, jangan sok sibuk.
Kau sudah dengar itu?
- Kemarin, Baek-du… - Sudah.
Kau sudah dengar?
Ada apa dengannya?
Kita juga teman Du-sik,
tapi apa gunanya membahas itu sekarang?
Soal itu…
Dia tak bermaksud bicara soal Du-sik.
Melihat semua orang menggosipkannya
mungkin mengingatkannya akan bagaimana perasaan Du-sik.
Menurutmu begitu?
Menurutku tidak.
Baek-du memanfaatkan Du-sik untuk menipu kita.
Apa?
Bu Lim.
Sudah kubilang aku tak makan telur encer.
Dan kau terus membuatnya encer selama 30 tahun.
Selama 30 tahun?
Aku tak tahu
kau makan telur goreng untuk penutup setelah menyusu saat bayi.
Sungguh? Telur goreng?
Baiklah. Akan kugoreng lagi.
Sampai mana tadi?
Benar. Kurasa Baek-du memanfaatkan Du-sik untuk menipu kita.
Apa maksudmu?
Aku tahu ada yang janggal.
Sekarang, semuanya jelas.
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Begini…
Latihan bahkan belum dimulai, tapi aku sudah kelelahan.
Hei, kau datang.
Ya, aku baru tiba.
Begitu rupanya. Kau datang.
Kau mau minum ini?
Tidak, kau saja minum semuanya.
Jadi…
Soal perkataanku kemarin, kau sudah memikirkannya?
Apa?
Kau bilang tak mau jawabannya.
Bukan yang itu. Bukan pengakuan cintaku…
Jangan keras-keras.
Orang-orang bisa mendengarmu. Pelankan sedikit.
Bukan yang itu.
Kemarin, kubilang mau bergabung denganmu.
Kau sudah memikirkannya?
Jadi, itu maksudmu.
- Ya. - Baiklah.
Maksudku, kau juga akan segera pergi,
jadi, kenapa aku tak boleh membantu?
Kurasa tidak. Kau tak bisa membantuku.
Hei, itu tak adil.
Kau tak ingat memintaku menanyakan Beom-su
soal Pelatih Yeon berdebat dengan siapa di hari pertandingan.
Lalu… Apa lagi?
Dong-seok!
Kau kuperbolehkan mendengar informasi penting darinya hari itu.
Apa lagi? Ada lagi.
Video Han-ra.
Aku membiarkanmu menonton semua itu.
- Jadi, kau tak… - Itu tidak ada isinya.
- Hanya buat mata lelah. - Hanya itu yang kau katakan?
Kau ini cukup kejam.
Jadi, aku tak boleh bergabung?
Sungguh tidak boleh?
Omong-omong,
kapan tepatnya?
Apa maksudmu?
Kapan kau mulai merasa seperti itu?
- Seperti itu? - Ya.
Kau membicarakannya seolah perasaanku kata yang tabu atau semacamnya.
Kenapa kau tak bisa katakan "suka" saja?
Baiklah. Biar kupikirkan.
Soal itu…
Kenapa butuh waktu lama sekali?
Yah… Sekitar 30 tahun?
Apa?
Usia kita kini 32 tahun.
Aku tahu. Tidak, tunggu.
31 tahun.
Kau sudah gila.
Menurutmu itu masuk akal?
Begini…
Tempo hari, Baek-du bilang kepadaku
bahwa dia dirasuki gadis jahat.
Gadis jahat?
Lalu aku berpikir keras siapa itu
dan ternyata manajermu.
Dari mana kau tahu?
Pada hari dia pindah ke kota ini,
Baek-du datang ke kantor kami di pagi hari
dan bertanya apa aku bisa mengecek latar belakang.
Cek latar belakang?
Katanya dia pikir manajer baru itu adalah Du…
Du-sik, jadi, aku harus memeriksanya.
Kau memeriksanya?
Kalian bodoh sekali.
Kau pikir pemeriksaan latar belakang mudah?
Namun, aku melihat foto-foto masa kecilnya.
Dan itu bukan dia. Keduanya bukanlah orang yang sama.
Mereka tak punya kesamaan, kecuali ada mata, hidung, dan mulut.
Pokoknya, ini pendapatku.
Baek-du memang berselingkuh dengan manajer itu.
Lalu untuk membungkam orang-orang yang menuduhnya,
dia secara acak membahas Du-sik. Kenapa?
Karena itu membuat mereka tak nyaman.
Berhenti mengatakan itu.
Kenapa aku tak boleh mengatakannya?
Apa yang aneh jika aku menyukaimu?
Kau mulai lagi. Berhenti menyebutkannya.
Kenapa? Apa salahnya hal itu?
Aku menjadi merinding.
Kurasa tidak.
Hentikan.
Kita tak bisa melakukan ini.
- Kau menyebalkan. - Apa salahnya menyukaimu?
Entahlah!
Kau tahu apa? Aku jadi merinding.
- Kenapa bahkan tak boleh kusebut? - Jangan. Dengarkan aku.
Kau bertanya, jadi, kukatakan.
Kenapa aneh sekali menyukaimu?
Kau mulai lagi. Berhenti menyebutkannya.
Astaga, ini membuatku gila.
Kapten, kurasa kita harus meminta bantuan…
Bagaimana jika telepon Yu-gyeong dan Hyeon-uk untuk kembali?
Menyelidiki buku besar ini prioritas utama kita.
Mereka tak tahu mana yang utama.
Di mana catatan setelah tahun 2020?
- Tahun 2020? - Tahun 2020…
Tak ada di sini.
Tunggu. Pasti ada padamu, Bu.
Aku memberimu catatan terbaru.
Begitu rupanya.
Namun, aku tak melihatnya.
Tunggu. Kapten.
Kita dapat catatan panggilan ponsel Choi.
CATATAN PANGGILAN
Satu, dua, tiga, empat.
Geosan!
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua… - Apa yang dia lakukan?
Sedang apa kau? Lari!
Tujuh putaran lagi. Cepat.
Jika bermalas-malasan, kau masuk neraka!
- Kau lihat apa? - Ada apa?
- Kau akan masuk neraka. - Neraka.
Geosan!
Nomornya 056-255-4005.
Nomor yang sama dengan di catatan Yeon.
Choi juga dapat banyak panggilan dari nomor ini. Itu juga yang terakhir.
Semoga berhasil.
Satu, dua, tiga, empat.
Geosan!
Bola Salju pasti kabur lagi.
Astaga.
Terima kasih.
Kau menyukai Du-sik?
Aku?
Kau bisa saja kembali ke Seoul, tapi memutuskan untuk menemaninya.
Bukan seperti itu.
Aku tahu. Mungkin aku tampak kejam, angkuh…
Dan bagaimana caraku menyebutnya?
Agak tak bisa didekati. Aku tampak seperti itu.
Namun, hatiku tak seperti itu.
Terlepas dari penampilanku, aku sangat setia,
- bertanggung jawab… - Ya.
Baiklah.
Omong-omong,
kau kenal seseorang di sini
yang mungkin sudah lama mengenal Choi Chil-seong?
Apa?
Choi bilang pelaku dari 20 tahun lalu ada di sini
dan panggilan teleponnya dari hari itu.
Ada beberapa panggilan di ponsel Choi dari nomor itu.
Ada yang meneleponnya dari telepon umum di jam itu.
Artinya kemungkinan salah satu warga.
Itu artinya salah satu warga mengenal Choi dan meneleponnya. Benar, 'kan?
Jadi, aku ingin tahu apa itu mengingatkanmu akan sesuatu.
Tidak.
Aku tak tahu.
Begitu rupanya.
- Mulai. - Ayo.
Ada apa, Beom-su?
Baek-du.
Aku bukan menanyakan ini karena penasaran.
Ada apa?
Apakah kau
dan Bu Oh…
- Bu Oh… - Ada apa dengan Bu Oh?
Astaga.
- Bu Oh… - Hei.
Minggir. Astaga, kau membuat kesal.
Baek-du, akan kutanya langsung.
Kau menyukai Bu Oh?
Astaga, kalian…
Sepertinya kalian mendengar
- sesuatu dari orang lain. - "Sesuatu"?
Jadi, apakah terjadi "sesuatu"?
Kita dengar apa?
Begini, itu tak benar.
- Tak benar? - Tidak?
Aku menyukai orang lain. Yaitu Du-sik!
Du-sik?
- Aku suka Du-sik. - Du-sik?
- Du-sik?
Jadi, bukan Bu Oh.
- Maka… - Du-sik.
Dia berbohong kepada kita?
Dia penyuka sesama jenis.
Du-sik itu pria?
Aku lelah sekali.
Bagaimana bisa seekor anjing terus terlepas sendiri seperti itu?
Dia bahkan tak mengunyahnya.
Dia lolos sendiri begitu mudah.
Semua keluargaku pintar.
Namun, kau tak melahirkannya.
Soal Bola Salju…
Aku merasa seseorang mungkin sengaja melepasnya.
Apa?
Kau mulai lagi.
Maksudku, coba pikirkan saja.
Bagaimana bisa seekor anjing lolos sendiri semudah itu?
Pasti ada orang yang melepaskannya.
Kau tahu apa yang lebih aneh?
Alasan paling logis orang ini melepas anjing itu
adalah untuk disimpan sendiri atau dijual.
Namun, mereka hanya melepaskannya dan pergi.
Menurutmu kenapa mereka melakukan itu?
Katakanlah. Kenapa?
Benar, 'kan? Kenapa mereka melakukan itu?
Dasar bodoh. Berhenti bicara omong kosong.
Kau tak tahu?
Kudengar mereka diam-diam kabur.
Kenapa mereka kabur?
- Entahlah. - Lihat mereka begitu antusias.
Mereka pasti sangat ingin membicarakan Du-sik selama ini.
Kuberi tahu saja, Baek-du, anak itu, adalah pencetus tren di kota.
Seluruh kota kini dipenuhi dengan kisah Du-sik sekarang.
Jangan seperti itu.
Jika bukan karena dia,
kita juga tak akan bisa membahas Du-sik.
Bahkan, kita tak membahasnya karena terasa aneh,
tapi semua orang penasaran soal itu.
Soal apa persisnya yang terjadi saat itu.
Namun, aku masih ragu.
Jika keluarga Du-sik memang tidak berbuat salah,
kenapa mereka diam-diam kabur?
Karena mereka membenci kota ini.
Aku tahu sudah terlambat, tapi bayangkan betapa menyesakkannya itu.
Mereka secara resmi dibebaskan
setelah penyelidikan polisi,
tapi orang-orang masih menghakimi.
Astaga, kau dengar perkataanmu?
Suk-hui.
Kau juga salah satu yang menghakimi.
- Benar. - Ayolah.
Aku tak pernah memulai apa pun.
Aku hanya mengangguk saat orang-orang bergosip.
Sama saja.
Hei.
Omong-omong,
kalian juga dengar kisah lainnya?
Kisah apa?
Aku ingat mendengar rumor setelah keluarga Du-sik pergi.
- Rumor apa? - Apa itu?
Bahwa orang yang membunuh Cheol-yong…
Ya?
…adalah teman masa kecil Cheol-yong.
Entah siapa yang mengatakan ini, tapi terlalu banyak berpikir itu tak baik.
Terlalu banyak pikiran itu buruk.
Kau tahu apa pepatah kesukaanku?
"Banyak tangan meringankan pekerjaan."
Sungguh, ini pepatah paling bijaksana di seluruh dunia.
Artinya kita harus saling bantu.
Bukankah itu bagus?
Omong-omong,
kenapa kau terus menandai tinggi badanmu di tembok kami?
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
Saat masih kecil, kita sering menandai tinggi badan
di tembok itu tiap bulan untuk melihat pertumbuhan.
Saat kembali, aku melihatnya
dan kau terus menandai tinggimu sendiri.
- Soal itu… - Kenapa kau lakukan itu?
Kau bisa saja lakukan di tembokmu.
Agar aku bisa membayangkan.
Melihat seberapa aku tumbuh,
membayangkan seberapa besar kau tumbuh.
Kau tahu apa yang lucu?
Saat masih kecil, perempuan tumbuh lebih cepat.
Namun, aku tak memikirkan itu.
Jadi, selalu kutandai tinggimu sedikit lebih tinggi dari tinggiku.
Lalu, saat usiaku 17 tahun,
Du-sik dalam bayanganku
tingginya lebih dari dua meter. Dua meter.
Kau percaya itu?
Mungkin itulah alasan
setiap kali melihatmu di mimpiku,
aku menatapmu menengadah seperti ini.
Aku…
sangat ingin menangkap pelakunya.
Apa?
Sama seperti selama ini kau memikirkan
soal malam saat aku pergi,
aku terus memikirkan
tentang kenapa aku harus diusir dari kota ini.
Seumur hidupku,
aku merasa difitnah dan frustrasi.
Jadi…
aku ingin menemukan kebenaran
dan mengembalikan semuanya.
Choi Chil-seong
adalah penjahat pengatur laga yang sudah lama dicari timku.
Dia juga punya situs web judi ilegal.
Siapa Choi Chil-seong…
Pria 40.000 won itu?
Sekitar dua bulan lalu,
dia mulai sesekali mengunjungi Geosan.
Lalu dia tiba-tiba tewas.
Dan ada tanda-tanda pembunuhan.
Ternyata Seok-hui tak sepenuhnya salah.
Namun, kenapa kini kau memberitahuku semua ini…
Sungguh?
Sungguh? Aku bisa bergabung?
Astaga. Aku akan berusaha keras. Janji.
Kau tahu aku hebat.
Aku tahu semua informasi.
- Aku… - Sedang apa kau di sana?
Seperti yang kau lihat, kami berbincang.
Pergilah. Mari bicarakan itu besok.
Sampai nanti.
Tunggu, aku…
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Begini…
Kau tahu, tadi…
Namun, kurasa kau tak ingin mengatakan apa pun.
Permisi.
Bukankah ini saatnya kau kembali ke Seoul?
Kau tak perlu tinggal di sini. Rumahnya saja kecil.
Tak bisa kutinggalkan istriku sendirian. Aku akan rindu.
- Hei, kau dengar itu? - Astaga, dia mulai lagi.
Ini sama anehnya…
Hei, pulanglah saja.
- Pergilah. - Kenapa kau selalu mengusirku?
Karena hanya kau yang tidak tinggal di sini.
Masuk akal? Sampai jumpa.
Hei, tunggu! Kalau begitu…
Secangkir kopi.
Aku mau secangkir kopi, ya?
- Tunggu. - Hei.
Sungguh? Kopi?
Untuk apa kubuatkan dia kopi?
Kau tutup pintumu saat tidur?
Dia tak akan masuk meski terbuka.
Kau sudah gila?
Kau membukanya? Itu sangat berbahaya.
Tunggu.
Kau harus memasang gembok di pintu.
Bisa kulakukan besok.
Tidak bisa. Ini properti polisi.
Juga jangan lupa bawa ponselmu saat ke toilet.
Agar kau bisa segera telepon polisi jika ada yang masuk.
Kau butuh ponsel agar…
Maka Petugas Cho Seok-hui akan datang berlari.
Habiskan kopimu dan pergilah.
Kami harus membahas kasusnya dan kau tak boleh melihat ini.
Sungguh? Aku tak perlu melihatnya.
Aku sudah tahu soal apa itu.
Kita juga satu tim sekarang.
Aku bisa melihat semua ini. Benar, Du-sik?
Apa maksudnya kita satu tim?
Siapa yang menempelnya tidak rata?
Yu-gyeong?
Ada masalah apa?
Dia sudah banyak membantu kita.
Dia mendapatkan pernyataan Beom-su dan Lim Dong-seok.
- Benar. - Juga video Han-ra.
Dia memberi semua itu. Ingat?
Namun, tetap saja…
Ada hal lain.
Seperti yang sudah kau lihat,
- penglihatannya tajam. - Benar.
Tak ada yang mengenaliku, tapi dia langsung tahu aku Du-sik.
Aku tak ragu sedikit pun.
Mataku sangat jeli!
Begitu rupanya. Kalau begitu…
bagaimana jika kita minum untuk menyambutmu?
Minum? Jangan minum lagi.
Ada apa? Itu tradisi tim kita.
Ingat siapa yang membuatku mabuk berat saat bergabung dalam tim ini?
Maaf. Aku minta maaf.
- Namun, dia tak bisa… - Mari lakukan.
Kau mau minum?
Tentu. Sepertinya menyegarkan.
Aku juga haus.
Astaga, ada apa dengan mereka?
Pak Kim Baek-du.
Jangan berlebihan.
Kudengar bahkan segelas miras saja bisa membuatmu pingsan.
Mustahil. Aku…
Ini…
Astaga.
Yu-gyeong, aku tahu dia hanya sementara bergabung,
tapi kau yakin ingin bekerja dengan seseorang
yang bahkan tidak bisa mengingat?
Itu akan menodai Tim Penyelidik Tiga kita yang membanggakan.
Kurasa kau sendiri tak punya kebiasaan minum yang bermartabat.
Astaga, kalian terlalu lemah.
Aku tak bisa minum dengan kalian.
Kalian mabuk setelah satu botol ini?
Berikan kepadaku.
- Hei, apa yang… - Aku tak apa.
Akan kuminum untuknya.
Apa?
Kuminum untuknya mulai kini.
Sekarang, kau minum denganku.
Astaga, Du-sik, kau…
Kau yang terbaik.
Kau keren sekali.
Hei, aku hampir menang.
Kenapa kau ikut campur sekarang?
Namun, kau sudah berjanji.
Jika kau kalah, dia bergabung dengan tim kita.
Bagus.
Kau tak membiarkanku melakukan caraku, ya?
Yu-gyeong.
Katakanlah.
Apa alasan sebenarnya?
Apa maksudmu?
Alasan kau membiarkan Kim Baek-du bergabung dalam penyelidikan ini.
Aku mengenalmu.
Pasti ada alasan lain.
Tidak ada.
Ya, ada.
Kau sudah gila?
Maaf.
Yu-gyeong.
Kau menyukai Kim Baek…
Hei.
Kalian tertidur?
Memangnya aku siapa bisa memutuskan dia bergabung?
Bukan hanya aku yang dirugikan.
Aku tak tahu
dia terus menyesali hari itu sejak lama.
Dia berhak mendapatkannya.
Rasanya tepat jika dia bergabung.
Aku…
Astaga, kalian tertidur seperti itu semalaman?
Kalian akrab sekali.
Aku iri.
Apa…
Astaga, kenapa dia ada di sini?
Astaga.
Kenapa kau berbaring di perutku?
Kau tahu kau tak kuat minum alkohol.
Kenapa minum banyak sekali?
Astaga.
Kau pasti tak bisa banyak minum.
Aku baik-baik saja.
Ini tak masuk akal.
Semalam, kalian berdua melawanku.
Kau tak mencampur makgeolli-ku dengan soda…
Cukup.
Kini waktu kita tidak banyak.
Kau periksalah kabar terbaru dengan tim di Seoul.
Dan kau.
Ada telepon umum di ujung pasar.
Aku ingin kau melihat apakah ada yang memakainya.
- Baik. - Tunggu.
Aku tak setuju bekerja dengannya.
Kau menyetujuinya.
Sungguh? Mustahil.
Inilah alasanku mengatakan
akan mengambil semua uang di brankasmu jika kau berubah pikiran.
Lalu kau setuju.
Kode sandinya 0528.
Kau harus datang
ke rumahku nanti.
Akan kuberikan ginseng merah.
Begini, kau harus banyak meminumnya agar melihat hasilnya.
Namun, itu pasti akan membantumu kembali ingat.
- Itu pasti. - Ayolah.
Kini dia tahu segalanya.
Kita harus bersyukur ada bantuan.
Mengerti?
- Makanlah. - Kau harus makan.
Kau sangat pengar dan tak bisa makan ramyeon.
Bu, tolong pertimbangkan untuk pasang CCTV di sini, ya?
Aku serius. Kita cari tahu apakah manusia atau hantu
yang terus melepas talinya.
Ayolah. Itu tak perlu.
Selama dia kembali dengan aman.
Jangan meributkannya.
Kalau begitu, jangan laporkan dia menghilang.
Tiap kali dia hilang, kau meneleponku, mengomeliku untuk mencarinya.
Anak pintar. Makanlah.
Makanlah perlahan.
Kau pasti lelah berlarian.
Anak pintar.
Bagaimana kau menemukannya hari ini?
Di mana dia tadi?
Di depan waduk.
Lagi-lagi?
Dia terus pergi ke sana.
Aku baru ingat.
Bukankah kau bilang sedang mencari saksi untuk insiden di waduk itu?
Ya. Ada apa soal itu?
Aku baru mendengar ini kemarin.
Kau tahu toko selimut itu?
- Ya. - Pemilik tokonya bilang
dia mendengar anjing menyalak di dekat waduk itu pada malam saat dia pulang
dari pemakaman temannya.
- Menyalak? Mungkinkah itu Bola Salju? - Tampaknya begitu.
Katanya dia menjadi penasaran dan melihat sekeliling.
Lalu Bola Salju muncul.
Itu menjadikan Bola Salju saksi, 'kan?
Begitukah?
Astaga, aku bau alkohol.
- Hei, kenapa lama sekali? - Aku harus bersiap.
Kenapa Baek-du keluar dari rumah itu?
- Ini rumahku. - Hei.
Kau selalu mandi
selama satu…
- Tidak, dua jam? - Hanya 45 menit.
Aku tak bisa ke toilet selama 40 menit.
Kenapa kau harus begitu sering ke toilet?
Karena aku meminum banyak air.
Itu alkohol, bukan air.
Hei, rambutmu sangat kusut.
Karena aku tak bisa keramas.
Pembohong. Kau terus berbohong.
Buatlah terlihat keren.
Kau meminta hal yang mustahil.
Kenapa mereka keluar dari rumah yang sama?
Dan kenapa mereka begitu mesra?
Ada apa lagi?
Lihat? Sudah kubilang.
Apa maksudmu?
Jelas ada sesuatu di antara Baek-du dan manajermu.
Kau mulai lagi.
Tebak apa yang baru kulihat.
Aku melihat keduanya keluar dari rumah yang sama.
Keluar dari rumah yang sama di pagi hari.
Menurutmu apa artinya?
Rambut Baek-du juga sangat kusut.
Coba salahkan aku lagi.
Bagaimana?
Bukankah menurutmu kita harus bertindak?
Teman kita keluar jalur.
Kita harus melakukan apa pun untuk hentikan kegilaannya, 'kan?
Kau mendengarkanku?
Hei, Kwak Jin-su.
Hei.
Apa itu tadi?
Dia menutup teleponku?
Kau bergurau?
Astaga, aku harus apa soal Baek-du?
Kenapa tiba-tiba Baek-du membahas Du-sik?
Aku tahu. Semua yang kita katakan benar.
Benar sekali.
Namun, polisi tak menemukan hal mencurigakan.
- Benar. - Silakan.
Terima kasih.
Tidak ada.
Lalu kenapa mereka kabur? Bukankah itu aneh?
Kau masih berpikir Jun melakukan itu kepada Cheol-yong?
Astaga. Mereka sudah membahas itu selama berhari-hari
dan tampaknya mereka belum selesai.
Aku muak mendengarkan ini.
Biarkan saja. Nanti mereka berhenti.
Maksudku, mereka semua juga menyebutkan hal yang berbeda.
Aku terkesan.
Begitukah? Mereka bilang apa?
Jika kau mendengarkannya, semuanya tak masuk akal.
Ada yang bilang Cheol-yong
diancam dan diminta bergabung dengan anggota geng,
dan yang lain bilang telah melihat
orang berpakaian gelap sering datang ke rumahnya.
Kreatif sekali, 'kan?
Astaga. Itu sangat…
Dan tebak yang mereka katakan kepadaku.
Mereka…
Mereka bertanya apakah aku orang terakhir yang melihatnya hidup.
Sial.
Aku tak pernah melihat Cheol-yong hari itu.
Tunggu sebentar. Kukira itu kau.
Itulah yang selama ini kupikirkan.
Apakah itu aku? Sudah lama sekali,
aku tak ingat.
Begitu rupanya.
Kau benar. Bahkan kemarin terasa seperti masa lampau.
Bagaimana kau bisa ingat?
Astaga, semua orang entah kenapa sangat suka taoge hari ini.
Aku harus membuat lagi…
Entah apa diriku di masa lampau.
Sapi?
Tunggulah di sini, ya?
Akan kubuatkan lagi.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Orang yang membunuh Joo Cheol-yong ada di sini.
Seseorang menghubungi Yeon Sang-cheol dan Choi Chil-seong
dari telepon umum di kota.
Lalu Choi Chil-seong tewas setelah ditelepon hari itu.
Jika orang ini tahu nomor Choi,
artinya kemungkinan mereka saling kenal.
Artinya pelakunya
salah satu orang di kota ini yang mengenal Choi Chil-seong.
SATU PESAN BELUM DIBACA
LOKASI PERANGKAT YANG DIMINTA
1106-6, JUNGANG-RO, GEOSAN
Jungang-ro di Geosan?
Apa yang kulakukan?
Campurkan dengan yang kau pelajari. Nanti seimbang.
Kurasa aku harus ke toilet.
Astaga, ternyata benar.
Apa yang terjadi?
Kini mereka minum teh bersama.
Ayolah. Minum secangkir teh dengan kolega itu wajar.
Dengar. Kau pernah minum teh dengan kolega wanita?
Aku kecewa sekali. Aku harus bagaimana?
Berkumpul dengan teman lain.
Itu dia datang.
Jin-su!
Hei.
Kenapa dia tak menjawabku hari ini?
Kau kembalilah.
Aku harus bicara dengannya.
Baiklah.
Hei! Kwak Jin-su!
Hei!
Kau tak bisa mendengarku?
- Ada apa? - Ada masalah?
Kau menutup telepon tanpa bicara.
Apa yang terjadi?
- Seok-hui. - Apa?
Kurasa…
manajer itu memang Du-sik.
Tidak, bukan ini. Ini…
Baiklah. Setelah semua berkumpul, mari kita mulai…
Tunggu. Kau sudah kunci pintunya?
Jangan bersikap dramatis. Tak ada pelanggan
- meski kami buka. - Kita harus yakin.
Mi-ran, aku mau tanya sesuatu.
Kau memakai biji kopi lama?
Kau tahu kopinya beraroma basi?
Minum saja.
Itu gemboknya? Akan kukunci.
- Bukan. - Pasti.
Kau harus menciumnya.
Mari ambil suara untuk memutuskan.
- Apa ada kunci? - Tak perlu.
- Ini… - Astaga.
Aku sudah merasa lelah.
Karena aromanya…
- Kepalaku sakit. - Cobalah.
Kau sudah gila.
Ada apa dengan kalian? Terkena sengatan panas?
Aku tahu kita lama tidak melihatnya,
tapi bagaimana bisa kau lupa wajah teman…
Sebentar.
Lihatlah.
Aku melihat foto ini setelah dengar soal Baek-du.
Aku sudah lama ingin perlihatkan ini.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah kau malu karena berpikir mereka orang yang sama?
Wanita itu mirip dia.
Di mana?
Bagian mana yang mirip?
Kini setelah aku tahu dia Du-sik, aku bisa melihat dia mirip Du-sik.
Astaga, sulit kupercaya ini.
Mau memeriksanya saja?
Manajermu ada di sana sekarang.
Mari tanyakan dia.
Mari kita tanya dia Du-sik atau bukan.
Kurasa…
seseorang di kota ini menyimpan ponsel Choi Chil-seong.
Apa? Bagaimana kau tahu itu?
Tadi ponsel Choi dinyalakan sebentar.
Aku dengar…
Hei, bagaimana sekarang?
Hei! Kenapa kalian kemari? Kafenya tutup.
Sedang apa kau di kafe yang tutup?
Bersama mereka?
Sudah kubilang kunci pintunya.
Itu bukan urusan kalian. Kafenya tutup. Pergilah.
- Pergilah. - Minggir.
- Hari ini, - Hei.
Aku harus bicara dengan manajermu.
Aku?
Ya, Bu Oh Yu-gyeong.
Kau bisa tanyakan berdua nanti.
Tidak, ini harus kulakukan atau aku tak akan bisa tidur.
Ada apa ini? Katakanlah sekarang.
Apa kau Du-sik?
- Apa… - Jawab aku.
Kau Oh Du-sik yang dahulu tinggal di sini?
Bukan begitu, 'kan? Tentu saja bukan.
Pertanyaan itu terdengar bodoh bagiku.
Kau tak kenal Du-sik, jadi, kau pasti tak tahu artinya.
Aku tak mau membicarakan seseorang di belakangnya,
tapi karena sudah kusebut, akan kubahas dia sedikit.
Seok-hui, kau tak sepenuhnya bicara di belakang seseorang.
Jadi, jaga ucapanmu.
Dahulu, anak bernama Du-sik tinggal di sini.
Entah apa kau tahu,
tapi dia putri pegulat ssireum legendaris bernama Oh Jun.
Dia seharusnya perempuan, tapi ternyata bukan.
Kenapa tidak?
Karena dia jelek.
Aku tahu tak semua gadis harus cantik.
Aku tak sekuno itu.
Namun, Du-sik sepenuhnya berbeda. Dia kasus ekstrem.
Pada hari kau pindah kemari,
Baek-du bilang kau mungkin Du-sik,
katanya kau mirip dia.
Itu penghinaan.
Namun, Baek-du mengatakannya.
Dia selalu bicara melantur, jadi, aku mengerti.
Lalu hari ini, bahkan Jin-su mengatakan hal yang sama.
Bu Oh.
Kau harus tuntut mereka atas fitnah.
Begitu hakim melihat foto Du-sik, mereka akan dipenjara sepuluh tahun.
- Seok-hui. - Ya?
Apa?
Kau sama sekali tidak berubah.
Apa?
Kau selalu bicara dengan ceroboh
sampai kupukuli kau hingga sadar.
Aku selalu memikirkannya.
Kau mengenalku?
Astaga, dia terdengar seperti Du-sik.
Nyaris sekali. Kau hampir menipuku.
Ayolah, kau bukan Du-sik.
Kau Du-sik?
- Jangan. - Tunggu.
- Kau! - Jangan.
- Apa-apaan ini? - Jangan.
Maafkan aku.
- Maaf. - Hei, Du-sik.
- Minta maaf. - Hei, Cho Seok-hui!
Dan setelah 20 tahun,
kami masih bersama.
Minta maaflah.
Maafkan aku.
- Terima maafku. - Kemari kau!
LIKE FLOWERS IN SAND
- Apa? - Sepertinya
ada seseorang di halamanku semalam.
Rasanya sangat aneh.
Orang yang melakukan hal buruk itu adalah orang yang kukenal.
Mungkin kita bisa temukan dengan bandingkan semua orang
dengan video itu.
Aku putri Joo Cheol-yong.
Dia meninggal di sini 20 tahun lalu.
Lantas, kenapa dia tak pernah sebutkan siapa dia sebelumnya?
Kenapa aku ada di sini?
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.