LIKE FLOWERS IN SAND
KIM BAEK-DU, OH DU-SIK BODOH
Sulit kupercaya.
PR macam apa ini?
Nenekku bilang kita tak pernah tahu ke mana hidup akan membawa kita.
Jadi, bagaimana aku bisa tahu seperti apa aku 20 tahun lagi?
Tulis saja apa maumu.
Guru kita juga tak akan memeriksa 20 tahun kemudian.
Apa? Begitukah?
Benar juga!
Aku akan hidup lama tanpa menonjol.
Selesai.
"Aku akan menjadi pegulat ssireum hebat yang akan tercatat dalam sejarah."
Astaga. Itu payah sekali.
Jangan lihat. Kuhabisi kau.
Tenang, aku tak akan melihat.
Hanya saja sudah jelas.
Apa judulnya? TKP 24 Jam?
Aku yakin kau menulis akan menjadi polisi.
Aku akan menjadi polisi keren seperti Mi-suk dalam TKP 24 Jam.
Aku benar, 'kan?
Kau menulis itu, 'kan?
Dengar, Du-sik,
kau tak jadi penjahat saja sudah bagus.
Orang sepertimu menjadi polisi? Teruslah bermimpi.
Sial!
Tulisanmu juga pasti sudah jelas.
Aku yakin kau menulis akan menjadi juara ssireum seperti ayahmu atau…
Apa?
Hei, apa ini?
Kembalikan!
Kenapa kau menulis…
Sungguh? Itukah impianmu?
Ya, itu impianku.
Dalam 20 tahun, aku mau…
EPISODE 12 BAGAIKAN BUNGA DI PASIR
Mi-ran.
Apa bukti yang kau punya itu?
Apa?
Kau bilang kau punya bukti.
Ponsel Choi Chil-seong?
Jadi, itu yang kau punya.
Sial. Ponselnya tak ada saat aku berusaha keras mencari.
Mi-ran, kau…
Dari mana kau dapat itu?
Katakanlah.
Kau yakin memilikinya?
Apakah kau membunuh ayahku?
Soal itu, aku…
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Itu kesalahan.
Kenapa dia tidak menepati janjinya? Itu membuatku kesal.
Kurasa aku tak sanggup.
Maaf, Chil-seong.
Kau tiba-tiba melanggar janjimu?
Apa kau gila?
Tahu berapa uang yang dipertaruhkan?
Cheol-yong, ini tak berbahaya.
Kau dan aku tumbuh bersama.
Aku tak akan melibatkanmu jika itu berbahaya.
Chil-seong.
Bukan karena itu berbahaya.
Aku seharusnya tak boleh terlibat dari awal.
Bedebah itu…
Ya, mungkin uangnya banyak.
Namun, Mi-ran-ku…
Kurasa aku tak akan bisa menatap mata Mi-ran jika melakukan ini.
Mengertilah, Chil-seong.
Kau…
Kau membunuhnya hanya untuk itu?
Itu… Tidak, bukan begitu. Saat itu…
Sudah kubilang, itu kesalahan.
Astaga.
Kurasa kau mungkin berpikir itu disengaja.
Maaf.
Astaga.
Kenapa?
Kenapa dia ada di sana saat itu?
Apa? Apa yang dilakukan penjual tteok itu?
Saat itu,
dia pria yang memotret ini untuk kami.
Kupotret sekarang.
Satu, dua… Kalian seharusnya tersenyum.
Tiga.
Terima kasih.
Tentu.
Ini. Omong-omong, siapa yang masih memakai kamera film?
Ada kamera digital.
Kau sedang apa, Berandal? Ayo pergi.
Dia sudah mengenal Choi Chil-seong.
Semuanya masuk akal!
Mi-ran ada di kafe?
- Ya. - Ayo pergi.
Apa? Tunggu.
Yu-gyeong, dia tak menjawab. Kita harus bagaimana?
- Hei. - Ikutlah dengan kami.
- Apa? - Ayo, ikut!
Baiklah.
Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.
Lalu bagaimana dengan Choi Chil-seong?
Kau juga membunuhnya?
Kau mau tahu?
Begitukah?
Begini…
Soal itu…
Chil-seong.
Ada pelatih yang mau bergabung bernama Yeon Sang-cheol.
Aku langsung tahu dia sama seperti kita.
Kau tahu,
aku pandai menilai orang seperti itu.
Aku mencari tahu
dan sepertinya dia berjudi. Dia punya utang ratusan juta won.
Jadi, apa yang kulakukan?
Komisi.
Kubilang akan kuberi dia komisi besar dan dia menyambut umpannya.
Jadi, Chil-seong,
bagaimana jika kau cari orang-orang kaya dan tambahkan taruhannya?
Begini,
aku hilang koneksi, hanya orang biasa…
Usai membunuh Cheol-yong,
kukira kau berhenti.
Apa? Aku?
Aku memang sudah berhenti.
Chil-seong, kau akan terkejut jika tahu betapa jujurnya hidupku di sini.
Ada apa?
Jangan katakan
kau masih kesal akan perbuatanku kepada teman lamamu.
Namun, itu sungguh sebuah kesalahan.
Dan aku sangat menyesalinya.
Jadi, mari lupakan kejadian dahulu…
Sial! Ini sangat menyebalkan!
Menyebalkan sekali!
Kenapa kau terus membahas masa lalu?
Itu kesalahan! Kesalahan!
Sudah kubilang itu kesalahan.
Terserah.
Aku tak lagi bertanggung jawab. Kau kini sendirian.
Ternyata kau merekam.
Pantas saja.
Dia merekamnya.
Namun, itu semua sudah berlalu.
Matilah.
Sial.
Hei.
Kenapa kau harus memprovokasiku?
Kenapa?
Kau membuatku melakukan kesalahan lagi.
Sial.
Ada di mana itu?
Sial.
Itu sangat…
Bukankah itu sangat gila?
Maksudku, apa yang dilakukan anjing itu di sana?
Kau tahu,
rasanya sangat sulit mengejar anjing itu untuk menemukan ponselnya.
Tunggu. Omong-omong, anak itu…
Siapa namanya? Seok-hui.
Astaga, dia sangat ahli menangkap anjing.
Setiap kali anjing itu terlepas,
tiba-tiba dia muncul, menangkapnya, dan membawanya pulang. Astaga…
Aku muak akan hal itu.
Baiklah. Intinya, kau punya ponsel itu?
Berikan kepadaku.
Berikan.
Mi-ran?
Ponselnya! Berikan kepadaku!
Tidak ada padaku.
- Kenapa tidak? - Polisi membawanya.
Seharusnya datanya sudah dipulihkan.
Jika begitu, tamat riwayatmu.
Jika fail rekamannya dipulihkan, seluruh dunia akan tahu perbuatanmu.
Begitukah?
Astaga.
Ayah dan anak sama saja.
Kau akan bernasib seperti ayahmu.
Dengar, Mi-ran.
Jika kau terus seperti ini, aku tak punya pilihan selain membuat kesalahan lagi.
Maksudku, kalian terus memaksaku
menjadi orang jahat yang sengaja membunuh.
Kau ini…
Penjual tteok itu? Sungguh?
Apa? Semua lampunya mati.
Dia seharusnya menelepon jika ingin tutup.
Baek-du!
Kenapa tinggalkan Mi-ran sendirian?
- Du-sik. - Ya?
Mi-ran tak bisa dihubungi.
Cepat!
Apa yang terjadi?
Mi-ran.
- Mi-ran. - Dia di sana.
Kau baik-baik saja.
Dia pelakunya.
Pemilik kedai tteok.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi? Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Kau tak apa?
Kau menemukannya?
- Tidak. - Tidak.
Sial.
Ke mana dia berlari begitu cepat?
Mari berpencar dan cari dia.
- Baik. - Baik.
Ini aku.
Aku melaporkan buronan.
Nama, Lee Gyeong-mun.
Usia 46 tahun.
Baiklah.
Katanya itu semua perbuatannya.
Dia bilang telah membunuh ayahku dan Choi Chil-seong.
Dan ada fail rekaman di ponsel itu.
Pelaku asli dalam kasus pembunuhan pegulat ssireum di Geosan
akhirnya terungkap setelah 20 tahun.
Unit Kejahatan Kekerasan Seoul
mengidentifikasi pria 40-an tahun bernama Lee
sebagai pelaku pembunuhan Joo, dari Tim Ssireum Geosan-gun,
yang ditemukan tewas di gunung di Geosan, Juni tahun 2002.
Telah terungkap juga bahwa Lee membunuh korban C,
yang bekerja bersamanya dalam kejahatan yang sama dulu
dan membuang jasadnya di waduk.
Lee masih memburon
dan polisi merilis DPO ke seluruh negeri.
Mungkin butuh waktu, tapi akan kutepati janjiku.
Pasti akan kutangkap dia.
Berita berikutnya.
Baru-baru ini, polisi dapat buku besar makelar pengaturan laga
yang dikelola salah satu situs judi ilegal terbesar.
Itu mengungkap lebih dari 100 tokoh politik dan keuangan
yang diharapkan akan memberi dampak besar.
…adalah kunci pemecahan kasus ini.
Aku hanya melihat hal ini di dalam film.
Hei, ini juga kali pertama untuk kami semua.
Aku tak tahu mereka lakukan investigasi rahasia sungguhan.
Aku juga.
Namun, kenapa manajer tim ssireum?
Pelakunya salah satu warga.
Kenapa dia tak kelola kedai ayam di pasar saja?
Itu karena pengaturan laganya melibatkan Pelatih Yeon…
Hei, kalian tahu siapa ayahnya?
- Siapa? - Siapa?
Oh Jun.
- Apa? - Oh Jun?
- Kau tak tahu? - Oh Jun?
Saingan Kim Tae-baek, Oh Jun.
Oh Jun yang kita tahu?
Ya!
- Mustahil! - Sungguh?
Pantas saja.
Ingat saat dia membantingku?
- Kau menangis. - Kau terbang.
Tidak.
Pokoknya, cengkeramannya benar-benar kuat.
Mustahil sekuat itu jika tak konsisten berolahraga.
- Dia membuat alasan. - Pantas saja.
- Rasanya lebih kosong dari dugaanku. - Kenapa?
Kenapa?
Karena dia di sini bersama kita hampir setiap hari.
Apakah hanya aku? Kalian tak merasa sedih?
- Astaga. - Astaga.
Dia di sini setiap hari pada awalnya.
Kita seharusnya buatkan pesta perpisahan.
Tak lama setelah Du-sik kembali ke Seoul,
tiba-tiba terpikirkan olehku
bahwa mungkin keberadaan singkatnya di sini
hanyalah mimpi.
2023.8.2. OH DU-SIK
Mungkin dia tahu begitulah perasaanku.
Du-sik bilang…
itu bukan mimpi,
tapi kebersamaan kami terasa seperti mimpi.
DU-SIK
Ada apa dengannya?
Dia tinggalkan ponselnya di rumah? Kenapa tak menjawabku?
Supnya terlihat sangat enak hari ini.
- Aromanya lezat. - Kau suka supnya?
Aku sangat menyukainya.
Pertemuannya hari ini?
- Beri aku banyak kaldu. - Bagaimana jika kau diam saja?
Aku harus membantu.
Namun, kau terus menukar mangkuk…
Pertemuannya hari ini?
Itu tak bagus.
Hei, kau datang.
- Apa yang kau… - Aku saja.
- Jangan. - Kau tamu.
Bagaimana jika berbincang dengan Ayah?
- Haruskah? - Ya, masuklah.
- Apa… - Harus seperti ini.
Omong-omong, kenapa kau tak bilang bahwa kau akan datang?
Kau datang tanpa mengabari, aku terkejut.
Aku bukan tidak mengabari.
Kau tak memberitahuku.
Siang tadi,
aku menelepon ibumu, berkata akan datang untuk makan.
Kenapa mengabari ibuku? Seharusnya beri tahu aku.
Dan kenapa kau abaikan pesanku?
Pesan?
Benar juga. Tadi, aku sedang…
Pokoknya, kau menikmati makanannya tadi.
Kenapa kini merengek?
Bukan begitu.
Kau terus mengabaikan pesanku,
jadi, aku khawatir kau mungkin tak pernah kembali dari Seoul.
Hei, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Begitu aku kembali ke Seoul, kau tak akan bisa sering menghubungiku.
Kau akan terus cemberut seperti anak kecil?
Tentu saja tidak. Tidak akan.
Dengar. Bicara soal itu…
Hei, soal permintaanku…
Apa?
Kau berjanji akan mengabulkan satu permintaanku.
Boleh kukatakan sekarang?
Apa permintaanmu?
Soal…
Soal kau kembali ke Seoul…
Astaga. Kau memakai itu sebagai permintaanmu sekarang?
- Aku… - Pergilah.
Apa?
Lupakan tempat ini.
Pergilah ke Seoul, selesaikan urusanmu.
Hei, Baek-du.
Tentu saja sejujurnya aku lebih suka jika kau tetap di sini.
Namun, aku tahu apa yang kau mau seumur hidupmu.
Jadi,
pergilah ke Seoul
dan menjadi seperti Mi-suk seperti perkataanmu.
Astaga.
Kau sangat santai soal itu.
Aku tadinya berniat berpikir ulang jika kau mencoba menghentikanku.
Aku berniat melakukannya,
tapi hal itu…
tak akan tepat.
Namun, kau harus datang melihat lagaku.
Akan kupastikan memenangkan kejuaraan hari itu.
Jadi, datanglah dan beri aku jawabanmu hari itu.
Jawaban apa?
Kuutarakan perasaanku kepadamu.
Jawabanmu untuk itu.
Awalnya, ibumu menentangmu bermain ssireum.
Aku tahu.
Ibu masih sering mengatakannya.
Namun, Ayah berdebat dengannya
untuk kali pertama dan menang.
Di mata Ayah,
kau terlihat lebih berbakat dari kakak-kakakmu.
Jangan merasa terburu-buru.
Beberapa bunga mekar terlambat.
Apa judulnya?
Dalam Tiga Babi Kecil
dan Putri Bari,
anak ketigalah yang memberi pukulan kuat.
Kalau begitu, Ayah,
mungkin ada satu anak lagi antara aku dan Han-ra.
Baiklah, kalau begitu.
Aku juga harus beri pukulan kuat.
Aku harus menang kali ini.
Mari bertemu di sasana sekarang.
Selarut ini?
Aku diminta datang. Kenapa dia tak ada?
Astaga.
Jin-su.
Kau sedang merekam film?
Sedang apa kau di kegelapan?
Apa?
Kenapa kau memanggilku?
Kenapa memanggilku?
Kau yakin soal laganya?
Kau memanggilku kemari untuk tanyakan itu?
Kau percaya diri?
Aku yakin. Kenapa bertanya?
Aku percaya diri. Lalu kenapa?
Kalau begitu, bagaimana jika kita bertanding?
Apa?
Ronde ketiga kita tempo hari belum selesai. Mari lakukan.
Apa? Kau pikir tak bisa menang?
Apa? Bagaimana bisa kau dan aku…
Ini bukan soal percaya diri. Ini…
Baiklah. Mari lakukan.
Kubilang, ayo lakukan. Setuju?
Siap.
Mulai!
Apa kubilang?
Aku percaya diri!
Skornya 2-1. Aku mengalahkanmu, paham?
Tak boleh berubah pikiran.
Astaga, kau menyebalkan.
Aku tak pernah bisa menang.
Astaga.
KLUB SSIREUM KOTA SEONGWON
Bagaimana keadaanmu?
Ada apa itu?
Itu Lim Dong-seok.
Astaga.
Memangnya dia Peniup Seruling?
Omong-omong, kudengar berandal itu begitu bugar.
Kapan dia tidak bugar?
Tidak seperti sebelumnya.
Kudengar dia berlatih dengan orang di kelas Halla.
- Kelas Halla? - Aku mendengar hal lain.
Dia ikut kelas Geumgang tahun depan.
- Geumgang? - Sungguh?
Astaga.
Kalau begitu, dia sudah mendominasi kelas Taebaek?
Itu benar. Apa aku salah?
Astaga. Lim Dong-seok adalah berandal arogan.
Dia belum mendominasi. Perjalanannya masih panjang.
Jujur saja, dia tak sepenuhnya mengalahkan Baek-du, 'kan?
Kau benar.
Benar. Baek-du juga terkadang berlatih denganku.
- Benar. - Hei, Beom-su.
Itu lebih seperti bermain. Bukan berlatih.
Pokoknya, kurasa sebagian besarnya berkat para pendukungnya. Benar?
Lihat. Para penggemar wanita meneriakkan namanya begitu semangat di kursi penonton.
Itu membantu menambah kekuatan.
- Kau benar. - Aku tak iri.
Penggemar Baek-du sama hebatnya.
Hanya saja mereka berbeda.
Semua juara hebat di sana…
- Mereka tak datang. - Di mana?
- Kita lakukan untuk penggemar? - Ya.
Kita lakukan saja.
Mari pergi saja.
Sial. Pasti mesinnya rusak.
Apakah butuh waktu lama?
Maaf. Aku akan segera menanganinya.
- Kenapa berhenti? - Menyebalkan.
- Lihat pukul berapa ini. - Kenapa macet sekali?
Ada truk sampah yang rusak, jadi, akan butuh waktu.
- Rusak? Astaga. - Aku tahu ada masalah.
Mari kita tepikan paksa saja.
Berhenti bicara melantur. Tidak bisa.
Ini jalan menurun, berbahaya.
- Tetap saja… - Tidak.
CUTI SETENGAH HARI HARI KIM BAEK-DU MENJADI JUARA!
Sial.
Benar juga.
- Kapten. - Apa?
Hari ini, ada hal penting…
Kapten.
Kurasa kita harus ke TKP.
Kim Baek-du dengan satba biru!
Dia melawan teknik kaki dalam Joo Jin-ho
dengan teknik kaki dalam dan langsung maju ke 16 besar!
Skornya 1-0
dan ronde kedua dari babak 16 besar dimulai.
Aku gugup sekali.
- Tenanglah. - Baiklah.
Baek-du, Lemparan Banting!
Jung Seung-mo bertahan
- dan memakai Hook Lutut. - Apa?
Apa dia kalah? Dia menang?
Kim Baek-du!
- Apa? - Ada apa?
Katakanlah. Ayo.
Dia hebat!
Memakai gaya rotasi untuk menghindar dan berikan Dorong dan Banting.
Dia melaju ke perempat final.
Astaga! Baek-du!
- Kim Baek-du! - Kim Baek-du!
PENGINAPAN
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kim Baek-du bermain hebat.
Dia dengan mudah mengalahkan lawan dan maju ke semifinal.
- Dia menang dengan skor 2-0. - Ya?
Dia melaju ke babak final.
Mau pesan kamar?
Ya, aku mau pesan kamar.
Kenapa kalian lama sekali?
Dia ada di lantai dua.
Ikuti aku.
Bisa buka pintunya sebentar?
Bisa kau keluar sebentar?
Ayo!
Astaga. Tadi, bahuku…
Baek-du, kau keren sekali.
Kau hebat. Kau mengesankan.
KEJUARAAN SSIREUM SEOAN KE-27 TAHUN 2023
Astaga, ini terasa canggung.
Kenapa kau harus beristirahat di sini?
Aku ada di sini lebih dahulu.
Begitukah?
Sial. Apa hanya ini tempat istirahatnya? Astaga.
Astaga.
Baek-du, kau hebat.
Apa?
Aku menonton semua lagamu dari belakang.
Aku sedikit takut.
Hei, kau ini meledekku atau apa?
Aku dengar perkataan yang lain tadi.
Kudengar kau akan naik kelas tahun depan. Dan kau sangat bugar.
Soal itu…
Ternyata itu benar.
Astaga.
Omong-omong, Dong-seok,
ingat perkataanku tempo hari?
Bahwa aku bisa sangat hebat jika sudah memutuskan,
jadi, kau harus gugup.
Tekadku kuat hari ini.
Karena…
aku harus menangkan kejuaraannya hari ini.
Begitukah?
Kejuaraan Ssireum Seoan tahun 2023 di Seoan Arena.
Hanya tersisa babak final untuk kelas Taebaek.
Ya. Kim Baek-du dari Tim Ssireum Geosan-gun
dan Lim Dong-seok dari Tim Seongwon ada di babak final.
Keduanya juga saling berhadapan di Kejuaraan Dano
dan Lim Dong-seok menang setelah ulasan video.
Sekali lagi, keduanya bertemu di babak final.
Benar. Perbedaannya hanyalah
keduanya ada di Tim Geosan-gun saat itu,
dan kini, karena Lim pindah ke Tim Balai Kota Seongwon,
mereka ada di tim berbeda.
Namun, keduanya sudah lama ada di tim yang sama,
jadi, mereka pasti tahu persis satu sama lain.
Itu benar.
Satba biru akan masuk lebih dahulu.
Kim Baek-du dari Tim Ssireum Geosan-gun.
Dia mengincar gelar juara pertamanya.
Usianya 32 tahun dengan tinggi 178 cm dan berat 78 kg.
Dia mendapat peringkat empat pada Kejuaraan Ssireum Namhang.
Ya. Pegulat ini tidak lagi muda.
Namun, menilai performa terbarunya, tampaknya kondisinya sangat bagus.
Aku teringat masa saat dia disebut anak ajaib ssireum.
Dia memberi performa yang baik.
Berikutnya satba merah.
Lim Dong-seok, Tim Ssireum Balai Kota Seongwon.
Dia pegulat terkuat dalam kelas Taebaek saat ini.
Ya, usianya 24 tahun, tingginya 185 cm dan berat 78,2 kg.
- Dia dapat sembilan gelar juara. - Ini yang terakhir.
Setelah pertandingan ini,
akankah dia juara kesepuluh kalinya? Kita akan segera tahu.
Jangan gugup!
Siap, beri hormat!
Berlutut.
Pegang satba.
Pegang erat satba-nya, Baek-du!
Cengkeram kuat, Baek-du!
Satba-nya!
Cengkeram.
- Bagus! - Rendahkan tubuh.
Cengkeram erat dan rendahkan tubuh.
Berdiri.
Kim Baek-du mengangkat tinggi Lim Dong-seok.
Dia angkat dengan mudah.
Sekarang, Lim bertahan!
- Dorong! - Dorong!
Tarikan Kaki Belakang!
Ya. Kim Baek-du mencoba Lemparan Banting, lalu Tarikan Kaki Belakang.
Dia menang ronde pertama.
- Cepat sekali. - Bagus sekali!
- Benar. - Bagus!
Lim berusaha bertahan,
tapi Kim sangat cepat hingga sepertinya Lim agak terkejut.
Dia hebat sekali.
Bagus sekali!
Lihat? Kau hebat. Kenapa kau tak seperti itu selama ini?
Jangan terlalu antusias. Itu baru ronde pertama.
Tetaplah tenang, mengerti?
Ya, dia benar. Tetap tenang.
Tetap tenang dan teruskan. Kau hebat.
Tahanlah sedikit lagi. Itu saja.
Kau hanya perlu puntir sedikit. Dan tahan lebih lama.
Bagus.
Ayo!
Semangat, Baek-du!
Kim Baek-du dengan satba biru memimpin dengan 1-0.
Ronde kedua dimulai.
- Pegang satba-nya. - Ayo!
Baek-du, pegang satba dahulu. Pegang dahulu!
Dong-seok, awas bahumu!
Bagus!
Angkat lutut kiri!
- Rendahkan! - Berdiri!
Lebih rendah!
- Kim angkat Lim untuk Lemparan Banting. - Ya, bagus!
Akankah dia juga bisa memenangkan ini?
Bantingan Lutut Depan!
Gerakan Lim sangat tajam.
Ya, Lim tidak terkalahkan dalam hal kekuatan.
Baek-du, kau bermain baik. Kau hebat.
Namun, tarik lebih dekat satba-nya ke tubuhmu
dan maksimalkan kekuatan inti tubuh.
- Paham? - Ya, Pak.
Dan fokus!
Kau bisa.
Ayo!
Pegang satba.
Cengkeram lebih dalam!
Baek-du, tarik lebih dekat. Ya!
Bagus!
Berdiri!
Siap.
Lemparan Banting!
Dia mengangkatnya!
Namun, Kim bertahan!
Kim mengangkat Lim kali ini.
Cegatan Kepalan!
Kau hebat. Jangan merasa terbebani. Kau bermain baik.
Dorong saja. Pura-pura ikuti serangannya dan balas.
Mengerti? Fokus.
Kau bermain baik.
Pegang satba lebih dalam kali ini.
Dan rendahkan tubuhmu.
Kau bisa!
Lakukan keahlianmu.
Jangan coba kalahkan kekuatannya. Lakukan keahlianmu saja.
Semangat, Kim Baek-du!
Bersiap.
Jadilah dirimu yang dahulu.
Bergulat saja seperti Kim Baek-du dahulu.
Pegang satba!
Pegang satba lebih dalam!
Amankan bahumu!
Angkat lutut kiri!
Bagus.
Berdiri!
Siap.
Lemparan Perut! Coba diangkat!
Siapa yang akan terangkat?
Lim dengan Cegatan Kepalan!
Cengkeraman satba Kim terlepas!
Hei, satba-nya…
Sekarang, Lim mencoba Hook Lutut Kiri.
Kim melawan dengan Lemparan Perut!
Bagus!
KIM BAEK-DU: 2 LIM DONG-SEOK: 2
- Sepertinya ada cedera. - Ada apa?
Ada apa dengannya?
Kim Baek-du
berjalan keluar dan tampak kesakitan.
Kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Ini ronde terakhir.
- Beri dia air. - Baek-du.
Ini ronde terakhir.
Kau hampir berhasil. Kau bisa juara!
Kau harus datang melihat lagaku.
Jadi, datanglah dan beri aku jawabanmu hari itu.
- Ayo. Ini yang terakhir. - Semangat, Baek-du!
Ayo!
Ini ronde terakhir. Lakukan yang terbaik.
Berlutut.
Pegang satba!
Pegang lebih dalam!
Hindari cengkeraman kuatnya!
Jangan beri dia keunggulan!
Berdiri!
Dorong dan Banting! Kaki Dalam!
- Condong ke kanan! - Jangan lepas!
Sepertinya ini akan menjadi pertarungan panjang.
Siapa yang akan menyerang lebih dahulu?
Mari kita tunggu.
Kim Baek-du, Suplex!
Mereka menyentuh tanah bersamaan.
Wasit tak bisa menentukan pemenangnya.
- Kita menang! - Pinggangnya menyentuh setelahnya!
Baiklah, Kejuaraan Ssireum Seoan tahun 2023.
Kim Baek-du dari Tim Geosan-gun memenangkan gelar juara Taebaek!
- Kim Baek-du! - Kim Baek-du!
Berjanjilah kau akan menjadi juara saat dewasa.
Dan saat kau menjadi juara,
beri tahu orang lain tentang aku.
Mengerti?
SELAMAT KIM BAEK-DU, JUARA TAEBAEK
RAN'S COFFE TUTUP
Pak Kim Baek-du, bagikan perasaanmu.
Du-sik!
Sulit dipercaya aku akan membicarakanmu setelah menang kejuaraan.
Hei, Oh Du-sik.
Aku menepati janjiku.
Jadi, kau juga harus menepati janjimu, ya?
Kau menonton?
Aku akan menunggu.
Du-sik, kau menonton ini?
Kenapa dia melakukan itu?
Benar, 'kan? Dia memalukan.
Apa yang dia lakukan di televisi? Semua orang melihat.
Du-sik pasti sangat membencinya.
Bukan hanya membencinya.
Jika menonton ini, dia tak akan menemui kita selama 20… Tidak, 40 tahun.
Kita bisa bertemu saat berusia 70 tahun.
Dia berlebihan lagi.
Apa?
Itu mereka datang.
Hal mendesak terjadi, aku tak bisa datang ke lagamu.
Menangkan saja dan tunggu.
Semoga berhasil!
Apa hal mendesaknya?
Aku seharusnya prioritas utamanya.
Maksudku, hanya hari inilah
aku bisa memenangkan kejuaraan.
Dia pun sudah berjanji.
Aku terlambat, ya?
Aku tak tahu akan merasa hampa setelah kau pergi. Aku merindukanmu.
Aku juga. Aku berbelanja dan membeli banyak hal di Seoul.
Namun, kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk sebuah kasus dan berniat mampir.
Kau datang untuk menyelidiki dari Seoul?
Kau pergi ke mana saja!
Tim lain bisa saja datang,
tapi ada yang ingin tangkap pelakunya sendiri.
Siapa?
Yu-gyeong.
Kalau begitu, Du-sik juga datang?
Ya, tapi dia harus ke suatu tempat, jadi, aku sendirian.
Dan…
Dia memintaku untuk mengatakan ini kepadamu, Mi-ran.
Bahwa dia menepati janji.
Kami menangkap Lee Gyeong-mun tadi.
Dia sedang diinterogasi.
Astaga, syukurlah.
Bagus sekali.
Mari kita minum.
Bagaimana kau datang kemari?
Aku melihatmu dari mobil tadi.
Kau mengarah ke sini, jadi, aku bergegas kemari.
Untuk mengejutkanmu.
Terkejut? Siapa yang terkejut akan hal seperti ini?
Tunggu. Bibirmu!
Hei, ada apa dengan bibirmu? Seseorang memukulmu?
Tenanglah. Ini bukan apa-apa.
Ini serius! Hei.
Bagaimana kejadiannya? Katakanlah.
Tadi aku menangkap Gyeong-mun.
Siapa?
Penjual tteok itu.
Dia bersembunyi di Yeongseon. Tadi aku menangkapnya.
Dan itulah alasanku tak bisa menonton pertandinganmu hari ini.
Maaf.
Apa itu penting sekarang?
Bibirmu…
Hei, pasti sakit sekali. Tidak akan berbekas, 'kan?
Kau bisa makan?
Jangan tertawa. Aku serius.
Keluargamu pasti bahagia.
Gelar juara dalam keluargaku?
Itu bukan hal baru.
Namun, sepertinya ibuku
menangis tadi. Padahal ini tak seberapa.
Bayangkan betapa dia mengkhawatirkanmu selama ini.
Kau menjadi anak baik hari ini.
Benarkah?
Astaga, akan sangat menyenangkan jika kau melihatku bergulat.
Berarti kau juga tak lihat wawancaraku setelah laga?
Apa?
Aku tidak melihatnya.
Kenapa?
Aku diwawancarai saluran televisi dan membicarakanmu.
Hei.
Kenapa membicarakanku di televisi?
Sulit kupercaya.
Kau memintaku beri tahu semua tentangmu jika menjadi juara.
Kapan?
Jangan menyangkalnya.
Saat meninggalkan kota ini pagi-pagi sekali, 20 tahun lalu,
kau mendatangiku
dan memintaku memberi tahu semua tentangmu jika menjadi juara.
Tidak, itu hanya…
"Mau berterima kasih?" "Ya, terima kasih kepada temanku, Du-sik."
Maksudku, hal seperti itu.
Maksudku bukan bicarakan tentang janji kita
di saluran nasional yang ditonton seluruh negeri!
Ternyata kau melihatnya.
Hei.
Kau melihatnya.
Kau melihatnya, ya?
Ya! Aku melihatnya.
Lantas kenapa? Apa maumu?
Apa mauku? Aku mau jawabanmu.
Jawaban apa?
Jawaban pengungkapan perasaanku. Kau berjanji menjawabnya hari ini.
Bagaimana?
Apa jawabanmu?
Aku juga…
Aku juga menyimpan perasaan kepadamu…
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Maksudku,
aku juga
menyimpan perasaan kepadamu.
Kau bilang apa? Bicara saja yang lantang!
Aku juga menyukaimu! Aku suka kau! Aku juga suka kau!
Orang macam apa yang mengaku menyukai seseorang sambil marah-marah?
Yang benar saja.
Astaga.
Pokoknya, aku pasti sudah gila.
Meski kau katakan seperti itu,
jantungku berdebar.
Kim Baek-du…
Aku sangat menyukaimu.
Du-sik, kau tahu?
Hari ini, aku menjadi pria paling bahagia di dunia.
Karena kau.
Namun, ke mana mereka pergi?
Aku yakin keduanya sedang bersama.
Mereka juga tak pernah terpisahkan sejak kecil.
Benar, 'kan? Kenapa Baek-du lama sekali? Mungkin mereka bersama.
Tunggu. Kau ingat, Jin-su?
- Ingat apa? - PR kita saat masih kecil.
"Kau mau menjadi apa 20 tahun kemudian?"
Aku ingat.
Kita semua menjadi seperti yang kita tulis.
Apa yang kau tulis?
Dia ingin menjadi pegulat ssireum hebat.
Dan Du-sik. Siapa namanya?
Detektif wanita di TKP 24 Jam itu.
Mi-suk? Jangan katakan Chu Mi-suk.
Ya! Kurasa dia.
Itu kapten kami.
Du-sik selalu bilang mau menjadi seperti Mi-suk.
Astaga, apa ini?
Kita semua menjadi seperti tulisan kita. Ini hebat.
Apa yang kau tulis?
Aku? Aku menulis
ingin hidup lama tanpa menonjol.
Namun, aku menulisnya karena iseng.
Kini kau hanya perlu hidup lama.
Mi-ran, itu kejam sekali.
Bagaimana dengan Baek-du?
- Apa yang dia tulis? - Baek-du?
Anehnya, aku tak ingat apa yang dia tulis.
Dia menulis sesuatu yang sangat panjang.
Hei, Teman-Teman.
Itu dia datang. Hei.
- Apa yang kau tulis? - Tulis apa?
PR kita saat masih kecil itu.
"Kau mau menjadi apa 20 tahun kemudian?"
Kita harus menulis itu.
Apa? Kita punya PR seperti itu?
- Ya. - Aku tak ingat.
Maksudmu PR itu.
Kau ingat? Apa tulisanmu?
Dalam 20 tahun, aku mau…
Itu rahasia.
Dasar berandal, kenapa rahasia?
Katakan saja hal ini.
Itu terwujud atau tidak?
Terwujud.
Apa itu? Beri tahu kami.
- Rahasia! - Beri tahu kami.
- Katakanlah. - Kau mabuk?
- Lupakan. - Apa yang terjadi?
Ini? Aku sedikit terluka tadi.
Tidak, bukan itu maksudku. Bibirmu…
Ada sesuatu juga di bibirmu, Baek-du.
- Apa? - Apakah itu lipstik?
Dia pasti mabuk.
- Astaga. - Hei, ini…
- Apa? Hei. - Ini…
Apa yang kalian lakukan? Jangan bilang kalian berciuman.
Apa? Itu benar. Mereka berciuman.
Astaga, padahal mereka selalu bertengkar saat kecil?
Tidak, mereka pasti menjadi saling suka saat bertengkar.
Konon katanya itu terjadi!
- Seok-hui. - Astaga.
- Hentikan. - Berciuman!
- Ketahuan. - Sungguh.
- Hentikan. Sungguh. - Berapa kali?
- Pantas saja… - Cho Seok-hui!
Kemari kau…
Hentikan.
Dalam 20 tahun, aku mau…
Aku mau bersama Du-sik…
Tidak, bersama teman-temanku setiap hari, seperti yang kami lakukan hari ini.
Selamanya!
Hentikan.
Terkadang, aku berpikir…
meski berusia 30 tahun lebih, tanpa kusadari,
pikiranku masih seperti anak berusia 11 tahun.
Kau bisa minum.
Ada tempat minum yang bagus di Seoul?
Kukira aku tak akan pernah bisa melihat hari ceria, bahagia, dan cerah
seperti itu lagi dalam hidupku,
bahkan tak kucoba mengingatnya.
Mari kita makan daging paus.
Aku tahu tempat bagus.
Ada yang dari Gangwon.
Ayo. Cepatlah.
- Mari berlari. - Apa?
- Ayo. - Hei!
- Jangan ikuti kami! - Mereka kenapa?
Kalian mau ke mana?
- Mau ke mana? - Aku yang tercepat.
Hidup tak bisa diprediksi.
Ternyata masa paling bersinar dan bahagia dalam hidupku
ada pada saat ini.
- Hei, kemarilah. - Apa?
Mari lempar seseorang ke air.
- Hei, kemari sebentar. - Kemarilah!
LIKE FLOWERS IN SAND
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.