LIKE FLOWERS IN SAND
Oh Du-sik.
Lahir 23 Agustus, 1992.
Dia putri tunggal dari Juara Oh Jun,
pendominasi ssireum tahun '80-an dan '90-an.
Du-sik spesial dalam beberapa hal.
- Apa itu? - Pegang saja ini sebentar.
Kenapa aku?
Pertama, dia pemimpin semua anak-anak di desa.
Dia dikenal sebagai anak yang riang dan kuat.
- Mungkin dia menangkap kadal. - Kadal?
- Kau dapat kadal? - Biar kulihat.
Yang utama, dia tak kenal takut.
"Ayo ke hutan.
Ayo ke hutan, mengambil serpihan bulan."
Penyair Yoon Dong-ju terus merefleksikan diri.
Oper ini.
Dia malu tidak lebih aktif terlibat
dalam perjuangan kemerdekaan saat Korea dijajah Jepang.
Keinginannya untuk merdeka
- dan refleksi… - Hei.
Kau terlihat sangat jelek terkena sinar matahari.
Serta dia sangat mudah marah.
Seluruh anak lelaki di kota pernah dipukul Du-sik minimal sekali.
Ayolah, Du-sik. Hentikan.
Dan…
Hei, Kim Baek-du.
Jangan sampai kalah oleh seorang gadis. Itu memalukan.
- Hati-hati. Dia hebat. - Ayo, Du-sik!
Du-sik!
- Du-sik! - Du-sik akan menang!
Ayo, Du-sik!
Semangat, Du-sik!
Ayo, Du-sik!
Bisa dibilang, dia pegulat ssireum terbaik di antara kami.
EPISODE 2 ADA SESUATU TENTANG OH DU-SIK
Benar, ya?
Kau Oh Du-sik.
Itu sungguh kau?
Sungguh, Du-sik, teganya kau…
Hei! Teganya kau melakukan ini padaku.
Aku terus menunggumu menghubungi!
Setidaknya tinggalkan pesan sebelum pergi,
atau menelepon!
Kau tahu alamat dan nomor ponselku.
Kau seharusnya menghubungiku jika mau!
Teganya kau menjauhiku begitu saja.
Kau kejam sekali.
Intinya, kau kembali. Itulah yang penting, 'kan?
Selamat datang, Du-sik.
Ada apa, Du-sik?
Ayolah. Reaksi macam apa itu?
Kau tak senang bertemu aku lagi?
Kau tak merindukanku?
- Dengar… - Aku sangat merindukanmu.
Du-sik itu perempuan?
Ya.
Kenapa aku berpikir dia pria?
Tak ada yang bilang Du-sik pria.
Kau benar.
Kurasa kupikir dia pria karena namanya Du-sik.
Ya, namanya. Mayoritas kisahnya pun soal membuat masalah, jadi…
Begitu rupanya.
- Jadi, Du-sik itu wanita. - Ya.
Itu sebabnya dia banyak menyebut nama Du-sik hari itu.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Jadi, bagaimana kisah Du-sik?
Ayolah. Jangan begini.
Apa karena aku bukan dari sini?
Tidak, bukan begitu. Aku sungguh tak tahu banyak soal itu.
Hanya Tae-baek, Jun, dan Du-sik yang tahu kejadiannya.
Jadi, jangan bicarakan Du-sik di tempat lain.
Kenapa tidak?
Kejadiannya bukan hal bagus.
Aku bukan dia.
Apa katamu, Du-sik?
Kubilang, aku bukan dia.
Apa maksudmu?
Kau pasti mengira aku orang lain. Aku bukan Oh Du-sik.
Apa? Tunggu. Tahan sebentar. Hei.
Kau bukan Oh Du-sik?
Lalu siapa kau?
Maksudku…
Kalau begitu, kau siapa, Bu?
Aku harus memberitahumu?
Bisa tolong pergi?
Ini tindakan masuk tanpa izin.
Apa?
Tapi…
Aku yakin dia Du-sik.
Bola Salju.
Bola Salju?
Bola Salju, di mana kau?
Bola Salju.
Kau di sini? Bola Salju!
Bola Salju!
Kau tak pikir ada yang mencurigakan?
Bau apa ini?
Astaga, itu kotoran.
- Sial. - Apa-apaan ini?
Bola Salju, anak nakal itu. Dia pasti sembunyi di suatu tempat.
Maksudku, kasus di waduk itu.
Ada banyak hal aneh di sana.
Astaga, sudahlah.
Rumornya, arwahnya masih berkeliaran di dunia ini karena kau.
Jika masih berkeliaran di sini,
pasti karena dia merasa dizalimi, bukan karena aku.
Melihat kematiannya ditutupi seperti ini.
Astaga.
Sungguh, bukankah itu aneh?
Kenapa dia mati di kota yang tak berkaitan dengannya?
Dan kenapa tenggelam di waduk
yang tak banyak diketahui warga desa?
Hei, hidup dan mati adalah takdir.
Tak ada yang aneh soal itu.
Diam saja dan carilah Bola Salju.
Bagaimana dengan CCTV?
Para petugas dari Seoul mengumpulkan semua CCTV di kota.
Kenapa mereka lakukan itu? Takkan ada tontonan seru.
Aku yakin itu.
Ada yang belum terungkap. Itu bukan kematian tak disengaja.
Lantas bagaimana?
Apa yang bisa kau lakukan soal itu?
- Akan kucari tahu. - Sulit dipercaya.
Meski rekaman CCTV-nya hilang,
jika ada kemauan, ada jalan.
Jangan membuat masalah.
Begini, mencari anjing yang kabur seperti ini
bukanlah keahlianku…
Bola Salju!
Hei. Cepat!
- Bola Salju! - Cepat!
Astaga.
- Bakatnya alami. - Ayo! Kemarilah!
Bola Salju!
Rumah itu?
Bukankah sudah lama kosong?
- Benar. Tapi tampaknya… - Bola Salju!
Ada yang datang kemarin sore.
Kemarin sore?
- Astaga. - Lihat.
Apa itu?
Larilah, Bola Salju!
- Anjing itu melatihnya. - Ayo.
Kau mengejarnya lagi?
Astaga, berhentilah!
Hei!
Berhenti!
Jadi, berandal ini masuk tim apa?
Entahlah. Kudengar dia bertemu banyak orang.
Dia akan pilih bayaran terbesar.
Bagaimana Pak Hong? Dia tak akan coba menahannya?
Yang benar saja.
Dia pasti menikmati situasi ini.
Dia selalu ingin membubarkan tim ssireum itu.
Dia pasti belum membubarkannya karena Lim Dong-seok.
Ini artinya tim ssireum itu sungguh akan dibubarkan?
Kenapa kau tak temui dan bicara dengan Pak Hong?
Rasanya tidak tepat
mendiktenya soal tim yang berisi putraku…
Tapi Baek-du pensiun.
Apa? Itu yang dia katakan.
Dia bilang kepada semua akan pensiun jika tak menang kejuaraan itu.
Ayolah. Keputusan juri kontroversial.
Baek-du bisa dibilang pemenangnya.
Pokoknya, dia tidak menang. Itulah faktanya.
- Hei! - Apa katamu tadi?
Bagaimana Baek-du? Dia baik-baik saja?
Dia pasti kecewa. Dia mau makan?
Dia pasti merasa sedih. Pasti tak nafsu makan.
Suruh dia kemari.
Kubelikan daging…
Baek-du makan besar setelahnya dan pergi pagi-pagi sekali.
Identitasmu dikenali jika begitu.
Sial.
Kenapa kau kemari sepagi ini?
Hei, Seok-hui. Bisakah kau…
Baumu seperti kotoran.
Kau buang air di celana?
Bicara dan pergilah.
Aku lelah setelah berlarian, sulit berdiri.
Seok-hui, aku ingin tanya…
Begini, hal itu…
- Kau bisa… - Pergilah.
Apa? Hei, aku baru mau bicara.
Langsung ke intinya saja.
Begini, hal yang kalian lakukan di sini…
Hei, tunggu.
Periksa latar belakang.
- Bisa lakukan itu? - Latar belakang?
Kenapa tiba-tiba?
Ini…
- Kau ditipu? - Tidak, bukan hal itu.
Aku tahu kau akan ditipu suatu hari.
- Kubilang, bukan. - Bukan itu?
Lalu apa?
Katakan saja. Bisa atau tidak?
Tidak, kami lakukan itu hanya untuk pekerjaan.
Kenapa? Ada apa? Kau mau latar belakang siapa?
Wanita itu?
Kau mau aku periksa apa dia Du-sik?
Ya.
Apa harus kulakukan?
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Begitukah?
Lalu apa pendapatmu?
Kau gila? Dia tampak sangat berbeda.
Apa? Itu bukan dia?
Kau lupa rupa Du-sik?
Dia mirip Du-sik.
Astaga, kau pasti hilang akal.
Hei, Du-sik banyak memukuliku karena menyebutnya jelek saat kita kecil.
Kita suka melebihkan masa lalu,
tapi kau seperti menulis ulang kenangan.
- Jadi, itu bukan dia? - Tentu saja bukan.
Pikirkan saja.
Jika kau Du-sik…
kau mau kembali kemari?
Kau tahu?
Du-sik lebih jelek saat terkena sinar matahari.
Kau yakin itu bukan dia?
Pergilah.
Kumohon, pergilah.
Halo?
Ya.
Belum. Ayolah, aku baru tiba.
- Astaga, lezat sekali. - Kimci itu enak sekali.
Beom-su, ke meja kami.
Baik.
Kemarikan dagingnya.
Ini dagingnya.
- Terima kasih. - Tambah lagi.
Dia tak menjawab ponselnya.
Katanya dia sibuk.
Dia bertemu teman lama dan harus periksa sesuatu.
Periksa apa?
Omong-omong, Dong-seok sudah pergi ke Seongwon?
Jangan pancing emosiku.
Begitu pertandingan berakhir, dia berkemas dan langsung pergi.
Bahkan tidak berpamitan.
Teganya dia.
Dia sungguh menyakiti perasaanku.
Seharusnya dia bertahan setahun lagi
demi balas budi Pelatih.
- Ya. - Benar?
Dia hanya lulusan SMA tanpa harapan
sampai Pelatih membuatnya sukses.
Hei, jangan seperti itu.
Pada akhirnya, semua tentang uang.
Ya, benar.
- Kalian kejam. - Kawan.
Hei, balik dagingnya. Hangus.
- Aku pandai, 'kan? - Ini.
Hei, Teman-Teman.
Tempo hari…
- aku… - Beom-su.
Ambil banyak daging.
Sebanyak ini, ya?
Baiklah.
Ini prasmanan. Jangan sungkan.
Bawa yang banyak.
- Juga daun bawang. - Dan kimci.
- Garam. - Baik.
Minta selada.
- Bawang daun. - Ayo.
Omong-omong, aku belum lihat Pelatih sejak pertandingan terakhir.
- Kau lihat? - Belum.
Aku juga belum. Kau lihat?
Belum.
Apa yang terjadi?
Tunggu, mungkinkah dia ikuti Dong-seok ke tim Seongwon?
Katanya tak ada pelatih.
- Apa? - Tidak.
Kudengar Kwak Jin-su mengisi posisinya.
- Kwak Jin-su? - Dia?
Dari Restoran Jin-su?
- Astaga. - Dia hebat.
Bukan berarti aku bisa periksa KTP-nya. Aku harus bagaimana?
Astaga, ini memusingkan sekali.
Hei, Kim Baek-du.
Kenapa menutup pintunya?
Pergilah. Jangan mendekat.
Kau mau ke suatu tempat?
Ya, tim terburu-buru meneleponku.
Begitu rupanya. Kalau begitu, hati-hati.
Hei, kau sungguh berhenti bermain ssireum?
Kukira kau hanya menggertak.
Apa pedulimu?
Kau terlalu malu untuk menarik perkataanmu?
Tahan saja rasa malumu.
Kau bisa apa selain ssireum sekarang?
Itu bukan urusanmu.
Hei, Kim Baek-du.
Apa?
Soal pertandingan kemarin…
Ada apa soal itu?
Tidak jadi. Lupakan saja.
Ada apa soal itu? Katakan saja.
Berandal itu memang tahu cara membuatku kesal.
Kini dia membuatku penasaran.
Itu untukku?
Sedang apa dia di atas sana?
Astaga.
Sungguh aneh.
Kenapa dia selalu membawa itu?
Menurutku enam bulan.
Percayalah.
Dia akan tinggalkan Geosan dalam enam bulan.
Dia berwajah seperti orang kota yang dingin.
Apa aku salah?
Dia memang tampak seperti hidup di kota besar sejak lahir.
Aku tak akan baik pada orang seperti itu lagi.
- Kenapa? - Kau tak ingat?
Pengantin baru itu
berkata bertani adalah mimpi mereka.
Aku ingat.
Aku baik pada mereka. Ingat?
Berpikir pasti mereka kesulitan pindah kemari karena tak tahu apa pun.
Aku banyak membantu mereka.
- Benar. - Bertani apanya.
Hal yang mereka bisa hasilkan hanyalah anak.
Lalu mereka pergi ke Seoul.
Mereka dapat hasil panen bagus di sini.
Bukan hanya hasil panen bagus.
Mereka dapat panen besar.
- Panen besar. - Astaga, nakalnya.
Mereka hanya terus membuat anak.
Mau minta dia datang ke pertemuan warga hari ini?
- Tidak, apa gunanya? - Jangan.
Halo.
Bisa beri tahu aku di mana lokasi pertemuan warga?
Cobalah buat bundar.
- Itu berlebihan. - Apa?
Itu terlalu banyak.
Itukah alasannya tidak bundar?
Kalian pakai apa? Celemek?
Kalian sedang apa?
Pertemuan warga akan diadakan di sini. Cuci tanganmu dan bergabunglah.
- Hei! - Aku…
Berhentilah makan.
Kau makan dua, selagi kubuat satu.
Jika begini, tak akan selesai tahun ini.
Itu karena kau. Ingat? Kau dan Baek-du makan ginseng merah,
aku makan akar…
Hei, Teman-Teman.
Kalian ingat Du-sik teman masa kecil kita?
Du-sik?
- Putri Jun? - Ya, dia.
Kau serius? Aku tak mungkin lupa.
Maka kau akan mengenalinya jika melihatnya sekarang?
Hei.
Du-sik berwajah jelek…
Maksudku, fitur wajahnya unik.
Jadi, akan langsung kukenali jika melihatnya.
Begitukah?
Bicara soal itu, tempo hari…
Membahas Du-sik membuatku teringat.
Lihat wanita yang pindah ke tempat tinggal Du-sik dahulu?
Ya.
Konon dia cantik.
- Apa? - Kau yakin?
Aku yakin itu.
Sungguh?
- Begitukah? - Mundur.
Pertemuan warga hari ini.
Semua wanita di lingkungan ini datang?
KIM TAE-BAEK
Hei. Kau datang lebih awal.
Hei, kau akhirnya datang.
Halo, Nona-Nona.
Maaf aku terlambat.
Hei.
Sekelompok pelanggan datang.
Astaga, lihat jamuan ini.
- Nikmatilah. - Makanlah.
Terima kasih.
Kuharap kalian suka makanannya.
Kenapa Baek-du ada di sini?
Terima kasih.
Nikmatilah. Bawa pulang sisanya.
Makan yang banyak.
Hei.
Siapa namamu?
Aku?
Oh Yu-gyeong.
Bisa bicara lebih keras?
Oh Yu-gyeong.
- Oh Yu-gyeong. - Yu-gyeong?
Oh Yu-gyeong.
Apa katamu?
Kenapa bertanya?
Kenapa kau mau tahu dari mana asal keluarganya?
Hei, Yu-gyeong.
Kenapa kau pindah kemari?
Soal itu, aku…
- Karena pekerjaan. - Pekerjaan? Pekerjaan apa?
Aku hanya…
pegawai negeri.
Di mana keluargamu? Sudah menikah?
Kau di sini sendirian?
Hei.
Kau tanyakan hal pribadi.
- Hentikan. - Apa?
Kita akan menjadi tetangga.
Kita bisa saling mengenal perlahan.
Jangan terburu-buru. Paham?
Cukup bertanyanya.
Biar kubahas agenda pertemuan hari ini.
Kalian tahu Seongdo-eup, desa tetangga kita, 'kan?
Kudengar seseorang tertabrak mobil kemarin
dan terluka parah.
Juga ada kecelakaan
yang terjadi di sini tempo hari.
- Jadi, aku… - Benar.
Aku lupa memberitahumu hal ini mengenai itu.
- Apa? - Ada apa?
Soal kecelakaan itu…
Di tempat seorang pria tenggelam di waduk beberapa hari lalu.
Kudengar
seseorang sengaja mendorongnya.
Hei.
GEOSAN-GUN, 8 JUNI, WADUK, PEMBUNUHAN, BUNUH DIRI
Mustahil!
Tidak ada artikel.
Artikel apa?
Kasus waduk itu. Tak ada satu pun artikel soal itu.
Ini tak masuk akal.
Apa kau
dirasuki hantu waduk atau semacamnya?
Ini serius. Kita butuh pengusir setan di sini.
Kau kenal seorang dukun?
Ada yang bagus di kampung halamanku, Gangwon…
Kau tak paham? Ada yang tak mau kisahnya tersebar.
Mungkin karena itu bunuh diri…
Ayolah. Bahkan ada artikel soal pemilik kedai tteok
yang kabur dari rumah dan kembali.
Tapi soal kematian pria ini tak ada. Tak masuk akal.
Aku tahu arti hal ini.
Ini kasus besar.
Sepertinya Seok-hui bersikap aneh lagi.
Kurasa begitu. Entah kenapa dia begitu.
Ayolah. Kau tahu julukannya.
Ini sebabnya dia disebut bebal.
Benar. Bebal!
- Astaga. - Jangan begitu.
Terkadang, dia bisa sangat pintar.
Jarang sekali, 'kan?
Ada alasan dia dan Baek-du berteman.
Keduanya konyol.
Memalukan sekali.
- Ibu. - Dia terdengar yakin dan percaya diri.
Jadi, kupikir dia berkata jujur.
- Astaga, kau mudah tertipu. - Benar.
Bagaimana denganmu, Baek-du? Kau tak merasa ada yang aneh?
Apa?
Aku belum melihat orang itu.
Apa maksudmu?
Kau orang terakhir yang melihatnya di restoran hari itu.
- Aku? - Dia membayar kepadamu.
Pelanggan terakhir kami pada hari reuni sekolah.
Dia orangnya?
Tampaknya begitu.
Katakanlah. Sesuatu terjadi?
Tidak terjadi apa pun.
Begitukah?
Entahlah.
Pokoknya, aku kehilangan pelanggan tetap.
Aku baru ingat.
Restoranku masuk TV lagi pekan depan.
Satu pelanggan tetapku produser, jadi, kubantu mereka.
Itu merepotkan, tapi aku bisa apa?
BAGAN ORGANISASI PENJAHAT PENGATURAN PERTANDINGAN
Su-chan, kita dapat laporan autopsi Choi Chil-seong.
Tapi hasilnya agak aneh.
Apa maksudmu?
LAPORAN AUTOPSI CHOI CHIL-SEONG
Apa?
Ada tanda-tanda pencekikan dan…
Jadi, mungkin memang pembunuhan.
Jelas ada yang mencurigakan soal Geosan.
- Aku terkejut. - Kenapa mengikutiku?
Aku bukan mengikutimu. Aku hanya…
Aku mengawalmu.
Di sini sangat gelap, jadi…
Biasanya lebih gelap dari ini.
Kau juga di depan rumahku tadi.
Soal itu…
Aku tak berniat buruk.
Aku hanya butuh sudut pandang objektif untuk melihat…
Untuk melihat aku Oh Du-sik atau bukan?
Soal itu…
Seperti kubilang kemarin,
aku bukan dia.
Baiklah.
Aku bukan Oh Du-sik.
Baiklah.
Aku tahu. Aku paham kau bukan dia.
Melihat kau terus menyangkalnya, dan tak ada yang mengenalimu,
aku pasti salah.
Aku paham itu di pikiranku.
Tapi aku terus merasa bahwa kau Du-sik.
Mungkin kau memang Du-sik.
- Apa masalahmu dengan Oh Du-sik? - Apa?
Aku hanya penasaran. Ada apa tentangnya yang membuatmu bertindak sejauh ini?
Du-sik temanku.
Dia bukan hanya teman. Bagaimana menjelaskannya, ya?
Kurasa orang menyebutnya…
- belahan jiwa… - Ayolah.
Aku dan Du-sik sangat dekat.
Ingat polisi di sebelahku tadi?
Namanya Cho Seok-hui.
Dahulu Du-sik selalu memukul kepalanya saat kami kecil.
Dia lulus ujian polisi setelah persiapan tiga tahun,
dan tiap kali belajar untuk itu,
dia bilang jika Du-sik tak banyak memukulinya,
dia pasti sudah lulus ujian itu.
Maksudku, Du-sik anak yang kuat.
- Dia… - Kau atlet ssireum, ya?
Kau tak berlatih? Kenapa santai sekali?
Benar. Aku sudah pensiun.
Jadi, waktuku banyak.
Pensiun? Kau sudah pensiun?
Kapan?
Kemarin.
Kenapa?
Aku tak tampil baik di pertandingan
dan makin menua, jadi, sudah saatnya.
Kenapa memelototiku seperti itu?
Mari katakan saja,
secara hipotetis,
aku adalah Oh Du-sik.
- Itu benar, 'kan? - Tidak.
Kurasa itu tak benar. Kau baru saja terlihat…
Silakan lanjutkan.
Jika aku Oh Du-sik,
aku pasti sudah memukul kepalamu.
Apa? Kepalaku…
Tentu, kau bisa berhenti jika kau mau.
Tapi bagaimana dengan Du-sik?
Du-sik, teman yang sangat kau rindukan,
terus mendukungmu dari jauh selama ini,
berpikir, "Kuharap Baek-du akan menang kejuaraan kali ini.
Jika bukan kali ini, lain kali."
Dia terus menunggu dan menyemangatimu!
Bayangkan betapa kecewanya dia
- kau berhenti tanpa alasan. - Ya.
Kau terdengar seperti Du-sik.
Tentu saja,
aku bukan Oh Du-sik.
Tapi kau bicara persis seperti dia.
KANTOR BALAI KOTA GEOSAN
Apa ini?
Kenapa dia menaruhku, sponsor pertandingan, di sudut,
dan menaruh penggali ginseng payah
yang tak ada kaitan dengan pertandingannya di tengah?
Koran apa ini?
Masuklah.
Baiklah.
Pak.
Juara Kim Tae-baek menunggu di luar.
Siapa? Kim Tae-baek?
Aku tak menunggunya.
Dia ingin bicara singkat denganmu.
Dia pikir bisa datang ke kantorku
kapan saja dia mau dan…
Terserahlah. Suruh dia masuk.
- Tunggu, Kim. - Ya, Pak.
Suaraku bisa terdengar dari luar?
- Ayahmu… - Caranya bicara…
- sangat kecewa. - Itu pasti dia.
Soal kau berhenti ssireum dan…
Haruskah kutarik rambutnya?
Ayahmu, dia sedih sekali.
Tapi tak ada pembandingnya.
Pikirkan saja situasimu jika menjadi dia.
Dia terus membuat alasan.
Aku butuh bukti kuat…
Ibu! Ayolah!
Kau bergumam apa selagi Ibu bicara?
Bisa berhenti memukulku? Sakit sekali.
Hei, tunggu.
Ke mana semua celana dalammu?
- Astaga. - Diambil para junior?
Kini ada bekas tangan. Merah sekali.
Jika Ibu tumpuk semua celana dalam
pria di rumah ini yang dicuri,
pasti akan setinggi gunung di balik desa ini.
Orang-orang itu dan takhayul…
Tak ada yang mengambil celana dalamku.
Karena itu bukan milik juara.
Jadi, jangan khawatir. Pasti ada di sasana tak tersentuh.
Begitukah? Bagus untukmu.
Ibu sangat bangga padamu.
Kalau begitu, ambil barang-barangmu yang tak tersentuh itu.
Baiklah. Akan kuambil.
Astaga, aku butuh bukti kuat agar dia mengaku.
Tapi kira-kira apa?
Dia terus membuat alasan. Sial.
Dasar berandal!
Cepat ambil barang-barangmu sekarang!
Aku pergi.
Aneh sekali. Pasti itu dia.
Dia tak punya alasan untuk membohongiku.
Dia pasti Du-sik.
Sungguh mengejutkan. Kenapa kau kemari hari ini?
Aku ingin bertanya kepadamu kemarin, tapi aku lupa.
Tidak apa-apa.
Aku senang kau datang saat aku senggang.
Jadi, aku datang kemari
- karena… - Apakah
karena tim ssireum-nya?
Kurasa orang-orang membuatmu bertindak lagi.
Mereka memintamu datang dan menghentikanku
mengacak-acak tim?
- Tidak, sebenarnya… - Astaga, warga desa ini sepertinya
punya banyak opini soal tindakan gubernurnya.
Mereka membuatku lelah.
Astaga, aku harus apa untuk tim ssireum itu?
Aku tidak tahu.
Jangan dibubarkan.
Geosan butuh tim ssireum.
Jadi, tak boleh kububarkan?
Karena Geosan dikenal akan ssireum-nya,
seburuk apa pun timnya, gubernurnya harus tutup mulut saja
dan terus mendanai mereka? Itu maksudmu?
- Man-sik, kau… - Ini karena Baek-du?
- Apa? - Maksudku,
begitu timnya dibubarkan,
Baek-du tak akan bisa ke mana pun.
Tidak, tunggu.
Dia bilang akan pensiun, 'kan?
Sebenarnya, itu langkah cerdas.
Jika hadapi jalan buntu, sebaiknya berhenti dan melanjutkan hidup.
Seharusnya dia berhenti lebih awal.
Dia terlalu lama bertahan…
Tae-baek.
Jangan terlalu khawatir.
Untuk sementara,
akan kupertahankan tim ssireum itu.
Lagi pula, mereka kebanggaan Geosan.
LIM DONG-SEOK DAPAT GELAR JUARA DI KEJUARAAN SSIREUM DANO 2023
- Beom-su. - Ya.
- Siram air jika sudah selesai. - Baik.
Butuh bantuan?
Kenapa ada banyak orang?
Bagaimana ini?
Kosong.
AYO, KIM BAEK-DU!
BERJUANG SAMPAI AKHIR OLEH YOGI BERRA
BERI USAHA MAKSIMAL SEBELUM HARAPKAN YANG TERBAIK
Kita berkumpul hari ini untuk menyambut tamu istimewa.
Komite olahraga punya staf manajemen untuk tim,
tapi mereka mengelola beragam olahraga.
Dan gubernur kita makin khawatir
tim kita akan terabaikan.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka berkumpul di sini?
Jadi, gubernur menunjuknya untuk memberi perhatian lebih kepada tim.
Dia akan bertugas untuk urusan umum, seperti halnya
manajemen keseluruhan, performa, analisis tim, gaji, dan kontrak.
Siapa itu?
Siapa orang baru ini?
- Silakan perkenalkan diri. - Silakan.
- Apa? - Halo.
Aku adalah manajer umum baru Tim Ssireum Geosan-gun.
Aku Oh Yu-gyeong.
Mohon kerja samanya. Terima kasih.
Ayo. Beri tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Selamat datang!
Kenapa Du-sik di sana?
- Gubernur Hong? - Ya.
Kenapa dia tiba-tiba mendukung tim ssireum?
Bagaimana aku tahu?
Dan kudengar
dia bahkan menunjuk seseorang untuk tim.
Kabarnya semacam manajer.
Manajer? Astaga.
Bukankah dia terus bicara soal membubarkannya?
Apa gunanya manajer kini?
Orang-orang melakukan hal yang belum pernah dilakukan
hanya untuk dua alasan.
Saat mereka hampir mati
atau punya motif tersembunyi.
Beri tahu aku jika butuh makanan lagi.
Nikmatilah.
Mari buat pesta sambutan
saat kedua pelatih datang.
- Baik. - Mau ke ruangannya?
- Tentu. - Ayo naik.
Kenapa tak beri orang yang kita butuhkan?
Bukankah begitu?
Setelah Lim Dong-seok dan Baek-du
meninggalkan tim…
Hei.
Tersisa satu orang di kelas Taebaek.
Lalu apa? Kini ada manajer?
Untuk merekrut atlet, kita…
Ada juga yang ingin kukatakan.
Jangan hentikan aku. Aku jujur.
Demi menganalisis atlet dan membahas kontrak,
kau harus tahu soal ssireum.
Jeong-hun, hentikan.
Jika dia Du-sik, kepalamu akan dipukul.
Dia benar. Aku tak menduga ini.
Dia ada benarnya.
Kau pernah menonton pertandingan ssireum?
Tentu belum.
Jika dia Du-sik, dia hanya tahu ssireum.
Kau tahu cara mengikat satba?
- Tentu tidak. - Jika Du-sik,
dia ikat satba lebih baik dari rambutnya.
Wanita tahu apa soal ssireum?
Kini kau dalam masalah besar.
Mereka hanya menggodamu. Mohon pengertiannya.
Tunggu, Bu.
Apa? Kenapa dia mendekat?
- Pak Yoo Jeong-hun, ya? - Ya.
Aku menonton pertandinganmu di Kejuaraan Dano terakhir secara daring.
Perempat final saat Lee Gang-deuk dari Cheongwon mengalahkanmu.
Lalu?
Saat Lee Gang-deuk kehilangan cengkeraman satba-mu
dan tangan kanannya di udara…
Akan bagus
jika kau angkat dan lempar seperti ini.
Itu yang kupikir saat menontonnya.
Sungguh?
Dan kau bilang kau bukan Du-sik?
Terima kasih.
- Dah. - Aku pergi.
Kau hanya lengah, 'kan?
Tetap saja, kenapa lengah seperti itu?
Dia mengejutkanku.
- Dia paham ssireum. - Dia menonton.
- Apa… - Kalian sedang apa?
Kembali latihan!
- Baik, Pelatih! - Geosan!
Astaga.
Kau pernah lakukan ssireum sebelumnya?
Aku?
Teknik yang kau pakai tadi bukanlah milik amatir.
Dahulu aku bermain gulat saat kecil.
Itu terlalu bagus untuk bermain.
Astaga. Adakah pegulat ssireum di keluargamu?
Omong-omong, aku tak lihat pelatihnya.
Pelatihnya?
Pelatih kami.
Pelatih kami…
Akan kembali beberapa hari.
Dia pasti berlibur.
Tidak, aku tak menyebutnya berlibur.
Itu lebih seperti cuti panjang.
Ada pegulat bernama Lim Dong-seok.
Dia pegulat kesukaan pelatih,
tapi baru-baru ini pindah ke tim lain.
Dia kecewa karena seluruh waktu dan usaha untuk anak itu
akhirnya menguntungkan tim lain.
Jadi, dia tak kembali setelah Kejuaraan Dano.
Mau hubungi dan tanya dia?
Tentu sudah kulakukan.
Sudah kulakukan,
tapi sejak kejuaraan itu berakhir,
dia belum jawab panggilanku.
PELATIH PARK
"Kau pasti mengira aku orang lain"?
"Aku bukan Oh Du-sik"?
Kau bergurau?
Bagaimana kau tahu teknik lanjutan itu
jika bukan Oh Du-sik?
Dasar pembohong.
Sial.
Jika hadapi jalan buntu, sebaiknya berhenti dan melanjutkan hidup.
Seharusnya dia berhenti lebih awal.
Dia terlalu lama bertahan.
Hai, Ayah.
Kenapa Ayah di luar?
Dari mana kau?
Aku ke sasana mengambil barang-barang
dan celana…
Ibu menyuruhku.
Ikut Ayah.
Apa?
Kita mau ke mana?
Ayah, kita mau ke mana?
Ayolah, Ayah. Ada apa?
DANAU GEOSAN - KANTOR BALAI KOTA GEOSAN
Dan itulah yang terakhir.
Pelatih Kepala Park.
Pelatih Yeon.
YEON SANG-CHEOL
PROFIL ATLET KIM BEOM-SU
Beom-su.
KIM BAEK-DU
Astaga.
Lihat dirimu, menyeringai lebar.
Kenapa kau begitu bahagia?
Kau dan gelar juara juniormu.
Apa yang terjadi pada anak ajaib ssireum, Kim Baek-du?
Apa itu?
Ayah.
Kenapa kita kemari selarut ini?
Apa yang Ayah ingin lakukan?
Ayah!
Jawab aku.
Kenapa?
Ambil posisi.
- Apa? - Sekarang.
Ayah dengar kau berhenti.
Ayo bertanding sebelum kau berhenti.
Akan Ayah lihat kemampuanmu
dan memutuskan kau harus berhenti atau tidak.
Pegang satba Ayah.
Sekarang!
Seperti itukah kau memegangnya?
Ya, aku siap.
Sial.
Bangun.
Pegang lagi.
Kau tak menganggapnya serius.
Ayah tak bisa mengevaluasi seperti ini.
Bangun!
Sial.
Sudah pegang dengan benar?
Ya, sudah.
Berdiri.
Pegang lagi.
Berdiri.
Berdiri. Pegang lagi.
Ayah bilang, berdiri.
Berdiri!
Kau tak kesal?
Setelah selama ini berlatih di pasir,
bukankah kau seharusnya kesal?
Kau tak merasa
ingin terus berusaha dan buktikan mereka salah?
- Kim Baek-du! - Jika tetap tak berhasil?
Apa?
Bagaimana jika tak bisa kubuktikan…
setelah terus berusaha?
Lantas bagaimana?
Ayah.
Ayah tahu?
Saat kubilang mau berhenti,
aku tak dihentikan.
Sejujurnya, awalnya,
aku mau berpura-pura beberapa hari,
lalu kembali jika seseorang menghentikanku.
Sebagian diriku mau.
Tapi…
tak ada yang menghentikanku.
Lalu, setelah beberapa hari berlalu,
aku merasa
tak bisa kembali,
meski mereka memintaku.
Aku sadar, bagi mereka,
hanya itu nilaiku.
Maafkan aku, Ayah.
Hanya aku yang tidak menang.
Hanya aku
yang menjadi pecundang menyedihkan.
Maafkan aku, Ayah.
Aku bersungguh-sungguh.
Dasar berandal.
Sial.
Si bodoh itu.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau berbaring di sana?
Mau kuhubungi seseorang?
- Aku manajer… - Aku tahu.
Aku akan segera pergi,
jadi, abaikan aku dan pergilah.
Hari ini,
aku sungguh butuh menyendiri.
Hei!
"Hei"?
Benar. Hei.
Aku benar.
Kau Du-sik.
Tapi sayang sekali.
Aku sangat senang melihatmu,
tapi saat ini, aku sedang tak ingin berbincang.
Jadi, tolong tinggalkan…
Kau bersikap konyol.
Apa?
Berkat kau, seluruh rencanaku akan gagal.
Apa? Kenapa?
Aku lakukan apa?
Sejak kapan matamu begitu jeli?
Sejak kapan kau menjadi pemerhati?
Bersikeras aku Du-sik selagi yang lain…
Karena kau Du-sik!
Bukan.
Berapa kali kubilang bukan?
Kau tak berpikir pasti ada alasan kenapa aku terus menyangkalnya?
Juga,
kenapa kau berhenti ssireum?
Melihatmu berhenti dan berbaring di sini membuatku khawatir.
Tunggu. Jadi…
kau Du-sik atau bukan?
Apa?
Kau Du-sik atau bukan? Jawab aku.
Kau Du-sik atau bukan?
Aku…
Oh Du-sik…
Sayang.
"Sayang"?
Kau ada di sini?
Aku mencarimu.
LIKE FLOWERS IN SAND
"Sayang"? Kau sudah menikah?
Du-sik menikah?
Halo, Nona-Nona.
Kau yang pindah ke rumah Du-sik.
Du-sik?
Aku melihat mereka ke suatu tempat tadi.
Sesuatu terjadi pada tim ssireum lagi?
Du-sik cinta pertamamu?
Jika bukan, kenapa kau memanggil namanya dengan menyedihkan tempo hari?
Kita dapat pelatih baru.
Sebenarnya, ada orang yang ingin kurekomendasikan.
Astaga, apa rencana Du-sik?
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.