LIKE FLOWERS IN SAND
Ada satu di dalam sana.
Kalian selalu bersama-sama. Apa kalian juga akan menikah?
Tidak, aku tidak akan menikah.
Saat dewasa, aku takkan menikah. Aku mau hidup seperti Mi-suk.
Siapa Mi-suk?
Panutannya.
Ini. Makanlah ini.
Hujan!
Hei.
EPISODE 3 NAMANYA BUKAN DU-SIK
Sayang.
"Sayang"?
Kau ada di sini?
Aku mencarimu.
Itukah kantormu?
Ya. Semacam itu.
Omong-omong, siapa dia? Kalian saling kenal?
- Benar, aku… - Dia warga di sini.
Apa?
Selain itu,
dia salah satu pegulat di tim ssireum ini.
Jadi, kami mengobrol.
- Pantas saja kakimu sangat… - Pak Kim.
Mari bicarakan ini lain hari.
Ayo pergi. Kau pasti lelah mengemudi.
Sampai bertemu lagi.
Apa itu tadi?
Ada apa dengannya?
Kapan kau tiba?
Siang tadi.
Kenapa tak melapor kepadaku jika sudah sampai?
Melapor? Itu tak perlu.
Kau tahu aku akan datang hari ini.
Aku tahu dan kau tak perlu datang. Kau hanya menghalangiku.
Hei, itu kejam sekali.
Bukan aku yang ingin datang…
Apa itu?
Apa yang kau…
Warga desa itu melihat kita.
Bersikaplah mesra.
Sulit kupercaya harus melakukan ini denganmu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya
khawatir soal hidup di perdesaan ini.
Sudah dengar soal hasil autopsi Choi Chil-seong?
Sudah.
Jika ada tanda-tanda pencekikan,
pasti artinya seseorang membunuh Choi dan melemparnya ke air, 'kan?
Tapi ponsel dan kamera dasbornya hilang.
Ada yang mencurigakan di kota ini.
Sesuatu terasa janggal.
Tunggu. Tadi kalian bicarakan apa?
Apa maksudmu?
Dengan pegulat ssireum desa itu.
Kau bilang mau bicara lain kali.
Itu hanya…
Dia bilang tiba-tiba mau pensiun.
Dia pasti sudah gila.
Apa? Kenapa?
Kenapa kau begitu kesal dia berhenti?
Itu terserah padanya.
Santai saja soal tugas tim ssireum itu. Tugas kita banyak.
Hei. Aku tahu yang aku lakukan.
Kau pemarah sekali.
Siapa itu Du-sik?
- Apa? - Tadi kalian
membahas orang bernama Du-sik.
Siapa Du-sik?
Ayolah. Siapa Du-sik?
Bagaimana aku tahu?
Ada apa denganmu hari ini?
Sebaiknya kau hati-hati.
- Awas saja. - Apa?
Jangan sampai mereka tahu alasan kita kemari.
- Tentu. - Paham?
Aku akan hati-hati. Jangan khawatir.
Kau sudah periksa rute Choi hari itu?
Sudah. Aku pergi ke restoran itu, lalu ke kafe.
Kafenya tutup, jadi, kuperiksa areanya.
Tapi tak ada banyak CCTV di desa ini dan…
Aku baru ingat.
Ini jalan menuju waduk tempat Choi tewas
dan ada satu di sini.
Apa nama jalan ini?
DANAU GEOSAN, KANTOR BALAI KOTA GEOSAN
Menikah? Du-sik menikah?
Tapi dia bilang tak mau menikah.
Dan kenapa memperkenalkan aku bak orang asing?
Bisa saja bilang aku temannya.
Baek-du.
Hei.
Kau bergumam soal apa? Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Kenapa menatapku seperti itu?
Baek-du.
Du-sik.
Apa…
Bagaimana kau tahu soal Du-sik?
Du-sik cinta pertamamu?
Apa?
Apa maksudmu?
Bukan begitu?
- Soal itu, dia hanya… - Tentu.
Jika bukan, kenapa kau memanggil namanya dengan menyedihkan tempo hari?
Aku? Kapan?
"Kapan"?
Benar. Hari itu.
Hari saat kalian reuni sekolah.
Malam itu, kau memanggil nama Du-sik
saat berjalan ke sana sendirian. Tak ingat?
Aku tak ingat.
Kau berpura-pura tak ingat?
Apa? Untuk apa kulakukan itu?
Apa aku melakukan hal memalukan?
Tidak. Tak terjadi apa pun.
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
TAK ADA KECELAKAAN SELAMA ENAM HARI
LAPORAN KASUS WADUK
Astaga.
Kau ini pria yang gigih, ya?
Kenapa mengintip laporanku?
Ayolah. Itu bukan laporan, tapi provokasi.
- Apa? - Pikirkanlah.
Menurutmu, kenapa para petugas dari Seoul mengumpulkan
semua rekaman CCTV kota?
"Kami ambil alih dari sini, jadi, jangan ikut campur."
Itulah maksudnya.
Dan kini kau membuat laporan
soal besarnya usahamu untuk hal yang tak mereka mau darimu.
Kau hanya memprovokasi kantor Seoul.
Jadi, berhenti membuang waktu dan…
Itu pelanggan tetapmu datang.
Cepat urus saja keluhannya.
Astaga, apa lagi kali ini?
Kau tampak ingin lama di sini.
Itu cukup untuk mengisi seluruh rumah.
Begitukah? Ini milikku yang paling sederhana.
Kau seharusnya jadi pria menganggur di sini.
Jika pakai arloji mewah berbeda tiap hari, semua akan curiga.
Yu-gyeong, itu hanya stereotipe.
Pria menganggur kaya dan bergaya.
Itulah karakter yang kuincar.
Baiklah.
Omong-omong, Yu-gyeong,
apa kita sungguh harus…
menyelidiki seperti ini?
Apa?
Setelah Choi Chil-seong tewas,
mungkin investigasi ini harus dipublikasikan.
Aku tak mengerti kenapa kau bersikeras menyelidiki di sini.
Karena ada sesuatu di sini
yang menggangguku.
Panas!
Kau tak perlu berlari.
Bung, kau kemari hampir setiap hari. Tak ada pekerjaan?
Tidak ada.
Duduklah di sini sebentar. Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Pada hari reuni kita…
Saat kau mabuk, membuat keributan?
Ya.
Kau mengantarku pulang hari itu?
Aku?
Tidak. Aku terbangun di restoran esok harinya.
Sungguh?
Kenapa? Sesuatu terjadi?
Tidak ada.
Kenapa kau tertawa?
- Kemarin, aku melihat buku tahunan kita. - Buku tahunan kita?
Kau bilang wanita itu mirip Du-sik, jadi, aku juga penasaran.
Aku mau melihat apa dia memang mirip
- seperti Du-sik. - Lalu apa pendapatmu?
Pendapatku?
Dia tak mirip Du-sik.
Matamu pasti terkena masalah serius.
Kejam sekali.
Aku tak pernah bilang
- siapa pun soal ini, tapi… - Ada apa lagi?
Kau mau apa?
Sulit kupercaya dia sudah membocorkannya.
Sungguh? Kau tak bercanda, bukan?
Aku tak bercanda.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Astaga.
Baiklah, kembalilah masuk.
- Baiklah. - Rahasiakan.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
Kenapa kau di sini?
Apa lagi sekarang? Apa lagi kali ini? Apa maumu?
Kita harus bicara.
Apa? Kenapa menatapku seperti itu?
- Kau bocorkan. - Soal apa?
Kau memberi tahu Seok-hui bahwa aku Du-sik, ya?
Sudah kuduga. Kau bahkan tak jawab.
Kau memberitahunya!
- Kau memang Du-sik! - Apa?
Aku hanya mengatakan faktanya. Apa salahnya itu?
Aku pernah mengaku bahwa aku Du-sik?
- Tidak. - Lihat?
Jadi, aku Du-sik atau bukan?
Kau bukan Du-sik.
Kini aku mengkhawatirkan Seok-hui. Dia tak bisa jaga rahasia. Bagaimana ini?
Dia tak kuberi tahu.
Apa?
Tak kuberi tahu tentangmu.
Kau kemarin mengisyaratkan aku harus diam.
- Kau sungguh tak bilang? - Tidak.
- Lantas, kau bilang apa? - Apa?
Apa yang kau bicarakan dengannya tadi?
Astaga, apa yang kau cari?
- Buku. - Buku? Buku apa?
Ada buku yang kusimpan di sini, kupikir akan kubutuhkan.
Sial.
Ini dia.
Kenapa? Kau mau ikut ujian lagi?
Bukan aku. Ini untuk Baek-du.
Baek-du?
Dia sungguh berhenti ssireum.
Dia bertanya kepadaku soal ujian polisi, jadi, aku mau dia mencobanya.
- Sungguh? - Ini rahasia.
- Jangan sebarkan. - Ya.
Aku hanya meminta
- saran karier darinya. - Saran apa?
Karier?
Kenapa kau tanyakan hal sepenting itu kepadanya?
Tak kenal orang lain?
Bukan itu alasannya. Kutanya ujian polisi itu seperti apa.
Ujian polisi?
Kenapa? Kau mau menjadi polisi?
Apa salahnya itu?
Kau serius?
Kau mau ikut ujian polisi?
Astaga. Kim Baek-du!
Pikirmu siapa pun bisa menjadi polisi?
Dengan kepribadianmu? Tahu seberapa berbahayanya itu?
Itu tak berbahaya. Seok-hui selalu bilang dia bosan.
Si berengsek itu menjual mimpi palsu.
Jangan konyol dan pikirkanlah lagi.
Itu tak cocok untukmu.
Astaga, sulit kupercaya ini.
Tunggu.
Kau tahu sesuatu
- soal Choi Chil-seong? - Siapa?
Pria yang tewas di waduk baru-baru ini.
Dia membayarmu pada hari reuni di Restoran Jin-su.
Maksudmu pria itu.
Aku ingat dia. Ada apa dengannya?
- Kau kenal dia? - Tidak.
Itu kali pertamaku melihatnya.
Sungguh?
Aku bendahara reuni.
Itu jabatan yang sangat penting.
Jadi, kuperiksa biaya reuni…
Kau juga harus bayar. Kau sangat terlambat.
Kau mau transfer bank?
- Tak bisa kartu… - Pak Kim Baek-du.
Sudah kubilang
aku bukan Oh Du-sik.
Kau benar-benar…
Pokoknya, kukumpulkan biaya reuni di meja itu hari itu.
Pria itu datang sebagai pelanggan.
Dia sendirian?
Ya, dia sendirian.
Jadi, alih-alih Bu Lim, kuambil biaya… Tidak.
Uang untuk makanannya. Itu saja. Tak ada hal lain.
- Kenapa kau tanyakan ini? - Apa?
Kenapa kau tanyakan pria itu?
Dan bagaimana kau tahu namanya?
Choi apa?
Itu…
Kenapa kau mau tahu itu?
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Maaf soal itu.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Kapan…
Kapan kau menikah? Bu?
Apa?
Kapan aku menikah?
Kapan, ya? Tanggal…
Kenapa kau mau tahu itu?
Pak?
Apa… Hei.
Maksudku…
Apakah salah menanyakan itu?
YEON, PELATIH TIM GEOSAN-GUN, TEWAS, DIDUGA BUNUH DIRI
Apakah asli?
Apa yang asli?
Arloji itu.
Apakah itu asli?
Arloji ini.
Tentu. Ini tak terlalu mahal.
Kau yang pindah ke rumah Du-sik.
Du-sik?
Kau pasti tak tahu.
Rumah dengan pagar biru itu.
Kudengar anak bernama Du-sik dahulu tinggal di sana.
Pasti itu yang dia bicarakan.
- Apa? - Apa? Bukan apa-apa.
Omong-omong, kenapa kemarin kafenya tutup? Aku kemari kemarin.
Karena aku tak ingin membukanya.
Benar juga. Terserah kau, pemiliknya.
- Omong-omong, apakah… - Kali ini apa lagi?
Pasti terjadi sesuatu kepada tim ssireum.
Tim ssireum?
Saat mereka berjalan ke suatu tempat terburu-buru, biasanya
terjadi sesuatu kepada tim ssireum.
Kami telah menemukan bukti pembunuhan Choi Chil-seong
dan Pelatih Yeon bunuh diri.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Aku ingin bilang di tempat barbeku,
- tapi kalian… - Kau beri tahu siapa lagi?
Astaga. Sepertinya ada masalah.
Kita harus bagaimana sekarang?
Ini sulit dipercaya.
PELATIH YEON: AKU MUNDUR. MAAF.
Ini yang semalam dia kirimkan kepadaku.
Kuhubungi dia pagi ini begitu bangun,
tapi ponselnya mati.
Apa terjadi sesuatu?
Apa?
- Apa maksudmu? - Maksudku,
agak aneh mendengar dia mundur
saat masa kontraknya belum selesai.
Setahuku tak ada masalah.
Bukan itu masalahnya. Pertandingan berikutnya 15 hari lagi.
Kita tak bisa persiapkan pertandingan tanpa pelatih.
Di mana aku harus mencari penggantinya?
Astaga, ini memusingkan.
- Gil-su! - Ya.
Aku memilih Gil-su.
Tidak mau. Bagaimana dengan tokoku?
Aku harus mengelola toko bungaku.
Kalau kau?
Kau dulunya pelatih, 'kan?
Ayolah. Itu tak lebih dari enam bulan.
Itu tetap saja pengalaman.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Sejujurnya, saat melatih para juniorku,
aku menyadari bahwa aku sangat agresif
saat mereka tampak tak mengerti.
Ayolah! Saat ini, kau bisa dipenjara atas hal itu.
Benar sekali.
Sejak saat itu, aku tak mau mengajarkan apa pun.
Aku tak bisa menjadi pelatih.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Jika Geum-gang atau Han-ra?
Saat berhenti ssireum, mereka bilang
tak ada penyesalan dan tak mau kembali ke dunia ssireum lagi.
- Andai saja aku bisa. - Benar, 'kan?
Tidak ada pelatih lainnya di keluargamu?
KOSAKATA BAHASA INGGRIS UNTUK UJIAN
Astaga. Kim Baek-du sungguh mengejutkan kita.
Dia memberikan penampilan mengesankan
melawan juara kelas Taebaek, Lim Dong-seok.
Kuyakin kalian juga terkejut
dengan penampilan mengesankan tak terduganya.
Kau salah.
Aku tak terkejut.
Dia kenapa?
Kenapa dia sangat gugup?
Katakanlah. Berapa harga arlojinya?
Sekitar 20 juta won.
Dia sekaya itu? Apa pekerjaannya?
Entahlah. Tapi ada yang aneh
dari dirinya.
Aneh?
Mi-ran, dia tak mungkin seaneh kau.
Dia benar.
- Beri tahu kami sekarang. - Benar.
Berapa usiamu?
Kenapa kau mengelola kafe di perdesaan?
Dia datang.
- Apa? - Siapa?
Dia orangnya? Dia tampan.
- Astaga. - Dia tinggi.
Dia manis.
Halo, Nona-Nona.
- Ternyata kau. - Halo.
Hai.
Silakan.
- Mari minum. - Bersulang.
Kenapa Yu-gyeong tak bilang
- kalau dia punya suami? - Benar.
- Ya. - Kami tak tahu dia menikah.
- Tidak. - Ini.
Astaga.
- Makanlah. - Astaga.
- Siapa namamu? - Ini.
- Hyeon-uk. - Baiklah.
Min Hyeon-uk.
- Uk? - Uk!
Hai, Uk.
- Bahkan namanya saja tampan. - Benar.
Suamimu juga Uk. Song Yeong-uk.
Hei, Mi-ran. Kenapa kau membahas dia di sini?
- Benar. - Tidak semua Uk itu sama.
Bacalah situasi.
"Uk" dalam namanya
pasti punya arti yang berbeda, 'kan?
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Bagaimana kau bisa membeli arloji mahal?
Aku menganggur.
Sial.
- Astaga. - "Uk" yang sama.
Apa hanya istrimu yang mencari nafkah?
Katanya dia PNS. Kenapa kau bisa pakai arloji…
Istriku ditunjuk sebagai manajer umum
Tim Ssireum Geosan-gun.
Aku tak memercayainya.
Aku melihat mereka ke suatu tempat tadi.
Sesuatu terjadi pada tim ssireum lagi?
Entahlah.
- Kudengar pelatihnya menghilang. - Begitu rupanya.
Seolah-olah mereka satu tim. Dia bukan pelatih mereka.
Kurasa semua pria dengan nama "Uk"
berbakat membuatku jengkel.
Benar, 'kan?
- Bersulang. - Minumlah.
- Tapi, Jong-mi. - Ya?
Kudengar pelatihnya juga cukup bermasalah.
- Kenapa? - Apa?
Kau tahu pelatih itu dulunya
satu tim dengan suamiku, 'kan?
- Ya. - Tampaknya,
dia sering terlibat masalah saat itu.
"Terlibat masalah"? Apa maksudnya itu?
Kau tahu,
dia suka hal semacam itu.
SAYANG
- "Hal semacam itu" apa? - Apa maksudmu?
Sulit dipercaya.
Hei.
Bangun. Jangan tidur di luar.
Nona-Nona, aku tak sanggup minum lagi.
Apa maksudmu? Sebanyak apa kau minum?
Detektif.
Orang di desa ini sangat suka minum. Aku bahkan tak bisa minum air seperti itu.
Kenapa minum dengan mereka? Kau bahkan tak kuat minum.
- Tidur di dalam. - Baik.
- Dia punya utang. - Apa?
Pelatih Yeon punya utang besar karena judi.
Dari judi?
- Dia berjudi? - Ya.
Para rentenir sering datang mencarinya ke sasana.
Semua orang tahu.
Mungkin Pelatih Yeon-lah
pelaku pengaturan laga dengan Choi.
Lalu mereka bertengkar
dan inilah yang terjadi.
Mungkin Pelatih Yeon membunuh…
Choi Chil-seong.
Hei.
Mungkin ada rekaman percakapannya dengan Choi Chil-seong di ponselnya…
Kau tertidur?
Baik. Tidurlah.
Baek-du.
Kim Baek-du.
Hei, Adik Kecil.
Baek-du, apa ini?
Kosakata Bahasa Inggris untuk Persiapan Ujian?
- Ini untuk ujian PNS? - Kembalikan.
Jadi, ternyata benar!
Kembalikan.
Kenapa sentuh barang-barangku?
Baek-du.
Kenapa memilih sesuatu yang tidak kau kuasai?
Kau bisa melakukan apa pun selain ssireum dan belajar.
Kau menantang takdirmu atau semacamnya?
Jangan begitu. Dia belajar alfabet lebih cepat daripada kalian.
Ibu.
Itu tak berkaitan dengan ini.
Mereka tak uji ejaan untuk merekrutmu.
Ya. Itu bukan ujian mengeja.
Tenanglah. Kita sedang makan.
Ayah.
Hei.
Dia marah?
Itu karena kau.
Kenapa melakukan itu?
- Apa? - Kenapa kau tiba-tiba…
Sudah jelas.
Aku tahu yang dia pikirkan.
Dia sangat benci karena Baek-du berhenti ssireum.
Dia kesal putra Kim Tae-baek yang hebat
harus berhenti tanpa meraih juara.
Astaga. Dia sudah punya dua putra yang juara.
Dia serakah.
Benar, 'kan?
Dia mudah marah belakangan ini.
Baek-du harus menjaga sikapnya.
Dia tak makan banyak.
Hei, kau datang.
- Hei. - Hei.
Dari ketiga putraku, dia yang paling lemah dan paling kurus.
Aku kasihan padanya.
Astaga.
Jin-suk, jangan bilang begitu kepada orang lain.
Siapa yang anggap pria 80 kg itu lemah dan kurus?
Entah apa yang mereka lakukan, tapi dua malam lalu,
mereka pulang berlumuran pasir.
- Pasir? - Entahlah.
Mungkin dia dibawa ke kolam pasir dan dihajar
karena Baek-du mau mundur.
Tidak mungkin.
Tapi aku bisa sedikit memahaminya.
Setelah bekerja keras menafkahi dan mendukung mereka,
menyedihkan melihat anak-anakmu bekerja setengah hati, lalu berhenti.
Memikirkan semua uang yang kau keluarkan membuatmu menjadi gila.
Ini juga terjadi kepada Jin-su?
- Jin… - Benar?
Tidak lama sebelum dia lulus.
Tteok. Bukankah tadi kau mau beli?
- Ya. Namun, aku baru tahu itu. - Ya.
Untuk apa kau beli tteok?
- Bukan apa-apa. - Kalian datang.
Ada yang bisa dibantu?
Aku mau beli baekseolgi.
- Baekseolgi? - Yang ada kacangnya.
Bukan satuan.
Aku mau beli sekotak penuh.
Sekotak? Berapa banyak itu?
Entahlah. Mungkin 24 kg?
Banyaknya. Butuh untuk apa sebanyak itu?
Kau mengadakan pesta atau semacamnya?
Kau bisa tulis pesan di atas tteok-nya, 'kan?
Tentu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Baek-du!
- Baek-du! - Baek-du!
- Hei. - Baek-du!
- Hai, Baek-du. - Hei.
Kenapa kau kembali? Melupakan sesuatu?
Aku mau bicara dengan pelatih kepala. Dia ada?
- Apa? - Tidak, dia tak ada.
Dia tak ada? Ke mana dia?
Entahlah. Dia pergi mengerjakan sesuatu.
Sial. Kenapa ini terjadi kepadaku? Kenapa sekarang?
Pelatih ada, 'kan?
Dia juga tak ada.
- Dia berhenti? - Ya.
Kenapa berhenti begitu saja?
Tapi dia berhenti.
Bagaimana pertandinganmu?
Yang dua pekan lagi. Bagaimana persiapanmu?
- Mandiri. - Kami bisa.
Kalian tak bisa bersiap tanpa pelatih!
Benar sekali.
Gubernur bilang dia akan mendukung tim ssireum,
tapi tak ada pegulat baru, pelatih hilang,
dan wanita aneh bergabung.
Kau mungkin tak tahu. Kita punya manajer baru.
Dia sangat cantik.
Aku tak tahu itu.
Wanita gila datang. Tapi jangan cemas.
Kau bilang dia gila karena dia membantingmu.
- Hentikan. - Kau kesal?
Hei, Jeong-hun.
Aku tak bisa pastikan alasannya, tapi kau…
Kau sebaiknya jaga sikap.
Atau kau akan dihajar habis-habisan. Waspadalah.
PUSAT SSIREUM TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
- Halo, Bu. - Halo.
Pak Kim Beom-su.
Ya?
Biar aku saja, Bu Oh.
Mungkin tampaknya mudah, tapi pasirnya bergelombang, jadi, sulit…
Tidak apa-apa. Akan kucoba.
Aku ingin coba untuk bersenang-senang.
Ini bukan kegiatan untuk bersenang-senang.
Pernah melakukan ini sebelumnya?
Belum, aku hanya menirukan yang lainnya. Apa itu sudah benar?
Ya, kau sebenarnya cukup hebat.
Aku akan selalu membantumu dengan ini.
Tidak usah. Tidak perlu.
Bagaimana latihan belakangan ini?
Pasti cukup sulit tanpa pelatih.
Omong-omong, soal Pelatih Yeon.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Apa?
Maksudku, dia berhenti begitu mendadak,
jadi, kupikir pasti ada alasan tertentu.
Kurasa tidak.
Sejauh yang kutahu, tak ada alasan spesifik.
Lantas, kira-kira kenapa dia mendadak mundur?
- Omong-omong… - Hei, Beom-su!
Kau sedang apa di sana? Kemarilah.
Lari!
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada.
- Jangan beri tahu dia apa pun, paham? - Baik.
Dasar berengsek.
Akan kubuat mereka menyesali tindakan mereka sebelum kembali ke Seoul.
Sungguh.
Sedang apa dia di sini?
Hei! Kim Baek-du!
- Kenapa kau kemari? - Hei.
Kau harus berhati-hati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pak?
Aku datang untuk bertemu pelatih kepala.
Tampaknya dia libur hari ini, Bu.
Kenapa mau bertemu dia?
Beri tahu aku.
- Pak. - Kau?
Tidak perlu. Akan kuhubungi dia dan kembali lagi nanti.
Hei, Kim Baek…
Maksudku, Pak Kim Baek-du.
Apa kau,
secara kebetulan,
dekat dengan Beom-su, Pak?
Astaga, Beom-su. Kau sangat kuat!
Beom-su, santai saja.
Ayo, Baek-du!
Beom-su.
Kau sudah paham sekarang?
Tidak, aku masih agak bingung. Bisa ulangi sekali lagi?
Tidak, itu tak perlu.
Aku bisa tahu
kau sudah hampir menguasai keahlian itu.
Aku akan percaya jika kau bilang kau penemu keahlian ini.
Itu sempurna.
Sempurna…
Tidak, aku tak sehebat itu.
Bisa coba sekali lagi?
Tidak perlu. Kau sempurna.
Ayolah. Sekali lagi saja.
- Aku… - Kumohon.
- Baik. - Yang terakhir.
Ada tempat untuk setiap orang.
Kau hebat, Pak Kim Baek-du.
- Baek-du. - Ya.
Astaga.
Kau baik-baik saja? Kau memforsir tenagamu hari ini?
Tidak mungkin.
Itu bukan latihan. Aku baik-baik saja.
Bibirmu pucat sejak tadi.
Sungguh?
Aku merasakan darah di bagian belakang tenggorokanku.
Aku hilang arah tanpa pelatih dan ini sangat membantu.
Aku menghargainya.
Jangan sungkan, itu bukan apa-apa.
Omong-omong, kenapa Pelatih mundur? Kau tahu sesuatu?
Apa?
Tidak.
Ayolah. Kau jelas tahu sesuatu.
Katakanlah.
Aku sungguh tak tahu.
Mereka memintaku merahasiakannya.
Astaga. Aku terus merasakan darah di tenggorokanku.
Aku pasti terlalu memaksakan diri.
Pada hari pertandingan…
Kau juga melihatnya, 'kan?
Apa yang kulihat?
Maksudku, sebelum pertandingan dimulai,
Pelatih berdebat dengan seseorang di luar.
Dia berdebat?
Kenapa dia lama sekali?
Baek-du!
- Ayo. Berikutnya kau. - Tentu. Aku datang.
Ada apa itu? Dia berdebat dengan siapa?
Kau benar.
Aku juga melihatnya.
Benar, 'kan? Kau juga lihat. Saat itu…
Dia bertengkar dengan siapa?
Apa?
Kulihat dia berdebat dengan seseorang,
tapi aku tak melihat orangnya.
Itu…
Siapa itu? Kau lihat siapa dia?
Astaga, tadi itu berat sekali.
Aku sangat lelah.
Kau lihat dia berdebat dengan seseorang? Di mana?
Kau tahu,
sebelum pertandingan hari itu,
aku beberapa kali ke toilet karena merasa gugup.
Sekitar lima hingga enam kali.
Saat kecil aku tak begitu, tapi kini, tiap kali gugup…
Sulit kujelaskan. Perutku panas.
- Saat aku gugup… - Langsung ke intinya saja.
Benar.
Dia terlihat di belakang gedung.
Benarkah?
Ya.
- Dia bertengkar dengan siapa? - Apa?
Pelatih berdebat dengan siapa?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Beom-su bilang dia juga tak lihat. Orang itu terhalang sesuatu.
Omong-omong, kenapa menanyakan itu?
Apa?
Kenapa menyuruhku bertanya ke Beom-su apa dia tahu sesuatu soal Pelatih?
Katakanlah.
Kenapa?
- Kenapa… - Permisi.
Pak Kim Baek-du.
Apa?
Kau bisa pergi sekarang.
Kenapa tiba-tiba menjadi formal?
- Kenapa… - Aku sibuk. Pergilah sekarang.
Kita baru saja berbincang.
Kau mau aku pergi sekarang? Apa…
Baiklah. Aku pergi.
Tunggu.
Bagaimanapun,
terima kasih.
Apa katamu?
Terima kasih.
Apa?
Astaga…
Kubilang, terima kasih!
Terima kasih!
Telingamu kenapa? Kau tak bisa dengar?
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Siapa yang berterima kasih seperti itu?
Astaga.
Tidak. Apa yang terjadi?
Wasit telah mengajukan banding
dan mereka sedang mengulas videonya.
Menurut ulasan video,
siku peserta satba biru
menyentuh tanah lebih dahulu. Pemenangnya satba merah!
Pak, kau yakin?
Kurasa tidak.
Lim Dong-seok juga tampak tercengang.
Tentu. Dia terkejut dengan keuntungan yang dia dapat.
Ada pegulat bernama Lim Dong-seok.
Dia pegulat kesukaan pelatih,
tapi baru-baru ini pindah ke tim lain.
Dia kecewa karena seluruh waktu dan usaha untuk anak itu
akhirnya menguntungkan tim lain.
Tetap saja, kenapa dia tampak sangat terpukul
jika muridnya menang?
Kenapa?
Pasti ada sesuatu.
Ini.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
TOSERBA BADA
Halo.
Hei, Baek-du.
Kau kenal dia?
Ya, dia…
Tunggu.
Kau benar. Kenapa aku menyapanya?
- Satu, dua! - Satu, dua!
Bu Oh.
Kau sibuk?
Kita dapat pelatih baru.
SELAMAT ATAS PENSIUNNYA
Berapa totalnya?
Tidak termasuk nasi, totalnya 210.000 won.
Tapi akan kubulatkan menjadi 200.000 won.
Tidak perlu. Kubayar penuh.
Jin-suk.
Terima kasih!
- Ini. - Tunggu.
- Apa… - Tunggu.
- Ini. Biarkan aku… - Hei!
Apa yang kau lakukan?
- Ayolah. - Apa?
Kenapa kau ini?
Jangan tega begitu.
Biar kubayar ini untuk pensiunnya Baek-du.
Apa-apaan… Ambil ini.
Aku mau memberikannya hadiah pensiun.
- Astaga. - Kau membelikan Jin-su jas
saat dia pensiun, ingat?
Itu karena…
Ini. Terimalah.
Astaga. Dia sangat kuat.
- Ayolah. - Simpan.
Dia ibu para juara.
Tolong bilang kepada Baek-du
kalau dia sudah berjuang dengan baik
dan kudoakan yang terbaik untuknya.
- Kau ini. - Ini.
Terima kasih.
- Bulatkan saja. Kubayar semuanya. - Baik.
Ini gratis, 'kan?
- Biasanya tak kuberi dua. - Dasar kau.
Kemarin lusa,
kuhubungi pria ini dengan harapan dia mau menerimanya.
Ini tidak ada ruginya,
jadi, kupikir sebaiknya aku mencobanya.
Dia dengan tenang mendengarkanku
dan berkata, "Baik, aku mau."
Dia menerimanya!
Luar biasa, 'kan?
Jadi, aku menemuinya kemarin
- dan… - Tunggu, Pak.
- Ya? - Aku…
Aku tak mengerti siapa orang itu.
Benar juga.
Lihatlah aku,
membicarakannya tanpa mengatakan siapa dia.
Sulit merekrut pelatih seperti dia.
Terutama untuk tim seperti tim kita.
Jadi, apa pendapatmu?
Lumayan, 'kan?
Dari segi keahlian, dia benar-benar yang terbaik.
Dia juga sangat ramah, jadi, anak-anak akan akur dengannya.
Tapi yang terpenting…
Astaga. Sedang apa dia di sini?
…dia dari Geosan.
Dia penduduk asli.
Kau tahu itu?
- Aku tahu. - Kau sangat kuat.
Kau makan apa untuk jadi kuat?
Tunggu, bukankah itu anakku?
Kwak Jin-su
melepas posisi pelatih untuk Seongwon
dan menjadi pelatih kita.
Ini keuntungan besar bagi tim kita.
Kwak Jin-su sebagai pelatih?
Baik, aku akan bertemu Jin-su secepatnya
dan menandatangani kontrak.
Sekadar informasi saja.
Tunggu, Pak.
Sebenarnya, ada orang yang ingin kurekomendasikan.
Ikan sehat bagus untuk tubuhmu
Ini. Makanlah.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kenapa kau pulang tanpa mengabari?
Kau belum lama ini pergi.
Tunggu. Apa kau…
Kau dipecat?
Tidak seperti itu.
Lalu apa?
Beri tahu Ibu.
Astaga.
Astaga, kau membuat Ibu gila!
- Ibu. - Ya.
Aku ingin menetap di sini.
Apa?
TIM GEOSAN-GUN PARK DONG-CHAN
Halo. Sebentar.
Apa yang terjadi?
Ya.
Ya, aku baru saja tiba.
Baik.
"Conserve."
"Menjaga dalam kondisi aman."
Astaga, ini sulit.
Hei, Min-jae. Ada apa?
Astaga, berisik sekali. Bicara perlahan.
Apa?
Aku melakukan apa?
RESTORAN JIN-SU
Baek-du. Kau mendengarkan?
Ya, aku dengar.
Kau tahu hal yang lebih gila lagi?
Pelatih kepala bersusah payah merekrut Kwak Jin-su,
tapi manajer umum baru menentangnya.
Dia lebih memilihmu sebagai pelatih.
Apa? Tidak.
Aku tak pernah bilang mau melatih.
Tunggu.
Astaga, apa rencana Du-sik?
Belakangan ini tak ada tugas yang berarti.
Aku merasa bahkan Bola Salju pun tak berulah belakangan ini. Benar?
- Bola Salju hamil. - Apa?
Itu mendewasakannya. Dia takkan kabur meskipun tak dikekang.
Tidak. Kita kehilangan pelanggan tetap.
Lalu apa yang harus kita tulis di laporan?
Pergilah lebih dulu.
Permisi, Bu.
Bu?
Aku bisa melihatmu. Bisa tolong turunkan kacanya sebentar?
Mau kuhubungi truk derek?
Akan kuhubungi.
Bu, kau tak boleh parkir di sini.
Boleh kulihat SIM-mu?
GEOSAN YANG DAMAI, RUMAH LAUT JERNIH, GUNUNG HIJAU, DAN PENDUDUK BAHAGIA
Apa-apaan… Mereka semua sudah pulang?
Sial.
Astaga, bisakah kau…
Astaga.
Kau memang wanita aneh.
Chu Mi-suk?
Halo, Pak.
Aku baru di kota ini, jadi, aku sedikit tersesat.
Benarkah?
- Ke mana tujuanmu? - Itu…
Alamatnya nomor 15-2, tapi tak muncul di GPS-ku.
Tunggu, 15-2?
Dahulu itu rumahnya Du-sik.
Apa yang kau lakukan di sana?
Uangmu terjatuh atau semacamnya?
Kenapa terpaku melihat pasir?
Aku tak melihat apa pun.
Kau sudah pulang kerja, 'kan?
Apa pedulimu
aku sudah pulang kerja atau belum? Bukan urusanmu.
Kau mau apa? Jangan kemari. Pasir bisa menyakiti…
Astaga.
Kau sama sekali
belum berubah.
Soal itu…
Orang-orang tak mudah berubah.
Benar juga. Kenapa kau melakukan itu?
Apa maksudmu?
Posisi pelatih itu.
Kau bilang ke pelatih kepala aku harus melatih.
Bu.
Lagi pula, ada yang mau melakukannya. Jin-su bersedia.
Kenapa menyeretku padahal aku tak mau berurusan dengan ssireum lagi…
Apa-apaan itu?
- Hei! - Hei, kau. Kim Baek-du.
"Hei, kau. Kim Baek-du"?
Bisa berhenti berbohong?
Apa maksudmu aku berbohong?
Kau mundur dari ssireum karena membencinya?
Omong kosong.
Dengar,
kau bisa membodohi siapa pun, kecuali aku.
Kau tahu kenapa?
Karena aku…
Du-sik.
LIKE FLOWERS IN SAND
Mari bertanding.
Kita bertanding untuk menentukan siapa yang akan jadi pelatih.
Ini semua karena Oh Du-sik.
Kini, aku dalam masalah.
- Kenapa kau lakukan… - Aku butuh kau.
Aku dan tim sama-sama membutuhkanmu.
Wanita itu… Sedang apa dia di sini?
Kami mau memeriksa beberapa hal terkait kecelakaan
yang terjadi baru-baru ini.
Tersangka pembunuhan Choi Chil-seong
yang bertahun-tahun kami incar.
Aku?
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.