LIKE FLOWERS IN SAND
Kim Baek-du, kau menemukannya? Cepat bawa kemari.
Baiklah.
Ayolah.
Cepatlah!
KEJUARAAN KELAS GEUMGANG PERTAMA
MEREKAM
TKP 24 JAM
Sudah dimulai.
Kami menerima laporan
soal maraknya pencopetan di stasiun kereta bawah tanah
dan pergi menyelidikinya dengan harapan mendapatkan informasi.
Kebanyakan mata pencopet
terfokus pada barang-barang
seperti tas, alih-alih orang.
KIM GEUM-GANG KEJUARAAN KELAS GEUMGANG PERTAMA
EPISODE 4 AKU TAHU PERBUATANMU HARI ITU
Aku tak salah ucap.
Aku bicara begitu karena dia sudah menikah.
Kenapa dia masih saja begitu kasar? Astaga.
Sialan.
Dia bohong kepadaku dengan mengaku dia bukan Du-sik.
Apa maksudnya?
Kenapa begitu terkejut? Seolah-olah kau tak tahu.
Hei.
- Oh Du-sik, kau… - Baek-du.
Sekeras apa pun kau berusaha, aku ini mengenalmu.
Berhenti bilang kau benci ssireum. Kau tak bersungguh-sungguh.
Kembalilah selagi kuminta baik-baik.
Du-sik, dengar.
- Kenapa kau lakukan… - Aku butuh kau.
Aku dan tim sama-sama membutuhkanmu.
Kami butuh kau, Baek-du.
Aku…
sangat butuh kau di sini.
Namun…
Apa tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau…
Kau sudah menikah.
Lalu?
Karena kau sudah menikah
dan punya suami,
mungkin tak seharusnya kau mengatakan
hal seperti itu kepadaku.
Baiklah. Teruskan.
Jangan mempersulitku.
Tunggu, apa yang kau pikirkan?
Aku dan kau?
Kim Baek-du!
Kau sudah gila?
- Aduh. - Menjauhlah dariku.
- Atau kubunuh kau. - Tunggu, Du-sik.
Jika mendekat, akan kulempar.
- Tunggu. - Paham?
- Hei. - Kau pasti sudah gila.
- Tunggu. - Sulit dipercaya.
Tunggu sebentar. Kau…
- Ada apa? - Diamlah.
Kenapa?
Kenapa? Du-sik!
Jika bukan itu, kenapa dia butuh aku?
Dan kenapa dia menatapku seperti itu?
Kim Baek-du pasti sudah gila.
Maksudku, dia anggap aku apa?
Itu hal terkonyol yang kudengar seumur hidupku.
Itu penghinaan.
Dan sangat merendahkan.
Apa?
Sayang.
Bisa berhenti panggil "sayang"?
Bu Chu.
- Apa maksudmu? - Bu Chu datang.
Percuma saja berakting.
Aku tadi dengar kalian bertengkar.
Hanya ini kemampuan kalian?
Kapten, sedang apa di sini?
Kenapa?
- Aku tak boleh kemari? - Bukan begitu.
Rasanya tak enak.
Pada hari kematian Choi, dia bertengkar dengan seseorang.
CCTV di sini merekamnya.
Ibu, dengar itu?
Manajer umum baru tim ssireum merekomendasikan
Baek-du sebagai pelatih baru.
SELAMAT ATAS PENSIUNNYA
Apa yang perlu dipertimbangkan?
Ini kesempatan langka.
Tapi itu agak canggung.
Apanya yang canggung? Terima dan jalanilah.
Jin-su…
Aku kini menempatkannya di posisi canggung.
Dia menolak posisi kepelatihan lain agar bisa ke sini.
Astaga, adik kecil kita baik sekali,
mencemaskan Jin-su yang empat kali juara.
Kau akan masuk surga.
Astaga, sebaiknya kau khawatirkan dirimu.
Kau lihat mobil Jin-su?
Harga mobilnya lebih mahal dari gajimu.
Kau sendiri?
Ini bukan hanya soal Jin-su.
Bagaimana bisa menjadi pelatih jika tak pernah juara?
Sudah kubilang, itu tak penting.
Kau sungguh mengesalkan.
Dengar.
Ayah memenangkan banyak kejuaraan,
tapi dia payah dalam melatih.
Kemampuan menyampaikan informasi dan membantu orang lain memahaminya.
Hei, apa sebutannya? Membuat orang mengerti.
Mengajar. Ayah tak bisa itu.
Benar. Mengejar. Guru.
- "Mengajar"? - Ya, itu.
Intinya, bersikaplah keren dan terima pekerjaan itu.
Ini kesempatan besar!
Astaga, sudahlah.
Berhenti meyakinkanku. Aku sudah membuat keputusan. Hentikan.
Kau akan kedinginan dan kelaparan!
Hei!
Aku harus apa dengan anak bodoh itu?
Biarkan saja dia.
Jika itu tak berhasil, aku bisa siaran dengannya.
Aneh sekali.
Ke mana perginya?
Semua ada kecuali yang itu.
Kau mencari apa?
Kau tahu kaset saat kau menang kejuaraan untuk kali pertama?
- Aku ingin mengulasnya. - Baiklah.
Tapi hanya kaset itu yang hilang.
- Kau mengambilnya? - Tidak, aku tidak tahu di mana.
Baek-du!
Aneh sekali.
Ada satu hal yang tidak bisa kupahami.
Kenapa Choi Chil-seong pergi ke perdesaan padahal masuk dalam DPO?
Jika menjadi dia, aku kabur ke luar negeri dengan uangnya dan sembunyi.
Kebiasaan lama sulit hilang. Dia mungkin ingin dapat uang di sini.
Dari laga ssireum di perdesaan? Setelah semua laga besar itu?
Dia akan terlalu gengsi.
Selain itu, kini Choi Chil-seong sudah tiada.
- Jadi… - Kalau begitu, pergilah.
Aku tak memintamu ikut kemari.
Pikirmu aku mau datang kemari?
Aku datang karena Kapten memintaku.
Sungguh keluarga yang harmonis.
Hei.
Kalian pikir berapa lama bisa bertahan di sini seperti ini?
Kalau begitu, berkemaslah.
Ikut denganku kembali ke Seoul nanti.
Jadi, apa maksudmu?
Apa yang kau ingin lakukan?
Kurasa belum terlambat
- memublikasikan penyelidikan… - Tidak.
Kita harus tahu alasan Choi datang ke Geosan, bertemu siapa,
dan siapa pembunuhnya.
Yu-gyeong, kau yakin soal ini?
Kau yakin bisa mengungkap semua itu?
Ya.
Begitukah?
- Maka cobalah. - Kapten.
Kalian juga tak bisa lama menyamar.
Jadi, segera temukan buku besar Choi atau tersangka pembunuhnya.
Mengerti?
Ini semua karena Oh Du-sik.
Kini, aku dalam masalah.
Dia jelas ingin menghancurkanku.
Dia pasti sudah merencanakan ini dan…
Wanita itu…
Lingkaran asap?
Sedang apa dia di sini?
Sesungguhnya dia ada benarnya.
Jika tak segera dapat informasi, kuhubungi kalian lagi.
Baiklah.
Dan kau, terus awasi dia. Jika dia lepas kendali lagi, hubungi aku.
Baik, Bu.
Kalian.
Jangan bertengkar setiap hari, ya?
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Sebaiknya kalian jaga sikap. Aku akan mengawasi kalian.
Kalian membuatku sangat khawatir.
Jangan ikuti aku. Kalian hanya membuatku sakit kepala.
- Baik, Bu. - Hati-hati di jalan pulang.
Pergilah.
Dasar bodoh.
Kenapa mau diperlakukan seperti itu?
Bisa kau percaya?
Ini tak masuk akal!
Sekarang tak ada tempat bagi Jin-su, putraku.
Ini memang situasi konyol.
Namun, Jin-su seharusnya tidak datang
hanya setelah sekali bicara dengan Pelatih Kepala Park.
- Seharusnya dia tanda tangani kontrak… - Apa?
Hei, dengar.
Bagaimana kami bisa tahu semuanya akan seperti ini?
Dia datang karena Pelatih Kepala Park memohon kepadanya.
Jin-su tak berbuat salah, selain punya hati yang sangat baik!
Aku tak bilang dia salah.
Maksudku, andai Jin-su tak bisa jadi pelatih…
Kenapa tak bisa? Kenapa?
Jelas dia lebih baik dari Baek-du dalam berbagai aspek! Lantas kenapa?
Kenapa kau berkata begitu?
Itulah sebabnya kubilang "andai".
Astaga, lupakan. Kini aku terlalu takut untuk bicara.
Kenapa harus Baek-du?
Aku tak mau makan ini.
- Duduk! - Baiklah. Sial.
- Halo. - Hei.
Ini situasi yang aneh, 'kan?
Mau bicara di dalam? Masuklah.
Ayo.
Sebelumnya, manajer kami tak mengatakan apa pun.
Lalu kemarin, tiba-tiba nama Baek-du disebutkan.
- Duduklah. - Baik.
Astaga. Kenapa tak disebutkan sejak awal?
Sebelum aku meneleponmu kemari.
Ada manajer umum baru?
Apa? Ya.
Manajer baru yang direkrut gubernur.
Gubernur?
Mereka direkrut dari tim lain?
Entahlah. Mungkin seseorang meminta bantuannya.
Tapi sepertinya manajer itu cukup andal dalam ssireum.
Pada hari pertama, salah satu anggota membuatnya kesal
dan dia membantingnya.
Apa? Siapa nama manajer itu?
Yu-gyeong. Oh Yu-gyeong.
- Jadi, dia perempuan? - Ya.
Gubernur meminta beberapa kali
agar kami bekerja sama dengannya.
Jadi, aku tak bisa abaikan opininya.
Akan kucoba meyakinkan manajer itu.
Beri aku beberapa hari, ya?
Jangan bilang "hi-yah". Mereka tahu apa itu.
Posturmu agak…
Apa?
Saat memakai teknik itu, kau tak boleh menarik turun satba.
Condong ke belakang akan mempermudah melemparnya.
Soal itu… Sebenarnya,
Baek-du memberitahuku untuk melakukannya seperti ini tempo hari.
Haruskah kucoba lagi?
Tidak. Lakukan yang lebih nyaman untukmu.
Teruskanlah.
Hei.
Murid terbaik bilang jawabannya nomor tiga
dan yang biasa saja bilang nomor lima, tapi kau pilih nomor lima?
Gunakanlah otakmu.
Hentikan. Sudah cukup.
- Mari kembali berlatih. - Ayo.
Halo.
Ada manajer umum baru?
Ya. Manajer baru yang direkrut gubernur.
Astaga.
Mata berandal itu mengerikan.
KIM BAEK-DU
Ke tempat kita saat pulang.
Apa lagi sekarang?
Hebat.
Tempatnya memang sekecil ini?
Seingatku, aku harus berlari
cukup jauh agar tiba di sana dari ujung sini.
Apa maksudmu?
Bahkan dahulu, kau bisa cepat berlari dari sini ke sana.
Bisakah kau diam?
Aku sedang menikmati momen.
Omong-omong, apakah itu rasanya enak?
Ini?
- Kau mau seteguk? - Tidak, aku tak bisa minum alkohol.
Kau tak bisa minum? Kenapa?
Kau sakit?
Sakit? Tidak! Aku sangat sehat.
Dan penuh energi.
Kurasa tubuhku tak bisa menerima alkohol.
Tiap kali minum alkohol, nantinya aku tak bisa ingat apa pun.
Astaga. Kau ini sangat menyedihkan, ya?
Kenapa? Ada apa?
Kenapa terus melihatku seperti itu?
Tidak ada alasan.
Kau sungguh mudah membuatku jengkel.
Kau tahu itu?
Hati-hati.
Bukan begitu.
Aku melihatnya.
Aku melihat semuanya tadi.
Melihat apa?
Kau dimarahi seorang wanita di depan rumahmu.
Hei.
Apa dia seperti dugaanku?
Begitukah?
Apa maksudmu?
Dia ibu mertuamu.
Omong-omong, dia tampak tak asing.
Kurasa aku pernah melihatnya di acara televisi.
- Acara televisi apa? - Kau tahu…
Soal…
Aku ingat. Love and War.
Benar. Love and War.
Begitu rupanya.
Dari yang kulihat tadi,
dia tak tampak berbeda dari wanita di acara itu.
Menurutmu begitu?
Dia sering memarahimu?
Bisa dibilang setiap kali dia melihatku.
Apa yang suamimu lakukan? Dia hanya berdiri di belakang tadi.
Dia.
Dia tak tahu apa pun. Dia masih terlalu muda.
Dia masih muda? Berapa usianya?
Usianya pasti 32 tahun.
Tidak, dia 33 tahun.
Itu bukan muda. Dia sudah dewasa.
Suami macam apa yang melakukan itu?
Ada apa denganmu? Kenapa kau terlihat sangat kesal?
Terkadang, aku juga menjawabnya cukup ketus. Kau tahu kepribadianku.
Tapi tetap saja.
Seharusnya kau hati-hati sebelum menikah.
Tidak seburuk itu. Kau tak perlu mencemaskannya.
Soal perkataanmu kepadaku tempo hari…
Apa?
Kau memintaku kembali ke tim ssireum.
Benar.
Soal itu,
aku akan memikirkannya baik-baik.
Jin-su bukan menang kejuaraan secara diundi.
Dia menang karena sangat hebat.
Dia seharusnya jadi pelatih.
- Ya. - Itu logis.
Aku paham maksudmu,
tapi hebat dalam sesuatu
bukan berarti kau pandai dalam mengajarinya.
Maksudku, lihat saja tutor putriku, sebagai contohnya.
Dia masuk kampus terbaik, tapi tak pandai mengajar.
"Kenapa kau tak bisa memahami ini?"
"Kenapa dia tak memahami ini, Bu?"
Ayolah. Jin-su tak akan seperti itu.
- Benar. - Kurasa
Jin-su tak akrab dengan para juniornya.
Tapi mereka menyukai Baek-du.
- Benar. - Jin-su memang tak berekspresi.
Itu bukan perkumpulan sosial.
Pelatih harus punya keahlian ssireum.
Tapi…
- Baek-du juga cukup hebat dalam ssireum. - Benar.
Dia hanya belum pernah bisa menunjukkan keterampilannya.
Ayolah. Itu artinya dia payah.
Dia memang payah.
Tunggu. Pelankan suaramu.
Ada apa?
- Hei. - Apa?
- Astaga. - Ini gawat.
Astaga. Bagaimana ini?
Astaga.
Kita harus pilih salah satunya. Tak bisa hidup begini selamanya.
Ibu Jin-su bahkan tak memberimu tambahan lauk
jika kau mendukung Baek-du.
Dan di pusat kesehatan,
mereka memberi obat gratis jika mendukung Baek-du.
Aku suka itu.
Namun, kita tak bisa berganti pihak tiap mendatangi toko berbeda.
Ini membuatku pusing.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Kita akan buat Jin-su dan Baek-du bertanding.
Pemenangnya akan menjadi pelatih.
Itu ide bagus.
Astaga. Sepertinya mereka sudah memulai pertengkaran.
Kau tahu, soal itu…
Soal posisi pelatih.
Seongwon sudah mendapatkan pengganti?
- Kenapa kau bertanya? - Begini…
- Karena kau… - Kau mau aku melatih Seongwon
agar dapat posisi ini?
Ayolah, Jin-su. Jangan seperti itu.
Kau tahu, aku sama sekali tak tertarik menjadi pelatih.
Sungguh tidak tertarik. Tapi…
Tapi kini aku punya alasan untuk…
Tidak.
Aku akan menjadi pelatih di sini, apa pun yang terjadi.
Tentu saja. Jin-su, kau harus melakukannya.
Baiklah. Kalau begitu, lakukanlah.
Apa… Kenapa?
- Mari kita bertanding! - Bertanding?
Apa?
Kita bertanding untuk menentukan siapa yang akan jadi pelatih.
Apa? Kau tak percaya diri akan menang?
Jika tidak,
kuanggap kau kalah.
Bagaimana menurutmu? Siap bertanding?
- Lakukanlah. - Ayolah.
Bagaimana bisa aku… Lupakan saja.
Ayolah.
Apa jawabanmu?
Aku tidak yakin.
Aku tak yakin
kau bisa mengalahkanku.
- Apa? - Baiklah.
Mari bertanding.
Kita tak tahu pemenangnya sampai kita bergulat.
Astaga, aku bersemangat!
Sudah lama sekali kita tidak bertanding!
Aku benar, 'kan? Ini akan sangat seru!
Baiklah. Kita akan bertanding!
- Kau sudah gila? - Ayo!
Bayar tagihan kalian!
Itu bahkan tidak banyak!
Kau tahu? Berani dan gegabah itu beda tipis.
Tapi bagimu, kau jauh lebih buruk. Kau gegabah.
Mau sesuap?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau menerimanya?
Kau mau menjadi pelatih?
Tidak.
Bahkan tak pernah kuimpikan.
Lantas, kenapa tiba-tiba memutuskan bertanding?
Aku jelas tak berpikir jernih.
Pasti aku dirasuki sesuatu.
Dirasuki apa?
Kau tak mau tahu. Semacam gadis jahat.
Kau ini bicara apa?
Tapi kau tak perlu begitu khawatir.
Maaf mengatakan ini,
tapi tak banyak orang mengharapkanmu menang.
Hampir tak ada.
Jadi, jangan khawatir.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu aku akan kalah?
Kau sebut dirimu temanku?
Sial.
Mustahil mengidentifikasi orang itu.
Mau minta bantuan Polsek Geosan? Mungkin mereka bisa mengenalinya.
Hei, aku datang.
Ayo. Cepatlah.
- Ayo. - Hei.
- Di mana Uk? - Dia sudah pergi sejak tadi.
PERGI MENONTON SSIREUM BAYAR DENGAN JUJUR
Hei. Kemarilah.
Hei! Aku di sini.
- Kau datang. - Hei.
Kenapa lama sekali?
Dari mana saja kau?
Ini hebat. Kurasa penontonnya lebih banyak dari biasanya.
Tak seperti ini di lagaku.
Orang lain bisa berpikir ada pertandingan besar di sini.
Ada apa?
Bisa-bisanya mereka duduk di sana.
Kau benar.
Mereka sungguh berpikir Baek-du akan menang?
Kita semua punya opini berbeda, jadi…
- Penilaiannya buruk. - Dulu dia anak ajaib.
Benar.
Baek-du terlahir dengan bakat.
- Minumlah ini. - Tidak perlu.
Ibu bawa semuanya di sini.
Lihatlah tubuh Jin-su.
Dia tampak sangat kekar.
Orang-orang di Seongwon memberitahuku
dia selama ini angkat beban dua jam sehari sejak pensiun.
- Kau bercanda. - Itu benar.
Tidak merokok dan minum alkohol. Dia bersih.
Dia sangat bugar.
Apa Baek-du punya peluang?
Kenapa tidak? Tubuhnya bagus.
Kudengar dia terlahir dengan tubuh yang mudah membangun otot.
Benar. Aku juga pernah dengar
Jin-su bergabung di SMA Seongwon karena Baek-du.
Kenapa?
Karena dia tak pernah mengalahkan Baek-du sampai SMP.
Kau pasti bisa, Jin-su!
Kau pasti bisa!
Ayo! Putraku yang terbaik!
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
Pegang erat satba-nya dan jangan coba mengangkatnya.
Akan sulit karena dia lebih berat.
Biarkan dia mencoba Lemparan Banting dan sandung dia agar hilang keseimbangan.
- Baik. - Ide bagus.
- Kau mendengarkanku? - Ya. Baiklah.
- Kau sungguh mendengarkan? - Ya. Astaga.
Kau tampak tak fokus.
Dengarkan kakakmu.
Masalahmu hanyalah kau pegang satba terlalu longgar.
Kau tahu arti satba dalam ssireum? Itu jantungnya ssireum.
Kuatkan dirimu, ya?
Jika hatimu terlalu lemah… Apa sebutannya?
Itu bisa menjadi kekuatanmu, tapi ini pertandingan. Dunia ini kejam.
Baiklah. Baek-du, Jin-su, majulah.
Paham? Ingat saja perkataanku.
- Ayo, Baek-du! - Ayo, Jin-su!
Ayo, Jin-su!
Baek-du, kau pasti bisa!
Juara Geosan, Kwak Jin-su!
Ayo!
Pegang satba-nya.
Astaga. Itu cengkeraman yang kuat.
Angkat lutut kiri.
Cengkeramannya tampak merugikan Baek-du.
Kaki luar! Itu teknik kaki luar!
Baek-du! Jin-su akan melakukan teknik kaki luar!
Dia mengincar kaki luarnya.
Jin-su!
- Hei. - Lihat itu.
- Ayolah! - Kaki Jin-su melemah.
Banting saja berandal itu!
- Ayo, Jin-su! - Ayo, Jin-su!
Kumohon…
- Apa? - Bukan apa-apa.
Dia sedikit tertinggal.
Bagus!
Itu baru putraku! Kau hebat!
Itu putraku!
Apa itu tadi?
Jin-su pasti cukup terkejut.
Kwak Jin-su menang!
Astaga. Baek-du.
Usaha yang bagus, Baek-du.
- Itu usaha yang bagus? - Tentu.
Melihat perbedaan bobot mereka, dia bermain dengan baik.
Kau menang jika pegang satba-nya lebih erat lagi, Bodoh.
Kim Baek-du memberikan performa di luar ekspektasi kita.
Aku tadinya mau mematikan kamera, tapi kunyalakan saja dulu.
Tenang dan fokuslah. Mengerti?
Silakan maju.
Dengarkan Geum-gang. Curi start.
Bergerak yang mulus.
Pegang erat satba-nya.
Ayo, Baek-du!
Kau pasti bisa!
- Ayo! - Mari balikkan keadaan!
Ayo!
Baek-du!
Mari menangkan ini dan makan di restoranku.
Pegang satba kakinya.
Baek-du, satba!
Baek-du, tarik masuk bahumu.
- Bahu. - Pegang satba pinggang.
- Bagus. - Jin-su!
Cengkeraman bagus.
- Angkat lutut kiri! - Bagus.
Berdiri.
Ayo.
Tahan dengan otot inti! Bagus!
Itu bagus sekali.
Kenapa pamerkan keahlianmu di laga tak resmi setelah pensiun?
Bukan begitu, Ayah? Ayah menangis?
- Sayang. - Ya?
Siapa yang akan menang?
Entahlah. Mereka tampak seimbang.
Kau butuh air?
Astaga, apa yang merasuki Baek-du?
Benar sekali.
Jin-su tampak cukup bugar.
- Lihat? Kau bisa. - Apa yang terjadi?
Pegang satba-nya dengan benar. Paham?
Yu-gyeong, menurutmu siapa yang akan menang?
Entahlah.
Ayolah. Lantas, kau berharap siapa yang menang?
- Terus tahan. - Bagus.
Tetaplah kuat, ya?
Itu Tarikan Satba Punggung Kaki Luar.
Itu kombinasi teknik sulit.
- Sulit kupercaya kau memakai itu. - Ini ronde terakhir.
- Kini kau menguasainya? - Majulah.
- Baiklah. - Jaga momentumnya.
Mari lakukan sekali lagi!
Ayo!
Kau pasti bisa.
Ayo, Jin-su! Kau pasti bisa, Putraku!
Bersoraklah!
Astaga, kurasa jantungku hampir meledak.
Sudah kubilang jangan lupa sarapan.
- Angkat lutut. - Kini dia lelah.
Kau pasti bisa!
Lakukan dengan benar. Mari ulangi.
Semoga berhasil!
Pak Kim Baek-du!
Apa?
Apa yang terjadi?
Ya?
Bisa kita bicara sebentar?
Kemarilah.
- Mereka sedang bertanding. - Ini.
Kalian polisi.
Ya. Silakan kemari.
Kenapa polisi datang ke sini?
Kami mau memeriksa beberapa hal
terkait kecelakaan yang terjadi baru-baru ini.
Silakan ikut kami ke kantor polisi.
- Kecelakaan fatal? - Ya.
Kenapa mereka ada di sini?
Kau mau apa?
Tetaplah di sini.
Kenapa kalian membawa putraku?
- Jelaskan soal apa ini. - Ayolah, jangan seperti ini.
Jika tidak, kami harus menahan kalian
karena halangi penyelidikan.
Jadi, menyingkirlah untuk saat ini.
Kalian bawa surat perintah?
Ini tak masuk akal.
Ini tak seperti dugaan kalian.
Ini tak akan lama.
Kami hanya perlu periksa beberapa hal.
- Ini bukan menghalangi. - Ayo.
- Tidak. - Silakan kemari.
- Hei. - Tidak, tunggu.
Tunggu. Apakah aku…
Aku harus pergi seperti ini?
Apa sebenarnya kesalahan Baek-du?
Mereka bilang bukan karena dia berbuat kesalahan.
Mereka hanya ingin periksa sesuatu.
Mereka bisa saja periksa di sana,
alih-alih membawanya ke kantor polisi.
Itu bukan masalah besar.
Kalian tahu ada kecelakaan di sini belum lama ini, 'kan?
Tampaknya, pria yang tewas itu dan Baek-du sempat bertemu
dan itu terekam di CCTV di tepi pantai.
- Di tepi pantai? - Ya.
Dengar itu, Sersan? Sudah kubilang…
Mereka hanya bertanya
beberapa hal soal itu, jadi, jangan khawatir.
Mereka bilang itu bukan hal besar.
Astaga.
Mungkin kita harus carikan dia pengacara.
Kalian punya kenalan pengacara?
Ayolah. Orang yang dikenal semua warga di sini hanyalah pegulat ssireum.
Bagi kami, pengacara itu bagaikan
- unikorn di kisah peri… - Benar.
Tunggu. Aku baru ingat.
Kakak ipar sepupuku
- pengacara. - Tunggu!
Soal hari itu, dia tak akan membantu.
Apa maksudmu?
Kenapa? Ada apa?
Ada apa dengannya?
Hari itu, Baek-du mabuk.
Pak Kim Baek-du.
Kau tahu
belum lama ini seseorang tewas
di lingkunganmu, 'kan?
Ya, aku mendengarnya.
Dan menurut penyelidikan kami,
kaulah orang terakhir yang melihat Choi Chil-seong hari itu.
Itu alasanmu ada di sini.
Aku?
Ya.
Sekitar pukul 22.00, kau menyusuri Jalan Pantai Geosan, 'kan?
Kami memverifikasinya dari rekaman CCTV.
Pak Kim.
Tergantung dari perkataanmu sekarang,
kau bisa terlibat masalah besar.
Jadi,
tolong sebutkan semua yang kau ingat soal kejadian hari itu.
Aku tak ingat.
Apa?
Tapi itu terjadi belum lama ini.
Tidak, Detektif.
Hari itu, aku mabuk berat dan…
Seberapa banyak kau minum alkohol?
Soju sebanyak ini dalam gelas bir.
Ayolah.
Itu tak cukup untuk pingsan.
Bagiku, itu dosis yang fatal.
Kalau begitu, ada ingatan samar yang bisa kau ingat?
Astaga, aku sungguh tak ingat apa pun.
Beri aku waktu.
Hari itu,
aku minum alkohol
dan teman-temanku meneriakiku.
Saat terbangun, aku terkejut melihat wajah ibuku.
Lalu ada lebam di pinggangku.
- Dan… - Lebam?
Ya. Entah dari mana kudapatkan itu,
tapi ada cedera kecil di sini. Biar aku…
Mungkinkah kau terlibat perkelahian?
Perkelahian?
Sebenarnya, kami mengulas rekaman CCTV-nya dengan teliti,
kemudian melihatmu dan Choi Chil-seong
berkelahi di jalanan malam itu.
Kenapa berkelahi dengannya?
Kurasa belum selesai.
Kenapa lama sekali?
Berhenti menggoyangkan kaki.
Kapten Chu bilang dia akan mengurusnya.
Mereka akan keluar begitu selesai.
Bagaimana jika dia ketakutan dan mengatakan hal bodoh?
Yu-gyeong.
Aku sudah lama memikirkan ini.
Apa kau…
Itu…
Apa yang dia lakukan di sini?
Sepertinya
Kim Baek-du sungguh tak ingat apa pun.
Bagaimana ini?
Hei, Chu Mi-suk.
Waktu luangmu pasti banyak.
Tak ada pekerjaan di Seoul?
Kenapa kalian semua harus kemari pada saat bersamaan?
Katakanlah. Siapa dia?
Kami mengidentifikasi pria itu untukmu,
bukankah seharusnya kau beri tahu kami ada apa?
Dia tersangka pembunuhan Choi Chil-seong
yang bertahun-tahun kami incar.
Choi Chil-seong?
Choi Chil-seong…
Nama itu tak asing.
Dia pelaku pengaturan laga
skema perjudian miliaran won dan melibatkan politikus.
Apa?
Ini penyelidikan rahasia,
jadi, aku tak bisa berikan penjelasan. Maaf.
Dan pria itu tersangkanya?
Hormat.
Apa-apaan…
Kami sedang menginterogasi.
Maaf, begini…
Ada orang yang berkeras ingin katakan sesuatu.
- Mengatakan apa? - Itu…
Dia ingin mengatakan sesuatu soal kasus ini.
Dia pikir dia melihat pria itu pada hari kecelakaan.
Tidak bisa begini. Hei, Uk.
Bisa kau coba hubungi kerabat jauh sepupumu
yang kau bilang tadi?
- Benar. - Baiklah.
Kurasa
- ini giliranku membantu. - Di mana dia?
Dia duduk di sini tadi.
Benar. Ke mana perginya dia?
Mungkin ke toilet?
Kau bertanya kepadaku?
Jadi, kenapa kau kemari?
Aku melihat Baek-du dengan pria yang tewas itu hari itu.
Di jalan tepi pantai.
Kau yakin melihat mereka?
Untuk apa lagi aku datang jauh-jauh kemari selarut ini?
Lantas, kenapa kau baru bicara sekarang?
Kau tak pernah bilang melihat keduanya bersama hari itu.
Aku tak tahu pria itulah
yang bersama Baek-du malam itu.
Tapi setelah mendengar perkataan orang-orang,
aku menyadari yang kulihat malam itu
mungkin ada kaitannya dengan alasan Baek-du dibawa kemari.
Jadi, apa yang kau lihat?
Malam itu, aku sedang melakukan yoga di atap gedung.
Sekarang, hitung sampai sepuluh.
Tarik napas dalam.
Satu.
Sekarang, buang napas. Dua.
Du-sik!
- Tiga. - Oh Du-sik!
- Empat. - Du-sik!
Dan aku mendengar pria gila berteriak pada larut malam.
Du-sik!
Oh Du-sik!
Du-sik!
- Pria itu Baek-du. - Oh Du-sik!
Dia jelas mabuk berat.
Oh Du-sik!
Dia terhuyung di jalan itu, tak tahu ada mobil mendekat.
- Dia bisa saja tertabrak. - Mobil…
Tapi dia beruntung. Dia tak mati.
Tapi sepertinya mereka sempat berkelahi.
Pak Kim.
Kami bahkan punya saksi di kantor polisi saat ini.
- Saksi? - Ya.
Menurut saksi itu,
kalian sempat berkelahi di jalan tepi pantai.
- Tapi… - Jadi, kutanya saksinya,
"Kenapa mereka bertengkar?"
Lantas, saksinya bilang kau berusaha
memberi sesuatu kepada Choi Chil-seong.
Benarkah?
- Memberinya apa? - Uang.
Uang.
Uang?
Kenapa dia ingin memberinya uang?
Entahlah.
Aku hanya berpikir dia melakukan itu karena mabuk.
Omong-omong, penglihatanmu pasti bagus sekali.
Apa?
Kau bisa melihat itu uang dari atap?
Tentu saja tidak.
Lantas, bagaimana kau tahu itu uang?
Bagaimana bisa aku tak tahu
jika dia berteriak kencang soal itu?
Ambillah! Kau harus menerimanya!
Apa yang terjadi?
- Di restoran… - Dia ingin memberinya apa?
Ini! 40.000 won!
Terimalah!
Kau tak mau menerima 40.000 won ini?
Dia bilang "40.000 won"?
Pak Kim.
Ada apa dengan 40.000 won itu?
Ada apa dengan uang itu
hingga kau berusaha begitu keras memberikannya kepadanya?
Ini sangat memusingkan.
Pak Kim.
Bisa kau bicara jujur sekarang?
Kami bahkan punya saksi sekarang, jadi, ini akan memburuk jika kau diam.
Aku juga harus tahu kebenarannya
agar bisa membantumu. Kau paham maksudku?
Ya. Kau benar.
Sebenarnya, aku…
melakukan sesuatu.
Melakukan apa? Kau memukul Choi?
Tidak, aku tak memukulnya.
Aku…
- Aku melakukan hal buruk. - Ayolah.
Apa maksudmu?
Bisa bicara lebih keras dan jelas?
Aku mencuri uang itu!
Aku menyimpan kembaliannya!
Ini kembalianmu, 40.000…
Apa? Ke mana perginya dia?
Kemarikan piringnya. Berapa sumpit?
Ada apa dengannya?
Aku harus bagaimana dengan kembalian ini?
Aku tak bisa… Dia seharusnya menerimanya.
Itu sebenarnya membebaniku.
Lalu setelah beberapa hari,
kudengar di pertemuan warga pria itu tewas.
Terlebih pada hari setelah reuni.
Dia melompat ke waduk itu.
Mendengar kisah itu
membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Jadi, aku berulang kali berusaha mengembalikan uangnya.
Tapi…
Bu Lim biasanya tak ada di restoran.
Tapi sejak saat itu, dia selalu berada di restoran.
Percayalah padaku.
Itu juga membuatku gila.
Detektif, aku belum menggunakan uang itu.
Bisa kau maafkan itu?
Miliaran won? Tersangka pembunuhan?
Chu, kita harus bicara.
Baek-du dibebaskan!
Dia aman dari semua kecurigaan.
Lihat? Aku tahu dia akan dibebaskan.
Kita tak perlu ada di sini sampai larut.
Sia-sia saja kita khawatir.
- Benar. - Aku lega tak terjadi apa pun.
Omong-omong, Baek-du memang tak beruntung jika menyangkut ssireum.
Dia akhirnya hebat dan lihat yang terjadi. Polisi tiba-tiba membawanya.
Jadi, sekarang siapa pelatihnya?
Soal itu…
Apa yang harus dipikirkan?
Sudah jelas, Baek-du mengakui kekalahan.
- Benar. - Tapi sayang sekali.
Baek-du tampaknya lebih baik dari Jin-su tadi.
Dia benar. Baek-du hampir mengalahkan Jin-su.
Terserahlah.
Aku tak tahu lagi.
- Selamat malam. - Sampai nanti.
Terima kasih.
Mari pulang.
Astaga, hari yang melelahkan.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Baiklah. - Dah.
- Ayo. Mari pergi. - Apa?
- Kau tak dengar? - Dengar.
- Ayo! - Baiklah.
Hei.
Ya?
Akan kukembalikan 40.000 won itu besok.
Ayolah. Jangan konyol.
Jika itu yang kau pikirkan,
aku juga harus bayar semua teh herbal yang kuminum di rumahmu.
Itu tidak sama.
Astaga.
Baek-du lucu sekali.
Jika dia mau mencuri uang, seharusnya ambil yang banyak.
Kenapa hanya 40.000 won?
Astaga. Itu memalukan.
Aku sangat malu. Kau tahu?
Ayolah. Dia manis.
Apa maksudmu?
Ini pasti alasan semua orang menyukai Baek-du.
Anak itu sangat manis.
Aku yakin kau tak tahu
Jin-su selalu dikalahkan Baek-du saat kecil.
Tidak mungkin. Jika benar, pasti Baek-du yang kalah.
Jin-su selalu hebat.
Entahlah.
Aku bisa melihatnya.
Jadi, kali ini,
aku hampir membenci Baek-du.
Tapi dia tak membiarkanku. Baek-du terlalu manis.
Lantas kenapa kau tak menjadi ibunya saja?
Akan kubayar kau untuk itu.
Jin-suk.
Ada puisi yang berbunyi,
"Indah jika dilihat dari jauh. Indah jika dilihat sesaat."
Seperti itulah Baek-du.
Kau ini bicara apa?
Ayolah. Dahulu aku suka sastra.
Terserahlah.
Tanya kenapa aku hidup…
Kau mulai lagi.
Aku akan menari malam ini
Aku akan mencuri banyak sekali
Dia datang
Pak Kim Baek-du keluar sekarang.
Hentikan.
- Selamat sudah bebas. - Hentikan.
Kau sudah berusaha keras.
- Ayah. - Hei.
Makanlah ini.
- Apa itu? - Tahu.
- Singkirkan itu. - Hei.
Kau juga. Kau merekam apa kali ini?
"Momen saat Kim Baek-du dibebaskan."
Jika pelangganku berkurang, akan kuunggah ini dengan judul umpan klik.
Itu pasti ampuh.
- Apa maksudmu? - Jangan sentuh kameranya.
Tunggu. Kurasa perutku mulas.
Aku harus ke toilet.
Buang air besar saja di rumah.
Tidak bisa kutahan lama. Sebentar saja.
- Hei, ayolah! - Pak Kim Baek-du!
Dia bisa buang air kapan saja.
- Bisa hentikan? - Jangan sentuh kameraku.
Sekarang, Kim Baek-du memasuki kantor polisi dengan sukarela.
Sial.
Di mana toiletnya?
Baek-du.
Apa?
Hei.
Kenapa kau ada di sini?
Tunggu. Kau saksinya?
Kau berutang budi kepadaku.
Sebaiknya balas aku nanti.
Apa…
Sial.
TOILET PRIA
Ayolah.
Sudah lama kita tak berjumpa.
Mari makan bersama.
Mungkin lain kali.
Aku harus kembali sekarang.
Astaga.
Mi-suk, kau belum berubah. Kau masih begitu dingin.
Mi-suk?
Chu Mi-suk…
Mi-suk yang itu?
Soal perkataanku tadi,
pastikanlah untuk merahasiakannya.
Dia ibu mertua Du-sik.
Hei, kau sudah makan tahunya?
KIM GEUM-GANG KEJUARAAN KELAS GEUMGANG PERTAMA
TKP 24 JAM
EPISODE 157 KEBENARAN PENCOPET
Kami menerima laporan
soal maraknya pencopetan di stasiun kereta bawah tanah
dan pergi menyelidikinya dengan harapan mendapatkan informasi.
Kebanyakan mata pencopet
terfokus pada barang-barang
seperti tas, alih-alih orang.
Dan mereka sering melihat sekeliling.
Mereka melewatkan kereta
dan baru bergerak saat ramai.
Pecundang itu begitu tak sopan memanggil namaku. Sial.
Bukan begitu cara perlakukan orang yang mencegahmu ditikam.
Waktu kita sedikit. Mereka tak akan lama menyimpan rahasia ini.
Kita harus bertindak cepat.
Kabar bisa cepat tersebar.
Kalian pergilah. Aku akan merokok sebelum pergi.
- Baik, Kapten. - Baik, Kapten.
Kalian juga boleh pergi.
- Tunggu, Kapten. - Ya.
Ada yang harus kukatakan.
Pergilah dahulu.
Saat hanya satu orang meninggalkan kelompok,
biasanya, yang lain membicarakan hal buruk orang itu.
Itu pasti agar dia bisa menjelekkanku.
Dia licik sekali. Dia…
Apa lagi sekarang?
Kenapa dia di sana? Seharusnya dia makan tahu di rumah.
Hei!
Kenapa kau lama sekali? Aku sudah lama menunggumu.
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Apakah kau…
Tidak.
Kita harus bicara.
Jadi, ada apa?
Begini…
Ini soal Yu-gyeong.
Oh Yu-gyeong? Ada apa dengannya?
Kau tahu sesuatu, Bu?
Aku? Apa yang kutahu?
Alasan Yu-gyeong datang kemari.
Itu alasanmu menerima penyelidikan ini, 'kan?
Kau tahu ini rencana yang gegabah.
Apa maksudmu?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Sesuatu terjadi?
Tidak ada yang istimewa, hanya saja…
Semuanya agak…
Soal Kim Baek-du, pria yang diwawancarai di sini.
Ya. Ada apa dengannya?
Kurasa terjadi sesuatu
antara dia dan Yu-gyeong.
Astaga, kenapa…
- Kau memang sekuat ini? - Ayolah.
- Lepaskan… - Kemarilah.
Lepaskan aku!
Astaga, kau sangat kuat.
Ada apa?
Katakan saja sekarang.
Aku tahu ini mungkin
sangat tiba-tiba dan tak terduga, tapi…
Tapi apa?
Kau tahu
kita tumbuh bersama.
Dan kita berbagi banyak kenangan, 'kan?
Apa sebenarnya maksudmu?
Du-sik.
Apakah kau…
Maksudmu, ada hal romantis di antara mereka?
Dia mengencani pria dalam situasi ini?
Bukan begitu.
Astaga, kau dan Yu-gyeong sangat mirip.
Lantas, apa?
Aku hanya merasa
mereka sudah lama saling kenal.
Mereka sudah saling kenal?
Ya. Jadi, aku khawatir
Kim Baek-du mungkin tahu yang kita lakukan di sini.
Tak mungkin.
Dari yang kulihat tadi, dia terlihat cukup polos.
Memang benar, tapi…
Orang seperti dia bisa sangat jeli.
Mereka tampak lamban dari luar,
tapi sebenarnya sangat intuitif.
Apakah kau…
seorang polisi?
- Benar, 'kan? - Apa?
Ekspresimu itu artinya benar.
Kau polisi.
Tunggu, bagaimana kau…
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa itu penting?
Itu penting.
Katakanlah. Bagaimana kau tahu?
Ibu mertuamu.
Dia wanita itu.
Mi-suk.
Panutanmu.
Apa? Kau terkejut?
Masih ada satu hal yang mau kutanya.
Du-sik.
Kau…
Kau belum menikah, 'kan?
Apa?
Dan saat mereka sangat intuitif,
mustahil membodohi mereka.
LIKE FLOWERS IN SAND
Aku, Kim Baek-du,
mengumumkan aku kembali ke Tim Ssireum Geosan-gun
per hari ini!
Semangat!
Kim Baek-du!
Kenapa kau kembali jika bahkan tak tahu dasarnya?
Insiden waduk itu belum begitu lama terjadi.
Aku mendengar rumor aneh.
Rumornya adalah
pelatih meminta Dong-seok membiarkan Baek-du menang.
Kau tahu soal itu?
Astaga, apa yang sebenarnya terjadi di kota ini?
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.