LIKE FLOWERS IN SAND
Ayah Du-sik?
Tidak mungkin. Ayahnya Oh Jun.
Memangnya kenapa?
Oh Jun juga bisa melakukan kejahatan.
Tetap saja.
Itu Oh Jun.
Oh Jun itu legenda.
Dia benar.
Ayahku juga lihat.
Katanya, ayah Du-sik bertengkar hebat dengan Paman Cheol-yong.
Jadi, maksudmu adalah
Oh Jun sungguh melakukan itu kepada Paman Cheol-yong?
Ayo.
Hei, Baek-du. Kelas akan dimulai.
Ayo.
Baek-du, incar kakinya.
Seok-hui, teruslah berlari! Jangan tangkap bolanya.
Hindari saja!
Astaga!
- Astaga. Kau tak apa? - Kau tak apa-apa?
Kita harus bagaimana?
EPISODE 5 KIM BAEK-DU, AKU TAHU NIATMU
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
Ada dua keutamaan yang selalu Ayah tekankan kepada kami, ketiga putranya.
Yang pertama adalah pria sejati harus mengangkat tinggi kepalanya.
RESTORAN JIN-SU MAKANAN RUMAHAN
Astaga.
Ini dia.
Tubuhku sakit.
Katanya pria sejati tak menghindari tantangan,
tapi langsung menghadapinya.
Kedua.
Pria sejati tak menarik ucapannya kembali.
Ucapan seseorang itu cerminan hati,
jadi, tak boleh salah ucap atau menariknya kembali.
Sialan.
Baca ucapan putramu.
Ini sulit kupercaya.
Kenapa dia plin-plan?
Aku ingin kembali!
Namun, aku biasanya
tak mendengarkan ayahku.
- Baik. - Terima kasih.
Hentikanlah.
Sepuluh kali lagi.
Sepuluh!
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
Kau sedang apa? Hati-hati!
Halo!
Aku, Kim Baek-du,
mengumumkan aku kembali ke Tim Ssireum Geosan-gun
per hari ini!
Kuharap kita akur!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau…
- Tidak masuk akal… - TKP 24 Jam.
Acara TV favoritmu
yang kau suka saat masih kecil.
Dia tampil di sana.
Apa maksudmu?
Mi-suk.
Panutanmu ada di acara itu.
Pantas saja dia tak asing bagiku.
Dia sangat familier hingga aku bahkan menyapanya.
Ayolah, Du-sik.
Kau sungguh mengira aku percaya dia ibu mertuamu?
Kita selalu menonton acara itu bersama saat masih kecil!
Jangan salahkan aku.
Kau yang bilang dia pasti ibu mertuaku.
Berkata kau melihatnya di Love and War.
Lagi pula, kenapa tidak?
Kenapa dia tak boleh jadi ibu mertuaku?
- Kau tak pernah tahu. - Kau bercanda?
Tahun 2002, usia Mi-suk 27 tahun.
Namun, suamimu… Dia juga bukan suamimu, 'kan?
Intinya, kau bilang usianya sekitar 32 tahun.
Itu tak masuk akal.
Orang bisa punya anak pada umur 18 tahun…
Ayolah. Cukup.
Hentikanlah.
Baiklah.
Aku polisi
dan belum menikah.
Aku menyamar untuk sebuah penyelidikan.
Menyamar?
Untuk penyelidikan apa?
Choi…
Rahasia. Kau tak tahu arti dari "menyamar"?
Maka pasti ada kaitannya dengan tim ssireum kami, bukan begitu?
Itu sebabnya kau datang menjadi manajer tim, 'kan?
Kau tahu, Du-sik?
Kau seharusnya bergabung dengan kami sebagai atlet.
Itu akan tampak lebih alami.
Apa karena tidak ada tim wanita?
Sayang sekali. Jika ada, kau bisa menang semua laga di semua kelas.
Tunggu.
Itukah sebabnya kau mengatakan itu tempo hari?
Apa maksudmu?
Tempo hari, kau bilang kepadaku, "Aku membutuhkanmu."
"Aku ingin kau kembali…"
Kau katakan itu untuk memanfaatkanku dalam penyelidikan?
- Apa? - Astaga.
Oh Du-sik, kau berengsek.
- Apa katamu? - Kau mendengarku.
- Begini… - Kau tak berguna!
Kau selalu saja memanfaatkanku.
Aku sakit hati.
Astaga.
- Kau sungguh… - Jangan berkilah.
Kau tak berhak mencari-cari alasan.
Aku pergi.
Hampir lupa.
Sampai bertemu besok.
Itukah maksudnya?
Astaga.
Sungguh, kau tak bisa diprediksi.
Astaga, aku tak mengerti isi pikiranmu.
Kau pikir bisa mundur dan bergabung dengan tim sesuka hatimu?
Lepaskan aku.
Kau ingin pensiun, menjadi pelatih, dan sekarang ini?
- Kupingku! - Kau sadar
berapa kali kau berubah pikiran?
- Astaga, aku… - Kau membuatku sakit kepala.
Lepaskan aku.
Duduklah.
Astaga, kupingku hampir putus.
Kali ini kau serius? Kau sungguh ingin kembali?
Kau akan berubah pikiran lagi, 'kan?
Tidak! Aku serius kali ini!
Astaga.
Tapi kenapa?
Apa?
Kenapa mendadak berubah pikiran?
Apa yang terjadi semalam?
Tidak terjadi apa pun.
"Ada apa dengan 40.000 won itu?
Ada apa dengan uang itu
hingga kau berusaha keras memberikannya kepadanya?"
- Kucuri uangnya! - "Itu kucuri."
- Kusimpan kembaliannya! - "Kusimpan kembaliannya."
- Itu sebenarnya membebaniku. - "Itu sebenarnya membebaniku."
Setelah beberapa hari,
kudengar di pertemuan warga pria itu tewas.
Terlebih pada hari setelah reuni.
Dia melompat ke waduk itu.
Mendengar kisah itu
membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Jadi, aku berulang kali berusaha mengembalikan uangnya.
Tapi Bu Lim biasanya tak ada di restoran.
Tapi sejak saat itu, dia selalu berada di restoran.
Itu juga membuatku gila.
Detektif, aku belum menggunakan uang itu.
Dasar orang gila.
Kenapa wanita ini selalu terlibat dengan Choi Chil-seong?
"Pada tanggal 7 Juni 2023, sekitar pukul 22.00,
kau di mana dan sedang apa?"
Aku sedang melakukan yoga di atap gedung.
Kenapa melakukan yoga di sana pada tengah malam?
Omong-omong, kenapa Choi sering berkunjung ke kafe itu?
Kopi mereka tidak enak.
Tunggu.
CHOI CHIL-SEONG, 56 TAHUN, TEWAS PENGATURAN LAGA
Aku lapar.
Namun, sudah 40 tahun sejak aku pensiun.
Kenapa sekarang?
Terimalah. Berkat Baek-du,
masa pensiun semua orang dirayakan di kota ini.
Apa maksudmu?
Baek-du kembali ke tim ssireum.
Apa?
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Siapa yang tahu pikirannya?
Saat aku bangun pagi ini, dia sudah pergi latihan.
Kulkas hampir meledak
karena dipenuhi tteok.
Ibuku sangat jengkel.
Namun, Tae-baek pasti senang…
Tunggu sebentar.
Kini Jin-su melatih Baek-du?
Kurasa begitu.
Pasti canggung bagi Baek-du.
Mereka teman, tapi mempertaruhkan posisi kepelatihan kemarin.
Akan canggung baginya memanggil Jin-su "Pelatih".
Pasti begitu.
Astaga, tak bisakah dia berhenti berubah pikiran?
Dia seharusnya malu.
Berapa kali dia harus berubah pikiran?
Bahkan panekuk tidak perlu sering dibalik.
Ayolah. Kita tahu Baek-du terkadang sangat konyol.
Omong-omong, aku tak memahami Jin-su.
Kenapa memilih melatih tim ini, bukan yang bagus?
- Benar juga. - Benar.
Saat makin tua,
kau makin rindu kampung…
Jangan lagi!
Ini bukan hanya soal tim.
Semua teman Jin-su di Seongwon. Dia di sana hampir separuh hidupnya.
- Ya. - Dia juga punya teman di sini.
- Baek-du, Seok-hui, dan… - Konyol!
Mereka bukan lagi teman.
Benar. Aku melihat Baek-du dan Jin-su berpapasan beberapa hari yang lalu
- dan tak saling menyapa. - Sungguh?
- Ya. - Lucu sekali.
Saat kecil, mereka sering bermain bersama.
Ada apa dengan mereka?
Mereka juga sering bertengkar saat itu.
Namun, Du-sik tetap berdiri di tengah,
menjaga agar tetap terkendali.
- Mereka tak serius bertengkar. - Ya.
- Itu berkat Du-sik. - Ya.
Du-sik?
Siapa Du-sik?
Dasar cerewet. Kenapa mengungkitnya?
Begini, Du-sik dulu pernah tinggal di kota ini…
Diam.
Kau tahu Du-sik?
- Sakit. - Du-sik dahulu
pernah tinggal di sini.
Bagaimana mengatakannya, ya?
- Bos anak-anak. - Bos anak-anak.
Akan kutambah lagi.
Pulanglah.
- Aku akan membungkamnya. - Pergi.
Pegang erat satba-nya.
Perhatikan.
Lihat ini.
Hei, Kim Baek-du!
Ini lelucon bagimu?
- Ada apa? - "Ada apa?"
Maksudku,
- ada apa, Pelatih? - Kau.
Berapa kali kubilang agar pegang satba-nya?
- Tapi… - Cengkeraman
adalah keahlian dasar ssireum!
Kenapa kau kembali jika bahkan tak tahu dasarnya?
Bergabung saja dengan klub amatir. Cocok denganmu.
Kini aku mengerti alasan Kim Baek-du,
yang dulu anak ajaib ssireum, tak pernah juara
dan berakhir begitu saja.
Coba lagi.
Kenapa dia selalu memperlakukanku…
Apa yang terjadi kepada Kwak Jin-su?
Dia tak perlu begitu di depan para juniornya.
Dia bisa bilang itu diam-diam
daripada mempermalukannya.
Bahkan saat dia masih kecil,
- dia… - Bu Oh.
Bagaimana kalau hari ini makan malam tim?
Tentu.
Entah kenapa, tapi gubernur memberi kita bonus…
Gubernur…
Sial.
Sedang apa kau di sana?
Apa?
Aku hanya memeriksa apakah latihannya berjalan lancar.
Kau sudah makan?
Tentu saja. Lihatlah waktunya.
Benar juga.
Silakan duduk di sini.
Kejutan! Ini dia mulhoe segar untuk kalian.
Ambillah.
- Hei. - Tuang kuahnya.
Maaf makanannya tak banyak.
Astaga. Kau bahkan memberi mulhoe.
Jika tahu kalian akan datang,
aku pasti akan membuat jamuan untuk kalian.
Kuharap setidaknya kalian suka makanannya.
Ini sangat memalukan.
Tidak, jangan bilang begitu.
Bonus dari gubernur
hanya cukup untuk memberi mereka beberapa gimbap.
Ada apa dengannya?
Jika mau tambah,
- angkat saja tangan kalian. - Baik, Bu!
Akan segera kusiapkan
dan langsung menyajikannya!
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
- Terima kasih makanannya! - Terima kasih makanannya!
- Cobalah. - Makanlah.
- Di mana dia? - Enak.
Aku suka.
- Tuang kuahnya juga. - Kuahnya.
Ini bukanlah
satu-satunya restoran di Geosan.
Kenapa makan malam tim harus selalu di sini?
Dasar kau…
Lalu kau mau ke mana?
Ayolah, Bu Lim!
- Sakit. - Apa?
Baek-du, kau melihatku pagi tadi dan langsung pergi, 'kan?
Astaga.
Kau selalu punya cara kreatif untuk menghiburku.
Kau malu?
Karena mencuri 40.000 won?
- Tolong jangan bahas… - Kau tahu,
kau cukup sulit dimengerti.
Maksudku, bahkan saat SR…
SD.
Baiklah. SD.
- Ya. - Bahkan saat SD,
kau selalu mengutil uang
untuk membeli es krim.
Itu…
Aku dan Jin-su melakukannya.
Aku tahu!
Maka teruslah lakukan hal itu.
Jangan bersikap sok dewasa.
Bu Lim, uangnya tak kupakai. Masih kusimpan di sini.
Astaga, dasar berandal.
Jangan konyol.
Masukkan lagi.
Baek-du, bisa tolong aku?
Baik.
Bisakah kau berteman dengan Jin-su seperti dulu lagi?
Sikapnya mungkin tak ramah,
- tapi dia sebenarnya baik. - Bu Lim.
Dia memarahiku selama tiga jam hari ini.
Benarkah?
Sejak dia kecil, kau…
Bu Lim.
Kami sebenarnya dekat.
Kau mungkin tak tahu,
tapi aku dan Jin-su berteman baik.
Kau ini.
Tentu saja.
Baiklah.
Mereka akan habiskan semuanya.
- Aku akan bergabung sekarang. - Bergabunglah.
Maksudku…
Kurasa aneh
jika menemukan ponsel di sini usai sekian lama.
Kejadiannya sudah lama, jadi, tentu sudah hilang.
Sedang apa kau di sana?
- Kau mencari sesuatu? - Apa?
Ini hanya…
Kurasa aku menjatuhkan sesuatu di sini.
Apa yang kau cari? Butuh bantuan?
Tidak perlu. Lagi pula, mungkin tak di sini.
Apa kafenya tutup hari ini?
Kau tinggal di rumah Du-sik, 'kan?
Apa?
Rumah dengan pagar biru di ujung gang.
Kubilang di sana tempat tinggal orang bernama Du-sik.
Benar. Soal itu…
Kenapa…
Tidak apa-apa.
- Semoga dapat. - Terima kasih.
Siapa sebenarnya Du-sik ini?
Kenapa semua orang membicarakan orang ini?
Du-sik…
- Kalian suka makanannya? - Ya.
Penuhi gelas kalian.
Mari dengar pidato manajer kita.
Cobalah berpidato.
Aku sangat senang
bisa datang kemari sebagai manajer tim.
Kuharap kalian bisa tetap sehat selagi berada di tim ini.
Semoga Tim Ssireum Geosan-gun akan dapatkan lagi kejayaan lampaunya,
menjadi nomor satu di negara ini, dan mengirim banyak juara.
Semangat, Tim Ssireum Geosan-gun!
- Semangat! - Baiklah. Ayo.
Semangat!
- Astaga. - Semangat!
Mari bersorak bersama.
- Semangat! - Semangat!
Makan sepuasnya, Semuanya. Jin-su, makanlah.
Terima kasih, Pelatih.
Masakannya enak. Mari makan.
Kelihatannya enak sekali.
- Tunggu. - Beri aku bir.
Biar kulihat. Semua sudah matang.
- Sebentar. - Baiklah.
Ayo, makan yang banyak.
- Ayo. - Kau sedang apa?
Semua sudah matang. Tunggu. Biar kulihat.
Ayo. Makanlah. Ini semua sudah matang.
Bagus.
- Omong-omong, - Ya.
Soal Pelatih Yeon…
Sesuatu terjadi padanya pada hari pertandingan?
Apa dia bertengkar, misalnya?
Bertengkar?
Tidak mungkin. Dengan siapa?
Pelatih.
Aku sudah lama ingin bertanya.
Pelatih Yeon sungguh berhenti?
Dia bahkan tak mau menjawab telepon, jadi, aku berpikir
- apa itu soal utang judinya. - Hei.
Jangan bahas pelatih lama di depan pelatih baru kita.
- Aku tidak keberatan. - Tidak, itu karena
- aku meminjaminya uang. - Apa?
Tapi tak bisa kuhubungi.
Apa? Kau meminjaminya uang?
- Berapa? - Tidak banyak. Sekitar 300.000 won.
Sekitar 300.000 won?
Dia juga meminjam uang dariku.
Berapa banyak?
500.000 won lebih sedikit.
Astaga.
Kupinjami 500.000 won dua kali. Jadi, satu juta won.
- Satu juta won? - Sungguh?
Aku juga meminjaminya 1,2 juta won.
Apa? Bagaimana bisa…
Apa ini? Semacam lelang?
Kenapa pinjami dia…
Ada lagi? Siapa yang meminjaminya uang?
- Tidak. - Aku tak ada uang.
Aku belum pernah.
Kupinjami dia
2,5 juta won…
Astaga.
Ya, ampun.
Ada pemenangnya di sini.
Astaga.
Kita harus bicara.
Apa?
Kenapa? Ada apa?
Astaga, lepaskan aku.
Ada apa? Kau mabuk?
Kau bergurau, ya?
Siapa yang mabuk dengan empat seloki soju saja?
Aku.
Jadi, ada apa? Kenapa menyeretku kemari?
Kita bisa saja bicara di sana. Kenapa menyeretku ke tempat gelap…
Kenapa kau pinjami dia uang?
Kau tak tahu dia berjudi?
Katanya akan langsung dia kembalikan. Jadi…
Dari mana kau punya uang sebanyak itu?
Dengar, Du-sik.
Aku tak semiskin itu.
Namun, kau mencuri 40.000 won?
Apa…
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melakukannya karena tergoda saja.
Bu Lim dan aku sudah membicarakannya. Aku meminta maaf.
Jadi, 2,5 juta won, ya?
Dari mana kau dapat uang itu?
Itu uangku. Kuberi semua yang kupunya.
Aku tahu.
Aku berencana meneleponnya besok dan meminta uangnya kembali.
Ada potongan gaji,
- jadi, situasinya tidak… - Tunggu. Ada potongan gaji juga?
Kau tak tahu? Kukira kau tahu.
Jika ada potongan dari gaji penuhmu,
kau seperti membayar untuk bertanding.
Kau kira ini pusat kebugaran?
Cukup sudah. Aku bisa meminta bantuan ibuku saja.
Astaga!
Aku bergurau. Astaga.
Baiklah. Akan kutelepon dia besok dan memintanya mengembalikan uangku.
Uangmu tak akan kembali.
Apa?
Kau tak akan dapatkan kembali uangmu.
Kenapa?
Rumah dengan pagar biru di ujung gang.
Kubilang di sana tempat tinggal orang bernama Du-sik.
OH DU-SIK, KIM BAEK-DU 02 05 30
Juara Lim Dong-seok jelas sedang menang beruntun.
Sejak dapat gelar juara pertamanya tahun 2021,
dia selalu ada di puncak.
Benar. Juara Lim Dong-seok
tak pernah menonjol saat SMA.
- Sejak Yeon Sang-chol, - Pria ini…
pelatih timnya saat ini,
merekrutnya,
keterampilannya meningkat drastis…
Kim Baek-du, kau tak akan
- dapatkan uangmu kembali. - Pelatihnya pasti sangat bangga
atas kejeliannya melihat bakat.
Bahkan kini, dia melatihnya.
Bukan itu alasannya.
Saat dua pegulat dari tim yang sama…
Dia melatihnya.
Bukan itu alasannya.
Saat dua pegulat dari tim yang sama…
Apa itu tadi?
Apa yang dia bisikkan sebelum pertandingan dimulai?
Penyelidikan polisi mengungkap
pria berusia 40 tahun yang ditemukan tewas di mobilnya di sebuah ladang Daerah Geosan
sekitar pukul 01.00 tanggal 13 Juni adalah pelatih tim ssireum,
yang mengejutkan semua orang.
Polisi menemukan pria itu terlibat perjudian ilegal…
Itu pasti Daerah Geosan, ya?
Ya.
Sudah jelas, itu Geosan.
Astaga, apa yang terjadi?
Dan insiden waduk itu terjadi baru beberapa hari lalu. Benar?
Ke mana dia pergi kali ini?
Sekarang, ramalan cuaca.
- Gelombang panas masih… - Astaga.
Sedang apa dia di sana?
Entahlah.
Suhu di dataran akan mencapai 37 derajat Celsius,
begitupun suhu yang dirasakan.
Kalian dengar itu?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Ayo pergi.
- Astaga. - Baiklah.
- Jaga tokonya. - Baik.
Aku akan kembali.
Ini tak akan lama. Ayo.
- Astaga. - Mereka bersikap
seolah-olah akan pergi berperang.
- Benar? - Ya.
Aku tak memahami mereka.
Ini seperti permainan Temukan Perbedaan.
Salah satunya tampak canggung di sana. Dia tak cocok.
- Siapa? - Suamiku.
Dia belum pernah memegang satba. Sedang apa dia di sana?
- Ini lucu sekali. - Astaga.
Ayo!
Kenapa mereka begitu peduli?
Dia bunuh diri.
- Siapa? - Pelatih Yeon.
Astaga.
Judi ilegal biasanya terkait dengan satu hal itu.
Satu hal apa?
Pengaturan laga.
Sebaiknya kau jaga ucapanmu.
Pengaturan laga? Kenapa?
- Ada apa soal itu? - Astaga.
- Hei. - Halo.
Halo.
Bagaimana? Dia meninggalkan pesan bunuh diri?
Menurut berita, tak ada pesan.
Namun, polisi pasti anggap itu bunuh diri karena mereka yakin.
Bukan itu yang penting.
Aku sepenuhnya yakin dia dikejar oleh makelar
setelah kacaukan pengaturan laga.
Ayolah. Kita semua mengalaminya 20 tahun lalu.
- Hentikan. - Apa aku salah?
Berhenti bicara melantur.
Aku menonton pertandingan hari itu.
Apa sebutannya? Itu…
- Roti Kastanya. - Benar.
Roti Kastanya Gongju.
Pria roti kastanya itu menang seperti biasa.
Dia benar.
Jadi, pengaturan laga apa?
Tidak, bukan begitu.
Salah satu pertandingan hari itu sebenarnya cukup mencurigakan.
Apa maksudmu?
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah, Semuanya.
Laga terakhir dengan Baek-du.
Hasilnya berubah setelah ulasan video. Ingat itu?
Dan itu pasti merusak semua rencana Pelatih Yeon.
Itu selalu terjadi.
Dia benar.
Apa masalahmu?
Kau tak pernah hargai ucapanku!
Pantas saja
dia tak jawab panggilanku.
Aku masih terguncang. Aku tak bisa fokus.
Kini bagaimana dengan uang yang dia pinjam dari kita?
Tak bisa kembali?
- Ayolah. - Kenapa bilang begitu?
- Apa? - Aku benci kau.
- Kenapa? - Apa?
Teman-Teman, aku mendengar rumor aneh.
Apa itu?
Di Kejuaraan Dano, Pelatih…
- Lupakan saja. - Katakanlah.
Ada apa?
Rahasiakan ini.
- Aku janji. - Tentu.
Rumornya,
Pelatih membuat Lim Dong-seok sengaja mengalah.
- Sungguh? - Tak mungkin.
Itu tak masuk akal.
Jika bukan karena keputusan yang salah, Baek-du bisa menang.
- Benar. - Ya.
Secara teknis, dia menang.
Benar.
Rumornya adalah
Pelatih meminta Dong-seok membiarkan Baek-du menang.
- Tampaknya mustahil. - Sungguh?
Pikirkanlah.
Itu hari Pelatih menghilang.
- Apa? - Maksudku…
Apa?
Maksudku, pasti ada keterkaitannya.
Ayolah.
Itu sungguh rumor yang aneh.
Siapa yang memberitahumu?
- Siapa aku? - Reporter andalan Geosan.
- Tepat. - Begitu rupanya.
Kita tak pernah tahu.
Pasti hanya Dong-seok yang tahu.
Tidak.
Baek-du juga pasti tahu.
Pikirkanlah.
Jika Dong-seok mengalah darinya di akhir pertandingan,
Baek-du pasti menyadarinya, kecuali dia bodoh.
Mari tanyakan dia. Di mana dia?
Jangan lakukan itu.
- Apa? Kenapa kau selalu… - Astaga.
Sungguh. Jangan lakukan itu.
Apa kau bodoh?
Pikirkanlah saja. Situasi Baek-du pasti canggung.
Anggap Dong-seok berusaha mengatur laga mengikuti Pelatih.
Lantas, kenapa dia setujui laga dengan Baek-du?
Kenapa?
Karena laga itu taruhannya paling besar.
Saat yang payah mengalahkan yang terbaik.
Tapi dia bisa saja bilang…
- Hei. - Berhenti bergumam.
Ayolah. Semua tahu Baek-du sama sekali tak kompetitif.
Aku belum pernah melihat orang tersenyum begitu ceria setelah kalah bertanding
selain Baek-du.
Dia tahu kita tak bisa marah dengan wajah itu.
Kurasa juga begitu.
Tak mungkin anak itu mengatur laga.
Dia tak peduli menang atau kalah.
Itu tak benar. Kau tak paham intinya.
Baek-du tak mengatur laganya.
Dia hanya dimanfaatkan.
Karena performanya selalu buruk.
Pria satunya memanfaatkannya.
Sungguh? Kau yakin?
Orang seperti dia langka di keluarga kita.
Sungguh. Mungkin Baek-du bukan adik kandung kita.
- Hei. - Apa?
Kudengar ada banyak bayi tertukar saat lahir
- pada masa lalu. - Fokuslah.
- Ibu. - Ibu.
- Astaga. - Kami membawa beri.
Kami bukannya mencurigai Ibu.
Maafkan aku.
Apa? Berhenti bicara melantur.
Letakkan saja dan masuk sekarang!
Baik, Bu.
Ayo!
Cepat. Sekarang!
- Cepat! - Tersangkut.
Baiklah.
Apa yang kalian bicarakan?
- Ibu. - Apa?
Kami bukan mengatakannya
- karena tak percaya Ibu. - Apa? Ada apa dengan Ibu?
- Ibu berselingkuh? - Mungkin tak sengaja…
- Memangnya Ibu gila? - Tentu saja tidak.
- Tidak begitu. - Pergi!
- Jangan salah paham. - Pergi!
- Hei. - Ya?
- Dua puluh tahun lalu… - Ya.
Apakah mirip seperti ini?
- Maksudmu, ayah Du-sik? - Ya.
Jika kupikir lagi, dulu pun ada pengaturan laga
dan kematian yang terlibat. Ini memang mirip.
Sejarah terulang kembali.
Kurasa begitu.
Kau tahu soal itu?
Apa?
Ya.
Penyelidikanmu terkait dengan hal ini?
Ya, semacam itu.
Astaga, apa yang sebenarnya terjadi di kota ini?
Jangan khawatir soal itu
dan fokus saja pada pelatihanmu.
Hei.
Kim Baek-du.
Jangan sampai teralihkan. Pertandinganmu sebentar lagi.
Fokuslah.
Baiklah.
Omong-omong,
apa itu memengaruhi penyelidikanmu? Apa tak masalah?
Sebenarnya, Pelatih Yeon memang tampak mencurigakan hari itu,
tapi kini dia sudah tiada. Tak bisa kutanyakan.
Apa yang mencurigakan?
Hal yang kau dengar dari Beom-su tempo hari.
Pelatih Yeon berdebat dengan seseorang di luar arena.
Dan ini mungkin tak berarti apa pun,
tapi dia membisiki pegulat sebelum bertanding…
Siapa?
- Dong-seok? - Ya.
Dia sempat lama berbisik kepada pria itu.
Itu juga menggangguku, jadi, aku ingin mencari tahu.
Hei.
Apa Lim Dong-seok ada di Tim Balai Kota Seongwon?
Ya, dia di Seongwon.
Kurasa aku harus menemuinya.
TIKET DARI GEOSAN MENUJU SEONGWON
- Hei! Bagaimana kau… - Pelankan suaramu.
Ada banyak orang di sini. Tenanglah.
Bagaimana kau bisa kemari?
Sudah jelas, aku cuti.
Bisa kau tenang? Ada banyak orang di sini.
Ada di mana? Ini dia.
Kau terlihat sangat antusias.
Kau pikir ini karyawisata?
Kita tak pernah karyawisata bersama saat masih kecil.
Kau menghilang beberapa hari sebelum wisata kemah sekolah kita.
Bahkan aku meminta ibuku membuatkan gimbap teri kesukaanmu.
Namun, kau pergi begitu saja.
Tunggu. Bagaimana pelatihan hari ini?
Aku meninggalkannya.
Kau sudah gila?
Astaga, hentikan.
- Maaf. - Kau ini…
Hei.
Aku bukan melakukan ini untuk bersenang-senang.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepada Dong-seok.
Baiklah.
Aku baru ingat. Du-sik.
Apa?
Karena kita pergi jauh ke Seongwon,
kita harus coba iga ciri khas mereka, 'kan?
Kau punya uang?
Kau tak punya uang.
Kau punya uang.
- Kau tak tahu malu. - Baiklah. Maaf. Ini.
Hei. Kau sudah cuci tangan?
Tanganku bersih. Sudah kubersihkan.
- Aku juga mau. - Bagus. Makanlah.
Baiklah.
Biar aku…
Bola Salju.
Bola Salju!
Ke mana dia pergi?
Bola Salju!
Bola…
Kau bilang dia berubah sejak melahirkan.
Dia pasti alami depresi pascamelahirkan. Mengasuh itu sulit.
Astaga.
Berapa lama aku harus mencari Bola Salju…
Kalian mencarinya?
Apa-apaan…
PUSAT OLAHRAGA NASIONAL SEONGWON
Kau percaya dia? Bagaimana bisa dia datang berlatih setelah itu?
Kudengar dia dekat dengan Pelatih.
Jika menjadi dia, aku akan ajukan cuti.
Dia memang pria yang tak biasa.
Kau dengar dia mengacaukan laga di Kejuaraan Dano?
Kudengar itu alasan Pelatih tewas.
- Sungguh? - Ya.
Dia seharusnya kalah,
tapi rencananya gagal karena keputusan yang salah.
Sial.
Maka mereka harus selidiki semua laga yang dia menangkan.
- Itu harus. - Benar sekali.
Kubilang aku tak punya uang.
Kau dapat uang belakangan ini.
Ada banyak orang di sini.
Hei, Dong-seok!
Dong-seok di sini.
Di sana kau rupanya, Dong-seok.
Hei.
Jadi, rumornya benar. Kalian sungguh punya bagian makanan penutup.
Kau begitu sukses, Bung!
Kau mengalahkanku di tiap pertandingan untuk masuk tim kaya ini.
Boleh aku makan ini?
Hei, mari makan. Ayo.
Hei, kemarilah.
Aku tak tahu ada tim manajemen.
Itu baru dibentuk.
Timnya dibentuk setelah kau pergi dan itu baru-baru ini.
Apa?
Apa maksudmu?
Tanyakan saja, lalu pergi.
Kalian datang untuk bertanya, bukan?
Sejak beritanya dirilis, aku terus-menerus ditanyai orang.
Besok, aku juga harus menjelaskan ke asosiasi.
Jadi, kalian bisa tanyakan saja.
Baik. Ada yang ingin kutanyakan.
Bahkan, aku ingin tanyakan ini tepat setelah laga hari itu.
Dengar, Baek-du.
Sejujurnya…
Gerahammu baik-baik saja?
Apa?
Maksudku, selama pertandingan hari itu,
kau menggeretakkan gigimu! Aku mendengar kau melakukannya!
Setelah bersikap hormat dan baik kepadaku…
Mendengar gerahammu tergeretak,
aku merasa dikhianati.
Kenapa anggap itu serius?
Sehari sebelum Kejuaraan Dano,
setelah berlatih,
Pelatih Yeon bilang ingin bicara denganku.
Dong-seok, kumohon.
Aku pelatihmu… Tidak.
Aku seperti kakakmu. Bantu aku.
Kumohon.
Tak akan ada yang tahu.
Kalah satu laga tak akan mencurigakan.
Mereka hanya akan berpikir kondisimu sedang tidak prima.
Sejujurnya, aku ragu.
Aku ragu sampai laganya dimulai.
Bagaimanapun, aku bisa sampai di sini berkat dia.
Namun… rasanya salah.
Jadi, kubilang aku tak mau.
Kubilang tak bisa melakukannya.
Jika kau tak melakukan ini, aku tak akan bisa tetap di sini.
Sungguh. Aku mungkin bisa mati.
Namun, aku tetap bilang tak bisa.
Kau mungkin tak percaya,
- tapi aku… - Aku percaya.
Sebagai orang yang memegang satba-mu hari itu, aku tahu.
Aku tahu kau tak bermain curang.
Aku tahu itu melebihi siapa pun.
Sial.
Namun, Baek-du,
segalanya kacau sekarang.
Tak kukira nasibnya benar seperti itu.
Aku tak tahu dia serius.
Jadi…
setelah mendengar hal yang menimpanya, aku terus berpikir.
"Mungkin keputusanku salah."
"Mungkin seharusnya kuturuti dia."
Apa kau gila?
Bagaimana kau bisa…
Aku kemari untuk mendengar omong kosong ini?
Membayar 29.400 won sekali jalan dan totalnya…
Sekitar 53.000 won.
Aku juga harus bangun pagi-pagi.
Aku tak punya uang belakangan ini
karena gajiku dipotong!
Dengar, Lim Dong-seok!
Kukatakan ini sekali saja, simaklah.
Kau tak melakukan kesalahan!
Jika ada yang salah, itu adalah Pelatih
yang ingin menyeretmu juga. Apa aku salah?
Benar.
Dia benar.
Omong-omong,
kau tahu ada orang yang datang menemui Pelatih hari itu di arena?
Seseorang
melihat Pelatih berdebat dengan seseorang di arena hari itu.
Aku ingin tahu apa orang itulah dalang pengaturannya.
Tidak. Aku tidak…
Benar juga.
Aku memang tak melihat siapa pun,
tapi Pelatih
bersikap aneh hari itu.
Dia tampak gelisah sepanjang pertandingan.
Dia terus melihat ke belakang penonton seperti sudah membuat kesal seseorang.
Siapa?
- Kau lihat siapa itu? - Tidak.
Ada terlalu banyak orang, sulit melihatnya.
Bu, aku memintamu mengganti talinya dengan yang lebih tebal.
Ayolah.
Yang lebih tebal dari itu akan seperti belenggu.
Selain itu, tali yang lebih tebal juga tak akan berhasil.
Dia selalu bisa meloloskan diri.
Jika dia sepintar itu, kirim saja dia untuk kuliah.
Jika itu yang dia mau, bisa kulakukan.
Jadi, di mana Bola Salju kali ini?
Dia ada di dekat waduk.
Waduk? Itu bukan tempat bermainnya.
Dia menyalak di sana tadi.
- Apa? - Dia menyalak?
- Bola Salju menyalak? - Ya.
Tidak mungkin.
Bola Salju tak pernah menyalak.
Dia sangat jinak hingga tak pernah menyalak,
bahkan saat seseorang mengambil makanannya.
Dia akan bersikap, "Kau makanlah saja," dan membiarkannya diambil.
Dia seperti Gandhi. Dia pencinta damai.
Hei!
Baek-du!
Dong-seok, ada apa?
Ada apa?
Begini…
Akan kubiarkan kalian berdua agar bisa berbincang.
Apa? Kenapa…
Baik, Bu.
Baek-du.
Ada apa?
Kau juga tahu, 'kan?
Tahu apa?
Bahwa kau secara teknis menang hari itu.
Aku yang menyentuh tanah lebih dahulu. Kau tahu itu, bukan?
Aku tak yakin.
Kau menang hari itu.
- Keputusannya salah. - Lupakan saja.
Kita berusaha maksimal di laga hari itu
dan wasitnya bilang kau menang.
Keputusan wasit bagian dari pertandingan.
Kau tahu aku bergabung lagi dengan tim?
Sebaiknya kau berhati-hati.
Kau tahu aku bisa cukup mengintimidasi jika mau.
Tentu saja aku tahu itu.
- Kenapa kau mentertawakanku? - Tidak.
Kurasa kau melakukannya.
- Tunggu. - Bersiap.
Jangan tertawakan aku.
Baiklah. Hentikan.
Astaga, kau menjadi sangat berotot.
Anjing itu tak pernah menyalak, tapi dia menyalak di waduk.
Menurutmu, apa artinya ini?
Tidak ada artinya.
Artinya ada sesuatu antara waduk itu dan Bola Salju.
Menurutmu apa itu?
Mungkin dia melihat hantu.
Kau tahu, orang bilang anjing bisa melihat hantu.
- Maksudku… - Kau ada benarnya.
Apa?
Arwah pria itu
pasti berkeliaran di waduk itu setelah kematian tak wajarnya,
berusaha memberi tahu orang kebenarannya.
Lalu, Bola Salju melihat hantunya.
Baiklah.
Hantu itu pasti bilang,
- Apa? - "Bola Salju.
Aku tak menenggelamkan diri di sini.
Seseorang membunuhku dan melemparku kemari.
Tolong beri tahu yang lain soal ini."
Bagaimana jika dia menyalak untuk ungkap kebenaran
setelah mendengar ini?
Atau bagaimana jika Bola Salju melihat sesuatu di sana?
Benar.
Astaga, aku lelah.
Katakanlah.
Kau kemari untuk menghibur Lim Dong-seok, ya?
Apa?
Kau bukan datang untuk memeriksa apa gerahamnya baik-baik saja.
Kau kemari untuk menghiburnya.
Aku juga mengkhawatirkan giginya.
Dengar. Jika menjadi kau,
aku akan menampar wajahnya begitu melihatnya.
Apa?
Pikirkanlah.
Saat dia diminta bantuan,
dia bisa saja melaporkannya, keluar dari pertandingan,
atau setidaknya memberitahumu soal itu.
Kau bilang kalian dekat.
Dia jelas membodohimu. Lihat apa yang terjadi.
Kini kau juga terlibat.
Hentikan.
Itu bukan salah Dong-seok.
Segalanya menjadi rumit baginya
dan kini disalahkan atas hal tak benar.
Bayangkan betapa sedihnya dia.
Sungguh, kau…
- Sungguh, kau ini… - Aku ini apa?
Kau tidak berubah sedikit pun.
Apa maksudmu?
Ada apa? Katakanlah.
Du-sik, apa maksudmu?
Itu rusa air?
Aku pernah lihat dan sungguh terlihat seperti itu.
Ini anjing.
Tunggu.
Soal waduk itu…
Maaf. Lupakan saja.
Omong-omong, soal Du-sik…
- Du-sik? - Ya.
Orang yang tempo hari kau bilang dahulu tinggal di rumahku.
Aku mengatakannya?
Kurasa begitu. Ada apa soal itu?
Begini… Seperti apa Du-sik?
Kenapa kau bertanya?
Tak ada yang ingin membicarakan Du-sik.
Meski kutanya secara langsung. Itu aneh.
Tentu mereka tak memberitahumu.
- Itu kata yang tabu di sini. - Ayolah.
Tidak mungkin rahasianya sebesar itu.
Sepertinya ada kisah yang cukup besar di balik Du-sik ini.
Kisah?
Entah apa yang akan dilakukan keluarga Du-sik kini.
Kurasa mereka harus segera pergi.
Aku kasihan pada mereka.
Meskipun tetap di sini,
- Gading malang. - Aku tak mau.
- Kasihan. - Sulit kupercaya
Jun mengatur laganya.
Teganya dia melakukan itu pada Cheol-yong.
Pelankan suaramu. Dia nanti dengar.
Apa-apaan…
Dia sudah tertidur.
Kenapa kau terus mengikutiku? Berhenti mengikutiku!
Kubilang jangan ganggu aku. Kenapa…
Kenapa kau menggangguku?
Oh Du-sik!
Kenapa kau menangis?
Akulah yang ingin menangis!
Akulah yang seharusnya menangis, bukan kau!
Namun, aku tak tahu apa kisahnya.
Aku mencoba menggali sedikit, tapi semua kesal setiap kusebutkan Du-sik.
Jadi, kau tak tahu.
Namun, kudengar tak ada yang tahu persis kejadiannya.
Apa?
Hanya tiga orang yang tahu hal yang menimpa keluarga Du-sik saat itu.
Siapa saja mereka?
Du-sik.
Ayah Du-sik.
Dan teman ayah Du-sik.
Kenapa kau tanya soal mereka?
Tak ada alasan.
Omong-omong,
- kau tahu Du-sik itu perempuan? - Apa?
Du-sik perempuan?
Cukup tidurnya. Bangunlah.
- Kenapa kau tidur lama sekali? - Astaga.
Minggir. Aku harus turun.
Kau tak perlu memukulku.
Hanya aku yang tahu di kota ini.
Jelas sekali bagiku, tapi orang lain tak melihatnya.
Kau penasaran?
Tadinya tidak, tapi kini aku penasaran.
Du-sik adalah…
cinta pertama Baek-du.
Baiklah.
Hei, Kim Baek-du.
Apakah kau
- sengaja membuatku mimisan? - Mimisan?
Akulah yang selalu mimisan karenamu. Aku tak pernah…
- Astaga. Kau tak apa? - Kau tak apa-apa?
- Kau baik-baik saja? - Kurasa dia mimisan.
- Du-sik, kau tak apa? - Kau tak apa?
Jangan menengadah. Itu berbahaya.
Cepat beri tahu perawat sekolah.
Kau baik-baik saja, Du-sik?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tak boleh menyerang gadis sekeras itu.
Kenapa kau mengincar Du-sik? Dia pemain bertahan.
Kau keterlaluan. Du-sik teman kita.
Yang benar saja.
Kau baru saja membuat hidung jelek Du-sik menjadi makin jelek. Teganya kau.
Dia akan harus hidup seperti itu seumur hidupnya.
Itu rupanya.
Aku tak bermaksud menghantam wajahmu.
Maaf. Apakah sangat sakit?
Soal itu…
Sebenarnya, itu mempermudah hidupku di sekolah.
Karena kau yang disalahkan.
Benar.
Aku benar-benar lupa
bahwa kau memang seperti ini.
Apa maksudmu aku seperti ini?
Kau?
Kau sungguh mudah dimanfaatkan.
Hei.
Sifat terlalu pedulimu membuatmu mudah dimanipulasi.
Kau bahagia selama yang lain bahagia.
Kau supel dan tak mengkhawatirkan apa pun.
Namun,
kembali ke tim ssireum adalah keputusan bagus.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena kau suka ssireum.
Kau tak bisa hidup tanpanya dan mencintainya.
Menurutmu aku tak tahu?
Sudah kubilang. Sekeras apa pun usahamu,
- aku tahu niatmu. - Bukan itu saja.
Apa?
Ada alasan lain aku kembali ke tim ssireum itu.
Kau tak sadar?
Karena kau.
Aku kembali karena kau.
Apa maksudmu?
Kau tak mengerti?
Aku kembali masuk tim karena kau.
LIKE FLOWERS IN SAND
- Sayang. - "Sayang"?
Sayang apanya. Dia bukan istrinya.
Mari kita coba.
Mari lakukan!
Baek-du, jangan ikut laga berikutnya.
Kenapa?
Kenapa aku dikecualikan?
Kau tak tahu sampai laganya berakhir.
Kenapa mereka sudah berpikir akan kalah?
Omong-omong, kau sudah tahu?
Jika kau perbesar baik-baik mata Pelatih…
Kurasa Baek-du punya pacar.
Aku hanya berpikir harus memberitahumu.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.