LIKE FLOWERS IN SAND
Perhatian, Semuanya.
KAMP SSIREUM MUSIM PANAS
Sebagai pelatih kalian, aku menghargai latihan gigih kalian
di udara yang panas ini.
Tahun ini, kita akan membuka lembaran baru dan bekerja lebih keras,
serta merebut kembali trofi
yang direbut SD Singye dari kita tahun lalu. Mengerti?
- Ya, Pelatih! - Ya, Pelatih!
Baiklah.
Tunggu.
Soal kapten tim kita…
Tidak ada kaptennya saat ini.
Ada yang bersedia?
Dia bilang tak akan lama. Aku kepanasan di sini.
Ayolah, Anak-Anak. Kapten sangat penting.
Tiap tim butuh kapten.
Baiklah. Jika tak ada yang ajukan diri,
akan kuberi hak istimewa kepada kaptennya.
- Kelas empat, dengar baik-baik. - Baik, Pelatih!
Kalian juga bisa jadi kapten, jika memenuhi syarat.
- Paham? - Ya, Pelatih!
Jika kalian menjadi kapten,
akan kutemui wali kelas kalian dan meminta kalian dibebaskan
- dari tugas bersih-bersih. - Dengar itu?
Terdengar luar biasa.
- Dia serius? - Karena
kapten membersihkan ring ssireum.
Satu hal lagi.
Saat kita naik van bersama ke pertandingannya,
kapten bisa duduk sendirian di kursi luas,
di sebelahku, Pelatih Kepala.
Bayangkan ada pemandangan terbuka.
Ada satu hal lagi.
Jika menang pertandingan tahun ini,
kapten akan menerima trofinya
dan berdiri di tengah saat kita berfoto bersama.
Hanya para bintang yang bisa berdiri di tengah.
Dan terakhir,
saat semua berlatih tiga jam,
kapten akan berlatih selama 180 menit.
- Bagaimana? - Apa dia bodoh?
Adakah yang mau mengajukan diri
untuk posisi kapten tim kita?
Jika mau, angkat tangan kalian.
EPISODE 6 YANG TAK BISA DISEMBUNYIKAN
Apa maksudmu?
Karena aku? Kenapa?
Apakah kau…
menyimpan…
perasaan padaku?
Apa?
Jawab aku.
Kau menyukaiku?
Astaga. Yang benar saja.
Kau ini bicara apa?
Aku kembali untuk membantu penyelidikanmu.
Apa?
Kenapa begitu?
Begini…
Aku mau kau pecahkan kasus
yang kau tangani dan dapat promosi di Seoul.
Itu sebabnya aku kembali.
Itu saja?
Kau butuh alasan lain?
Dengar, ini keputusan besar bagiku.
Itu tidaklah mudah.
Kau harus tahu itu, ya?
Jika kau butuh informasi soal tim,
tanyai aku kapan saja. Aku bersedia menjadi mata-mata…
Mata-mata apanya!
Kau hanya…
Astaga…
Lupakan.
Apa? Apa lagi kali ini?
Tunggu aku.
Kenapa kau tak mau bantuanku? Ada apa?
Cinta pertama?
Bagaimana kau tahu?
Soal itu…
- Aku melihat sesuatu. - Apa yang kau lihat?
Hanya itu yang bisa kuberi tahu.
Hanya itu yang kutahu.
Jika tahu hal lain soal Du-sik,
beri tahu aku juga.
Memberi dan menerima.
Tentu saja.
Namun, aku orang luar, kurasa aku tak akan tahu banyak.
Ayolah, kau terlalu merendah.
Omong-omong,
kau yakin soal ini?
Apa maksudmu?
Kau melihat mereka bergosip soal Dong-seok tadi.
Dan kau juga terlibat dalam hal ini. Kau tak keberatan dengan gosip itu?
Aku dan Dong-seok tak berbuat apa pun.
Orang-orang tak pedulikan itu saat bergosip.
Mereka hanya ingin berbicara semaunya.
Astaga, siapa peduli?
Jangan khawatirkan hal-hal itu.
Kau ini tak tahu apa pun, ya?
Kau tahu seberapa cepat kabar bisa tersebar?
Dan kabar buruk tersebar lebih cepat.
Lalu tidak akan mereda,
sampai merusak segalanya.
Du-sik.
Omong-omong,
dahulu…
Apa?
Kau mau bicara apa?
- Maksudku… - Sayang.
Sayang apanya.
Bisakah kau diam?
Hei, kukira kau sudah tidur.
Aku tak bisa tidur tanpamu.
Jadi, aku jalan-jalan.
Astaga.
- Kenapa kalian bersama? - Apa?
Kami berpapasan di sana.
Di mana tepatnya?
Pokoknya di sana.
Bagaimana kami tahu persisnya?
Kami bukan peta GPS. Kami tak bisa beri koordinatnya.
"Kami"?
Permisi, Pak Kim.
- Astaga, aku lelah. - Apa…
Ini hari yang melelahkan.
- Tunggu. - Masuklah.
- Ayo. - Kau juga panggil "sayang".
- Pak Kim, kau juga pulang. - Apa?
"Pak Kim"?
- Sampai besok, Pak Kim. - Pak Kim?
Sulit dipercaya.
Yang benar saja…
Kau ke Seongwon sendirian?
Apa?
Kau pergi sendirian?
Tentu saja. Aku bisa pergi dengan siapa?
- Kau dekat dengan Kim Baek-du? - Apa?
Tidak. Untuk apa?
Kenapa aku harus dekat dengannya?
Kau bersikap konyol lagi.
Hanya saja aku sering melihatmu dengan bocah itu belakangan ini.
Sudah kubilang. Kami tadi berpapasan.
Selain itu, dia bukan bocah.
- Kau melakukan apa hari ini? - Aku? Tak banyak.
Tunggu. Kau juga tahu Du-sik, 'kan?
- Siapa? - Du-sik.
Orang yang dulu tinggal di sini.
Bagaimana kau tahu…
- Siapa yang beri tahu? - Pemilik Ran's Coffee.
- Ran's Coffee? - Ya.
Ingat kau menyebutkan Du-sik di sasana tempo hari?
Aku?
Kapan?
Aku tak ingat.
Kenapa dengan Du-sik?
Tak ada. Aku baru mendengarnya.
Omong-omong, Yu-gyeong.
Begini…
Soal pemilik kafe itu…
Begini…
Lupakan saja.
Ada apa? Kau mau bilang apa?
Tidak. Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Apa itu tadi?
Pemilik Ran's Coffee membicarakanku?
Sulit kupercaya.
"Sayang"?
Sayang apanya. Dia bukan istrinya.
Dasar mesum.
Kau menyukaiku?
Aku?
Astaga. Itu konyol sekali.
Itu tak masuk akal.
Sungguh ucapan yang aneh.
KANTOR POLISI GEOSAN
DICARI SAKSI MATA
LOKASI INSIDEN ANTARA JALAN PANTAI GEOSAN DAN DANAU GEOSAN
Jadi, Pelatih Yeon meminta Lim Dong-seok mengatur laga,
tapi Lim menolak.
Terlepas dari itu, dia sebenarnya kalah,
tapi tak sengaja menang karena keputusan salah tak terduga.
Jadi, Pelatih Yeon terpojok dan menghilang.
Lalu dia akhirnya bunuh diri karena tekanan yang berat, benar?
Kurasa seseorang datang menemui Pelatih Yeon di arena hari itu.
Lim Dong-seok bilang
Pelatih Yeon tampak gelisah sepanjang pertandingan.
Seseorang yang menekan Pelatih Yeon datang menemuinya pada hari itu?
Tunggu.
Pertandingan itu diadakan setelah kematian Choi Chil-seong.
Itu artinya ada orang lain terlibat dalam hal ini selain Choi.
Kita harus cari tahu
apakah ketiganya sungguh terlibat,
dan jika benar, bagaimana terjadinya.
Namun, ada banyak orang di arena hari itu.
Kita harus bagaimana?
Mau bagaimana lagi.
Kita harus memeriksa mereka satu per satu.
Aku baru ingat.
Kau mau bicara apa kemarin? Soal pemilik kafe itu.
Sungguh bukan apa-apa.
Kau berkeliling mengumpulkan gosip?
Sepertinya waktu luangmu banyak.
Kau menemukan sesuatu soal Choi?
Akan kulakukan sekarang.
Berandal itu…
- Ini. - Apa ini?
Tanggal 7?
Kapan itu?
Itu pada hari insiden waduk terjadi.
- Setengah bulan lalu. - Ayolah.
Aku bahkan tak ingat kemarin.
Setengah bulan lalu bak masa lampau.
Omong-omong,
kenapa hari itu?
Ingat pria yang tewas hari itu?
Sepertinya sesuatu terjadi tepat sebelum dia tewas.
Kenapa?
Ada yang melihat sesuatu?
Dia tak bilang melihatnya, tapi aku merasakannya.
Siapa dia?
Bola Salju.
Kau bergurau?
Kau kemari untuk bicara melantur?
Itu masuk akal.
Bola Salju menyalak sendirian di waduk kemarin.
Bukankah itu aneh?
Tentu dia menyalak. Dia anjing.
Biasanya dia tak menyalak.
- Astaga. - Kau juga tahu.
Bola Salju bahkan punya julukan. Gandhi, pencinta damai.
Bukankah aneh anjing seperti itu menyalak sendirian di waduk?
- Di waduk bagian mana? - Ini seru bagimu?
Begitukah?
Sungguh, kenapa kau bahkan menanggapi omong kosong ini?
- Sayang, ini… - Apa?
Kurasa Baek-du punya pacar.
- Apa? - Apa?
Apa maksudmu?
Suamiku lihat mereka di terminal kemarin.
Kuharap bunganya tak rusak di perjalanan.
Itu dia.
Halo, Pak.
Ini informasi penerimanya.
Seseorang seharusnya menunggu di tempat tujuan,
tapi ini nomornya jika perlu.
Hei, tunggu aku.
Apakah itu Baek-du?
Dia melihat Baek-du berjalan berdekatan dengan seorang gadis.
Seorang gadis? Siapa gadis itu?
- Entahlah. - Apa?
Suamiku hanya melihat punggung mereka.
Di sana benar-benar ramai.
Hei. Kau tahu sesuatu? Kalian berteman.
Kami tak membahas hal seperti itu…
- Kenapa? - Tunggu.
Aku jelas tak berpikir jernih.
Pasti aku dirasuki sesuatu.
Dirasuki apa?
Kau tak mau tahu. Semacam gadis jahat.
Ada apa? Kau mendengar sesuatu?
Tidak, aku tak mendengar apa pun.
Terserah saja.
Jika kau tak tahu pasti, jangan bergosip soal itu.
Jika menyebarkan rumor palsu soal keluarga itu, habislah kalian.
Baiklah.
Bawa ini dan pergilah.
KEJUARAAN SSIREUM DANO GEOSAN 2023
Omong-omong,
kau tahu ada orang yang datang menemui Pelatih hari itu di arena?
Pelatih bersikap aneh.
Dia tampak gelisah sepanjang pertandingan.
Dia terus melihat ke belakang penonton seperti sudah membuat kesal seseorang.
Kau lihat dia berdebat dengan seseorang? Di mana?
Dia terlihat di belakang gedung.
Dia bertengkar dengan siapa?
Beom-su bilang dia juga tak lihat. Orang itu terhalang sesuatu.
Bahkan tak ada CCTV di sini.
Kim Baek-du!
Dia tak dibiarkan menang dengan teknik sama.
Kim merebut kesempatan dan berhasil dengan serangan balik.
Dia memang tampak melihat seseorang.
Sial. Tak bisa kutemukan orang itu seperti ini.
Dan hanya ini klip videonya.
Ini membuatku gila.
Perhatian, Semua.
Perhatian untuk apa?
Pelatih Kepala baru menelepon
dan undian turnamen diundur untuk suatu alasan.
Dia akan meneleponku begitu selesai.
Sekadar informasi saja.
- Baik, Pelatih! - Baik, Pelatih!
Dan…
karena laganya beberapa hari lagi,
ibuku membuatkan samgyetang untuk kalian.
Terima kasih, Pelatih!
Jika senggang, datang dan makanlah.
- Baik, Pelatih! - Terima kasih!
Baek-du, kau juga ikut?
Tentu. Aku bisa mampir.
Kim Baek-du.
Kau lari 100 putaran sebelum datang.
Apa?
Kau harus latih hal-hal mendasar lagi.
Mulai hari ini, aku mau kau lari 100 putaran setelah latihan. Paham?
Baiklah. Bubar.
- Bubar. - Tunggu, Pelatih.
Apa?
Hanya aku?
Kau terdengar seperti minum alkohol.
Jadi, itu yang kau minum saat marah?
Bagaimana kau tahu aku marah?
Kulihat dari atas.
Kenapa kau harus mengintip hal itu?
Jin-su bersikap tak adil.
- Kau harus melawannya. - Apa?
Dia masih saja kaku seperti saat kecil.
Dia harus sedikit santai. Benar, 'kan?
Kau benar. Itulah Jin-su.
Omong-omong, kau sudah tahu?
- Sudah tahu apa? - Perkataan Dong-seok.
Orang yang datang menemui Pelatih hari itu?
Tidak sama sekali. Aku tak tahu apa pun.
Sungguh? Kenapa?
Ada begitu banyak penonton hari itu.
Dan kamera tak merekam para penonton dari dekat.
Aku hanya punya rekaman singkat hal-hal acak, jadi, tak mudah.
Begitu rupanya.
Hei, mungkinkah ini bisa dilakukan?
Jika kau perbesar baik-baik mata Pelatih…
- mungkin terlihat bayangan… - Kau suka acara TV Amerika?
Ya.
Sungguh, lihatlah.
Jika aku mendekatimu seperti ini,
kau bisa melihat bayanganmu di mataku.
Benar, 'kan?
Kau mulai bersikap konyol lagi.
Tidak, sungguh. Lihat aku.
Kini aku bisa melihat bayanganku.
Begini, mata itu bagian paling reflektif di tubuh manusia.
Lihat saja.
Aku bisa melihat diriku di mata cokelatmu sekarang.
- Aku tak bisa… - Ya, bisa.
- Lihat saja. - Tak bisa.
Coba saja.
- Kau bisa lihat. - Tak bisa!
- Cobalah. - Pergilah!
- Kau bisa… - Kim Baek-du!
Sedang apa kau di sana? Cepat lari!
Dia mulai lagi.
Pokoknya, beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Sampai nanti.
Dia sungguh sudah gila?
Beraninya dia melakukan trik murahan itu.
Tidak, aku tak ikut.
Nikmatilah. Aku terlalu lelah untuk makan ayam.
Baiklah.
Selamat menikmati. Sampai nanti.
Apa?
Aku sungguh lari 100 putaran!
Katakan tak kurang satu putaran pun!
Sial.
Dengar, untuk apa aku pergi ke waduk itu selarut itu?
Aku tidak gila.
Kalau begitu, bisa kau tanya sekeliling
dan lihat apa ada yang lewat malam itu pada hari itu?
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Ada apa? Kau baru pulang latihan?
TOSERBA BADA
Lihat?
Berlatih pada usia ini tidaklah mudah.
Berikan itu.
Seharusnya kau berhenti saat bilang pensiun.
Kenapa kau kembali? Kau hanya memperburuknya.
Tunggu. Kau punya pacar sekarang?
Apa?
Tadi Suk-hui berkata
Gil-su melihatmu dengan wanita di terminal.
Apakah itu sungguh kau?
Dia bilang melihat wanita?
Dia juga melihat wajahnya?
Tidak, hanya punggungnya.
Ternyata dia benar.
Siapa gadis itu? Siapa yang kau pacari?
Jangan konyol. Aku tak punya pacar.
Aku harus pergi.
Astaga.
Astaga, sakit sekali.
Kau tak cocok berpacaran.
Jadi, kau tak bersiap ujian lagi, 'kan?
Kembalikan bukuku.
Saat menikah nanti, itu warisan keluargaku.
Buku apa?
Astaga, kau bahkan tak ingat. Kau tak membuka bukunya, ya?
Buku persiapan ujian polisi. Kupinjamkan beberapa saat lalu.
Benar. Buku itu.
Ada di mana buku itu?
Geum-gang.
- Bisa pindahkan alasnya? - Tentu.
Astaga, terlihat enak sekali.
Hei, apa ini? Akuarium?
Kau ingin menambah berat badan? Mau bertanding?
Makanan mereka porsinya besar dan sangat enak.
Aku mau lihat sebanyak apa aku bisa makan.
Untuk apa?
Lihatlah. Bukankah tampak lezat?
Terciprat ke mana-mana.
- Geum-gang. - Ya?
Aku berniat memulai mokbang.
- Mokbang? - Ya.
Aku tak mau masuk ke bisnis itu
karena rasanya seperti curang.
Namun, pelangganku tak tertarik pada hal lain.
Jadi, aku tak punya pilihan
selain kembali pada keahlianku.
Itu akan memberimu banyak pelanggan?
Kau tahu apa yang menarik perhatian orang lain?
Apa itu?
Tanda tanya.
Begitu cara kerja akal manusia.
Kau tertarik pada orang
yang membuatmu penasaran.
Anggaplah kita baru pertama bertemu tadi.
Jika aku tampak misterius,
kau pasti ingin bertemu lagi denganku, 'kan?
Bayangkan orang-orang melihatmu melahap makanan saat mokbang.
Apa yang akan mereka pikirkan?
"Dia makan banyak.
Maka itu tubuhnya bisa sebesar itu.
Itu alasannya bermain ssireum."
Maka tak akan ada tanda tanya.
Paham? Kini, berpikirlah secara kreatif.
Kau mokbang dengan sedikit makanan.
Kau makan perlahan dari mangkuk kecil.
Lantas, apa yang dipikirkan orang lain?
"Kenapa dia makan sedikit sekali? Dia sakit?"
Kau akan dapat simpati.
"Tunggu. Itu aneh.
Dia tak makan banyak, tapi besar." Mereka penasaran.
Semua tanda tanya ini akan membuatmu
menjadi streamer dengan jutaan pelanggan!
Haruskah kumulai mokbang porsi kecil?
Namun, terlepas dari itu,
kau sungguh berpikir orang mau melihatmu
makan dengan rakus?
Lantas, bagaimana?
Aku harus apa untuk memicu rasa penasaran mereka…
Kau dapat ide?
Makanlah.
Silakan dinikmati.
- Ini enak sekali. - Ini ayam lokal.
Semuanya makan rumput organik.
Lezat.
Astaga, lihat ayam ini.
Yang ini jatuh.
Dia mengakui kekalahan.
Siapa yang mau agar menang?
- Aku. - Baiklah.
Satu mangkuk lagi saja.
- Ini mangkuk ketigamu. - Enak sekali.
Kini, kau harus menang, ya?
- Enaknya. - Lezat sekali.
Halo, Pelatih.
Aku lihat bagannya.
Secara keseluruhan bagus.
Ya, kurasa kita punya kesempatan.
Baik.
Omong-omong, soal Baek-du…
Kim Baek-du pasti…
memengaruhiku.
KEJUARAAN SSIREUM NASIONAL NAMHANG, H-3
Mari kita coba.
Mari lakukan!
Astaga.
Baek-du.
Tolong dengar ucapanku baik-baik.
- Aku tak mau. - Hei.
Aku memberi saran ini demi kau.
Apa reaksi orang terhadap streamer saat ini?
Mereka bilang, "Apa? Astaga!"
Namun, saat kau bilang bermain ssireum…
"Begitu rupanya." Seperti ini. Tahu apa alasannya?
Karena tak ada masa depannya.
Sungguh? Lantas, kenapa kau menang enam kejuaraan sebelum pensiun?
Apakah penting aku menang enam atau 16 kali?
Pelangganku tak peduli.
Ayolah, Baek-du.
Bagaimana jika kita siaran bersama pekan depan?
Tidak mau.
Para pelangganku selalu membicarakanmu.
Mereka hanya bertanya apakah kita saudara kandung
atau apa kau punya pacar. Semua tentangmu.
Bagaimana bisa mereka tahu tentangku?
Aku mengunggah klip singkatmu di laga Kejuaraan Dano.
Orang-orang menonton itu
dan memintaku mengunggah laga lengkapnya,
memperkenalkanmu dan lainnya.
Apa? Tunggu.
Kau merekam pertandingannya?
Ayolah. Aku ini streamer. Tugasku merekam.
Aku punya video empat jam 45 menit hari itu di ponsel ini.
Apa yang begitu lama kau rekam?
Semuanya.
Aku tak pandai merekam, jadi, kurekam semua
- dan menyuntingnya kemudian. - Tunggu.
Penontonnya.
Kau juga merekam penontonnya?
- Apa? - Katakan. Penontonnya terekam?
Kau serius?
Aku merekam semua orang secara detail bak foto buronan.
Sial.
Kim Baek-du.
Hei.
Kembali. Berikan ponselku.
Di mana kau sekarang?
- Kim Baek-du! - Apa?
Masih di sasana?
Sial.
Sepatunya terbalik.
Hei, tunggu!
Hei! Kau yakin soal ini? Kau akan menyesal!
Kim Baek-du!
Aku muak.
Sekalipun terus menonton ini,
tak akan kutemukan apa pun.
Sungguh,
siapa orang di antara penonton itu?
Du-sik!
Aku menemukannya!
Astaga.
Hei.
Aku menemukannya.
Aku menemukan sesuatu
yang bisa sangat membantumu.
Apa itu?
Video Kejuaraan Dano.
Aku baru saja memeriksa videonya baik-baik.
Ini berbeda.
Kakakku, Han-ra, merekamnya sendiri.
Durasinya empat jam 45 menit.
- Ada panggilan. - Apa?
Pokoknya, dia juga merekam penontonnya.
Jadi, lihatlah.
- Tunggu. Kakimu. - Apa?
Ini? Tidak apa-apa.
Ini hanya lecet.
Cepat lihat saja video ini.
Kau sungguh keterlaluan.
Kubilang, aku akan datang.
Aku tak melakukan apa pun. Mau kuapakan ponselmu?
Astaga.
Aku hanya meminjamnya sebentar karena ponselku mati.
Baiklah. Aku kembali sekarang.
Aku pulang lima menit lagi, ya?
Astaga.
Terkadang dia sangat menyebalkan. Kau tahu Han-ra, 'kan?
Kau bisa kirimkan saja fail videonya
alih-alih membawa ponselnya kemari.
Aku memahaminya.
Aku hanya merasa tergesa-gesa.
Kau bisa saja bilang "bagus" atau "terima kasih".
Kurasa aku patut mendapatkan itu.
Astaga… Baiklah.
Terima kasih banyak.
Jadi, bagaimana?
Menurutmu akan membantu?
Apa? Aku harus melihatnya.
Kita tak bisa temukan petunjuk begitu mudah.
Harus periksa dua kali, tiga kali, agar temukan sesuatu.
Mungkinkah orang itu?
Kurasa bukan.
Mungkin orang ini.
Itu aku.
Itu sungguh aku.
- Tidak, ini kau. - Hei.
Apa kau menonton video lagaku?
- Kutonton semuanya. - Lantas kenapa…
Lihat.
Aku melihatnya. Itu bukan kau.
- Ada apa denganmu? - Ini kau.
- Kau gila. - Hei.
Hei.
- Ini aku. - Bukan.
- Itu Jeong-gu? - Ya.
Hei, Semuanya. Ada apa?
- Hei. - Ini rumit sekali.
- Hei, Baek-du. - Memusingkan.
Hei.
- Hei, kau datang. - Hei.
KEJUARAAN KELAS TAEBAEK
Siapa Ahn Dong-min dari Balai Kota Boeung?
- Apa? - Kau tak tahu dia?
Siapa dia?
- Dia sungguh tak tahu. - Semua tahu.
- Kami semua tahu. - Siapa dia? Dia kenapa?
Baek-du, kau juga harus melihat pertandingan pegulat lain.
Dia banyak dibicarakan belakangan ini.
Karena apa?
Kudengar dia sangat kuat.
Aku mendengar ini dari kenalanku.
Tampaknya, dia beralih dari angkat beban.
- Angkat beban. - Pantas saja.
- Tampaknya berat. - Benar.
Konon dia tak punya rekor untuk tiga angkatannya.
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Dia tak punya batas.
- Astaga. - Astaga.
- Keren sekali. - Dia tak punya batas.
Pelatih Kepala ambil undian dengan baik. Semangat.
Kau juga kuat.
- Tak apa-apa. Kalahkan dia. - Kau bisa.
- Seon-min, bersiap peregangan. - Baik.
Mari pemanasan. Satu.
Dua, tiga, empat, lima, enam…
Aku bisa lihat dia khawatir.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Lagi-lagi?
Ada apa dengan pelatihnya?
Dia pilih lawan terburuk untuk Baek-du tempo hari.
Sulit kupercaya dia mengacau lagi.
Sungguh, ada apa dengan bedebah itu?
Sial.
Baiklah, aku mengerti.
Tidak, itu bukan salah Jin-su.
Baiklah. Sampai nanti.
Sial.
Hei, Kim Tae-baek.
Bagaimana jika kau temui Pelatih Park dan tampar dia?
Akan kuurus uang damainya.
SD GEOSAN
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin tanya beberapa hal.
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
Dorong masuk bahumu.
Bagus. Tahan.
Sekarang! Ya!
Jeong-hun, terus tahan.
- Bagus. - Sial.
- Ayolah. - Baiklah.
Mari coba lagi.
Baiklah.
Hai, Bu Oh.
- Bisa kita bicara? - Tentu.
Begini…
Soal laga berikutnya…
Ada hal yang harus kuberi tahu soal pesertanya.
Pesertanya?
- Semua, berkumpul. - Baik, Pelatih.
Berkumpullah.
Seperti yang selalu kukatakan,
cobalah untuk tetap bugar.
Jangan berlebihan dalam latihan angkat beban, ya?
- Baik, Pelatih! - Baik!
Won-ho, Jeong-hun, saat kembali ke asrama,
pijat punggung satu sama lain.
Cedera punggung tak pulih total.
Jagalah diri kalian tiap ada kesempatan.
- Baik, Pelatih. - Baik.
- Lalu, Ho-dong. - Ya.
Lakukan visualisasi sebelum tidur mulai hari ini.
Mungkin tak terdengar membantu, tapi itu banyak membantuku.
Baik, Pelatih.
Satu hal lagi.
Aku tak tahu bagaimana sebelumnya, tapi besok tak ada pelatihan.
Aku juga beri tahu Pelatih Kepala.
Sekian untuk hari ini. Mengerti?
- Baik, Pelatih! - Baik, Pelatih!
Dan Kim Baek-du.
Tentu. Aku akan berlari.
Aku akan lari 100 putaran…
Jangan ikut laga berikutnya.
Apa?
Kau tak dengar? Kau akan dikecualikan dari laga ini.
Kenapa?
Kenapa aku dikecualikan?
Kurasa kau belum siap. Jauh dari siap.
Apa… Dengar.
Baiklah. Silakan bubar.
Aku belum siap?
Kalian sedang apa? Kubilang, bubar!
- Baik, Pak. - Bubar!
Beom-su, rapikan.
Baiklah.
Kurasa lebih baik jika Baek-du melewatkan laga berikutnya.
Pelatih bilang sepertinya Baek-du masih belum siap.
Dan aku setuju dengannya.
Dengan kejadian baru-baru ini
dan absennya dia saat pensiun,
aku juga merasa dia harus berlatih lagi dan bertanding saat lebih siap.
FORMULIR PEMBATALAN KEJUARAAN KIM BAEK-DU, KELAS TAEBAEK
Kau tak tahu sampai laganya berakhir.
Kenapa mereka sudah berpikir akan kalah?
Menyebalkan.
Untuk apa itu?
Kau…
Kita harus bicara.
Astaga.
Ada apa lagi kali ini?
Aku melakukan kesalahan lagi?
Hei.
Kau tak merasakan apa pun?
Kau tak kesal?
Soal apa?
Soal kau dikecualikan dari kejuaraan.
Jika menjadi kau, aku akan sangat marah hingga tak bisa tidur.
Itukah yang kau bicarakan?
Tidak apa-apa.
- Bisa lain kali. - Hei.
Hadapi situasi dan lawan dia.
Tarik kerahnya dan katakan dia tak berhak memerintahmu.
Hei, jangan coba memulai perkelahian antara aku dan Jin-su.
Jin-su pasti punya alasan.
- Itu sebabnya… - Dasar bodoh.
Apa?
Setelah kuingat kembali,
kau selalu lunak pada Jin-su.
- Aku? - Ya, kau.
Itu tak benar. Aku tak seperti itu.
Ya, kau seperti itu. Kau selalu seperti itu.
Kapan?
Ingat masa
saat kalian menentukan kapten tim?
Aku tahu kau mau angkat tangan,
tapi menyerah saat Jin-su angkat tangan.
Astaga, kau ini.
Kau masih ingat itu?
Kau bersikap begitu bodoh hingga sulit dilupakan.
Kenapa kau melakukan itu?
Tak ada alasan istimewa. Itu bukan hal besar.
Aku tak mau keadaan menjadi canggung.
Lalu kenapa?
Begitu juga dengan kejuaraan? Kau hanya mendengarkannya
karena tak mau situasinya canggung?
Astaga, kau lemah sekali.
Hei.
Kau harus berhenti mendahulukan orang lain.
Ini hidupmu, bukan mereka.
Bukan seperti itu. Aku hanya…
Jalani saja hidupmu!
Jika mau katakan sesuatu, katakan. Jika tidak, katakan juga.
Jika tidak, kau akan menyesalinya.
Juga…
Aku tahu alasanmu lunak pada Jin-su.
Namun, Baek-du.
Kita semua punya masalah dalam hidup.
Entah kita menjalani atau meninggalkannya,
semua terserah kita, bukan orang lain.
Jadi, pikirkan dirimu sendiri.
Ingat perkataanku tempo hari?
Di mana tempatmu seharusnya?
Ring ssireum.
Tempatmu di ring ssireum.
Kami bukan mengecualikannya karena dia payah. Bisa kupastikan itu.
Aku dan Jin-su percaya akan potensi Baek-du.
- Akan lebih baik jika dia masuk… - Aku paham.
Aku paham maksudmu.
Kau tak akan memutuskan ini jika Baek-du hebat.
Tae-baek, sungguh bukan seperti itu.
Jangan seperti ini. Kau tahu aku begitu peduli kepada Baek-du.
Aku bercanda.
Jangan khawatirkan aku.
Keputusan seperti ini tergantung pelatih dan pelatih kepala.
Kau tak perlu tanya opiniku.
Perbaikilah keahlian mengambil undianmu.
Benar.
Astaga, aku banyak dimarahi semua orang hari ini.
Apa maksudmu?
Siapa yang memarahimu?
Manajer umum kami.
Manajer umum?
Mungkin kau tak tahu.
Gubernur Hong merekrutnya tiba-tiba.
Dia wanita yang pindah ke rumah lama Du-sik.
Kudatangi ruangannya tadi untuk minta tanda tangannya
untuk formulir pembatalan Baek-du dan dia banyak memarahiku.
Apa katanya?
Katanya tak ada atlet yang sepenuhnya siap bertanding
dan karena Baek-du berharap bertanding,
dia akan sedih dan semacamnya.
Lalu dia bertanya apa Baek-du setuju. Astaga.
Itu sangat intens.
Namun, aku tak bisa abaikan opininya.
Dia cukup pandai bermain ssireum.
Halo, Pelatih.
Hai.
Aku ingin memberimu ini.
FORMULIR PEMBATALAN KEJUARAAN
Kini hanya butuh tanda tanganmu.
- Tapi aku… - Baiklah.
Akan kutanda tangani tepat waktu.
- Jangan khawatir. Pergilah. - Apa?
Baiklah.
Permisi, Pelatih.
Ya.
Soal masalah Kim Baek-du yang cengkeraman satba-nya longgar…
Ya.
Mungkin bukan karena cengkeramannya lemah,
tapi karena itu memberinya keunggulan memakai teknik tangan lebih cepat.
Mungkin dia sengaja melakukannya.
Apa?
Instingnya pasti memberi tahu
dia secara fisik tak bisa mengalahkan lawannya,
jadi, mungkin ingin andalkan kecepatan atau teknik.
Dia mungkin berusaha mendapat postur yang menguntungkan…
Tentu saja,
aku tak tahu banyak soal ssireum
dan pengetahuanku sedikit,
jadi, entah apa ini masuk akal.
Aku hanya ingin membagi pendapatku.
Itu saja.
Tunggu.
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
Kurasa sikapku berlebihan tadi.
Kuharap dia tak mengenaliku.
Mustahil.
Baek-du mengenaliku karena dia aneh.
Tak akan ada yang mengenaliku.
Kurasa pasti ada ssireum mengalir dalam darahnya.
Entah dia pernah melakukannya
atau keluarganya pegulat ssireum.
Kenapa kau tak tanya dia?
Sudah kutanya.
Namun, dia bilang
hanya bergulat saat kecil untuk main-main.
Namun, profesional seperti kita bisa tahu.
Kau tak punya postur itu dari hanya bermain-main.
Kurasa dia belajar ssireum dari usia dini.
Terima kasih.
Omong-omong, ada yang aneh tentangnya.
Apa itu?
Dia terus bertanya soal Pelatih Yeon.
- Pelatih Yeon? - Ya.
Apa yang dia tanyakan?
Dia bertanya apa sesuatu terjadi pada Pelatih Yeon sebelum tewas
dan apa ada yang menemuinya pada hari laga.
Aku baru ingat.
Saat aku tiba-tiba masuk ke ruangannya tempo hari,
dia sedang menonton video laganya.
Wajah Pelatih Yeon ada di monitor itu.
Mungkin mereka saling kenal.
Bukankah itu aneh?
Jalani saja hidupmu!
Jika mau katakan sesuatu, katakanlah. Jika tidak, katakan juga.
Jika tidak, kau akan menyesalinya.
Kutaruh di mana, ya?
Baek-du, kau baik-baik saja?
Maaf, apa?
Kausmu terbalik.
Benarkah?
Baiklah.
Soal Kim Baek-du yang cengkeraman satba-nya longgar…
Mungkin bukan karena cengkeramannya lemah,
tapi karena itu memberinya keunggulan memakai teknik tangan lebih cepat.
Mungkin dia sengaja melakukannya.
Kau memutuskan tak memasukkan Baek-du di laga berikutnya?
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana tidak
jika semua pria di kota ini membahasnya?
Begitukah?
Mereka menjelek-jelekkanmu, berkata kau terlalu keras kepala.
Sesungguhnya itu benar.
Kenapa mengecualikannya? Itu tak perlu uang.
Ada apa?
Pikirmu kau akan malu jika Baek-du tak bermain baik?
Tidak, bukan itu…
Atau karena Baek-du memang sepayah itu?
Sepayah apa dia hingga kau kecualikan dia sebelum laganya?
Tidak, Baek-du hebat.
Dia pegulat ssireum paling berbakat yang kukenal.
Si bodoh itu hanya tak tahu cara memanfaatkan bakatnya.
Kau sudah pulang.
Astaga, kau mengagetkanku!
Kenapa mematikan lampu padahal kau di rumah?
Kukira kau tak ada di rumah.
Sudah lama sekali sejak terakhir aku berkeliling. Aku lelah sekali.
Untuk apa kau berkeliling seperti itu?
Bukankah kau bilang begitu sedih berada di perdesaan?
Kau sudah beradaptasi.
Apa kau Du-sik?
Apa?
Kau orangnya, 'kan?
Oh Du-sik.
Kwak Jin-su!
Hei, Jin-su!
Bos anak-anak yang tinggal di rumah ini 20 tahun lalu, Oh Du-sik.
Kudengar dia pindah ke Seoul saat masih kelas empat SD.
Kini semua masuk akal.
Kau dan Kim Baek-du memang tampak saling mengenal.
Tunggu.
- Hyeon-uk… - Boleh kutanya sesuatu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa maksudmu?
Du-sik.
Ayah Du-sik.
Dan teman ayah Du-sik.
Hanya tiga orang yang tahu kejadiannya.
Aku sudah mencari tahu.
PEGULAT DIBUNUH KARENA TOLAK ATUR LAGA?
Namun, tak kutemukan detailnya.
PELATIH KEPALA TIM SSIREUM DITUNTUT MEMBUNUH PEGULAT
Tersangka pembunuhan, Pak Oh, dan putrinya, Nona Oh.
Nona Oh.
Oh Du-sik.
Oh Yu-gyeong.
Kau pasti tahu persis kejadian
di desa ini 20 tahun lalu.
Karena kau Du-sik.
Ada apa?
Apa maumu?
Aku juga ingin menjadi kapten.
Apa?
Aku juga ingin jadi kapten.
Saat kita masih kelas empat.
Adakah yang mau mengajukan diri
untuk posisi kapten tim kita?
Jika mau, angkat tangan kalian.
Baiklah, Jin-su.
Kwak Jin-su di kelas empat. Majulah kemari.
Mulai hari ini, Kwak Jin-su menjadi kapten tim.
Mari tepuk tangan.
Selamat, Jin-su.
Pimpin tim kami dengan baik.
Lantas kenapa?
Kau mau dipuji karena mengalah dariku saat itu?
Bukan begitu.
Lalu apa maksudnya ini?
Aku hanya berpikir harus memberitahumu aku juga menginginkannya.
Aku mau melakukannya.
Pertandingan itu.
Aku mau bertanding di laga itu.
Jadi, biarkan aku bertanding.
Begini,
aku suka ssireum sejak kecil,
baik aku kalah maupun menang.
Aku hanya suka ssireum.
Dan aku selalu serius soal itu.
Jadi, masukkan aku. Tidak…
Aku harus bertanding di laga ini!
LIKE FLOWERS IN SAND
Du-sik, aku ikut di laga besok.
Semangat!
Di mana yang lain?
Seharusnya sudah tiba. Kenapa belum datang?
Pemilik kafe itu terus membicarakan Du-sik.
Kupikir mungkin dia sengaja melakukan itu.
Jangan berjalan! Terus berlari!
Mau pergi ke kamarku nanti?
Apa yang ingin kau lakukan?
- Kau sudah dengar? - Apa?
- Mereka semua mundur. - Apa?
Tim yang mana?
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.