LIKE FLOWERS IN SAND
Hei, Du-sik.
Ini pukul 04.00 pagi.
Sedang apa kau di sini?
Kau lihat pertandingan sepak bola tadi?
Ahn Jung-hwan keren sekali, 'kan?
Sejujurnya, kukira kita akan kalah hari ini.
Namun, mereka bermain dengan sangat baik.
Mungkin aku harus berhenti ssireum dan mulai bermain sepak bola.
Apa pendapatmu?
Namun, sungguh, kenapa kau ada di sini sepagi ini?
Ada apa?
Tak bisa tidur?
Terlalu antusias untuk piknik besok?
Kau mau gimbap ikan teri?
Ibuku membuat banyak agar kita bisa berbagi besok.
Mau kubawakan sekarang?
Baek-du.
Berjanjilah…
kau akan menjadi juara saat dewasa.
Apa?
Dan saat kau menjadi juara,
beri tahu orang lain tentang aku.
Mengerti?
Soal apa?
Kuberi tahu soal apa?
Entahlah.
Kau bisa katakan apa pun yang kau mau.
Aku hanya ingin melihat
apakah kau nanti masih mengingatku.
Apa?
Kau bicara seolah-olah tak akan bersamaku lagi nanti.
Du-sik.
Apa maksudmu?
Tentu saja, aku tetap akan bersamamu. Kau ini konyol sekali.
Benar, 'kan?
Kembalilah tidur.
Atau kau akan terlalu lelah untuk bermain besok.
Baiklah. Kau juga sebaiknya tidur.
Du-sik.
Ibuku membuat tteokbokki untuk kita besok,
jadi, mampirlah setelah piknik.
Kau mau, 'kan?
Tentu.
Ide yang bagus.
Sampai bertemu besok.
Jaga dirimu.
Kim Baek-du.
Du-sik.
Du-sik!
Du-sik, kau mau ke mana?
Du-sik, tunggu!
Kau mau ke mana?
Oh Du-sik!
Oh Du-sik! Hei!
Oh Du-sik!
Kau mau ke mana?
Oh Du-sik!
Kau mau pergi ke mana?
EPISODE 7 HARI BARU, INSIDEN BARU
Itu hanya…
Itu bukan kenangan yang bagus.
Maka itu tak pernah kubahas.
Apakah hal buruk terjadi?
Ayahku…
Tampaknya ayahku membunuh seseorang.
Dua puluh tahun lalu,
ayahku adalah pelatih kepala sebuah tim ssireum.
Lalu salah satu pegulat timnya tewas.
Orang-orang berkata
ayahku meminta pegulat itu
agar mereka sengaja kalah…
Sengaja kalah?
Namun, dia tolak dan mereka bertengkar. Katanya seperti itulah kejadiannya.
Tak ada bukti
dan ayahku resmi dibebaskan.
Namun, orang-orang tak suka akhir membosankan seperti itu.
Entah apa mereka tak bisa percaya atau tak mau percaya,
tapi tak ada yang percaya.
Jadi, kami pergi.
Karena kami tak bisa lagi hidup seperti itu.
Sebenarnya…
kami diusir.
Lalu kenapa kau kembali?
Kita bisa saja kirim orang lain.
- Kenapa… - Choi Chil-seong dahulu di sini.
Apa?
Kurasa semua yang terjadi di sini
perbuatan Choi Chil-seong.
Du-sik, aku ikut di laga besok.
Aku hebat, 'kan?
Kau bangga kepadaku?
Sudah tidur?
Secepat ini?
Astaga, kau sungguh belum berubah.
BUKNAM-DONG NOMOR 62-9 KAMAR 304, PENGINAPAN ROSE
Seok-hui pernah memberitahuku bahwa pada pagi
ujian polisi kelimanya, karena sudah empat kali gagal,
dia tiba-tiba menangis selagi memakai kaus kaki.
KEJUARAAN SSIREUM NASIONAL NAMHANG, H-2
KEJUARAAN SSIREUM NASIONAL NAMHANG, H-1
Ciri khas kita, hidangan akar rumput laut.
Dahulu, kukira itu karena Seok-hui sangat payah.
Namun, kini aku paham.
Lakukan nanti.
Baek-du, dengar.
Ini celana juara terakhirku.
- Mungkin hari ini, kau… - Kali ini…
Aku tak mau kalian datang kali ini.
Aku tak mau kalian menyemangatiku.
Apa maksudmu?
Para pelangganku sangat antusias menonton lagamu berikutnya.
Para pelanggan? Kau serius?
Ini ibuku.
Ibu, beri salam.
- Baik. - Salam kenal.
Ayah mengerti.
Ayolah, Ayah!
Baek-du, celana ini punya energi harimau.
Harimau…
Semoga berhasil.
Pak Kim Baek-du mengambil langkah pertama.
- Hei. - Langkah kemenangan.
Semangat, Tim Ssireum Geosan-gun!
Semangat, Kim Baek-du.
Kau yakin baik-baik saja sendirian?
- Bawa harimaunya. - Baik. Berikan.
Ya! Baiklah.
Tetaplah fokus, ya?
Jangan lupa telepon Ibu.
Kalian masuklah.
- Baik. - Baiklah.
- Kami masuk. - Pergilah.
Jangan hilang fokus.
Baek-du, kau bisa. Mengerti?
Keluargaku selalu mendukungku
meski aku tak pernah tampil baik di kejuaraan.
Semangat!
Dan aku merasakan hati mereka.
Itu pasti alasan Seok-hui menangis.
Aku pergi.
Tunggu, Yu-gyeong.
Semalaman aku terjaga, berpikir…
Tak tampak seperti itu.
Pokoknya…
Kau yakin mau lanjutkan penyelidikan ini?
Apa maksudmu?
Saat ini, hanya Kim Baek-du yang tahu,
tapi nanti akan lebih banyak orang yang tahu kau Oh Du-sik.
Bukankah kau terus meminta Kim Baek-du diam untuk hindari itu?
Kurasa tak akan tetap seperti itu…
Selama kau tetap diam.
Aku juga tak peduli jika semua orang tahu.
Aku harus menyelidiki ini.
Baiklah.
Sudah kuduga itu jawabanmu.
Aku hanya memastikan.
Aku tahu tak akan bisa menghentikanmu.
Hampir lupa.
Aku lupa memberitahumu.
Pemilik kafe itu terus membicarakan Du-sik.
Awalnya, kupikir dia hanya orang yang aneh.
Namun, kupikir mungkin dia sengaja melakukan itu.
Dia terus membicarakan Du-sik?
Kenapa?
Ada apa dengan Du-sik?
- Du-sik. - Astaga.
Kenapa abaikan pesanku?
Soal itu, karena…
Begini, aku punya kebiasaan
tak bisa tidur jika pesanku diabaikan.
Sebaiknya jangan lakukan lagi.
- Baiklah. - Teganya kau mengabaikan pesanku.
Tidak, tunggu.
Kau tampak bersikap aneh belakangan ini.
Apa?
Jaga sikapmu.
Aku akan mengawasi.
Baiklah.
Du-sik, tunggu.
Jin-su bilang apa kemarin?
- Jin-su? - Ya.
Saat kau bilang mau berpartisipasi.
Kalian bertengkar?
Tidak. Dia hanya bilang, "Tentu." Itu saja.
Apa?
Setelah menolaknya,
- kini dia memutuskan… - Du-sik.
Kau ikut ke pertandingan besok, 'kan?
- Untuk mendukungku, 'kan? - Ayolah.
Haruskah? Pelatih dan Pelatih Kepala akan datang.
Tentu kau harus datang. Kau manajer umum.
Memang benar, tapi tetap saja…
Tunggu.
Aku bukan manajer umummu.
Aku…
polisi.
Petugas Unit Kejahatan Kekerasan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Jadi, kau tak akan datang?
Aku mau datang.
Tiap kali kau kehilangan fokus,
aku bisa memukul kepalamu.
Namun,
aku baru memasuki fase baru penyelidikan.
Kini aku ada di titik krusial.
Mengerti?
Namun, tetap saja, bukankah aku harus jadi prioritas?
Aku tak bertanding setiap hari.
Apakah di Namhang?
Kenapa? Kau akan datang?
Omong-omong, di mana yang lain?
Kau benar.
Seharusnya sudah tiba. Kenapa belum datang?
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
BAEK-DU
Pelan-pelan. Itu berbahaya.
Kau ini bergurau, ya?
Apa ini semacam lelucon?
Sungguh, aku belum pernah dengar
ada atlet tertinggal bus tim pada hari pertandingan!
Astaga. Bagaimana bisa kau lewatkan jam berkumpul
setelah bertahun-tahun berlatih?
Sudah kubilang. Aku ke sana tepat waktu.
Itu waktu kami biasa berkumpul.
Entah kenapa mereka berkumpul lebih cepat hari ini.
Aku terus menunggu, tapi mereka tak datang dan menjawabku.
Lalu kenapa kau belum punya SIM?
Semua mendapatkannya setelah lulus SMA.
Apa saja yang selama ini kau…
Sudah kucoba.
Sudah kucoba mendapatkan SIM.
Namun…
aku…
gagal di ujian tertulis dua kali,
jadi, aku menyerah.
Astaga, kau ini…
RAN'S COFFE TUTUP
Semua yang dia lakukan mencurigakan.
Di sini bagus, 'kan?
Ya.
Jangan pergi. Berkumpul.
- Kemari. - Baik.
Baiklah.
Guna mendoakan keberhasilan pertandingan kalian,
aku memesan penginapan dengan pemandangan laut.
Jadi, kini kalian harus apa?
- Kami akan berusaha… - Ya.
Kalian harus bermain baik. Paham?
- Baik, Pak. - Bagus.
Pergilah ke kamar kalian dan timbang berat kalian dahulu.
Jika mendekati batasan,
jangan telan liur sampai penimbangan nanti. Paham?
- Pelatih Kepala. - Ya?
Aku tak lihat Kim Baek-du.
Apa?
Ke mana dia pergi?
- Baek-du? - Begini…
Kami pikir Baek-du tak ikut kompetisi. Jadi, kami tak menunggunya.
Ada banyak panggilan tak terjawab.
Biar kulihat.
Astaga.
Kenapa petugas patroli itu berdiri di sana
mendengarkan kedua pihak?
Dia pikir dia Solomon? Aku tak punya waktu untuk ini.
Astaga, tempat ini sangat…
Kau bersenang-senang?
Itukah alasanmu bernyanyi?
Dengar, Du-sik.
Mau pergi lebih pagi lain kali agar bisa menyusuri pantai ini?
Butuh sekitar satu jam lebih lama,
tapi pemandangannya indah sepanjang tahun.
Kau mau kubanting ke tanah?
Jika tertinggal bus tim lagi,
sungguh akan kulakukan.
- Paham? - Benar juga!
Kita harus mampir ke area peristirahatan. Jangan lupa.
Astaga, kau ini!
- Apa? - Kau ini kenapa? Yang benar saja.
Astaga, aku suka tempat ini.
Astaga.
Kau ini selalu terlibat masalah, ya?
Hai, Bola Salju. Kau pasti haus.
Kau tak punya pekerjaan?
Kau bertugas, tapi hanya bermain dengan anjing.
Ayolah. Aku bukan bermain dengannya.
Jika ingin bermain, bisa kulakukan dengan Baek-du atau Jin-su,
bukan anjing yang tak bicara.
Kau yakin? Kurasa level kalian sama.
Astaga!
Bola Salju, lihat apa yang kulalui karenamu. Berhentilah kabur!
Astaga.
Dia kabur lagi?
Ada di mana dia tadi?
Dia mau menuju ke waduk itu lagi, tapi kutangkap.
Pasti ada alasan kenapa dia terus ke waduk itu.
Hei, Lee Gyeong-mun!
Kau dari mana?
Aku memintamu menjaga toko sebentar,
kau bahkan tak bisa melakukannya?
Kenapa kau selalu berkeliaran?
Kau terlahir dengan kaki gatal?
- Aku… - Juga,
seharusnya kau beri tahu aku jika mau keluar.
Ada tteok di kios kita.
Kau sama saja mengundang pencuri datang!
Kau sudah gila?
Bola Salju ada di sini.
- Bola Salju. - Lee Gyeong-mun. Hei!
Ayolah. Kau tak lihat? Dia meminta kalian berhenti bertengkar.
Gandhi, kau cinta damai, 'kan?
Oh, ya. Dalam perjalanan tadi, kulihat kafenya tutup.
Yang mana? Kafe Mi-ran?
Dia membuka dan menutup kafe itu
sesuka hatinya.
Dia pebisnis yang berani.
Sungguh? Apa itu tak masalah?
Siapa yang bilang itu masalah? Dia pemiliknya.
Begitukah?
AREA PERISTIRAHATAN NAMHANG
Kenapa dia lama sekali?
Du-sik!
Astaga, dia pikir kita pergi piknik atau apa?
Penimbangannya sebentar lagi, 'kan? Yakin boleh banyak makan?
Beratku tak naik sebanyak apa pun aku makan.
SELAMAT DATANG
Kim Baek-du, 81 koma…
dua?
Apa? Bagaimana bisa…
Hei, Kim Baek-du.
Kenapa beratmu naik banyak?
Ini pasti salah.
Beratku 79,7 kg kemarin. Ada yang salah.
Lantas, kenapa bisa naik lebih dari 1 kg dalam semalam?
- Aneh sekali. - Kau…
Kau makan apa tadi?
Tadi?
Tak banyak. Aku sarapan dan…
Benar. Aku makan di area peristirahatan.
Kukis walnut dan eomuk.
Tunggu. Dan beberapa kentang mini…
Kentang mini?
Kau gila? Siapa yang makan banyak sebelum penimbangan?
Meskipun begitu, aku tak pernah lewati 80 kg.
Kaulah yang bersikeras bertanding! Kau sudah gila?
Jangan berdiri saja di sana. Pakai sweter dan lari!
Ayo. Cepat.
Jangan berjalan! Terus berlari!
Jeong-hun!
Maaf dia harus mengganggumu selagi kau sibuk bekerja.
Tak apa-apa.
Jika bukan karenamu,
dia bisa terlibat masalah besar.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Ayolah. Kau menyanjungku.
Namun, akan lebih baik
jika kau tak biarkan dia makan.
Apa?
Maksudku,
akan disayangkan jika dia didiskualifikasi karena beratnya
setelah berhasil kemari.
Hei, Baek-du!
Beratmu tak bisa turun jika seperti itu!
Hei!
Gendong seseorang di punggung. Pasti berhasil!
Siapa?
Aku saja?
Lupakan.
Ini turunkan berat, bukan patahkan punggung.
Pergilah.
Astaga, bagaimana ini? Penimbangannya sebentar lagi.
Untuk mengurangi 1,4 kg, dia harus menggendong seseorang…
Kenapa kalian melihatku seperti itu?
Ayolah. Apa aku seberat itu?
Berhenti bermain-main.
Aku tak seberat itu.
- Du-sik. - Yang benar saja.
Du-sik.
Aku sungguh bisa merasakan darah di tenggorokanku.
Namun, tampaknya kau makan lahap
selama 20 tahun terakhir,
jadi, aku senang.
Hei, turunkan aku.
- Hei. - Kubilang, turunkan.
- Diamlah. - Biarkan aku…
Kau membuatku lelah!
Jangan bergerak.
Akan kuhabisi kau nanti.
- Hei! - Tunggu.
Kau hampir menjatuhkanku! Pegang erat!
- Lenganmu! - Baiklah.
- Astaga. - Kau ini…
Tim Ssireum Geosan-gun, Kim Baek-du.
Ya.
- Baek-du. - Ya?
Turunkan ibu jarimu.
Lolos.
Aku lolos!
Astaga.
Hampir saja!
Ya!
Boleh aku minta dua gelas?
Terima kasih.
Jangan makan milikku.
Astaga.
Lihat itu, Baek-du?
Beratmu juga naik jika makan banyak.
Berat semua orang naik jika banyak makan.
Aku berolahraga terlalu keras, kini aku lapar sekali.
Makanlah yang banyak.
- Dan kau, berhenti makan. - Baiklah.
- Makanlah, Semuanya. - Baik!
Permisi.
Apa ada yang lain selain boga bahari? Yang bukan boga bahari?
Kau tahu kita ini ada di restoran sasyimi, 'kan?
Aku sedang tak ingin sasyimi.
Ada apa?
Kau bilang hanya bisa makan sasyimi.
Jika tak mau, berikan kepadaku.
Tentu. Makanlah.
Jangan ambil terlalu banyak.
Ada banyak di sini.
Ini untuk kalian berdua?
Ya.
Di mana?
Telepon umum di pasar?
Ada enam panggilan dari sana.
Kami periksa tiap panggilan Yeon tiga bulan terakhir,
kecuali yang itu.
TIM PENYELIDIKAN TIGA
Tidak, itu mungkin bukan Choi Chil-seong.
Dia juga hubungi nomor ini setelah Choi tewas.
Aku berpikir mungkin ada seseorang
antara Choi Chil-seong dan Yeon Sang-cheol.
Tunggu.
Di mana kau sekarang?
Namhang?
Aku memintamu menyamar dan kau hanya bermain-main.
Sudah cukup.
Sebaiknya kau bergegas.
Aku sudah bilang tak ada waktu.
Tunggu, Kapten.
Apa?
Soal yang kutanya tadi…
Belum selesai, ya?
Hei.
Kau tahu mereka lamban mengurus dokumen resmi.
Tunggu saja. Katanya butuh beberapa hari.
Baiklah.
Sampai nanti.
Hei, sedang apa kau di sini?
Tidak ada apa-apa.
Ada apa?
Tak ada yang bisa dimakan di sana, ya?
Tidak apa-apa. Aku sudah makan sedikit. Kau?
Kenapa kau keluar?
Bukankah kau seharusnya makan banyak untuk laga besok?
Tidak apa-apa. Aku tidak terlalu lapar.
Jika lapar nanti, aku bisa makan mi instan.
Mau pergi…
ke kamarku nanti?
Apa?
Kenapa?
Bersantai makan ramyeon.
Bagaimana?
Kau…
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa lagi kali ini?
Kau dengar ucapanmu? Ke kamarmu dan bersantai?
Lalu makan ramyeon?
- Dasar mesum. - Hei.
Dasar berandal licik!
Apa yang kau pikirkan?
Dari mana kau pelajari itu?
Tunggu, apa maksudmu?
Kubilang, datang dan makan ramyeon.
Sebagai kudapan malam.
Kau tak makan banyak di sini,
jadi, kau akan lapar nanti.
Aku mau membuatkanmu ramyeon.
Astaga, kau memukul tanpa alasan.
Begitukah?
Du-sik, kau harus mendengar perkataanku
secara lebih harfiah, dengan pikiran polos.
Aku tahu kita sudah dewasa berusia 30 tahun lebih,
tapi membahas ramyeon tak selalu mengarah pada hal seksual.
Tidak, aku hanya…
Astaga.
Aku suka angin lautnya. Segar sekali!
- Benar. - Astaga.
Bagus sekali.
Omong-omong, kenapa kau berubah pikiran?
Apa?
Soal pertandingannya.
Kenapa kau berubah pikiran dan mau berkompetisi?
Kau tiba-tiba lebih percaya diri?
Menurutmu kau akan bermain baik?
Tidak juga.
Sejujurnya, aku sudah cukup senang bisa berpartisipasi.
Paham?
Apa lagi kali ini?
Kenapa memelototiku seperti itu?
Kau tak punya ambisi, ya?
Apa?
"Aku ingin menjadi juara."
"Aku mau terkenal seperti sebelumnya."
"Aku ingin ketenaranku lagi."
Hal seperti itu.
Ayolah.
Jika terlalu serakah, kau akan merasakan akibatnya nanti.
Kudengar lawan babak penyisihanku juga sangat kuat.
Tebak apa julukannya.
"Hercures".
Bagaimana bisa kukalahkan?
Yang benar itu "Hercules", Bodoh.
"Cures, cules". Apa bedanya?
Berapa perbedaan berat kita tadi?
Sekitar 30 kg?
Kurasa tidak. Melihat caraku menggendongmu tadi,
berat kita mungkin sama…
Astaga.
Ayolah. Aku benar.
Aku hanya menyatakan fakta.
Mungkin aku lebih kuat darimu saat kita kecil, tapi kini kau lebih kuat.
Namun, aku baru saja membantingmu.
Tidak, itu tak adil.
Kau tiba-tiba pakai teknik…
Kalau begitu, lakukanlah juga! Mau memperingatkan lawanmu dahulu?
Sebenarnya, aku penasaran.
Saat masih kecil, kau dengan licik membanting
anak yang dua kali lebih besar darimu.
Apa yang kini kau takutkan?
Kenapa melepaskan keserahakanmu?
Kau ini orang suci atau apa?
Jadilah dirimu yang dahulu.
Bergulat saja seperti Kim Baek-du dahulu.
Apa yang kau lakukan?
Berdiri.
Kau mau tidur di sini?
Berdirilah.
Namun, kenapa kau harus bilang
bahwa aku licik?
Inikah yang kau sebut licik? Memberi trik seperti ini?
Tiba-tiba saja?
Ini yang kau sebut licik, 'kan?
Kau memintaku menjadi…
tiba-tiba…
Du-sik.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
- Maaf, Du-sik. - Kau! Kemari.
- Maaf. - Kemari.
- Maaf! - Kau…
- Kemari! - Aku minta maaf!
Kau sudah gila?
Hentikan.
- Apa? - Kau bisa menyakitiku.
- Aku meminta maaf! - Hei!
Kau sudah lama di dalam. Keluarlah.
Tidak bisa. Aku tak bisa menghentikannya.
Astaga, maafkan aku.
Baek-du.
Hei, Beom-su.
Ke mana kau pergi di tengah makan malam?
Aku hanya…
- Aku pergi jalan-jalan. - Jalan-jalan.
Namun, kenapa wajahmu merah sekali?
Apakah merah?
Tidak memerah.
Ya, memerah. Merah sekali.
Becerminlah.
- Kau seperti memakai riasan. - Tidak.
Perutku sakit. Mungkin terlalu banyak makan.
Cepat ke toilet.
- Baik. Sampai nanti. - Baiklah.
Sang-uk, keluarlah.
Selesaikan saja dan keluar.
- Maaf, tapi… - Astaga…
ARENA NAMHANG
Kurasa kita butuh kursi lagi di sana.
Kuminta mereka ambilkan lagi. Sebentar lagi datang.
Baiklah.
- Kau sudah dengar? - Apa?
Salah satu tim makan malam di restoran sasyimi
di tepi pantai kemarin
dan semua anggotanya keracunan makanan.
Jadi, mereka semua mundur.
Apa? Tim yang mana?
Tim apa itu?
Benar. Itu Tim Ssireum Geosan-gun.
- Geosan-gun? - Ya.
Sulit kupercaya itu terjadi.
- Sayang sekali. - Ya.
Keracunan makanan sebelum laga?
Benar sekali.
KERACUNAN MAKANAN MASSAL TERJADI DI NAMHANG
Mereka keterlaluan.
Kenapa mereka selalu menyulitkanku?
Pak.
Tim ssireum itu baru saja meminta
komite olahraga membayar tagihan rumah sakit.
Apa yang harus kita…
Mereka membuatku sakit kepala.
Sungguh, jika besok bertanding,
seharusnya mereka makan makanan bekal saja di kamar,
bukan pergi ke pantai
dan makan ikan mentah!
Sepertinya mereka mencari berbagai cara untuk menjatuhkanku,
alih-alih bermain ssireum.
Pasti begitu.
Aku membayar perjalanan, makanan, akomodasi, segalanya,
dan kini mereka mau aku membayar rumah sakit juga. Aku salah?
Anda benar, Pak.
Kesabaranku ada batasnya.
Para berandal ini.
Namun, bisa saja lebih buruk.
Tidak semuanya mundur.
Satu orang masih berkompetisi.
Itu bagus sekali.
Siapa dia?
KEJUARAAN SSIREUM NASIONAL NAMHANG KE-23
Astaga.
Di mana dia? Aku tak melihatnya.
Di mana kau?
DU-SIK
Hei, di mana kau?
Kapan kau akan datang?
Di Baris S, di belakang.
S…
Berhenti melihat sekeliling
dan fokus saja pemanasan.
Di mana dia?
Itu dia di sana.
Ya, Kapten.
Soal hal yang kau minta…
Mengenai pemilik kafe itu.
Ya.
Omong-omong,
tak adakah yang mau kau katakan…
Lupakan saja.
Hubungi aku begitu kau dapat sesuatu.
Baiklah.
Kau tahu sesuatu, Bu?
Alasan Yu-gyeong datang kemari.
Itu alasanmu menerima penyelidikan ini, 'kan?
INFORMASI PEGAWAI OH YU-GYEONG
Aku tak tahu kisah latar belakangnya.
Aku paham dia pemilik yang berani, tapi bukankah ini berlebihan?
Ayolah, kau terlalu merendah.
Aku tahu kau bisa tahu sekarang jika mau.
Aku?
- Bagaimana aku… - Karena kau polisi.
Bukan begitu?
Apa maksudmu?
Atau mungkin bukan.
Akan kuperkenalkan para pegulatnya.
Dengan satba biru,
ada Kim Baek-du dari Tim Ssireum Geosan-gun.
Usia 32 tahun.
Tinggi 178 cm dan berat 80 kg.
Posisi terbaik, peringkat lima
di kelas Taebaek pada Kejuaraan Chuseok 2022.
Lawannya dengan satba merah,
Ahn Dong-min dari Tim Ssireum Balai Kota Boeung.
Usia 25 tahun, tinggi 185 cm dan berat 79 kg.
Dia debut dua tahun lalu dan belum menang kejuaraan,
tapi selalu lolos ke perempat final yang membuktikan keahliannya.
- Dong-min. - Ya.
Kim Baek-du kini sudah payah.
Jadi, habisi saja dengan kekuatanmu. Paham?
Baik, Pelatih.
Merah, biru.
Siap.
Beri hormat.
Maju ke tengah.
Kejuaraan Ssireum Namhang.
Baek-du dari Geosan melawan Dong-min dari Boeung.
- Angkat lutut! - Kim Baek-du tampak kesulitan.
- Wajahnya memerah. - Berdiri.
Benar. Ahn Dong-min sangat kuat,
jadi, tak akan mudah mencuri start
dalam pergumulan satba.
Pertandingan babak penyisihan dimulai.
Dorong dan Banting!
Ahn Dong-min menang ronde ini dengan mudah lewat keahliannya, Dorong dan Banting!
Kim Baek-du berusaha bertahan sampai akhir,
tapi serangannya begitu tiba-tiba
hingga mungkin mengejutkannya.
Saat masih kecil, kau dengan licik membanting
anak yang dua kali lebih besar darimu.
Jadilah dirimu yang dahulu.
Bergulat saja seperti Kim Baek-du dahulu.
Biru, merah!
Berlutut.
Dekatkan lutut kalian.
Pegang satba!
Angkat lutut!
Berdiri.
Siap.
Tahan posisi kalian.
Tahan posisi!
Biru, peringatan!
Kim Baek-du tak cukup cepat mengambil posisi.
- Dia dapat peringatan. - Mundur.
Kim terlambat.
- Di pergumulan satba awal. - Tahan posisi.
- Dia mau posisi bagus kali ini. - Tahan.
- Dia harus hindari peringatan. - Siap.
Sekarang, ronde dua dimulai.
Ahn Dong-min menang ronde pertama.
Mari lihat siapa yang menang kali ini.
Ahn Dong-min mengangkatnya! Lemparan Banting!
Kim Baek-du bertahan.
Kim Baek-du memberi teknik hebat!
Sekarang, pertandingan seri lagi.
Benar. Kim memprediksi gerakan Ahn,
langsung merendahkan posisi dan mendorong tubuhnya ke Ahn,
melawan tekniknya.
Itu teknik yang sangat pintar.
Banting dia di ronde berikutnya.
- Baik, Pak. - Kau bisa.
- Terima kasih. - Ayo.
Biru, merah!
Berlutut.
Dekatkan lutut kalian.
Pegang satba.
Kedua pegulat ini terlibat pergumulan satba yang intens.
Sepertinya keduanya berusaha merendahkan posisi mereka.
Boleh memakai satba pinggang seperti ini?
- Dekatkan lengan. - Baik.
Angkat lutut.
- Skornya 1-1. - Berdiri.
Ronde ketiga dimulai.
Mari lihat siapa pegulat yang melanjutkan tantangan
untuk menjadi juara kelas Taebaek.
Hook Kuncian!
Kedua pegulat mencoba Hook Kuncian bersamaan!
Itu mengesankan, Kim Baek-du!
Dia mengejar ketertinggalan untuk kalahkan pegulat favorit, Ahn Dong-min,
melanjutkan tantangan untuk menjadi juara!
Kedua pegulat baru saja mencoba Hook Kuncian
bersamaan.
Namun, Kim Baek-du selangkah lebih jauh.
Dia menarik belakang lutut Ahn, membuatnya tak seimbang.
Dia langsung memakai teknik Hook Belakang Lutut.
Itu teknik yang sangat pintar.
BIRU: KIM BAEK-DU MERAH: NOH JIN-TAE
Kim Baek-du mengangkatnya.
Kim menang ronde pertama, mengalahkan lawannya
dengan Lemparan Banting, diikuti Dorong dan Lempar.
KIM BAEK-DU: 1 NOH JIN-TAE: 0
Lemparan Banting Kim ditambah teknik kaki dalam
memberinya tiket ke babak 16 besar!
Kim Baek-du bermain baik hari ini.
Begitu Noh hilang keseimbangan,
Kim langsung melemparnya.
- Aku tahu! - Dia maju?
Lihat kakinya!
Itu teknik kaki dalam yang hebat.
Itu bagus sekali.
Benar!
Berdiri.
Siap.
Dia dengan mudah melempar Shin Gi-beom dengan Cegatan Kepal!
SHIN GI-BEOM: 0 KIM BAEK-DU: 1
Melawan teknik kaki bagian luar Shin,
Kim Baek-du dari Tim Geosan menang!
- Baek-du. - Dia hebat.
Kim Baek-du langsung maju ke perempat final
didukung dengan beragam tekniknya.
Bagus sekali.
Bagus sekali, Bung.
JANG GEUN-SU: BIRU KIM BAEK-DU: MERAH
Kim melanjutkan strategi pintarnya
menggoyahkan keseimbangan lawan, lalu melakukan teknik kaki luar.
Kim hampir kalah terhadap Lemparan Banting Jang,
tapi membalas dengan teknik suplex!
Kim jelas bermain baik hari ini.
Dia melaju mulus ke semifinal.
- Ya. - Matanya bintitan?
Kenapa dia terus berkedip?
Lihat matanya.
Dia sangat teler.
Mungkinkah dia mengundang teman wanita?
Teman wanita?
Mungkin itu sebabnya tingkahnya aneh,
berkata kita tak boleh datang.
Dia jelas bersikap aneh.
Kau yakin?
Tak mungkin ada teman wanita di sana.
Dia pasti lebih tua darinya.
Kau melihatku?
Aku tadi bermain baik, 'kan?
Seperti dugaan,
Lim Dong-seok dari Balai Kota Seongwon maju ke babak final.
Baek-du.
Hei, Dong-seok.
Kau menang babak semifinal?
- Ya, kurasa. - Astaga.
Kau ini harus selalu jadi juara, ya?
Kau pun bermain baik hari ini.
Menurutmu begitu?
Lihat? Sudah kubilang.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Kudengar semuanya di rumah sakit.
Kau sendirian.
Aku bisa apa soal itu?
Banyak hal terjadi dalam hidup.
- Tak apa. - Menangkan ronde ini.
Agar kita bertemu di final.
Astaga, baiklah.
Teruskan kerja kerasmu.
Kuminta dia tak abaikan pesanku
dan dia melakukannya.
ARENA NAMHANG KEJUARAAN SSIREUM NAMHANG KE-23
Dengan satba biru ada Kim Baek-du dari Tim Ssireum Geosan-gun.
Satba biru masuk.
Kim Baek-du dari Tim Ssireum Geosan-gun.
Kondisi Kim Baek-du tampaknya sangat baik hari ini.
Dia memperlihatkan performa baik, berhasil masuk ke semifinal.
Jika begini, dia mungkin akan bisa dapat kejuaraan pertamanya hari ini.
Melawan Kim Baek-du,
satba merah, ada Ha Chang-bae dari Tim Ssireum Gyeongan-gun.
Tingginya 185 cm, beratnya 80 kg.
Menginjak usia 24 tahun ini.
Ini kejuaraan profesional pertamanya.
- Chang-bae. - Namun, dia berhasil masuk
ke babak semifinal.
Dia jelas favorit penonton hari ini.
Benar. Kedua kontestan mengincar gelar juara pertamanya hari ini.
Aku sangat ingin tahu pegulat mana yang meraih kemenangan.
Berlutut.
Pegang satba.
Seperti inilah keduanya bertemu!
Kedua pegulat menolak bergerak dalam pergumulan satba ini.
Ini juga teknik untuk mempersulit lawanmu mencengkeram satba.
Mungkin mereka tampak hanya bersiap,
tapi ada pertarungan intens yang terjadi di sana.
- Mari kita lihat. - Berdiri.
Kontestan mana yang akan hadapi Lim Dong-seok dari Seongwon,
- yang sudah masuk ke babak final. - Siap!
Ha Chang-bae mengangkat Kim!
Dia mencoba Cegatan Kepalan.
Teknik kaki bagian dalam!
Bantingan Lutut Belakang!
Begitu Ha hilang keseimbangan dan mau jatuh,
Kim beri Bantingan Lutut.
Dia tak hilang fokus sampai akhir dan melempar lawan.
Dia memang berpengalaman.
Sedang apa kalian di sini?
Pelatih Kepala mengirim kami.
Kami merasa agak membaik daripada yang lain.
Apa?
Namun, kalian tak terlihat sehat.
Ini…
Jangan khawatir dan kembali saja.
Istirahatlah.
Tidak, Pelatih Kepala bilang merasa bersalah kau sendirian,
jadi, kami harus menguatkanmu.
Menguatkanku?
Sepertinya akulah yang harus menguatkan kalian.
Sulit kupercaya kau maju sejauh ini sendirian. Aku sangat terkesan.
Tak apa-apa. Manajer umum di sini, menyemangatiku.
Itu memberiku kekuatan.
Manajer umum? Di mana dia?
Dia di sana. Ada di…
Di mana?
Di sana.
Aku tak melihatnya.
- Di sana, hijau… - Aku baru ingat.
Bu Oh kembali ke Geosan karena sesuatu terjadi.
Aku dengar Pelatih Kepala bicara dengannya di IGD.
Apa?
Halo…
KIM BAEK-DU: 1 HA CHANG-BAE: 0
Biru! Masuklah!
Pak Kim Baek-du, silakan masuk ke ring.
Hei, apa yang kau lakukan?
Baek-du, masuk ke ring.
Baek-du, cepat. Apa yang tiba-tiba kau lakukan?
Ya, aku akan masuk.
Semangat!
Ketegangan di antara dua pegulat ini terasa begitu jelas.
Soal pemilik kafe itu.
Ayahnya pegulat dari tim yang saat ini merekrutmu.
Joo Cheol-yong,
korban pembunuhan yang terjadi di sana 20 tahun lalu.
Dia putrinya.
Lama tak berjumpa.
Waktu berlalu begitu cepat.
Benar, 'kan?
Du-sik.
LIKE FLOWERS IN SAND
Kubilang aku tak bisa tidur jika pesanku diabaikan.
Aku takkan tidur sampai tahun depan.
Aku mengikuti wanita bernama Mi-ran itu saat ini.
Dia menuju ke suatu tempat dengan tas besar.
Du-sik! Oh Du…
Sesuatu terjadi kemarin?
Tak terjadi apa pun!
Apa yang bisa terjadi antara aku dan dia?
Hei, Oh Du-sik.
Ekspresi apa itu tadi?
Sadarlah!
Du-sik, aku ingat sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.