LIKE FLOWERS IN SAND
Nomor satu dan empat milikku.
Dua dan tiga milik Jin-su, lima milik Baek-du.
Kau harus langsung melompat ke kotak tujuh dan delapan.
Jika menginjak garis, kau tersingkir.
- Du-sik, menyerahlah. - Akan kulakukan. Diam.
- Kau terlalu lemah. - Menyerahlah.
- Jangan paksakan diri. - Mustahil.
Dia tak akan bisa.
Itu sangat jauh.
Apa-apaan…
Apa yang terjadi?
Dia sungguh berhasil.
Aku tak injak garis.
Dia harus jalani tes doping.
Gadis jelek itu hebat sekali.
Memangnya dia katak?
- Bagaimana dia… - Hentikan.
- Cukup.
- Berandal itu. - Apa masalahmu? Habislah kau.
Du-sik, berhenti.
- Du-sik. - Hei!
- Hei, tunggu. - Du-sik. Seok-hui.
Mi-ran, kau lapar?
Ayah menyiapkan makan malam.
Ayah melihat anak lain bermain. Kau tak ikut?
Ada apa?
Mereka tak mengajakmu?
Mereka mengucilkanmu?
Aku selalu kalah pertama.
Engklek, kejar patung, memanjat… Apa pun itu,
aku kalah begitu kami memulai.
Aku selalu jadi yang terlemah.
Dan itu tak seru.
Ayah, bagaimana ejaan kopi dalam bahasa Inggris?
Kopi?
C.
O-F-F-E.
C-O-F-F-E.
Ayah, saat tumbuh besar,
aku mau mengelola kedai besar.
Mengelola kedai?
Astaga, kau pasti keren sekali.
Di kedai itu, akan kujual kukis,
es krim, roti, semuanya.
Aku akan menjadi pemilik kedai.
Bukan yang terlemah.
Begitukah?
Namun, jika mau memberimu kedai, kurasa Ayah harus mengelola
setidaknya sepuluh bisnis lagi.
Nanti akan kusajikan kopi kesukaan Ayah setiap hari.
Sungguh? Berjanjilah.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Baiklah, Mi-ran.
Kemarilah, duduk di sini. Mari makan.
Ayolah. Kau sedang apa?
- Makanannya dingin. - Baiklah.
EPISODE 8 INGAT, JANGAN INGAT
RAN'S COFFE BUKA
Bukankah agak mengecewakan saat orang-orang tak mengenalimu?
Aku tak menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Namun, memang sudah lama sekali.
Sudah 20 tahun, 'kan?
Sejak insiden itu terjadi.
Ketegangan di antara dua pegulat ini terasa begitu jelas.
Pertandingan ini akan menentukan
siapa yang masuk babak final,
jadi, keduanya harus berusaha maksimal.
Benar.
Skor saat ini 1-0, dengan Kim memimpin satu poin.
- Berdiri. - Mari kita lihat.
- Akankah dia masuk final? - Siap.
Tanpa kehilangan poin?
Soal kejadian dahulu.
Menurutmu ayahku juga melakukannya?
Seperti kata orang-orang?
Entahlah.
Kurasa pelaku sesungguhnya
adalah Choi Chil-seong.
Ayahku tak membunuh Paman Cheol-yong.
Namun, Choi Chil-seong.
Begitu rupanya.
Lantas, apa yang akan kau lakukan?
Selesaikan penyelidikan?
Aku tahu kau polisi.
Kim memakai teknik kaki luar untuk memulai serangan.
Namun, Ha Chang-bae dengan satba merah bukanlah lawan yang mudah.
Berhasil menghindari serangan Kim,
Ha membanting Kim dengan Cegatan Kepalan.
Kau bermain baik sedari tadi,
tapi kalah begitu kami muncul. Kau membuatku merasa buruk.
Kau baik-baik saja? Lenganmu sakit karena jatuh?
Aku tak apa.
Ya.
Aku memang polisi.
Maka kau pasti tahu alasanku kemari.
Aku tidak yakin.
Choi Chil-seong.
Akan kucari tahu semuanya.
Semua terkait dengan Choi Chil-seong.
Keberadaan buku besar rahasia Choi,
kenapa dia tiba-tiba tewas di sini,
dan perbuatannya 20 tahun lalu. Semuanya.
Itu alasanku datang ke kota ini.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Kupikir kau tahu sesuatu.
Aku?
Du-sik.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Choi Chil-seong?
Siapa itu?
Dua puluh tahun lalu,
Choi Chil-seong datang ke kota ini menemui ayahmu.
Aku ingat itu.
Aku penasaran kenapa dia kembali ke Geosan,
dan kini aku mengerti.
Dia mau menemuimu.
Dia tahu kau putri Joo Cheol-yeong dan datang menemuimu.
Benar, 'kan?
Kau tahu sesuatu.
Terserah kau
mau mengatakan apa yang kau tahu atau tidak,
tapi aku hanya ingin bilang
aku pun kehilangan banyak sepertimu.
Jadi, aku ingin pecahkan kasus ini,
apa pun yang terjadi.
Sekarang, satu ronde lagi. Ini momen penentu.
KIM: 1 HA: 1
Berlutut.
- Berlutut berhadapan. - Pegang satba.
Semangat, Chang-bae.
Chang-bae, pegang erat!
Buat tubuhmu serendah mungkin.
- Angkat lutut. - Pegang erat. Perlahan saja!
- Berdiri. - Perlahan!
Siap.
Ronde final dimulai.
Tunggu, apa yang terjadi?
Kim tiba-tiba melepaskan satba pinggang Ha.
Hei. Apa katanya?
Dia tahu sesuatu?
Dia tak bilang apa pun soal Choi Chil-seong?
Yu-gyeong, kau baik-baik saja?
Apa yang dia katakan?
Mari bicarakan besok.
Apa?
Tunggu, pasti laganya sudah usai.
Aku mau tahu situasinya.
Kau pulanglah. Aku harus mampir ke kantor.
Kenapa tiba-tiba ke kantor?
Baek-du.
Kenapa kau murung? Kau bermain baik hari ini.
Apa? Tidak apa-apa.
Dia benar.
Aku menonton lagamu dan kau jelas masih sangat hebat.
Menurutmu begitu?
Tentu saja. Kau hebat hari ini.
Kau bermain dengan baik.
Kau yang terbaik.
Kini aku sangat marah padamu.
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN MENUJU KEMENANGAN
Menurutmu ayahku juga melakukannya?
Seperti kata orang-orang?
OH JUN, JOO CHEOL-YONG
KIM TAE-BAEK, OH JUN, JOO CHEOL-YONG
Detektif itu baru mendatangi rumah Oh Jun.
Astaga.
- Aku tak mau lihat, aku takut. - Tak mungkin dia.
Astaga. Lihat, dia ditangkap.
- Astaga. Mereka membawanya. - Du-sik!
- Ayah! - Kasihan Du-sik.
Du-sik, kau mau ke mana?
- Astaga. - Ayah!
Ayah!
Lepaskan aku!
Ayah!
Astaga, siapa yang menduga?
Sulit kupercaya Jun, pria baik itu, membunuh.
Tidak begitu. Dia dibebaskan kemarin setelah diinterogasi.
Astaga.
- Ini buruk. - Ya, ampun.
- Kasihan Du-sik. - Ya.
Kasihan sekali dia.
Lihat. Itu dia.
Aku terluka, Du-sik.
Teganya kau pergi tanpa kabar.
Kau bahkan tak membalas.
Di mana kau?
Kini aku sangat marah padamu.
Kim Baek-du…
Maaf. Hal mendesak terjadi…
Makanlah pelan-pelan.
Astaga, ini buruk.
Kalian semua menciut bak ikan teri dalam semalam.
Astaga.
Kalian bahkan tak punya energi untuk menjawab?
Makan pelan-pelan. Jangan sampai diare lagi.
Baek-du, kukira kau tidak sakit.
Apa?
Kau yang tampak paling sakit.
Tidak, aku tidak sakit.
Benar, 'kan? Lantas wajahmu kenapa?
Begini, seluruh lingkungan antusias sepanjang hari ini
karena kau.
Kami sangat antusias melihatmu kembali bermain baik.
Begitu rupanya.
Kau tahu aku tak bisa minum.
Minumlah segelas hari ini.
Biarkan dia setidaknya isi gelasnya.
Kau sehebat itu hari ini.
Sudah bertahun-tahun kau tak masuk lima besar.
Kita harus rayakan hari ini.
Semuanya, angkat gelas kalian.
Terlepas dari kesialan kita, kerja kalian bagus.
Ambil hikmah dari hal buruk.
Karena kita sangat sial kali ini,
kita akan menangkan kejuaraan berikutnya, ya?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Baek-du. - Ya?
Kau bekerja dengan baik sendirian tadi.
Mari teruskan momentum itu.
- Paham? - Baik, Pak.
Baiklah. Tim Ssireum Geosan-gun…
- Semangat! - Semangat!
Astaga.
- Astaga. - Cepatlah.
- Astaga. - Sang-uk.
- Ya? - Cepat.
Baiklah.
Makan pelan-pelan.
Jika membaca pesannya, dia seharusnya membalasnya.
Kubilang aku tak bisa tidur jika pesanku diabaikan.
Aku takkan tidur sampai tahun depan.
Sial.
Kim Baek-du. Kau mau ke mana?
Ada hal mendesak.
Tunggu.
Kenapa tak ikuti perkataanku?
Kau bilang apa?
Kubilang jangan pakai teknik minor.
Dan kau banyak memakainya.
Aku tak bermaksud…
Kau hebat.
Apa?
Aku sempat lupa
seperti itulah kau bermain ssireum.
Dan karena itulah kau disebut anak ajaib ssireum.
Aku sepenuhnya lupa
dahulu aku sangat iri kepadamu.
Pokoknya, pertandingan yang bagus.
Baiklah.
Jin-su.
Apa?
Terima kasih.
Dah, Jin-su.
Pemenang Kompetisi Ssireum Muda Nasional tahun 2002
adalah Kim Baek-du dari SD Geosan.
- Bagus, Kim Baek-du! - Bagus!
- Aku menyayangimu! - Bagus.
- Kau hebat! - Kau bermain baik.
- Baek-du. - Dia berbakat.
Bagus sekali, Baek-du!
Aku membencimu, Bedebah.
Du-sik.
Oh Du-sik!
Du-sik!
Oh Du-sik!
Di mana dia selarut ini?
Oh Du…
Kau sudah gila?
Sedang apa kau di sini selarut ini?
Dari mana saja kau?
- Aku… - Diamlah.
Aku memanggilmu dari sini…
Hei, tunggu.
Hei.
Apa sebenarnya yang kau lakukan di sana di tengah malam?
Kau tak pernah memberiku waktu untuk sedih.
- Tak pernah. - Astaga.
Aku tak berbuat banyak.
Apa yang kau katakan?
Kau benar-benar kacau.
Kau minum alkohol?
Ya, aku meminumnya.
Bukankah kau bilang tak bisa minum?
Katamu itu selalu membuatmu pingsan.
Ya, aku mengatakan itu.
Lantas, kenapa kau minum?
- Seharusnya kau hati-hati… - Kubilang aku akan berulah!
Apa?
Sungguh,
teganya kau meninggalkanku begitu saja di tengah pertandingan.
Kukira kau ada di sana.
Hal mendesak terjadi tadi, jadi…
Juga, pesan-pesanku.
Kau mengabaikan pesanku. Kau hanya membacanya.
Dengar, membaca pesan orang tanpa membalas
adalah kejahatan.
Baiklah.
Aku penjahat.
- Aku penjahat. - Ya.
Kau tahu?
Aku berulah
sebagian besarnya karena kau. Kau tahu itu?
Katakanlah.
Kau minum berapa banyak?
Kau banyak minum?
Hanya segelas bir.
Namun, sungguh, tadi,
aku hanya ingin bersantai.
Kau bilang satu gelas bir itu bersantai?
Kini kau hanya membuatku merasa bersalah.
Entahlah.
Astaga, aku merasa mual.
Kepalaku sakit dan…
- Hei, kau akan jatuh. - Kepalaku.
- Aku merasa tak sehat. - Kau mau apa?
Hei.
Kau tahu berapa peringkatku di laga itu?
Tebaklah.
- Tebak. - Posisi keempat?
Aku bermain dengan baik?
Ya, kau bermain baik.
Baiklah. Ayo pergi.
Tidak, tunggu.
Bisakah kau…
Bisakah kau lakukan itu lagi?
Apa?
"Kau bermain baik. Kau keren."
Beri aku pujian lagi. Aku mau dengar lebih banyak.
Astaga, kau ini…
Baiklah.
Kau sangat hebat hari ini. Kau bermain dengan baik.
Lalu?
Teruskanlah.
- Lagi? - Ya.
Itu…
Rasanya dirimu yang dahulu kembali. Aku lega melihatnya.
Diriku yang dahulu?
Ya.
Dahulu kau hanya menyukai ssireum,
terlepas menang atau kalah.
Kapan persisnya?
Kurasa saat kita kelas tiga.
Tidak lama setelah kau memulai ssireum.
Kau bertanding dengan anak kelas enam bertubuh besar
dan itu sangat tidak masuk akal.
Kau kalah telak.
Jadi, kukira kau akan mengurung diri di toilet dan menangis,
tapi aku salah.
Kau tersenyum berlari menghampiriku berkata,
"Du-sik, itu sangat menyenangkan.
Aku mau bertanding dengannya lagi."
Astaga, Kim Baek-du, anak itu sungguh suka pamer.
Itu bukan pamer.
Aku sungguh terkesan.
Menurutku kau sangat dewasa mengatakan itu.
Kurasa aku membelikanmu satai tteok di jalan pulang.
Dahulu,
kupikir kau akan menjadi pegulat sukses kelak.
Aku tak tahu kau akan menjadi sangat konyol seperti ini.
Namun, kau tahu?
Hal yang kusuka dari laga hari ini bukan kau di posisi keempat,
tapi kau menikmatinya, seperti dahulu.
Maksudku, kau bisa lebih baik lain kali.
Hal-hal besar butuh awal kecil.
Dan aku bisa pastikan,
jika terus percaya diri di laga berikutnya,
pasti kau bisa menjadi juara.
Siapa namanya?
Benar. Lim Dong-seok.
Dia juga tak tampak hebat…
Dia juga tak sehebat itu.
Hei, matamu…
Ada apa dengan tatapan menggelikan itu?
Hei!
Apa maksudnya itu?
Aku menciummu.
Hei, Kim Baek-du!
Astaga!
- Sial. - "Sial"?
Ibu mengagetkanku. Yang benar saja…
Aku mau merasa senang pada pagi hari.
Bisakah Ibu berhenti menyodorkan wajah Ibu ke hadapanku?
- Hormati ibumu, Berandal. - Jangan.
Hei.
Pukul berapa kau pulang?
Semalam? Kapan aku pulang?
Kau ini… Kau minum-minum lagi?
Minum-minum?
Kubilang aku tak mau minum, tapi Jin-su memaksa
menuangkan segelas untukku.
Kau tak perlu meminumnya!
Kau tahu akan pingsan.
Jangan pernah minum lagi.
- Tak akan Ibu maafkan. - Baiklah. Tak akan.
Hei, tunggu.
- Apa? - Tunggu.
Apa ini?
Apa?
Kenapa dahimu merah sekali?
Ada apa dengan dahiku?
Itu bekas tangan? Ada yang menamparmu?
Tidak.
- Kau… - Seingatku tidak.
- Sial. - Ada apa?
Siapa pelakunya?
Siapa yang memberi bekas tangan di dahi anakku?
- Tak apa-apa. - Astaga.
Tidak apa-apa.
- Apa-apaan… - Tidak apa. Tak sakit.
- Jangan khawatir. - Ini mengesalkan.
Tak apa-apa. Pergilah.
- Keluarlah. Sarapan siap. - Baik.
Cepatlah. Kita harus obati itu.
Baiklah. Aku ini baru bangun tidur.
Apa?
Dia benar.
Siapa yang melakukan ini?
Selamat pagi, Yu-gyeong.
Yu-gyeong.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa?
Kau tak tidur?
Kau terlihat agak jelek hari ini.
Apa?
Kau terlihat jelek.
Benar, 'kan? Kau jelek.
Sesuatu terjadi dengan Baek-du kemarin?
Apa maksudmu?
Kata siapa aku bertemu dia kemarin?
Saat dia membuat keributan di sini semalam,
kau membawanya ke suatu tempat.
Tak terjadi apa pun!
Apa yang bisa terjadi antara aku dan dia?
Kau bicara melantur lagi.
Kenapa reaksinya berlebihan?
Aku tampak berantakan.
Ini semua karena Kim Baek-du.
Dan dia bahkan tak akan ingat.
Hei, Oh Du-sik.
Ekspresi apa itu tadi?
Kau pasti sudah gila.
Sadarlah!
Astaga, dia agresif.
Aku kaya. Aku punya banyak uang.
Akan kutraktir sesuatu yang spesial. Ikut aku.
Sesuatu yang spesial di toserba?
Astaga, berdentang begitu nyaring.
Pegang sakumu saat berjalan.
Kau terima hadiah uang berupa koin?
- Apa itu? - Halo, Pak.
- Seni bela diri… - Halo?
Astaga, aku lelah.
- Ternyata kalian. - Halo.
- Panas sekali.
Hari ini panas sekali.
Belilah yang termahal. Katamu spesial.
Astaga, berapa suhu hari ini?
Panas sekali.
- Ini, Pak. - Terima kasih.
Ini. Ambillah.
Ini.
- Ini bagus. - Hei.
Ini yang spesialnya?
- Begitukah? - Makan saja.
Astaga.
Tetap saja…
Adik kita membelikan kita es loli dengan uang hadiahnya.
Aku bangga kepadamu.
Dengar, Baek-du. Aku menonton lagamu.
- Kau tampak berbeda. - Benar, 'kan?
Seseorang memberitahuku sesuatu dan itu membuka mataku.
Siapa? Pacarmu?
Jangan pura-pura bodoh. Aku melihat semuanya.
Apa maksudmu? Melihat apa?
Entah bagaimana persisnya hubungan itu,
tapi ada sesuatu
antara kau dan seorang wanita, 'kan?
Jadi…
Benar?
Kau tahu, wanita itu…
- Wanita berkaus merah muda itu. - Apa?
Dia memakai manset lengan bunga berpendar
dan duduk di baris depan.
Tunggu, siapa?
- Bukan dia. - Lalu siapa?
Dia wanita berjarak dua bangku darinya.
Dia memakai topi besar dan memegang jipang, ya?
Kau ini bicara apa?
Astaga, itu tak masuk akal.
Tak ada siapa pun. Hentikan.
Lantas, kenapa kau
terus mengedip?
- Di tengah pertandingan. - Soal itu…
Itu untuk penggemar. Itu pertunjukan.
Tidak, itu kebiasaanku!
- Untuk penggemar? - Tak mungkin.
Kau lebih bahagia belakangan ini.
Kau terlihat ceria.
Aku bisa melihatnya dari raut wajahmu.
Jujurlah denganku.
Soal apa?
Kau memacari seseorang?
Itu mustahil. Dengar.
Kini bukan waktu yang tepat untuk berpacaran.
Tak ada waktu tepat untuk jatuh cinta.
Itu terjadi tanpa kau sadari.
Astaga, sudah cukup.
Kubilang tak seperti itu.
"Tak seperti itu"? Jelas ada sesuatu!
Kau mau ke mana? Saatnya makan malam!
Hei, kita harus makan malam.
- Pembohong. - Hentikan.
Ada sesuatu!
- Geum-gang. - Hei!
Soal perkataanmu tadi…
Apa maksudmu dengan tanpa kita sadari?
- Kau mau tahu? - Ya.
Namun, ungkapan ini
tak ada kaitannya denganmu, jadi, jangan khawatir.
Namun, aku ingin tahu…
Jelaskan saja!
Baiklah, duduklah. Aku tak akan berteriak.
- Jadi… - Ya.
Itu dimulai…
dengan sangat manis.
Membuatmu antusias
dan gelisah.
Membuatmu terus mencari tahu.
Karena kau ingin melihat orang itu sesering mungkin.
Dan menjengkelkan jika kau tak bisa melihat orang itu.
Terkadang, bahkan membuatmu ingin menangis.
Namun, melihat orang itu membuatmu sangat bahagia.
Cinta bisa membuatmu
menjadi sepenuhnya bodoh.
Kupikir akan ada lebih banyak catatan soal Paman Cheol-yong.
Aku salah.
- Du-sik! - Astaga.
Sedang apa dia di sini? Dia tak perlu berlatih hari ini.
Du-sik! Hei!
Hei.
Sedang apa kau di sini? Kau tak latihan hari ini.
Soal itu…
Di rumah membosankan. Kakak-kakakku meledekku.
Begitu rupanya.
Kapan kau selesai bekerja? Kau hampir selesai?
Ya.
- Kenapa? - Apa maksudmu "kenapa"?
Kita sudah lama tak berjalan pulang bersama, jadi…
Apa?
- Ada sesuatu di belakangku? - Tidak.
Lantas kenapa kau terus melihat…
- Apa? Kenapa? - Jangan sentuh aku!
Apa? Kenapa?
Nanti sweterku melar.
Astaga, kau kejam sekali.
Hanya kusentuh sedikit.
- Keluar saja. - Apa?
- Kau membuatku takut. - Keluar.
- Kenapa? - Keluarlah saja.
Maafkan aku.
Tunggu di sini.
Aku akan ambil tasku.
Kau mau aku menunggu di sini?
Tentu kau tak merasa canggung.
Kau tak ingat apa pun.
Kenapa kau pergi di tengah laganya kemarin?
Apa?
Kau juga abaikan pesanku. Hanya membacanya.
Membaca pesan orang tanpa membalas itu bisa dibilang kejahatan.
Tebak berapa peringkatku.
Kemarin aku hebat. Kau tahu?
Tebak peringkatku.
- Empat… - Keempat.
Pasti sekitar keempat.
Astaga, bagaimana kau tahu? Ada yang memberitahumu?
Astaga, aku harus apa terhadapmu?
Bagaimana kau menebaknya?
Tak ada yang tak kutahu tentangmu.
Aku tahu persis dirimu.
Benarkah? Sudah kuduga.
Kau yang terbaik.
Omong-omong,
dahulu…
Dahulu apa?
Paman Cheol-yong…
Paman Cheol-yong? Ada apa dengannya?
Kau ingat dia punya anak perempuan?
Anak perempuan?
Usianya dua tahun lebih muda dari kita.
Dia gadis pendiam berkulit cerah.
Gadis pendiam berkulit cerah?
Dahulu kita bermain bersama sesekali. Kau tak ingat?
Tidak.
Siapa dia?
Ada apa denganmu?
Bagaimana bisa kau mengenaliku?
Tentu aku mengenalimu. Itu kau.
Bagaimana bisa tidak kukenali?
Jangan konyol.
Du-sik, tunggu.
Du-sik.
Kenapa bertanya soal putri Cheol-yong?
Lupakan saja. Kau juga tak bisa membantuku.
Ayolah.
Kau memulainya. Katakanlah.
Omong-omong,
kau sungguh tak ingat apa pun setelah minum alkohol?
Satu hal pun?
Ya, aku sepenuhnya lupa.
Dan saat membuka mata keesokan paginya,
aku melihat ibuku menatapku seperti ini.
Apa kau pura-pura tak ingat?
Bukankah kau katakan hal seperti itu kali terakhir?
Aku? Kapan?
Saat kita berjalan di sana…
Tidak, itu Mi-ran, bukan kau.
- Mi-ran? - Ya.
Tempo hari, aku dan Mi-ran di sana…
Du-sik cinta pertamamu?
Malam itu, kau memanggil nama Du-sik
saat berjalan ke sana sendirian. Tak ingat?
Di sana apa?
Dia…
Tampaknya, dia mendengarku mengatakan sesuatu saat mabuk.
Dia bertanya apa aku ingat.
Kubilang tak ingat
dan dia bicara seperti kau.
"Kau pura-pura tak ingat?"
Apa yang kau katakan?
Aku tak bisa memberitahumu.
Itu rahasia. Sangat rahasia.
Meski kau pukul kepalaku, aku tak bisa…
Astaga. Bisa berhenti bicara melantur?
Tunggu, hei.
Omong-omong,
kau memukul dahiku kemarin?
Kau melakukannya, ya?
Pantas saja!
Ada bekas tangan di dahiku!
Jadi, kau ingat?
Kenapa kau memukulku?
Karena kau pantas dipukul.
Hei. Sebaiknya kau berhati-hati.
Ibuku marah sekali pagi tadi.
Jadi, ingatanmu seperti TV rusak?
Jika dipukul, terkadang bisa teringat?
Apa?
Kau akan memukulku sampai aku ingat kejadiannya?
Tidak juga.
Astaga, kau menakutkan.
Maksudku, jika seperti itu cara kerjanya,
mungkin kau bisa mengingat kejadian hari itu.
Hari itu?
Hari saat kau bertemu Choi Chil-seong di sini.
Hari itu.
Namun, itu sudah lama sekali.
Entah kenapa,
aku merasa
ada petunjuk penting di sini yang kulewatkan.
Petunjuk?
Ini memang hanya instingku.
Namun, kita tak pernah tahu.
Tunggu.
Baek-du.
Cobalah ingat kejadian hari itu.
Apa?
Cobalah ingat yang terjadi di sini hari itu.
Itu tak semudah dugaanmu.
Aku tak pernah ingat apa pun ketika mabuk…
Jika kau ingat, kukabulkan satu permintaanmu.
- Permintaan? - Ya.
Tak perlu hal besar.
Jika kau bisa ingat apa persisnya yang terjadi hari itu,
kukabulkan satu permintaanmu.
Sungguh? Satu permintaan?
- Apa saja? - Ya, apa saja.
- Jangan berubah pikiran nanti. - Hei.
Aku Oh Du-sik.
Baiklah. Akan kucoba.
Bagus.
Tunggu.
Satu hal.
Kau hanya harus mengingat kejadian hari itu.
- Tentu. - Jika kau ingat
hal lain,
akan kuhabisi kau.
Baiklah, Kim Baek-du, berpikirlah.
Aku minum segelas soju di Restoran Jin-su hari itu.
Setelah itu…
Aku bertatapan dengan Ibu.
Tidak, jangan seperti ini.
Kim Baek-du, jangan lompati ingatannya.
Du-sik butuh ingatan di antaranya.
Berpikirlah lagi, Kim Baek-du.
Setelah itu…
Aku bertatapan dengan Ibu… Sial.
Ini tak mudah.
Restoran Jin-su, lalu…
Kau akan menyalahkanku karena menghabiskan uangmu?
Tidak.
Jika makan itu bisa naikkan nilai,
akan kujadikan semua putraku dokter, pengacara, jaksa, dan hakim.
Dua dari mereka sukses. Mereka juara.
Apa maksudmu?
- Ibu, aku datang. - Kau dari mana?
- Halo. - Hei.
Begini,
aku seputus asa itu. Aku merasa harus melakukan sesuatu.
Wanita penjual boga bahari kering itu.
Putranya bodoh sampai SMP,
tapi karena teratur memakannya,
setelah masuk SMA,
ingatannya membaik dan lebih fokus.
Akhirnya, dia berhasil masuk universitas bagus.
Astaga, baiklah.
Tak ada alasan aku tak menjualnya. Namun, jangan terlalu berharap.
- Baiklah. - Ginseng merah bukan obat.
Kuharap akan bekerja seperti obat.
Berapa peringkatnya?
Jangan terkejut. Dari 200 murid, peringkat mereka ke-197 dan 198.
Halo.
Aku Meitori, asisten tidurmu.
Hari ini, kita akan melanjutkan
dengan video pemancing tidur yang bisa membangkitkan ingatan
dari alam bawah sadarmu saat proses tertidur.
Sekarang, lemaskan tubuhmu
dan berbaringlah.
Lalu alihkan
fokusmu ke tubuh.
Baek-du!
Apa itu?
Apakah itu tonik?
Boleh kucoba? Sesedot saja.
Kejam sekali.
- Kau pelit. - Ini bukan tonik.
Ini ginseng merah. Membuatmu pintar.
Ginseng merah?
Kau mau berkuliah?
Tunggu. Aku juga mau pintar. Biar kucoba sesedot.
Apa ada di sakumu?
Bahkan tak cukup untukku sendiri.
- Ada di tanganmu. - Jangan serakah.
Kau tak khawatirkan kesehatanku sebagai teman?
Ini. Ambil yang ada di wajahku.
Tidak, jangan begitu.
Tunggu, kini pikiranku terasa lebih jernih.
Kau menjadi lebih pintar sekarang?
Kau hebat hari ini.
Pelatih Kwak.
Ya.
Baek-du juga tampak berbeda bagimu?
Apa? Bagaimana caranya?
Itu trik rahasiaku. Tak bisa kuajarkan.
Ayolah. Ajari aku.
- Tidak. - Ayolah. Kumohon.
- Sungguh mau kuajari? - Kumohon.
Kemarilah.
- Gunakan gaya sentrifugal. - Baik.
- Tarik. - Baik.
Lalu rendahkan tubuhmu dan dorong.
- Dengan tangan kanan? - Ya. Dorong.
Dorong…
Baek-du, ada apa dengan tatapan intens itu?
Ada apa dengan tatapan menggelikan itu?
Astaga.
Apa itu tadi?
Apa itu?
Apakah itu mimpi?
Namun, terlalu nyata sebagai mimpi.
Jadi…
Kau mau pulang?
Ya.
Aku harus pulang.
Ada apa? Kau melamun lagi.
Begini, aku…
Aku ingat sesuatu…
- Sesuatu… - Hei, airnya menetes.
Astaga.
Kau tak tahu cara mengeringkan rambut?
Berdebu sekali.
Kenapa berdebu?
- Du-sik. - Ya?
Aku ingat sesuatu.
Sungguh? Kau ingat?
Tidak, bukan itu.
Entah apakah aku mengingat sesuatu yang sungguh terjadi
atau itu semacam mimpi. Aku bingung.
Apa itu? Katakanlah.
Tidak, lupakan saja.
Pasti itu hanya mimpi. Tak sungguh terjadi.
- Apa itu? - Lupakan saja.
Kau membuatku penasaran. Katakanlah.
- Kau mau dengar? - Ya.
- Itu mimpi, jadi… - Tentu.
Baiklah, akan kuberi tahu.
Di mimpiku, kau membawaku ke suatu tempat.
Tempat terpencil.
Apa?
Ya. Kemudian,
kita duduk di suatu tempat
dan berbincang.
Soal apa itu? Satai tteok?
Ya. Kurasa itu satai tteok.
- Benar. - Satai apa?
Lalu keadaan menjadi… Bagaimana mengatakannya, ya?
Keadaan menjadi intim.
Satu hal mengarah ke hal lain, aku agak…
Ini hanya mimpi, paham?
Ini hanya mimpi.
Bahkan aku malu mendapatkan mimpi aneh ini.
Intinya, aku seperti…
Aku menciummu.
Jadi, aku bingung.
Hubungan kita tak seperti itu,
jadi, mimpi ini membuatku bingung.
Atau mungkin bukan mimpi?
Apa?
Ada apa dengannya?
Kenapa dia harus ingat kenangan tak berguna?
Tunggu, tidak.
Aku yang gila karena memintanya coba mengingat.
Itu salahku.
- Enak sekali. Ayo pergi. - Baiklah.
- Hei. - Bu Lim.
- Astaga. - Aku menikmatinya.
Astaga, terima kasih banyak.
- Semoga harimu baik. - Kau juga. Terima kasih.
- Itu enak. - Datanglah lagi.
Baiklah.
Astaga.
Ya, ampun.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia belum selesai?
Supnya menjadi dingin!
Benar.
Akan beku jika terus didiamkan.
Menyebalkan sekali.
Apa?
Ke mana dia dengan tas itu?
Aku tak bisa dengar. Bicara lebih keras.
Kubilang tak bisa saat ini.
Aku mengikuti wanita bernama Mi-ran itu.
Ya.
Dia…
Baiklah.
Dia menuju ke suatu tempat dengan tas besar.
Ya.
Tidak, aku tak tahu itu.
Dia menuju ke pasar sekarang.
Jadi, itu alasan…
Itu alasan dia bilang akan menghabisiku jika ingat hal lain.
Sial.
Namun, kenapa dia tak menghabisiku malam itu?
Kami di tempat terpencil di larut malam.
Dia bisa mudah menghabisiku.
- Dah. - Sampai nanti.
- Hei, Uk. - Hai.
Uk datang. Hei.
Duduklah di sini sebentar.
Aku agak sibuk saat ini.
Ayolah. Kau menganggur.
Konon penganggur mati karena banyak bekerja.
Nona-Nona, ini bukan saat yang tepat.
Uk, kau bilang kau dahulu murid yang pintar.
Kau pelajar terbaik di sekolah?
Ya, selalu.
- Sungguh? - Hebat.
Bisa bantu anak-anakku belajar?
Nilai mereka buruk belakangan ini dan aku tak bisa tidur.
Baiklah. Akan kubantu.
- Baik. Dah. - Tunggu!
Kita harus membuat janji.
Janji.
Bantulah anakku juga. Janji.
Kau sudah berjanji!
Uk ini sangat berbeda dari Uk satunya.
Sial, ke mana dia pergi?
Permisi.
Dia menghilang?
Di mana kau sekarang?
Sekarang?
Aku ada di…
Yu-gyeong, aku harus pergi.
Tunggu. Di mana kau sekarang?
Apa…
Astaga, alkohol itu menakutkan.
Bagaimana kulakukan itu? Aku sungguh tak kenal takut.
Bagaimana aku bisa menemuinya lagi?
Aku terlalu malu menemuinya.
Benar. Permintaan itu.
Aku harus meminta dia memaafkan ini.
Baiklah. Kim Baek-du, kau bisa.
Kau bisa ingat. Sekarang, ingatlah.
Astaga.
Ingatannya menjadi makin jelas.
Sadarlah.
Kali pertama sulit, tapi kali kedua dan ketiga akan mudah.
- Kau menonton Supernova Flashman? - Apa?
Ya, aku menontonnya.
Dibandingkan ada alien jahat yang menghancurkan gedung
dan selalu melawan mereka, tidaklah terlalu buruk
bekerja di desa tenang seperti ini.
Namun, kau tahu?
Meski alien jahat menyerang Geosan,
kita cukup diam saja.
Ada Geosan Flashman.
Semua juara di sini akan bersatu melawan mereka,
sementara itu, kita mengejar Bola Salju.
Malam itu, aku minum saat hari reuni.
Dan aku berjalan di sini.
Bukankah itu…
Sedang apa dia di sana?
Dan aku meneriakkan nama Du-sik.
Kemudian…
Benar.
Mobil hitam melaju ke arahku dan…
Sedang apa dia? Dia melihat hantu?
Setelah itu…
Apa ini?
Dia melihat apa?
Dia melihat kita?
Kenapa dia berbaring?
Pasti panas.
Kim Baek-du, kau sedang apa? Kau ini sudah gila atau apa?
Lalu pria itu berjalan ke arahku
selagi aku berbaring.
Seperti ini.
Apa dia berakting? Ada apa dengannya?
Dia menendang.
Apakah sengatan panas?
Lalu aku berteriak, "Aduh," dan…
- Apa? - Dia sudah gila?
Dia berbaring lagi. Pasti sangat panas.
Lalu kubuka mata dan melihat wajahnya.
Benar, pria itu. Pria 40.000 won.
Kemudian, aku…
"Pak, terimalah 40.000 won ini!"
- Gawat. - Lalu dia memukulku.
Dia kenapa? Dia memeragakan sesuatu?
Lalu aku jatuh.
Kuambil 40.000 won itu.
Mungkin dia ingin beralih karier.
"Pak, terimalah ini."
Lalu dia memukulku lagi. Kucoba kali terakhir dan…
Apa yang temanmu lakukan?
Dia bukan temanku. Aku tak kenal dia.
Tunggu.
Kau harus ambil 40.000 won ini.
Menyimpan ini akan membuatku merasa bersalah.
Dan ada seseorang
di kursi penumpang.
Siapa itu?
Kim Baek-du, kau mau ke mana?
Hei.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia setidaknya bisa kabari dia ada di mana.
Du-sik.
Du-sik!
Du-sik! Hei!
Du-sik, cepat.
Apa lagi sekarang?
Astaga, aku lelah.
Apa?
Hei.
Aku ingat.
Ingat apa?
Malam itu…
Malam di jalan pantai itu…
Aku ingat mobil itu… Aku…
Tenang dan beri tahu aku.
Malam itu, di mobil itu…
Di mobil pria itu,
seseorang duduk di kursi penumpang.
Orang itu…
Siapa itu? Aku?
Kau bilang kau tak ingat,
tapi kau ingat semuanya.
Kurasa kini aku tak perlu menyembunyikan semuanya.
Mau berbincang?
LIKE FLOWERS IN SAND
Du-sik, kau sungguh kembali ke Geosan karena itu?
- Dia gadis yang kau lihat di terminal? - Ya, aku yakin.
Jangan konyol.
Ada sesuatu antara Baek-du dan wanita bersuami itu?
Dia bilang bertemu di sana.
Kenapa dia belum datang bekerja?
Orang-orang bisa mencurigai ini.
Kau dengar hal lain?
Secara teknis, aku membunuhnya.
Orang yang membunuh ayahmu
ada di kota ini.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.