LIKE FLOWERS IN SAND
Tirai telah diturunkan
pada pesta dunia 31 hari, Piala Dunia Korea-Jepang 2002.
Perjalanan kita dalam pergolakan emosional ini
sudah terasa seperti mimpi malam pertengahan musim panas,
tapi ini waktunya menyimpan memori bahagia ini sebagai kenangan
dan kembali ke realitas.
Sekarang, lagu pertama hari ini.
"A Midsummer Night's Dream".
OH DU-SIK
Berjanjilah kau akan menjadi juara saat dewasa.
Dan saat kau menjadi juara, beri tahu orang lain tentang aku.
Mengerti?
Du-sik, tunggu!
Kau mau ke mana?
Oh Du-sik!
OH DU-SIK, KIM BAEK-DU 02 05 30
EPISODE 9 SEMUA YANG HILANG DARI KITA
Kupikir harus kuselidiki sendiri.
Orang-orang itu lucu.
Mereka tadinya sangat ingin mengetahui kebenaran,
tapi tak lama kemudian, mereka tak peduli.
Namun, itu tidak adil.
Bagiku dan ayahku.
Itulah alasanku kembali.
Kau juga begitu, 'kan?
Apa aku salah?
Kau sudah menemukan sesuatu?
Saat itu, semua orang bilang Jun adalah pelakunya.
Namun, aku meragukannya.
Choi Chil-seong.
Setelah dia datang ke Geosan,
pengaturan laga dan judi ilegal mulai terjadi.
Jadi, kupikir pasti dialah yang menyakiti ayahku.
Entah bagaimana dia tahu,
tapi dia mulai datang ke kafeku sekitar dua bulan lalu.
Dia duduk di tempat yang sama,
meminum kopi, lalu pergi.
Lalu, suatu hari…
Selamat menikmati.
Joo Cheol-yong.
Hal yang menimpa Cheol-yong
adalah salahku.
Bisa dibilang, aku membunuhnya.
Dia tahu siapa aku.
Dia datang karena dia tahu aku.
Menurutmu apa maksudnya,
"Bisa dibilang, aku membunuhnya"?
Aku mau tahu jawabannya.
Jadi, aku ikut dengannya.
Apa maksudnya itu?
Apa maksud dari bisa dibilang kau membunuhnya?
Aku tak seharusnya melibatkan Cheol-yong.
Itu salahku.
Kau juga tak boleh di sini.
Tinggalkan kota ini.
Apa maksudmu?
Orang yang membunuh ayahmu…
ada di kota ini.
Apa? Pak.
Tunggu, Pak.
Tunggu. Terima ini.
Terima 40.000 won ini.
Pak.
Ini uangmu. Ayo. Ambillah.
Tunggu.
Kau harus ambil 40.000 won ini.
- Menyimpan ini… - Sayangnya…
membuatku merasa bersalah.
Kami bertemu orang mabuk.
Kenapa melihatku?
Kau membicarakanku?
Kau memaksanya mengambil 40.000 won…
Tidak, jangan membahas kejadian itu di sini.
Choi Chil-seong sungguh bilang
orang yang menyakiti ayahmu ada di sini?
Ponselnya terus berdering.
Dia abaikan, tapi akhirnya dia menjawabnya.
Dan tampaknya
dia bertengkar dengan seseorang.
Aku tak dengar. Dia terlalu jauh.
Pergilah ke sini.
Apa maksudmu? Kau tak bilang apa pun soal…
Datanglah besok.
Aku akan memberitahumu semuanya.
BUKNAM-DONG 62-9 304, PENGINAPAN ROSE
Semua yang ingin dan harus kau ketahui.
Sekarang pergilah.
Begitulah.
Saat bangun esok paginya, seluruh kota menjadi heboh.
Rupanya, ada mobil yang ditarik dari waduk
dan ada jasad di dalamnya.
Itulah akhirnya.
Aku gadis yang sial.
Tunggu.
Soal rencana bertemu lagi itu?
Dia bilang bertemu di sana.
Penginapan Rose di Buknam-dong?
Sepertinya dia menginap di sana sebelum tewas.
Katanya jika aku ke sana, dia akan katakan semua yang dia tahu
dan memberiku sesuatu.
Kurasa ini barangnya.
Ini ada di tengah ruangan kosong.
Tunggu. Biar kubuka.
Hei.
Ini uang.
Apa dia mau memberiku ini?
Astaga, berapa banyak itu?
Itu tidak penting, 'kan?
Aku hanya ingin tahu siapa pembunuh ayahku dan alasannya.
Itu saja yang mau kutahu.
Pokoknya, hanya itu yang kutahu.
Sekarang, aku akan percaya padamu dan menunggu.
Karena kau polisi.
Hei.
Dia tahu segalanya.
Kuhargai dia mengatakan semua ini,
tapi aku masih tak mengerti apa maksudnya.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Seharusnya kau juga.
Apa?
Kau masih belum mengenalinya?
Belum. Siapa dia?
Itu dia.
JOO CHEOL-YONG
Putri Paman Cheol-yong.
Joo Mi-ran.
Apa?
Du-sik, kau sungguh kembali ke Geosan karena itu?
Itu alasannya?
Kukira kau tak mau memikirkan soal kejadian dahulu.
Hei.
Aku bersih-bersih rumah beberapa hari lalu
dan menemukan buku harian lamaku.
Yang kutulis di sana hanya soal bermain.
Tampaknya, dahulu aku hanya bermain-main.
Suatu hari,
aku ke gunung bersama kalian
dan bermain di sana sampai matahari terbenam.
Aku sangat bersenang-senang
hingga menulis ini di bawah halaman.
"Kuharap
momen ini akan bertahan selamanya."
Mungkin itulah pembawa kesialannya.
Tak lama setelahnya, semuanya kacau.
Omong-omong, kau sungguh tak mengenali Mi-ran tiga tahun ini?
Hei, Kim Baek-du.
Ya? Apa?
Kau sungguh tak tahu Mi-ran adalah putri Paman Cheol-yong?
Benar. Mi-ran.
Ya, aku sungguh tak tahu.
Kau tahu acara The Masked Singer?
Dalam acara itu, orang-orang tak mengenali kontestannya
berdasarkan suara.
Namun, tahu apa yang lebih memalukan?
Meski sudah melepas topeng mereka,
orang-orang masih belum mengenalinya.
Seperti itu perasaanku sekarang.
Putri Paman Cheol-yong, Joo Mi-ran…
Du-sik.
Sejujurnya, jika menjadi dia, akan kuambil saja uang itu.
Maksudku, bicara secara objektif…
Realistisnya,
bagus jika mendapatkan kompensasi.
Menurutmu itu akan menebus semuanya?
RAN'S COFFE TUTUP
Tidak ada jumlah uang yang bisa menebusnya.
Pikirkanlah kehilangannya.
Meski tak bisa bicara untuknya,
dia mungkin merasa satu kakinya terjebak di lumpur seumur hidupnya.
Sekeras apa pun usahanya, dia tak bisa keluar.
Dan tak ada yang datang membantunya.
Bayangkan hidup terjebak seperti itu seumur hidupmu.
Tak ada uang yang bisa menghibur…
Itu yang kau rasakan?
Apa?
Pernahkah kau merasa
terjebak di lumpur sejak meninggalkan tempat ini?
Aku?
Bagiku, ada masa pasang dan surut.
Suatu hari,
apa pun terkait ssireum dan Geosan akan membuatku marah,
lalu berikutnya,
memikirkan hidupku di sini membuatku tersenyum.
Aku terus berusaha menyangkalnya,
tapi kurasa masa kecilku sebagai Oh Du-sik di sini adalah masa bahagia di hidupku.
Sudahlah. Kau tak akan mengerti.
Kau belum kehilangan apa pun dalam hidup, jadi, kau tak akan paham rasanya.
Apa?
Apa maksudmu aku tak kehilangan?
Apa?
Apa yang hilang darimu?
- Banyak hal dan… - Katakanlah.
Banyak hal dan apa?
Itu…
Aku juga kehilangan.
Karena dia, aku…
Aku…
Itu karena angin.
Cepat mandi dan makan.
Baiklah.
Ayah.
Apa?
Dahulu,
seharusnya kita tak biarkan keluarga Du-sik pergi begitu saja.
Kita seharusnya berbuat semampu kita
agar mereka tetap di sini.
Dengan begitu…
Aku tahu mereka kembar,
tapi kenapa bisa di peringkat ke-197 dan 198?
Usaha mereka cukup bagus.
Sayang, saat ini, tak ada 500 hingga 600 siswa di satu sekolah
seperti dahulu.
Kini siswanya hanya ada sedikit di atas 200.
Sungguh? Maka peringkat mereka hampir yang terendah.
Astaga, orang tua mereka pasti sangat khawatir.
Ibu mereka berniat meminta Uk untuk menjadi tutor mereka.
Yeong-uk?
Jika mengikuti ujian yang sama, dia pasti peringkat 199.
Tidak, bukan Uk yang itu. Hyeon-uk.
Ingat manajer umum tim ssireum itu?
- Suaminya. - Begitu rupanya.
Saat ini dia menganggur,
tapi tampaknya dia cukup pintar saat kecil.
Pantas saja dia terdengar cukup berwawasan
saat bicara.
Pria pintar itu tak tahu apa yang dilakukan istrinya.
Apa maksudmu?
Apa?
Sepertinya kau punya gosip bagus.
- Apa? - Kau punya?
Kurasa ini mungkin agak berbahaya untuk dibagikan.
Ingat perkataanku tempo hari?
Di terminal, Baek-du…
Dia mengobrol ceria dengan seorang gadis.
Kau tak pernah lupa cerita seperti itu, ya?
Ada apa soal itu?
Sebenarnya…
- Kurasa aku melihat wajah gadis itu. - Sungguh?
Dan kurasa dia…
Itu pendapatku.
- Baek-du dan dia? - Ya.
Astaga.
Itu sungguh tiba-tiba.
Kurasa ini jawabannya.
Omong-omong, kita bisa kembali ke Seoul sekarang, 'kan?
Sulit kupercaya dia tak memberiku info sepenting ini selama ini.
Dia banyak membuatku terkesan.
Dia mengatakan hal lain?
Mungkin ada hal lain.
"Bisa dibilang, aku membunuhnya."
Apa?
"Orang yang membunuh ayahmu ada di kota ini."
"Tinggalkan kota ini."
Ini yang dikatakan Choi kepada Mi-ran.
Menurutmu, apa artinya itu?
Bahwa pembunuhnya orang lain
dan dia ada di kota ini sekarang?
Lantas siapa pembunuhnya? Dia tak bilang?
Kurasa dia berusaha memberitahunya malam itu,
tapi dia ditelepon dan pergi tergesa-gesa.
Andai kita punya ponsel Choi…
Berapa totalnya?
Mau kami menghitungnya? Tak kusentuh agar tak tergoda.
Menurutku sekitar satu miliar won?
Satu miliar?
Ya, tas ini hampir sebesar brankasku.
Pasti sekitar satu miliar.
Mungkin kalian tak tahu.
Intinya, kita menemukan buku besarnya.
Sekarang bagaimana? Ada yang harus dicari lagi?
Apa kita akan kembali ke Seoul?
Kau antusias.
Di sana, kau harus selalu lembur…
Aku mau tetap di sini.
Aku akan kembali setelah menangkap pembunuh Choi.
Ayolah, Yu-gyeong.
Kita juga bisa melakukan itu di Seoul.
- Ada Tim Kejahatan Kekerasan… - Aku saja.
Aku mau menangkapnya sendiri.
Kau sudah banyak menderita untuk bisa sejauh ini dan takkan berhenti?
Dan kau? Mau kembali atau tetap di sini?
Putuskanlah.
Ayolah, Kapten.
Tentu saja aku juga kehilangan sesuatu.
Aku kehilangan… Kau tahulah…
Hal itu…
Di mana pelindung tanganku?
Aku tak melihatnya.
Pasti ada di sekitar sini.
Kenapa kau sangat terkejut? Kau melihat hantu?
Kau yakin mau orang-orang melihat ini?
Pasti ada di sini.
Ibu, mana pelindung tanganku?
- Minggir, Berandal! - Minggir!
Minggir, Bedebah!
Apa masalahnya? Ada apa?
Ada apa ini?
Wanita dan pria itu saling mencintai.
Wanitanya tak terlalu kaya, sedangkan prianya kaya.
Semua sulit bagi keduanya, terus bolak-balik dan banyak bertengkar.
Lalu akhirnya mereka memutuskan menikah.
Namun, ibu sang pria sangat membenci wanita itu.
Saat wanita itu datangi ibunya demi akhiri semua, dia sadar
mereka saling kenal.
Yang terjadi adalah
ibu pria itu menikah muda dan pernah punya anak.
Namun, kemudian dia jatuh cinta dengan pria tua kaya.
Lalu dia berikan putranya kepada temannya
dan menikah seolah-olah itu kali pertama.
Dan kebenarannya terungkap.
Itu rumit sekali.
Lantas, apa pesan moralnya?
Mereka yang berselingkuh kelak akan menerima akibatnya.
Ingatlah hal itu.
Ibu maafkan jika kalian tak kompeten, tak sukses,
dan tak menikah,
tapi tak Ibu maafkan jika melakukan hal buruk seperti itu.
Ibu akan memotong tubuh kalian jika mematahkan hati seseorang.
Astaga, itu tak cukup!
Dia pantas disambar petir!
Dia bukan Pikachu. Apa maksudmu disambar petir?
Hei!
Itu tak akan cukup.
Kita harus telanjangi dia dan jadikan penangkal petir di atas gedung!
Aku tak mengira Baek-du seperti itu.
Kukira dia anak polos. Aku merasa dikhianati.
Anak seperti dia bisa gegabah
saat menyukai sesuatu.
Astaga, aku tak yakin soal ini.
Jika ini tersebar, aku dalam masalah.
Sudah kubilang rahasiakan.
Sayang, hal seperti ini harus dibagikan
dan dibahas bersama agar kita bisa membuat rencana.
Ini masalah serius.
- Dia benar. - Ya!
Ini soal perselingkuhan.
Astaga.
Kau yakin wanita itu dia?
Mungkin kau salah orang.
Kurasa dia orangnya.
Begitu melihat keduanya di terminal,
kupikir, "Bukankah itu manajer umum tim ssireum?"
Ayolah. Bukti itu tak cukup.
Ini masalah penting yang bisa memicu pertumpahan darah di Geosan.
Kita butuh bukti kuat.
Namun, kita bisa apa?
Mari kita periksa hal itu sendiri.
Kapten, aku masih…
Masukkan tasnya ke mobil dahulu.
- Namun… - Masukkan tasnya dahulu.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Apa?
Terus menyelidiki di sini.
Kau memacari seseorang?
Apa? Itu mustahil!
Lalu logiskah obsesimu pada kasus ini?
Adakah alasan lain?
Sebenarnya, soal itu…
Begini…
Kuberi sepuluh hari untuk menangkapnya.
Tak bisa lebih lama.
Apa itu?
Kau melakukan kesalahan di sini?
Tidak.
Dia gadis yang kau lihat di terminal?
Ya.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Ini buruk.
Omong-omong, siapa wanita di sampingnya?
Pasti ibu mertuanya.
Ibu mertuanya?
Ibu.
Apa?
Kurasa aku kehilangan sesuatu.
Apa lagi yang hilang kali ini?
Bukan seperti itu.
Maksudku, aku tak tahu apa itu.
Apa maksudmu?
Ibu, dengarkan aku.
Ada yang hilang.
Aku jelas kehilangan sesuatu. Aku yakin itu.
Namun, saat ditanya apa yang hilang,
tak bisa kuberikan jawabannya.
Aku tak bisa menjawabnya,
jadi, dia tak memahamiku dan aku menjadi sedih.
Aku hanya perlu tahu apa yang hilang.
- Kau punya pacar? - Aku…
Itu gadis yang menampar dahimu, ya?
Benar?
Jadi, anak Ibu melakukan sesuatu selain ssireum, ya?
Ada apa? Dia tak bisa memahamimu?
- Bukan begitu. - Siapa dia?
- Ibu mengenalnya? - Bukan seperti itu. Astaga.
Ayolah, aku ibumu. Kau bisa katakan apa saja.
Apa masalahnya? Hubungannya tak berjalan lancar?
Ibu, ayolah!
Astaga. Lihat dia begitu antusias.
Katakanlah. Siapa dia?
Aku jelas melihatnya.
Nol, lima, enam.
Dua…
- Cepatlah! - Baiklah.
Bagus. Sekarang kosong.
Mi-ran, beri kami semua kopi.
- Bawa kemari meja itu. - Baik.
- Angkat ini. - Baik.
Pastikan mengembalikannya nanti.
- Baiklah. - Duduk.
- Baik.
Di sini. Duduklah.
Duduklah, Semuanya.
Baiklah.
Baik.
Ini lebih dari sekadar perselingkuhan.
- Benar. - Aku setuju.
Jika Tae-baek tahu soal ini…
Habislah Baek-du.
Kalian ingat insiden itu?
Apa?
Saat Han-ra kelas 3 SMA,
dia coba merokok dengan teman-temannya setelah ujian masuk kuliah.
Namun, Tae-baek melihatnya
dan menyadarkannya dengan beragam teknik ssireum.
Kudengar setelah hari itu,
dia terus gemetar tiap kali melihat rokok.
Kudengar di hasil cek kesehatan terbaru Han-ra,
paru-parunya sesehat anak usia tujuh tahun.
Usia tujuh tahun?
- Mustahil. - Tujuh tahun?
- Kalian mendengarnya. - Ya.
Jika Tae-baek tahu hal ini, habislah Baek-du.
- Benar. - Benar, 'kan?
Jadi, sebaiknya kalian semua tutup mulut.
- Baiklah. - Baik.
- Diamlah. - Kau juga, Mi-ran.
Aku akan tetap diam
jika kalian memberitahuku Baek-du terlibat perselingkuhan dengan siapa.
Itu…
Tunggu.
Siapa namanya?
Yu-gyeong! Oh Yu-gyeong!
Oh Yu-gyeong!
Diamlah, ya?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua…
Enam, tujuh…
Tiga belas.
- 21. - 68.
Hei, ada apa?
Apa?
Ibu bilang apa?
Saat ini seluruh kota membicarakannya.
Ibu tak berbohong.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Maksudku, kau selalu bersama mereka.
Ibu pikir kau mungkin tahu
jika ada sesuatu terjadi di antara mereka.
Ibu, Baek-du mungkin terkadang bodoh,
tapi dia tak gegabah seperti itu.
Baiklah.
Teruslah mendorong.
- Kita bisa. - Semangat.
Hei, Kim Baek-du!
Kau.
Hiduplah lebih bermoral.
Apa yang kulakukan?
Kau…
Jika hidup tak bermoral seperti itu,
kau bisa masuk neraka.
Astaga, siapa yang masuk neraka karena melompati hitungan?
Ya!
Bukan begitu, Baek-du?
Di mana Baek-du?
Katanya sesuatu terjadi, kita harus bermain tanpa dia.
Namun, kita butuh dia. Dia kalah dalam tiap taruhan.
Dia bilang akan lama?
Entahlah.
Aku melihatnya memasuki ruangan manajer umum.
Apa? Lagi?
Dia selalu masuk ruangan itu.
Mungkin dia menyukainya.
- Ayolah. - Apa? Kenapa tidak?
Pasti benar.
Dengar. Dua orang dewasa bertemu dan saling sapa setiap hari.
Mereka bisa saling menyukai.
Kau benar!
Dia juga merekomendasikan
Baek-du sebagai pelatih secara tiba-tiba.
Benar. Tempo hari, sebelum kejuaraan,
Baek-du menggendongnya di punggung
saat berlari menurunkan bobot.
- Benar! - Dia terus tersenyum!
- Kini aku mengerti! - Dia paham.
Intuisiku mengatakan bahwa ini benar.
- Aku ini intuitif. - Ya.
Sudah jelas ada sesuatu di antara…
Namun, Bu Oh sudah menikah.
Ho-deok, kau tersingkir.
Kenapa melihatku seperti itu?
Jangan menatap seperti itu jika tak mau mati.
Baiklah.
Kenapa kau datang bekerja sangat terlambat hari ini?
Mi-suk datang.
Mi-suk.
Mi-suk sungguh belum menikah?
Dia pernah menikah sebentar, lalu kini melajang.
Begitukah?
Pantas saja. Dia wanita yang sangat proaktif.
Hei.
Ada yang ingin kau katakan?
Ada apa?
Begini…
Dengar.
Aku juga hilang banyak hal.
Apa?
Setelah kau pergi seperti itu, aku juga kehilangan banyak hal.
Apa saja?
Apa?
Kau kehilangan apa? Katamu kau kehilangan banyak hal.
Benar.
Gimbap teri.
Apa?
Ingat dahulu aku suka gimbap teri?
Saat masih kecil, kita sering memakannya.
Namun, setelah kau pergi ke Seoul,
aku tak bisa memakannya karena itu mengingatkanku padamu.
Itu satu hal yang hilang.
Ada lagi.
Rekan ssireum-ku juga hilang.
Selama ini aku berpikir
aku berhasil menjadi juara junior
karena kau dan aku dahulu selalu berlatih ssireum.
Dengan begitulah aku menjadi juara junior.
Jadi, setelah kau pergi,
aku kehilangan rekan ssireum-ku.
Kau tahu? Dan…
Begini saja. Pergilah.
Aku tak punya waktu mengobrol. Aku sibuk.
Kini waktuku hanya sepuluh hari.
Sepuluh hari? Apa maksudmu?
Kujanjikan Mi-suk akan kupecahkan kasus ini
dan kembali dalam sepuluh hari.
Apa? Sepuluh hari?
Kau akan kembali ke Seoul dalam sepuluh hari?
Harus. Aku bisa apa lagi?
Aneh sekali. Jelas kutaruh di sini.
Sial.
Ini dia.
Jika tak ada lagi yang mau kau katakan…
Baek-du dan siapa?
Kau tahu pasangan yang tinggal di ujung gang itu.
- Istrinya. - Hei!
Itu tak masuk akal.
Maksudmu, ada sesuatu antara Baek-du dan wanita bersuami itu?
Begitulah menurut rumornya.
Astaga, kau jelas tak kenal Baek-du.
Dia mungkin terlalu lembut dan konyol,
tapi dia tidak berengsek.
Jika benar, aku tak akan berteman dengannya sekarang.
Namun, lihat dia berdiri di sana. Rumor itu mungkin ada alasannya.
Sedang apa dia di sana?
Dia pasti terguncang.
Istrinya berselingkuh dengan pria lain.
Lihat? Dia pasti sangat terguncang.
Inikah yang dia maksud gadis jahat?
Jangan bicara bodoh soal hal ini.
Baiklah.
Kapten. Aku akan menemani Yu-gyeong dan kembali dalam sepuluh hari.
Aku junior yang sangat baik.
Bagaimana bisa dia seperti itu?
Dia tak sedih soal itu?
Teganya dia berkata akan kembali ke Seoul seolah-olah itu hal sepele?
Kejam sekali.
Omong-omong, bukankah suasana di kota aneh belakangan ini?
- Kenapa? - Kenapa dengan suasananya?
Itu…
Aku tak bisa menjelaskannya.
Bagaimana, ya?
Saat menyusuri jalanan,
aku merasa banyak mata menatap punggungku.
Kau juga?
- Aku juga. - Benar, 'kan?
Ya. Dan seseorang bahkan berkata aku harus menyadarkan adikku.
Namun, aku tak tahu siapa yang dimaksud.
- Siapa itu? - Pemilik toserba.
- Dia katakan itu? - Ya!
Tak mungkin dia bicarakan aku.
Uang yang kuhabiskan untuk kudapan di sana cukup
untuk membayar sewa sebulan.
Apa?
Itu juga bukan aku. Aku tak melakukan kesalahan.
Kenapa kalian menatapku?
Aku serius.
Suasananya berbeda.
Apa maksudmu? Berbeda bagaimana?
Sebelumnya, mereka melihatku sebagai pria tampan, bergaya, pintar,
tapi rendah hati, ramah,
jenaka dan menawan. Namun, kini…
Kau pasti sudah gila.
Belakangan ini, aku merasa mereka seperti mengasihaniku.
- Apa salahnya itu? - Apa?
Kini pasti mereka melihat dirimu sebenarnya.
Di mana masalahnya?
- Soal itu… - Astaga, kau…
Kau aneh sekali.
Namun, jelas ada yang berubah.
- Astaga. - Itu Baek-du.
Hai.
"Hai"? Sulit kupercaya.
Lihat dia begitu bahagia.
Kenapa mereka menatapku seperti itu?
BUKA
Bukankah dia wanita itu?
Siapa?
Itukah orangnya?
Kenapa wanita menawan melakukan itu?
Aku setuju.
Mungkin dia bisa melakukan itu karena dia menawan.
Kau benar. Astaga.
Namun, dia terlihat tenang dan pemalu.
Menurutmu begitu?
Aku bisa sedikit membaca orang
dan wajahnya tak seperti itu.
- Benarkah? - Sungguh?
- Siapa? - Hai.
Kalian menggosipkan siapa?
Yu-gyeong?
Kalian tak bekerja?
Astaga.
Mereka berbisik soal apa?
Yu-gyeong.
Hei, ada apa?
Kau mau secangkir kopi?
Sekarang?
Mesin kopinya belum menyala, jadi…
Begitu rupanya.
Ada yang ingin kau katakan?
Ya, aku ingat sesuatu.
Soal panggilan yang dia terima saat kami di mobilnya.
Aku tak sepenuhnya yakin,
tapi kurasa nomornya berawalan 056.
Nol, lima, enam, dua…
Nol, lima, enam? Itu…
Itu kode wilayah area ini.
Omong-omong, situasimu pasti sulit.
- Apa maksudmu? - Kau tak tahu?
Ada skandal besar menyebar di kota ini sekarang.
Tebak siapa orangnya.
Aku tak tahu.
Kau dan Baek-du.
Seharusnya kau berhati-hati.
Semua orang meributkannya.
Mereka bertekad memisahkan kalian sebelum orang tuanya tahu.
Sulit dipercaya.
Kupikir kau harus tahu.
Kau sudah melalui hal ini.
Begitu kabar menyebar,
orang-orang tak peduli hal itu benar atau tidak.
Mereka akan percaya.
Mereka belum berubah.
Teruskan. Ini soal kegigihan.
Teruslah bertahan.
- Jeong-hun, pegang lebih erat. - Bagus.
Bagus. Sedikit lagi.
Mundur.
- Balikkan dia. - Seperti ini?
Mari lakukan ini.
Seharusnya dia sudah datang bekerja tadi, tapi masih belum tiba.
Kau akan mengomeliku soal apa lagi?
Ada apa? Ayo katakan saja.
Kenapa semua orang bersikap aneh hari ini, diam-diam melirikku?
Baek-du, kau…
Kau tampak teralihkan.
Fokuslah!
Apa dia hanya mengawasiku saat kita berlatih?
Astaga.
PENGINAPAN ROSE
Tampaknya, pria yang menginap di sini tewas dalam kecelakaan.
Aku tidak tahu
dia putri atau kemenakannya,
tapi wanita muda datang tempo hari
dan mengambil semua barang di kamar ini, berkata dia tak akan kembali.
Ya. Aku mendengarnya.
Kenapa kau ingin memeriksa kamar ini, Detektif?
Pria itu bermasalah?
Saat dia menyewa kamar ini,
dia memberimu nomor ponsel atau semacamnya?
Dia membayar seluruh sewanya secara tunai di muka.
Jadi, aku tak butuh nomor ponselnya.
Bahkan tak kutanyakan kepadanya.
MOBIL BEKAS
Pernahkah seseorang menginap di kamar ini sejak saat itu?
Tidak pernah.
Dia membayar tunai untuk beberapa bulan.
Baik dia hidup atau mati,
kupikir tak seharusnya kusewakan selama masa sewanya belum habis.
Jadi, tak kusentuh kamar ini.
Hei, kau tak mau pulang?
Kau pulanglah.
Mari pulang.
- Ayo. - Ayo.
Kenapa dia belum datang bekerja?
Orang-orang bisa mencurigai ini.
Hei, Du-sik!
- Hei. - Apa?
Kenapa kau terlambat sekali?
Aku terus menunggumu di sini.
Menungguku? Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Baiklah. Apa itu?
Begini, hanya saja…
Omong-omong, kau tak boleh terlambat bekerja seperti ini.
Orang-orang akan curiga.
"Ada yang aneh soal manajer itu."
"Mungkin dia bukan manajer sungguhan."
Bagaimana jika rumor aneh itu menyebar?
Itu bukan rumor yang harus kau khawatirkan.
Kau tahu rumor apa yang menyebar soal kau dan aku?
- Soal kau dan aku? - Ya.
Mi-ran memberitahuku…
Ada rumor menyebar di kota ini bahwa kita berpacaran.
Apa?
Berpacaran?
Pantas saja!
Itu sebabnya orang-orang berbisik di sekitarku
dan menatapku sinis.
- Kini aku mengerti. - Apa?
- Lupakan. - Apa maksudmu?
Kau bilang apa kepada Mi-ran?
Tentu kubilang itu tak benar.
Kau bilang itu tak benar. Begitu rupanya.
Karena memang tak benar.
Jika seseorang bertanya kepadamu
ada apa di antara kita
dan apakah kita berpacaran, kau harus katakan,
"Mana mungkin! Tidak akan pernah!
Jika terus menyebarkan rumor aneh ini,
kutuntut kau karena memfitnah dan menyebar rumor palsu
berdasarkan KUHP Pasal 307, Ayat 2."
Tegaskan seperti itu.
Ada apa lagi sekarang? Kenapa kau cemberut lagi?
Apa maksudmu?
Pokoknya, berhati-hatilah untuk tidak memperparah rumor ini.
Kau tahu,
begitu rumor menyebar, itu tak bisa dihentikan.
Kenapa kau diam saja?
- Berhati-hatilah. - Baik.
Akan kujelaskan itu tak benar. Kau puas?
Apa-apaan…
Hei! Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Kim Baek-du!
Ada apa dengannya?
Tidak ada apa-apa?
Bagaimana bisa tidak ada apa pun di antara kami?
Setidaknya ada pertemanan.
Dan meskipun itu kesalahan,
kami juga melakukan hal itu.
Jadi, rumornya tak sepenuhnya salah.
- Kemarilah. - Ada apa?
- Kita harus bicara. - Ada apa ini?
- Apa yang terjadi? - Ikuti kami.
Kalian merundungku?
Apa maksudmu?
Akan kuberi tahu ayahku soal ini!
- Ayahmu? - Astaga!
Dasar berandal.
Kau tak tahu apa yang terjadi saat ini, ya?
Kami ini berusaha menyelamatkanmu dari ayahmu, Bodoh.
Apa maksudmu?
Baek-du.
Apa hubunganmu dengan wanita bernama Oh Yu-gyeong itu?
Apa?
Rumornya ada sesuatu di antara kalian.
Benarkah itu?
Dia tak mengatakan apa pun. Pasti memang ada sesuatu.
Kau tak tahu itu perselingkuhan?
Dan itu hal yang buruk, Berandal!
Astaga, seperti kata orang, selalu saja yang pendiam.
Aku sungguh kecewa.
Baek-du.
Sebaiknya akhiri selagi kamilah yang memperingatkan, paham?
Semuanya.
Jika itulah maksud semua ini, jangan khawatir.
Karena itu tak masuk akal.
Dengar. Di antara kami berdua,
tak terjadi apa pun.
Tidak akan pernah.
Jika kalian terus menyebar rumor aneh ini, aku akan… Kau tahulah…
Aku akan menuntut kalian sesuai hukum tertentu.
Aku akan bersikap tegas.
Inikah yang kalian ributkan? Astaga.
- Tunggu, maka… - Itu…
Apa yang dia gumamkan?
Hei, Jin-suk belum tahu soal ini, ya?
Ya, dia belum tahu.
Mungkin aku harus memberitahunya semuanya.
Jangan. Pikirkan apa yang akan terjadi.
Itu hanya ideku. Aku ini tidak gila.
Namun, dia terus berkata bahwa dia menyukainya tanpa tahu apa pun,
bahwa kita tak boleh merundung pendatang, hal seperti itu.
Astaga.
Begitu dia tahu wanita itu memacari Baek-du,
- dia akan menyesalinya. - Ini menjengkelkan.
Namun, kurasa itu akan segera terjadi.
- Kenapa? - Kenapa?
Baek-du itu sangat mudah ditebak.
Dia tak akan bisa lama merahasiakannya.
Sebenarnya, saat makan malam tim tempo hari,
Baek-du terus menaruh daging matang ke piring wanita itu.
Itu jelas sekali.
- Astaga. - Berandal itu.
Dan pria lain di sampingnya
melahap dagingnya bahkan sebelum matang.
Bisa kalian percaya dedikasinya?
Dia menggilai wanita itu.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Semuanya.
Jangan beri tahu yang lain soal ini, ya?
- Tentu saja tidak. - Tak akan.
Jika Jin-suk mendengar ini,
habislah kita.
Sifat mudah marahnya sangat berbahaya.
Apa yang kalian bicarakan?
Astaga.
- Hei, Jin-suk. - Hei.
Hei, kau datang.
Hei. Kalian baru saja membicarakan anakku, Baek-du?
- Tidak. - Kami membahas baeksuk…
Katakanlah apa yang kalian bicarakan.
Soal itu…
Katakan sekarang!
- Astaga. - Astaga.
Astaga, Jin-suk.
Tenanglah.
Mari berbincang di kedai.
- Ada banyak orang melihat. - Benar.
Tidak, lepaskan aku.
Beri tahu aku di sini, selagi yang lain melihat.
Tenanglah, Jin-suk.
- Jin-suk. - Semua bisa dengar.
Masalahnya…
Entah harus bilang apa.
- Jadi… - Astaga.
- Masalahnya… - Apa lagi sekarang?
Ada rumor Baek-du memacari Yu-gyeong.
Apa maksudnya itu?
Maksudmu, dia memacari wanita bersuami?
Seperti itukah?
Astaga.
Baek-du! Kau ini…
Katakanlah.
Benarkah itu?
Apa maksud Ibu?
Orang-orang bilang kau memacari wanita bernama Yu-gyeong ini.
Benarkah itu?
Ibu, jangan seperti ini juga.
Hei! Jawab Ibu!
Jika itu benar, kau pantas dipermalukan di sini
dan jika itu tak benar,
kau pantas dapat permintaan maaf dari mereka. Ibu salah?
Ayo. Jawab Ibu!
Ibu, ini…
Astaga, ini sebabnya orang bilang selalu saja yang pendiam.
Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Entah apa yang akan dilakukan keluarga Du-sik.
Kurasa mereka harus segera pergi.
Aku kasihan pada mereka.
Meskipun tetap di sini,
- Gadis malang. - Aku tak mau.
- Kasihan. - Sulit kupercaya
Jun mengatur laganya.
Teganya dia melakukan itu pada Cheol-yong.
Pelankan suaramu. Dia nanti dengar.
Memalukan sekali.
Kalian tahu?
Kalian tak akan percaya.
Sekalipun kubilang itu tak benar, kalian tak akan percaya padaku.
Aku tahu itu.
Apa maksudmu?
Jika tidak, berarti tidak.
- Apa maksudmu… - Hal ini pernah terjadi!
Apa?
Ini terjadi pada Du-sik
dahulu sekali.
Keluarga Du-sik terus berkata itu tak benar,
tapi kalian tak percaya mereka. Apa aku salah?
Akhirnya kalian mengusir mereka!
Kini kalian tuduh orang akan hal yang tak mereka lakukan
dan berusaha menyakiti mereka.
Begitukah?
Kalian ingin mengusir seseorang lagi? Itu yang kalian mau?
Ayolah, kumohon.
Hentikanlah.
Itu bisa menyakiti orang lain.
Kebanyakan kalian mungkin tak tahu
atau bahkan tak peduli,
tapi mereka yang difitnah
akan tersakiti menjalani sisa hidupnya.
Jadi, kumohon…
Kumohon!
Du-sik, tunggu!
Kau mau ke mana?
Oh Du-sik!
Kau mau ke mana?
Oh Du-sik!
Kau mau ke mana?
Soal rumor itu…
- Itu separuh salah dan benar. - Apa?
Mungkin salah bagimu, tapi benar bagiku.
Dengar, Baek-du. Kau bersikap aneh belakangan ini.
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu, tapi akhirnya selalu menggumam.
- Bisakah kau katakan saja… - Aku menyukaimu.
Apa?
Jadi, mari lakukan bersama.
Lakukan apa?
Yang kau lakukan sekarang.
Yang selama ini kau berusaha cari seumur hidupmu. Aku ikut.
Kim Baek-du, kau…
Kau tiba-tiba muncul dan mengatakan hal aneh…
Ingat saat kau bertanya apa yang hilang dariku?
Aku menemukan jawabannya.
Kau.
Aku kehilangan gimbap teri dan rekan ssireum yang hebat.
Namun, itu semua karena aku kehilanganmu.
Sejak kau pergi, semua tak berarti apa pun bagiku.
Kau tahu seberapa sering aku memikirkan malam itu
dan sebesar apa kusesali itu?
"Seharusnya aku lari lebih cepat."
"Seharusnya kupanggil kau lebih keras."
Tidak.
"Seharusnya aku berlari keluar rumah lebih cepat."
Tidak. "Seharusnya kusadari maksudmu
saat kau datang ke rumahku."
Aku menyesalinya ratusan ribu kali.
Namun, aku tak mau menyesali apa pun lagi.
Dahulu aku terlalu kecil
untuk menghentikanmu. Aku terpaksa merelakanmu.
Kali ini, tak kubiarkan.
Kali ini,
tak kubiarkan kau pergi begitu saja.
Oh Du-sik.
Aku sangat menyukaimu.
Sungguh. Aku sangat menyukaimu.
LIKE FLOWERS IN SAND
Kau pakai perona pipi?
Perona pipi? Apa maksudmu?
Soal Bola Salju…
Aku merasa seseorang mungkin sengaja melepasnya.
Kenapa mereka keluar dari rumah yang sama?
Jelas ada sesuatu di antara Baek-du dan manajermu.
Bukankah menurutmu kita harus bertindak?
Astaga, ternyata benar.
Yu-gyeong, kau harus fokus. Aku di sini karena kau.
Aku menyukai orang lain. Yaitu Du-sik!
Baek-du, aku…
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.