SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
Ayah akan berlatih. Jangan lupa sarapan.
Semasa saya kecil, orang sering berkata kepada saya,
"Kau pasti kesepian, Du-sik."
"Mesti awak bosan sendirian."
Namun, mereka tidak tahu apa yang mereka bincangkan.
Saya tidak pernah mempunyai masa untuk sunyi atau bosan pada masa itu.
- Sakit! - Pertama,
ada Kim Baek-du, yang menemani saya
- Tunggu saya! - Sepanjang hari.
Hei, Oh Du-sik!
- Kau tak… - Tak perlu.
Tunggu. Makan ini.
- Tidak. - Satu lagi.
Jin-su pun ada.
- Hei, Baek-du. - Jin-su!
Hei, Kanak-kanak.
Jangan lupa buku nota anda. Adakah anda telah membuat kerja rumah anda?
- Saya perlu pergi. - Pegang ini.
Kunyah dengan baik.
Jangan makan yang sudah jatuh ke tanah.
- Baiklah. - Tunggu!
Jangan bertengkar dan malas!
Kau seperti anak lelaki.
Kau memang lelaki.
- Ada Seok-hui juga. - Adakah anda telah membuat kerja rumah anda?
Adakah anda lupa tentang itu?
Itu mudah bagi saya. Saya menjawab banyak soalan.
Apa jawapannya?
satu.
- Saya seperti seorang nenek. - Bukan itu!
Ada juga Mi-ran.
Mereka melihat!
Kami sentiasa bersama.
EPISOD 10, SELAMANYA terjerat, TIDAK BERAKHIR
Saya sangat sukakan awak.
Sungguh.
Jadi…
maksud awak
kau…
- simpan perasaan itu? - Ya.
- Saya suka awak. - Baik.
Berhenti berkata begitu.
Saya dengar awak.
Baik.
Serius.
Saya tidak menjangka ini.
Kau sungguh pandai
mengejutkan saya.
Saya tahu.
Bila saya sedar saya suka awak,
- Saya juga... - Tak kisah!
Berhenti cakap awak suka saya.
Itu terlalu mengarut.
Kenapa tengok saya macam tu?
Hey.
Baek-awak.
- Saya... - Bukan sekarang!
Saya belum mahu mendengar jawapan anda.
Awak tak nak dengar ke?
Jadi mengapa mengatakannya?
Seperti yang saya cakap,
Saya tidak mahu ada penyesalan.
Jika aku tak berbuat apa-apa lagi
dan biarkan awak pulang ke Seoul,
maka kali ini,
bukan hanya 20 tahun penyesalan, tetapi 200 tahun!
Jadi, izinkan saya sertai.
Tidak.
saya akan sertai.
Astaga, Baek-du, bedebah itu,
sentiasa membuatkan hati saya kecut.
HARI INI, SAYA AKAN MABUK!
Hati anda akan kecut dahulu.
Lelaki, awak akan menyesali ini esok.
Bila awak bangun esok...
Kesedihan yang baik.
Hyeon-ja.
Pernahkah anda terfikir tentang Du-sik?
Sudah tentu saya ada.
Dahulu anak-anak selalu bermain bersama.
Saya terfikir tentang dia sekali-sekala.
Saya tertanya-tanya di mana dia,
bagaimana keadaannya,
dan sama ada dia sudah berkahwin.
Bagaimana dengan anda?
Selalu ada sesuatu
membebankan hati saya.
Du-sik, gadis itu,
sebaya dengan Baek-du, tetapi lebih bijak.
Dia kelihatan kuat di luar, tetapi lembut di hati.
Betul.
Dia pasti
sakit sangat masa tu.
Ya Tuhan, berhenti.
- Tidak, saya akan melakukannya. - Biar saya tuangkannya.
Mari minum bersama.
Namun, nampaknya manusia berubah.
Dahulu aku memikirkannya 100 kali sehari.
Kemudian selepas beberapa ketika, ia menjadi 50 kali sehari.
Kemudian, selepas sekian lama, mungkin kurang daripada sepuluh kali.
Kemudian pada suatu hari,
Saya tidak terfikir pun.
Saya tahu. Masa boleh buat kita lupa.
Begini, anakku Baek-du…
Apa? Awak…
Dahulu,
selepas Du-sik pergi begitu,
dia menangis selama beberapa hari.
Kemudian dia kelihatan baik-baik saja,
Jadi, saya rasa dia sudah melupakannya. Saya rasa dia lupa kerana dia masih kecil.
Adakah anda percaya itu?
saya ibunya,
dan saya tidak tahu apa yang anak saya sendiri alami.
Sungguh.
Saya ibu yang paling teruk di dunia.
Sedih…
- Jin Suk. - Ini membuatkan saya gila.
Awak mabuk sangat.
Saya sepatutnya mati.
- Jangan cakap macam tu. - Kesedihan yang baik.
Apa gunanya hidup?
Ya, ampun.
- Baik. - Betul, kan?
Berhentilah minum.
Suk.
Kesedihan yang baik. Hai.
- Jin Suk. - Tunggu.
Saya kenal lelaki ini.
Kenapa awak minum sebanyak itu?
Lelaki ini kelihatan familiar.
Di mana saya pernah melihatnya?
- Kesedihan yang baik. - Saya mabuk.
Macam ni...
Dia agak sedih hari ini.
Jin Suk.
Macam ni...
Di depan semua orang, Baek-du berkata
- Du-sik... - Saya dengar.
Dalam perjalanan ke sini.
Begitu rupanya.
Di mata semua orang,
Baek-du mungkin hanya kelihatan marah,
tetapi ibunya dapat melihat
betapa sedihnya dia.
Hey.
Kim Tae-baek.
Apa?
kita orang dewasa...
melakukan banyak kesilapan.
Betul kan?
Betul.
Orang dewasa banyak melakukan kesilapan.
Astaga, saya sangat penat.
Bapa. Apa itu?
Awak dah bangun.
Ayah mendengar semua.
Begitu rupanya.
Saya rasa perkataan tersebar dengan cepat.
Sangat laju.
Adakah itu sebabnya awak mengatakannya?
Apa?
Awak kata kita tak patut biarkan Du-sik pergi macam tu
dan kita mesti melakukan segala yang kita mampu untuk mengekalkan dia di sini.
Tentang itu...
Baek-awak.
Pada masa itu,
Ayah tidak mempunyai pilihan.
Dalam hidup,
ada masanya anda perlu membuat keputusan.
Dan ayah tidak selalu membuat keputusan yang betul.
Ayah hanya mencari jawapan yang terbaik
dalam keadaan itu.
Pada masa itu,
itulah pilihan terbaik ayah.
Namun, hari ini, ayah tersedar
mungkin itu bukan jawapan yang betul.
Saya sangat sukakan awak.
Sungguh.
Anda tahu berapa kerap saya berfikir tentang malam itu
dan sejauh mana saya menyesal?
"Saya sepatutnya berlari lebih laju."
"Saya sepatutnya memanggil awak lebih kuat."
"Saya sepatutnya keluar dari rumah lebih awal."
Tidak. “Saya sepatutnya sedar apa yang awak maksudkan
bila awak datang ke rumah saya."
Saya menyesalinya beratus ribu kali.
Namun, saya tidak mahu menyesal lagi.
Dahulu aku terlalu kecil
untuk menghentikanmu. Aku terpaksa merelakanmu.
Kali ini, saya tidak membiarkannya pergi.
Jadi, izinkan saya sertai.
Tidak. saya akan sertai.
malang!
Gosh, kamu semua mengejutkan Ibu!
Kenapa kamu berdiri di sana?
Ibu fikir dia sedang diculik atau sesuatu.
Oh saya, kepala saya.
Kepala aku rasa macam nak meletup.
Kudengar Ibu banyak minum semalam.
Di mana?
Restoran Jin-su. Di mana lagi?
Betul kan? saya dah beritahu awak.
Astaga, kepala saya sakit.
Pukul berapa Ibu pulang semalam?
Hyeon-ja membawa ibu pulang?
saya selalu rasa
Ibu tidak berhak mengadu tentang tabiat minum Baek-du.
Tabiat ini jelas datang dari ibu saya.
Hei, keluar dari jalan.
Menyingkirlah.
Ibu tak boleh mengomelinya soal kebiasaan minumnya.
Oh saya, kepala saya.
kenapa? Sesuatu berlaku semalam?
Ayah menggendong Ibu pulang semalam.
Ayah tersangkut banyak kayu.
- Betul. - Dia memakainya di belakangnya
dan hampir seperti jubin.
Betul.
By the way, semasa kami berjoging pagi tadi,
kita dengar benda pelik.
Kami mendengar Baek-du bercakap tentang Du-sik di hadapan ramai orang
dan sangat marah semalam. Adakah itu benar?
Di manakah Baek-du?
Dia keluar pagi tadi.
Mesti dia sangat malu.
Semua orang bercakap mengenainya.
Baiklah. Mari lihat.
Saya baru teringat. Baek-du mengamuk semalam.
Mustahil.
Saya tidak pernah melihat dia marah.
Itu juga kali pertama saya.
Dia berkata kami tidak mempercayai keluarga Du-sik dan membuangnya.
Dia marah sekali.
- Apa? Adakah benar? - Ya.
Namun, kenapa tiba-tiba membincangkan Du-sik?
Siapa tahu. Apabila ibunya bertanya
adakah dia berkencan dengan Yu-gyeong,
dia tiba-tiba mengamuk.
- Sungguh? - Ya.
Itu bukan seperti dia.
- Saya tahu. - Dia budak yang baik.
- Betul. - Kesedihan yang baik.
Saya tidak mengamuk.
Itu berlebihan.
Baik.
Ketepikan lejar dan fikirkan.
Terdapat tanda-tanda tercekik pada Choi dan melihat keadaan,
orang terakhir yang memanggil Choi
daripada nombor bermula dengan 056
nampaknya menjadi suspek utama kami.
Ia adalah semula jadi untuk berfikir
Choi pergi berjumpa lelaki itu sebelum dia meninggal dunia.
Betul kan? Namun, bagaimana jika…
Bagaimana jika nombor itu
sama dengan nombor telefon awam dalam sejarah panggilan Coach Yeon?
Ini bermakna orang yang meminta Yeon mengaturkan perlawanan itu.
Dan fikirkan kata-kata terakhir Choi kepada pemilik kafe itu.
"Pembunuh Joo Cheol-yong ada di sini."
Bukankah itu berbunyi
seolah-olah orang itu ada kaitan dengan kejadian pada masa lalu?
Yu-gyeong?
Maafkan saya, Cik Oh Du-sik.
Jangan main-main dengan saya.
Fokus. Saya di sini kerana awak.
Apa? Saya mendengar.
Apa yang awak dengar? Apa yang saya katakan tadi?
Ulangi perkataanku tadi.
Tengok? Awak mengelamun.
Yu-gyeong, jika anda mempunyai hati nurani…
Tunggu.
Adakah anda memakai pemerah pipi?
merah muka? Apa maksud awak?
Astaga, saya tidak percaya apabila saya melihat awak memakai pemerah pipi.
Hei, Su-chan.
Anda betul tentang pengedar kereta terpakai.
Mereka menjual pinggan palsu.
Sungguh?
Kemudian bagaimana pula dengan nombor Choi Chil-seong?
Kita juga mungkin mengetahui.
Saya menunjukkan foto Choi kepada pemiliknya dan dia mengenalinya.
Sebaik sahaja anda mendapat nombor,
Saya akan mendapatkan log panggilan dan GPS.
Baik. Hubungi saya sebaik sahaja anda mendapat sesuatu.
Baiklah. Dah.
Ada apa? Apa katanya?
Saya rasa kita dapat nombor Choi.
Betul ke? Bagaimana mungkin?
Ada yang menjual pelat palsu kepadanya.
Kemudian, sebaik sahaja kami mendapat rekod panggilan, kami mendapat segala-galanya.
Semua akan berakhir.
Tidak semestinya. Jika dia sudah lama tidak menggunakan nombor itu,
tidak akan ada hasil.
Betul.
Sungguhpun begitu,
Saya fikir kita boleh mendapatkan sesuatu.
- Jumpa lagi. - Jangan lupa makan.
Hei, Jin-su.
Duduklah di sini sebentar.
kenapa? Saya tidak mahu.
Sekejap. Ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak.
Cepatlah. Saya perlu pergi ke gim.
Gosh, jangan buat kerja sibuk.
Pernahkah anda mendengarnya?
- Semalam, Baek-du... - Itu sahaja.
pernah dengar?
Ada apa dengannya?
Kami juga kawan Du-sik,
tetapi apa gunanya membincangkannya sekarang?
Tentang itu...
Dia tidak bermaksud untuk bercakap tentang Du-sik.
Melihat semua orang bergosip tentang dia
mungkin mengingatkannya tentang perasaan Du-sik.
Adakah anda fikir begitu?
Saya tidak fikir begitu.
Baek-du menggunakan Du-sik untuk menipu kami.
Apa?
Ini Lim.
Saya dah cakap saya tak makan telur cair.
Dan anda terus menyiramnya selama 30 tahun.
Selama 30 tahun?
Saya tidak tahu
Anda makan telur goreng sebagai pencuci mulut selepas menyusu semasa bayi.
Sungguh? Telur goreng?
Baik. Saya akan goreng lagi.
Di manakah anda sampai?
Betul. Saya rasa Baek-du menggunakan Du-sik untuk menipu kami.
Apa maksud awak?
Saya tahu ada sesuatu yang ganjil.
Sekarang, semuanya jelas.
Apa sebenarnya yang awak cakapkan?
Macam ni...
Latihan belum pun bermula, tapi saya sudah keletihan.
Hei, awak datang.
Ya, saya baru sampai.
Begitulah rupanya. Awak datang.
Adakah anda ingin minum ini?
Tidak, anda hanya minum semuanya.
Jadi…
Mengenai apa yang saya katakan semalam, adakah anda telah memikirkannya?
Apa?
Awak kata awak tak nak jawapan.
Bukan itu. Bukan pengakuan cinta saya...
Jangan bising.
Orang boleh mendengar anda. Perlahankan sedikit.
Bukan yang itu.
Semalam, saya cakap saya nak join awak.
Sudahkah anda memikirkannya?
Jadi, itulah yang anda maksudkan.
- Ya. - Baiklah.
Maksud saya, awak juga akan pergi tidak lama lagi,
jadi, kenapa aku tak boleh membantu?
Saya tidak fikir begitu. Awak tak boleh tolong saya.
Hei, itu tidak adil.
Awak jangan ingat suruh saya tanya Beom-su
tentang siapa Jurulatih Yeon berdebat pada hari permainan.
Kemudian apa lagi?
Dong Seok!
Saya akan membenarkan anda mendengar maklumat penting daripadanya pada hari itu.
Apa lagi? Ada lagi.
Video Han-ra.
Saya benarkan anda menonton semua itu.
- Jadi, awak jangan... - Tiada apa-apa di dalamnya.
- Hanya membuat mata anda letih. - Itu sahaja yang awak cakap?
Awak cukup kejam.
Jadi, aku tak boleh bergabung?
Sungguh tidak boleh?
By the way,
bila sebenarnya?
Apa maksud awak?
Bila awak mula rasa macam tu?
- Macam itu? - Ya.
Anda bercakap mengenainya seperti perasaan saya adalah perkataan pantang atau sesuatu.
Mengapa anda tidak boleh berkata "suka" sahaja?
Baik. Biarlah saya berfikir mengenainya.
Tentang itu...
Mengapa ia mengambil masa yang lama?
Nah… Kira-kira 30 tahun?
Apa?
Usia kita kini 32 tahun.
Saya tahu. Tidak, tunggu.
31 tahun.
Kamu gila.
Adakah anda fikir itu masuk akal?
Macam ni...
Pada hari yang lain, Baek-du memberitahu saya
bahawa dia dirasuk oleh seorang gadis jahat.
Gadis jahat?
Kemudian saya berfikir keras tentang siapa dia
dan ternyata pengurus anda.
macam mana awak tahu?
Pada hari dia berpindah ke bandar ini,
Baek-du datang ke pejabat kami pada waktu pagi
dan bertanya sama ada saya boleh melakukan pemeriksaan latar belakang.
Cek latar belakang?
Katanya dia menyangka pengurus baharu itu ialah Du...
Du-sik, jadi, saya perlu menyemaknya.
Adakah anda menyemaknya?
Korang sangat bodoh.
Anda rasa pemeriksaan latar belakang adalah mudah?
Namun, saya melihat foto zaman kanak-kanaknya.
Dan itu bukan dia. Keduanya bukanlah orang yang sama.
Mereka tidak mempunyai persamaan, kecuali mata, hidung dan mulut.
Apa pun, ini pendapat saya.
Baek-du memang mempunyai hubungan sulit dengan pengurus.
Kemudian untuk menutup mulut mereka yang menuduhnya,
dia secara rawak membawa Du-sik. kenapa?
Kerana ia membuatkan mereka tidak selesa.
Berhenti berkata begitu.
Kenapa aku tak boleh mengatakannya?
Apa yang peliknya saya suka awak?
Anda mulakan semula. Berhenti menyebutnya.
kenapa? Apa salahnya?
Saya merinding.
Saya tidak fikir begitu.
Berhenti.
Kita tidak boleh melakukan ini.
- Awak payah. - Apa salahnya suka awak?
Siapa tahu!
Awak tahu tak? Saya merinding.
- Mengapa saya tidak boleh menyebutnya? - Jangan. Dengar cakap saya.
Anda bertanya, jadi saya memberitahu anda.
Kenapa pelik sangat suka awak?
Anda mulakan semula. Berhenti menyebutnya.
Lelaki, ini membuat saya gila.
Kapten, saya rasa kita patut meminta bantuan...
Bagaimana jika anda memanggil Yu-gyeong dan Hyeon-uk untuk kembali?
Menyiasat lejar ini adalah keutamaan kami.
Mereka tak tahu mana yang utama.
Di manakah rekod selepas 2020?
- 2020? - 2020…
Ia bukan di sini.
Tunggu. Mesti awak puan.
Saya memberi anda nota terkini.
Begitu rupanya.
Namun, saya tidak melihatnya.
Tunggu. Kapten.
Kami mendapat rekod panggilan telefon bimbit Choi.
NOTA PANGGILAN
Satu dua tiga empat.
Geosan!
Satu dua tiga empat.
- Satu, dua… - Apa yang dia lakukan?
awak buat apa? Lari!
Tujuh pusingan lagi. Cepat.
Jika anda malas, anda akan masuk neraka!
- Apa yang anda lihat? - Apa itu?
- Kau akan masuk neraka. - Neraka.
Geosan!
Nombornya ialah 056-255-4005.
Nombor yang sama seperti pada nota Yeon.
Choi juga mendapat banyak panggilan daripada nombor ini. Ia juga yang terakhir.
Semoga berjaya.
Satu dua tiga empat.
Geosan!
Bola salji mesti lari lagi.
Kesedihan yang baik.
Terima kasih.
Adakah anda suka Du-sik?
Aku?
Anda boleh pulang ke Seoul, tetapi memutuskan untuk menemaninya.
Bukan begitu.
Saya tahu. Mungkin saya kelihatan kejam, sombong...
Dan bagaimana saya memanggilnya?
Agak sukar didekati. saya nampak macam tu.
Namun, hati saya tidak begitu.
Walaupun penampilan saya, saya sangat setia,
- bertanggungjawab… - Ya.
Baik.
By the way,
anda mengenali seseorang di sini
siapa yang mungkin mengenali Choi Chil-seong untuk masa yang lama?
Apa?
Choi berkata pelaku dari 20 tahun lalu ada di sini
dan panggilan telefonnya sejak hari itu.
Terdapat beberapa panggilan di telefon bimbit Choi dari nombor itu.
Seseorang menelefonnya dari telefon awam pada jam itu.
Ini bermakna ia berkemungkinan salah seorang penduduk.
Maknanya salah seorang penduduk mengenali Choi dan memanggilnya. Betul kan?
Jadi, saya tertanya-tanya sama ada itu mengingatkan anda tentang apa-apa.
Tidak.
Saya tidak tahu.
Begitu rupanya.
- Mulakan. - Ayuh.
Apa yang salah, Beom-su?
Baek-awak.
Saya tidak bertanya ini kerana ingin tahu.
Apa itu?
Adakah awak
dan Puan Oh...
- Cik Oh... - Ada apa dengan Cik Oh?
Kesedihan yang baik.
- Bu Oh... - Hai.
Keluar dari jalan. Astaga, awak menjengkelkan.
Baek-du, saya akan bertanya terus.
Adakah anda suka Miss Oh?
Astaga, kamu semua…
Nampaknya awak dengar
- sesuatu daripada orang lain. - "Sesuatu"?
Jadi, adakah "sesuatu" berlaku?
Kita dengar apa?
Lihat, itu tidak benar.
- Betul ke? - Tidak?
Saya suka orang lain. Iaitu Du-sik!
Awak-cik?
- Aku suka Du-sik. - Awak-sik?
- Awak-sik? - Awak-sik?
Jadi, bukan Cik Oh.
- Pasangan... - Kak.
Dia berbohong kepada kita?
Dia suka jantina yang sama.
Du-sik lelaki?
Saya sangat letih.
Bagaimana seekor anjing boleh terus lepas sendiri seperti itu?
Dia tak kunyah pun.
Dia terlepas dengan begitu mudah.
Semua keluarga saya bijak.
Namun, awak tidak melahirkannya.
Masalah Bola salji…
Saya rasa seperti seseorang mungkin sengaja menanggalkannya.
Apa?
Anda mulakan semula.
Maksud saya, fikirkan sahaja.
Bagaimana seekor anjing boleh melarikan diri dengan begitu mudah?
Pasti ada orang yang melepaskannya.
Anda tahu apa yang lebih pelik?
Sebab paling logik diorang ni lepaskan anjing tu
adalah untuk menyimpan untuk diri sendiri atau menjual.
Namun, mereka hanya melepaskannya dan pergi.
Mengapa anda fikir mereka melakukan itu?
Katakanlah. Kenapa?
Betul kan? Mengapa mereka berbuat demikian?
Kamu bodoh. Berhenti bercakap kosong.
tahu tak?
Saya dengar mereka diam-diam melarikan diri.
Kenapa mereka kabur?
- Siapa tahu. - Lihat mereka dengan begitu bersemangat.
Mereka pasti sangat ingin bercakap tentang Du-sik selama ini.
Biar saya beritahu awak, Baek-du, budak itu, adalah penentu trend di bandar.
Seluruh kota kini dipenuhi dengan kisah Du-sik sekarang.
Jangan suka itu.
Jika bukan kerana dia,
Kami juga tidak akan dapat membincangkan Du-sik.
Malah, kami tidak membincangkannya kerana ia berasa pelik,
tetapi semua orang ingin tahu tentang itu.
Tentang apa sebenarnya yang berlaku pada masa itu.
Namun, saya masih ragu-ragu.
Jika keluarga Du-sik memang tidak berbuat salah,
kenapa mereka diam-diam melarikan diri?
Kerana mereka benci bandar ini.
Saya tahu sudah terlambat, tetapi bayangkan betapa menyedihkannya.
Mereka dibebaskan secara rasmi
selepas siasatan polis,
tapi orang tetap menilai.
Gosh, awak dengar tak apa awak cakap?
Suk-hui.
Anda juga yang menilai.
- Betul. - Ayuh.
Saya tidak pernah memulakan apa-apa.
Saya hanya mengangguk apabila orang bergosip.
Sama sahaja.
Hey.
By the way,
Pernahkah anda mendengar cerita lain?
Kisah apa?
Saya masih ingat mendengar khabar angin selepas keluarga Du-sik pergi.
- Khabar angin apa? - Apa itu?
Bahawa orang yang membunuh Cheol-yong…
Daripada?
…adalah kawan Cheol-yong zaman kanak-kanak.
Saya tidak tahu siapa yang berkata ini, tetapi terlalu banyak berfikir adalah tidak baik.
Terlalu banyak pemikiran adalah buruk.
Anda tahu apa pepatah kegemaran saya?
"Banyak tangan memudahkan kerja."
Sungguh, ini pepatah paling bijaksana di seluruh dunia.
Ini bermakna kita harus saling membantu.
Hebat kan?
By the way,
Mengapa anda terus menandakan ketinggian anda di dinding kami?
Apa? Bagaimana awak mengetahuinya?
Semasa kita kecil, kita sering menandakan ketinggian kita
di dinding setiap bulan untuk melihat pertumbuhan.
Bila saya balik, saya nampak dia
dan anda terus menandakan ketinggian anda sendiri.
- Tentang itu... - Kenapa awak buat begitu?
Anda boleh melakukannya di dinding anda.
Jadi saya boleh bayangkan.
Lihat betapa saya telah berkembang,
Bayangkan betapa besarnya anda telah berkembang.
Anda tahu apa yang lucu?
Apabila mereka kecil, kanak-kanak perempuan membesar dengan lebih cepat.
Namun, saya tidak terfikir tentang itu.
Jadi, saya sentiasa menandakan ketinggian awak sebagai lebih tinggi sedikit daripada saya.
Kemudian, ketika saya berumur 17 tahun,
Du-sik dalam bayangan saya
lebih daripada dua meter tinggi. Dua meter.
Adakah anda percaya itu?
Mungkin itu sebabnya
setiap kali saya melihat awak dalam mimpi saya,
Saya melihat anda melihat ke atas seperti ini.
Aku…
benar-benar mahu menangkap pelakunya.
Apa?
Sama seperti yang anda fikirkan selama ini
tentang malam ketika saya pergi,
Saya terus berfikir
tentang mengapa saya harus dibuang dari bandar ini.
seluruh hidup saya,
Saya berasa difitnah dan kecewa.
Jadi…
Saya ingin mengetahui kebenarannya
dan mengembalikan semuanya.
Choi Chil-seong
adalah penjenayah penentu perlawanan yang telah lama dicari oleh pasukan saya.
Dia juga mempunyai laman web perjudian haram.
Siapa Choi Chil-seong...
Lelaki 40,000 won?
Kira-kira dua bulan lalu,
dia mula melawat Geosan sekali-sekala.
Kemudian dia mati secara tiba-tiba.
Dan ada tanda-tanda pembunuhan.
Ternyata Seok-hui tidak silap sepenuhnya.
Namun, kenapa awak beritahu saya semua ini sekarang...
Sungguh?
Betul ke? Boleh saya sertai?
Kesedihan yang baik. Saya akan berusaha bersungguh-sungguh. Janji.
Awak tahu saya hebat.
Saya tahu semua maklumat.
- Saya... - Awak buat apa di sana?
Seperti yang anda lihat, kami bercakap.
Pergi. Mari kita bercakap tentang itu esok.
Jumpa lagi.
Tunggu saya…
Ada sesuatu yang saya ingin katakan kepada awak.
Apa itu?
Macam ni...
Anda tahu, lebih awal...
Namun, saya rasa awak tidak mahu berkata apa-apa.
Maafkan saya.
Bukankah sudah tiba masanya untuk kamu pulang ke Seoul?
Anda tidak perlu tinggal di sini. Rumah itu kecil sahaja.
Saya tidak boleh meninggalkan isteri saya sendirian. Saya akan rindu.
- Hei, awak dengar tak? - Ya Tuhan, ia bermula semula.
Ini sama pelik...
Hei, pulang sahaja.
- Pergi. - Kenapa awak selalu halau saya?
Kerana anda seorang sahaja yang tidak tinggal di sini.
Masuk akal? Sampai jumpa.
Hey tunggu! Kalau macam itu…
Secawan kopi.
Saya nak secawan kopi, boleh?
- Tunggu. - Hey.
Sungguh? Kopi?
Kenapa saya perlu membuatkan dia kopi?
Adakah anda menutup pintu anda apabila anda tidur?
Dia tidak akan masuk walaupun ia terbuka.
Adakah awak gila?
Adakah anda membukanya? Itu sangat bahaya.
Tunggu.
Anda perlu meletakkan kunci di pintu.
Saya boleh melakukannya esok.
tak boleh. Ini harta polis.
Juga jangan lupa untuk membawa telefon bimbit anda semasa anda pergi ke tandas.
Jadi anda boleh segera menghubungi polis jika seseorang menceroboh masuk.
Anda memerlukan telefon bimbit untuk...
Kemudian Pegawai Cho Seok-hui akan datang berlari.
Habiskan kopi anda dan pergi.
Kami perlu membincangkan kes ini dan anda tidak dapat melihatnya.
Sungguh? Aku tak perlu melihatnya.
Saya sudah tahu tentang apa itu.
Kami juga satu pasukan sekarang.
Saya dapat melihat semua ini. Betul, Du-sik?
Apa maksudnya kita satu pasukan?
Siapa yang melekat tidak rata?
Yu-gyeong?
Apa masalahnya?
Dia telah banyak membantu kami.
Dia mendapat kenyataan Beom-su dan Lim Dong-seok.
- Benar. - Juga video Han-ra.
Dia memberikan segalanya. Ingat tak?
Namun begitu, masih…
Ada yang lain.
Seperti yang anda lihat,
- penglihatan yang tajam. - Betul.
Tak ada yang mengenaliku, tapi dia langsung tahu aku Du-sik.
Saya tidak mempunyai sedikit pun keraguan.
Mata saya sangat tajam!
Begitulah rupanya. Kalau macam itu…
bagaimana kalau kami minum untuk menyambut anda?
Minum? Jangan minum lagi.
Apa itu? Itu tradisi pasukan kami.
Ingat siapa yang buat saya mabuk sangat semasa saya menyertai pasukan ini?
Maafkan saya. Saya minta maaf.
- Namun, dia tidak boleh... - Mari lakukannya.
Adakah anda mahu minum?
Sudah tentu. Nampak menyegarkan.
Saya pun dahaga.
Astaga, apa yang salah dengan mereka?
Pak Kim Baek-du.
Jangan berlebihan.
Saya dengar segelas minuman keras pun boleh buat awak pengsan.
Mustahil. saya…
ini…
Kesedihan yang baik.
Yu-gyeong, saya tahu dia hanya menyertai sementara,
tetapi anda pasti anda mahu bekerja dengan seseorang
siapa yang tidak ingat?
Itu akan memburukkan Pasukan Penyiasatan Tiga kami yang bangga.
Saya tidak fikir anda sendiri mempunyai tabiat minum yang bermaruah.
Astaga, kamu terlalu lemah.
Saya tidak boleh minum dengan anda semua.
Awak mabuk selepas sebotol ini?
Berikan kepadaku.
- Hei, apa... - Saya sihat.
Saya akan minum untuk dia.
Apa?
Saya akan minum untuk dia mulai sekarang.
Sekarang, awak minum dengan saya.
Astaga, Du-sik, awak…
Awak lah yang terbaik.
awak sangat keren.
Hei, saya hampir menang.
Kenapa awak masuk campur sekarang?
Namun, awak berjanji.
Jika anda kalah, dia menyertai pasukan kami.
Baik.
Anda tidak membenarkan saya mengikut cara saya, bukan?
Yu-gyeong.
Katakanlah.
Apa sebab sebenarnya?
Apa maksud awak?
Sebab anda membenarkan Kim Baek-du menyertai siasatan.
Saya kenal awak.
Mesti ada sebab lain.
Tidak ada.
Ya, di sini.
Adakah awak gila?
Maaf.
Yu-gyeong.
Awak suka Kim Baek...
Hey.
Adakah anda semua tidur?
Siapa saya untuk memutuskan sama ada dia menyertai?
Bukan saya seorang sahaja yang dicederakan.
Saya tidak tahu
dia terus menyesal hari itu untuk masa yang lama.
Dia layak.
Rasanya sesuai untuk dia menyertainya.
Aku…
Gosh, kamu semua tertidur seperti itu sepanjang malam?
Anda semua sangat akrab.
Saya iri hati.
Apa…
Astaga, kenapa dia ada di sini?
Kesedihan yang baik.
Kenapa awak baring atas perut saya?
Anda tahu anda tidak boleh minum alkohol.
Kenapa minum banyak sekali?
Kesedihan yang baik.
Anda pasti tidak boleh minum banyak.
Saya baik.
Ini tak masuk akal.
Malam tadi, kamu berdua bergaduh dengan saya.
Awak tak campur makgeolli saya dengan soda...
Cukup.
Sekarang kita tidak mempunyai banyak masa.
Anda menyemak berita terkini dengan pasukan di Seoul.
Dan kamu.
Terdapat telefon awam di hujung pasar.
Saya mahu anda melihat jika ada orang yang memakainya.
- Baik. - Tunggu.
Saya tidak bersetuju untuk bekerja dengannya.
Awak setuju.
Sungguh? Mustahil.
Inilah sebab saya katakan
akan mengambil semua wang dalam peti besi anda jika anda berubah fikiran.
Kemudian anda bersetuju.
Kod laluan ialah 0528.
Kamu perlu datang
ke rumah saya nanti.
Saya akan memberi anda ginseng merah.
Lihat, anda perlu minum banyak untuk melihat hasilnya.
Walau bagaimanapun, ia pasti akan membantu anda mengingati.
- Sudah tentu. - Ayuh.
Kini dia tahu segalanya.
Kita mesti bersyukur kerana ada bantuan.
Faham?
- Makanlah. - Awak kena makan.
Anda sangat lapar dan tidak boleh makan ramyeon.
Bu, tolong pertimbangkan untuk pasang CCTV di sini, ya?
Saya serius. Kami mengetahui sama ada ia manusia atau hantu
yang terus melepas talinya.
Ayuh. Itu tidak perlu.
Asalkan dia pulang dengan selamat.
Jangan buat onar.
Kemudian, jangan laporkan dia hilang.
Setiap kali dia hilang, awak telefon saya, mengomel saya mencari dia.
Anak pintar. Makanlah.
Makanlah perlahan.
Anda pasti penat berlari.
Anak-anak pintar.
Bagaimana anda menemuinya hari ini?
Di manakah dia?
Di hadapan takungan.
Lagi-lagi?
Dia terus pergi ke sana.
Saya baru teringat.
Bukankah anda berkata anda sedang mencari saksi kejadian di takungan?
ya. Apa masalahnya?
Saya baru mendengar ini semalam.
Anda tahu kedai selimut itu?
- Ya. - Kata pemilik kedai
dia terdengar anjing menyalak berhampiran takungan pada malam dia pulang ke rumah
dari pengebumian kawannya.
- Yelp? Mungkinkah bola salji? - Ia kelihatan begitu.
Dia berkata dia mula ingin tahu dan melihat sekeliling.
Kemudian bola salji muncul.
Itu menjadikan Snowball sebagai saksi, bukan?
Adakah begitu?
Lelaki, saya berbau alkohol.
- Hei, apa yang menyebabkan awak lama sangat? - Saya perlu bersedia.
Mengapa Baek-du meninggalkan rumah?
- Ini rumah saya. - Hey.
Awak selalu mandi
untuk satu...
- Tidak, dua jam? - Hanya 45 minit.
Saya tidak boleh pergi ke tandas selama 40 minit.
Mengapa anda perlu pergi ke tandas begitu kerap?
Sebab saya banyak minum air.
Itu alkohol, bukan air.
Hei, rambut awak sangat kusut.
Sebab saya tak boleh cuci rambut.
penipu. Awak terus berbohong.
Jadikan ia kelihatan sejuk.
Anda meminta yang mustahil.
Kenapa mereka keluar dari rumah yang sama?
Dan kenapa mereka begitu mesra?
Apa lagi?
Tengok? saya dah beritahu awak.
Apa maksud awak?
Jelas ada sesuatu antara Baek-du dan pengurus anda.
Anda mulakan semula.
Cuba teka apa yang saya lihat tadi.
Saya melihat mereka berdua keluar dari rumah yang sama.
Keluar dari rumah yang sama di pagi hari.
Apa yang anda fikir maksudnya?
Rambut Baek-du juga sangat kusut.
Cuba salahkan saya lagi.
Bagaimana?
Tidakkah anda fikir kita patut bertindak?
Kawan kita terkeluar dari landasan.
Kita perlu melakukan apa sahaja untuk menghentikan kegilaan itu, bukan?
Adakah anda dengar apa yang saya cakapkan?
Hei, Kwak Jin-su.
Hey.
Apakah itu?
Dia menutup telefon saya?
Adakah anda bergurau?
Ya ampun, apa yang perlu saya lakukan tentang Baek-du?
Mengapa Baek-du tiba-tiba membincangkan Du-sik?
Saya tahu. Semua yang kami katakan adalah benar.
Sangat betul.
Bagaimanapun, polis mendapati tiada perkara yang mencurigakan.
- Betul. - Tolong.
Terima kasih.
Tidak ada.
Lalu kenapa mereka lari? Bukankah itu pelik?
Awak masih fikir Jun buat macam tu pada Cheol-yong?
Kesedihan yang baik. Mereka telah membincangkannya selama beberapa hari
dan nampaknya mereka belum selesai.
Saya muak mendengar ini.
biarkan sahaja. Nanti mereka berhenti.
Maksud saya, mereka semua menyebut perkara yang berbeza juga.
Saya kagum.
Adakah begitu? Apa yang mereka katakan?
Jika anda mendengarnya, semuanya tidak masuk akal.
Ada yang kata Cheol-yong
mengugut dan meminta untuk menyertai ahli kumpulan,
dan yang lain berkata mereka telah melihatnya
orang yang berpakaian gelap sering datang ke rumahnya.
Sangat kreatif kan?
Kesedihan yang baik. Begitulah…
Dan teka apa yang mereka beritahu saya.
Mereka…
Mereka bertanya sama ada saya orang terakhir yang melihat dia hidup.
malang.
Saya tidak pernah melihat Cheol-yong hari itu.
Tunggu sebentar. Saya fikir itu adalah awak.
Itulah yang saya fikirkan selama ini.
Adakah itu saya? sudah lama,
saya tak ingat.
Begitu rupanya.
Anda betul. Malah semalam terasa seperti masa lalu.
Bagaimana anda boleh ingat?
Gosh, semua orang atas sebab tertentu sangat suka tauge hari ini.
Saya perlu membuat satu lagi...
Saya tidak tahu apa saya pada masa lalu.
lembu?
Tunggulah di sini, ya?
Saya akan buat lagi.
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.
Orang yang membunuh Joo Cheol-yong ada di sini.
Seseorang menghubungi Yeon Sang-cheol dan Choi Chil-seong
daripada telefon awam di bandar.
Kemudian Choi Chil-seong meninggal dunia selepas dipanggil pada hari itu.
Jika lelaki ini tahu nombor Choi,
bermakna mereka mungkin mengenali antara satu sama lain.
Maksudnya adalah pelakunya
salah seorang di bandar ini yang mengenali Choi Chil-seong.
SATU MESEJ BELUM DIBACA
LOKASI PERANTI YANG DIMINTA
1106-6, JUNGANG-RO, GEOSAN
Jungang-ro di Geosan?
Apa yang saya buat?
Campurkan dengan apa yang anda pelajari. Ia akan seimbang.
Saya rasa saya perlu pergi ke tandas.
Gosh, ternyata benar.
Apa yang berlaku?
Kini mereka minum teh bersama.
Ayuh. Minum secawan teh dengan rakan sekerja adalah semula jadi.
Dengar. Kau pernah minum teh dengan kolega wanita?
saya sangat kecewa. Apa patut saya buat?
Berkumpul bersama rakan-rakan yang lain.
Di sana dia datang.
Jin-su!
Hey.
Kenapa dia tidak menjawab saya hari ini?
Awak kembali.
Saya perlu bercakap dengannya.
Baik.
Hei! Kwak Jin-su!
Hey!
Awak tak dengar saya?
- Apa itu? - Ada masalah?
Anda meletakkan telefon tanpa bercakap.
Apa yang berlaku?
- Seok-hui. - Apa?
Halaman…
pengurusnya memang Du-sik.
Tidak, bukan ini. ini…
Baik. Setelah semua orang berkumpul, mari kita mulakan...
Tunggu. Adakah anda telah mengunci pintu?
Jangan dramatik. Tiada pelanggan
- walaupun kami buka. - Kita harus yakin.
Mi-ran, saya ingin bertanya sesuatu.
Adakah anda menggunakan biji kopi lama?
Adakah anda tahu kopi itu berbau busuk?
Minum sahaja.
Adakah itu kunci? Saya akan menguncinya.
- Bukan. - Pasti.
Awak kena cium dia.
Mari kita mengundi untuk membuat keputusan.
- Apa ada kunci? - Tak perlu.
- Ini... - Ya Tuhanku.
Saya sudah berasa letih.
Kerana aromanya...
- Kepala saya sakit. - Cuba.
Kamu gila.
Apa masalah kamu semua? terkena strok haba?
Saya tahu kita sudah lama tidak berjumpa dengannya,
tapi macam mana boleh lupa muka kawan...
Seketika.
Lihatlah.
Saya melihat foto ini selepas mendengar tentang Baek-du.
Saya sudah lama ingin menunjukkan perkara ini.
Apa pendapat kamu?
Tidakkah anda malu kerana menganggap mereka adalah orang yang sama?
Wanita itu kelihatan seperti dia.
Di mana?
Bahagian mana yang serupa?
Sekarang saya tahu dia Du-sik, saya dapat lihat dia kelihatan seperti Du-sik.
Astaga, saya rasa ini sukar untuk dipercayai.
Hanya mahu menyemaknya?
Pengurus anda ada di sana sekarang.
Jom tanya dia.
Mari kita tanya sama ada dia Du-sik atau tidak.
Halaman…
seseorang di bandar ini menyimpan telefon bimbit Choi Chil-seong.
Apa? Bagaimana anda tahu bahawa?
Telefon bimbit Choi dihidupkan seketika.
Saya dengar…
Hei, apa sekarang?
Hey! Kenapa awak ada di sini? Kafe tutup.
Apa yang anda lakukan di kafe yang tertutup?
Bersama mereka?
Aku suruh kau kunci pintu.
Itu bukan urusan awak. Kafe tutup. Pergi.
- Pergi. - Bergerak.
- Hari ini, - Hei.
Saya perlu bercakap dengan pengurus awak.
Aku?
Ya, Cik Oh Yu-gyeong.
Anda boleh bertanya kedua-duanya kemudian.
Tidak, saya perlu melakukan ini atau saya tidak akan dapat tidur.
Ada apa ini? Katakanlah sekarang.
Adakah anda Du-sik?
- Apa... - Jawab saya.
Kau Oh Du-sik yang dahulu tinggal di sini?
Bukan begitu, bukan? Sudah tentu tidak.
Soalan itu kedengaran bodoh bagi saya.
Anda tidak tahu Du-sik, jadi anda pasti tidak tahu apa maksudnya.
Saya tidak mahu bercakap tentang seseorang di belakang mereka,
tetapi sejak saya menyebutnya, saya akan membincangkannya sedikit.
Seok-hui, awak bukan bercakap di belakang seseorang.
Jadi, jaga kata-kata anda.
Dahulu, anak bernama Du-sik tinggal di sini.
Saya tidak tahu apa yang anda tahu,
tetapi dia anak kepada ahli gusti ssireum legenda bernama Oh Jun.
Dia sepatutnya perempuan, tetapi tidak.
Kenapa tidak?
Sebab dia hodoh.
Saya tahu tidak semua perempuan mesti cantik.
Saya tidak begitu kolot.
Walau bagaimanapun, Du-sik berbeza sama sekali. Dia kes melampau.
Pada hari anda berpindah ke sini,
Baek-du berkata anda mungkin Du-sik,
Dia cakap awak macam dia.
Itu penghinaan.
Bagaimanapun, Baek-du mengatakannya.
Dia selalu bercakap selamba, jadi, saya faham.
Kemudian hari ini, Jin-su pun berkata perkara yang sama.
Puan Oh.
Anda patut menyaman mereka kerana fitnah.
Begitu hakim melihat foto Du-sik, mereka akan dipenjara sepuluh tahun.
- Seok-hui. - Ya?
Apa?
Awak tak berubah langsung.
Apa?
Anda selalu bercakap sambil lewa
sampai saya pukul awak sampai awak sedar.
Saya sentiasa memikirkannya.
Awak kenal saya?
Lelaki, dia bunyi seperti Du-sik.
Sangat rapat. Awak hampir menipu saya.
Ayuh, awak bukan Du-sik.
Adakah anda Du-sik?
- Jangan. - Tunggu.
- Awak! - Jangan.
- Apakah ini? - Jangan.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Hei, Du-sik.
- Saya minta maaf. - Hei, Cho Seok-hui!
Dan selepas 20 tahun,
kami masih bersama.
Minta maaflah.
Maafkan saya.
- Terimalah pengampunan saya. - Datang sini!
SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
- Apa? - Ia seperti
ada seseorang di halaman rumah saya malam tadi.
Terasa sangat pelik.
Orang yang melakukan perkara buruk itu adalah seseorang yang saya kenali.
Mungkin kita boleh mengetahui dengan membandingkan semua orang
dengan video itu.
Saya anak perempuan Joo Cheol-yong.
Dia meninggal di sini 20 tahun lalu.
Jadi, kenapa dia tidak pernah menyebut siapa dirinya sebelum ini?
Kenapa saya di sini?
Terjemahan sari kata oleh Judith Aulia P.