SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
- Saya Baek-du. - Saya Jin-su.
Saya Tanah, bermula dari Du-sik!
- Baek-du, diam! - Baek-awak, Baek-awak, Baek-awak...
Saya Tanah, bermula dari Baek-du!
- Jin-su, tiga! - Jin-su, Jin-su, Jin-su...
Ayah, boleh aku bermain dengan mereka sebentar?
Saya Tanah, bermula dari Jin-su!
- Baek-du, empat! - Bapa?
Kenapa Seok-hui lama sekali?
Benar. Kenapa dia makan lama sekali?
Bolehkah saya memberitahu anda cerita yang menakutkan sementara kita menunggu?
Biar saya beritahu awak. Seorang bekerja di muzium.
Dan lelaki ini terpaksa berjaga malam pada hari pertamanya bekerja.
Jaga malam pada hari pertama?
Dia sebaiknya berhenti.
Malam hari tiba
dan dia pergi ke lantai dua yang gelap dan kosong.
Kemudian dia menghidupkan lampu suluhnya dan melihat sekeliling.
Nasib baik, tiada apa yang pelik.
Sama seperti muzium lain,
terdapat seramik, kotak perhiasan,
dan potret seseorang.
Kemudian keesokan harinya,
dia membincangkan tugas syif malamnya dengan pekerja lain
dan pengsan.
Kamu tahu kenapa?
Kenapa?
Rakan sekerjanya berkata,
"Apa?
Tiada potret sesiapa pun di muzium ini.
Hanya ada tingkap di sana!"
Ini bermakna apa yang dilihatnya bukanlah potret.
Namun, hantu di luar tingkap.
Jadi apa?
Anda panggil itu menakutkan?
Anda mesti fikir hantu adalah perkara yang paling menakutkan di dunia.
Kalian salah.
Manusia lebih menakutkan daripada hantu.
Ayah saya berkata begitu.
Manusia lebih menakutkan daripada hantu?
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
Apa itu?
- Adakah itu kamera? - Ya.
Datang lebih rapat.
Tunggu, Du-sik, adakah anda pasti anda membuka mata anda?
Berhenti ketawa. Saya akan habiskan awak!
Apa? Hai kawan-kawan.
Hanya tinggal satu potret.
Saya sedang mengambil gambar sekarang.
Satu dua…
EPISOD 11 PELAKON TINGGAL ANTARA KITA
Biarlah saya mendapatkan ini lurus.
Awak Du-sik, awak anak Pakcik Cheol-yong, dan...
Dan awak bukan suami Du-sik yang menganggur,
tetapi rakan sekerja yang datang bersamanya,
dan awak detektif, menyamar sebagai pasangan?
Kesedihan yang baik.
Mungkin kerana dia belajar bersungguh-sungguh untuk peperiksaan polis,
tetapi dia cepat menjawab.
Apa pendapat kamu? Adakah anda fikir itu masuk akal?
Daripada.
Jadi apa yang anda siasat? Mengapa pergi sejauh ini?
Kami tidak boleh memberitahu anda itu.
Ini adalah kes menetapkan perlawanan dan perjudian haram.
Adakah anda masih ingat lelaki yang lemas di dalam takungan?
Namanya Choi Chil-seong.
Kami telah lama mengejarnya.
Namun…
Bagaimanapun, kami telah menyelesaikan kes itu.
Namun, kami masih di sini…
kerana mereka sedang mencari pembunuh Choi.
takungan tu! Betul kan?
Ia bukan bunuh diri. Apa yang saya katakan?
Saya berkata ia adalah pembunuhan.
Walau bagaimanapun, mereka mengatakan ia terlalu banyak
dan itu perbuatan hantu, lalu…
Teruskanlah.
Kami sedang mencari pembunuh Choi Chil-seong
dan dari maklumat yang kami ada setakat ini,
pembunuhnya berada di bandar ini.
Dan kami rasa pelakunya
ialah orang yang membunuh Pakcik Cheol-yong 20 tahun lalu.
Namun, bagaimana anda hendak menangkapnya?
Itu berlaku lebih 20 tahun lalu.
Akan mustahil mencari petunjuk atau bukti.
Terdahulu, telefon bimbit pakai buang Choi telah dihidupkan.
Pada 14.36.19 pada 16 Julai 2023.
Isyarat itu dikesan di Jungang-ro di Geosan.
Tidak hairanlah ia tidak boleh ditemui di bandar.
Yang bersalah pasti membawanya.
Namun, mengapakah pelakunya menghidupkannya?
Apakah rupa telefon itu?
Model itu sangat lama.
Ayah saya mempunyai telefon bimbit yang sama semasa saya kecil.
Stilus dipasang pada telefon.
Saya rasa saya memilikinya.
Jadi, adakah anda yang bersalah?
Apa maksud awak? Sudah tentu tidak.
Bukan saya. Saya jumpainya.
Saya bercakap jujur.
di mana? Di manakah anda menemuinya?
Dalam lubang Snowball digali berhampiran takungan.
Kesedihan yang baik.
Anda semua tidak percaya saya, bukan?
Saya jujur. Saya menjumpainya sebentar tadi
sambil mengejar Snowballs awal pagi.
Seok-hui, anda pernah terdengar jujur ​​semasa anda kecil,
tetapi tidak lagi.
Astaga, saya terluka.
Dengar cakap saya.
Bola salji terlalu kerap lari, jadi, saya fikir ia pelik.
Bagaimanakah seekor anjing boleh melarikan diri?
Betul kan?
Jadi apa?
Ini bermakna seseorang melepaskan, tetapi itu juga pelik.
Kenapa hanya melepaskannya?
Mengapa tidak mengambilnya atau menjualnya?
Jadi apa?
Kemudian saya mencubanya.
Saya melepaskan Bola Salji.
Kemudian dia segera berlari ke tempat itu seperti menunggu.
- Ke arah takungan itu? - Ya.
Dia memasuki semak berhampiran takungan
dan mula menggali tanah.
Astaga, saya sangat takut mungkin ada mayat di sana.
Namun, dia hanya menguburkan barang-barangnya di situ.
Dan telefon bimbit adalah salah satu daripadanya.
Dalam kes itu, apabila dia menyalak berhampiran takungan kali terakhir, itu juga…
Saya rasa dia melihat sesuatu di sana.
Pemilik kedai selimut melihatnya
semasa berjalan pulang pada malam kejadian.
Dia terdengar anjing menyalak, kemudian Snowball muncul dari dekat takungan.
Bagaimanapun, pemilik Snowball berkata dia tidak menyalak kerana dia sukakan kedamaian.
Dia pasti melihat sesuatu.
Dia pasti pernah melihat Choi Chil-seong
- sedang bergaduh. - Jadi?
Mana telefon bimbit?
POLIS
Ini telefon bimbitnya.
Ya, saya rasa itu telefon bimbitnya. Sama seperti yang saya lihat.
Saya menghidupkannya lebih awal, tetapi ia segera mati.
Dan ia tidak akan dihidupkan lagi.
Begitulah rupanya. Saya rasa telefon itu rosak.
Namun, saya tidak pasti,
Jadi, saya akan menghantarnya ke Forensik Digital. Jom tunggu.
Kesedihan yang baik. Saya fikir itu mungkin membantu anda.
Tetapi tidak juga, bukan?
Tidak, jangan cakap begitu. Ini membantu.
- Adakah benar? - Sudah tentu.
Apabila pulang ke Seoul,
Saya akan melaporkan sumbangan anda kepada pihak atasan saya.
Gosh, awak bukan setakat kacak.
Apa?
awak pun baik hati. Itu tidak adil!
Berkenaan dengan itu, saya...
Bagaimana kalau kita berkawan mulai sekarang?
Setuju. Mari bercakap santai.
- Saya juga, Seok-hui. - Baik, Hyeon-uk.
- Seronok ada kawan dari Seoul. - Betul.
- Mari lakukan ini. - Ya.
Bola salji, mari kita makan snek.
Apakah itu?
Siapakah itu?
Saya fikir saya melihat seseorang. Mungkin hanya bayangan.
Bola salji.
Jangan berkeliaran di luar hari ini.
Duduk rumah, okay?
Atau polis akan buat kecoh lagi.
Adakah anda tahu apa nama panggilan Seok-hui?
Nama panggilannya ialah "Idiot".
Dia selalu meremehkan kata-katanya, jadi Geum-gang memberinya nama panggilan itu.
Apa pendapat kamu? Sesuai untuk dia?
Dia melakukannya lagi tadi.
Maksud saya, dia fikir
Bola salji adalah saksi pembunuhan? Ianya mustahil.
- Saya tidak percaya. - Kenapa tidak?
Itu masuk akal bagi saya.
Apa?
Saya rasa dia ada betulnya.
Kita tidak boleh meremehkannya.
Seseorang benar-benar boleh melepaskan Snowball kerana telefon bimbit itu.
Selepas mendengar anda, mungkin.
Kesedihan yang baik. Apa yang berlaku kepada Seok-hui?
Ternyata dia boleh membantu.
Orang kata, "Jam yang rosak pun boleh betul dua kali sehari."
Apa?
Ada apa-apa masalah?
Tidak. tiada apa.
Ada apa? Katakanlah?
Terasa sangat pelik.
Orang yang melakukan perkara buruk itu adalah seseorang yang saya kenali.
Hakikat bahawa ia adalah orang yang selalu saya sapa,
Saya melihat, dan bercakap dengan di bandar ini selama 30 tahun melakukan itu...
Itu benar-benar sukar untuk saya percayai.
Bagaimana manusia boleh berbuat demikian?
Bukankah saya pernah memberitahu anda?
Bahawa manusia lebih menakutkan daripada hantu.
Jangan terlalu percayakan orang.
Dalam jangka masa panjang, ia lebih baik.
Namun, percayalah.
Apa?
Walaupun tiada siapa yang boleh dipercayai, percayalah pada saya.
Kerana saya selalu... Awak tahu, dari lubuk hati saya, saya...
Kau…
Hentikan itu, faham? Ingat bila perlu merahsiakannya.
Saya merinding.
Saya akan masuk.
Baiklah. Selamat malam.
Saya rasa ia bukan sesiapa yang saya kenali.
Hei, Bola salji. Datang sini.
Adakah anda benar-benar melihat sesuatu di sana?
Katakanlah.
Baek-awak?
Taman Taman. ya.
Kenapa awak datang lambat sangat?
Hanya saya…
Saya tersilap pusing kerana mengelamun.
Bagaimana dengan anda? awak buat apa kat sini?
Saya juga. Saya juga tersalah pusing.
Sudah lewat. Mari kita pulang ke rumah.
- Baiklah. Selamat malam. - Baiklah.
Mereka berkata ia milik Choi.
Kemudian apa yang Seok-hui katakan semalam pasti benar.
Pelakunya terus melepaskan Bola Salji dengan sengaja
untuk mencari telefon bimbit Choi Chil-seong.
Kerana pelakunya tahu Snowball mengambil telefon bimbit itu.
Bagaimana mungkin?
Sebab dia nampak dia kat tempat kejadian hari tu.
Pesalah terpaksa mencari di mana dia menyembunyikan telefon itu.
Kenapa?
Kerana ada sesuatu pada telefon itu?
Sesuatu yang tak boleh dilihat?
Jika kita menggunakan maklumat yang kita ada,
kita boleh tahu siapa dia, tapi…
Jurulatih Yeon.
Kejohanan Dano.
Video itu!
Video apa?
Semasa perlawanan itu,
Jurulatih Yeon terus merenung penonton.
Mungkin kita boleh mengetahui dengan membandingkan semua orang
dengan video itu.
BEBAS KEMALANGAN
30 HARI
Hei, Cho.
Datang sini sekejap.
Cepat.
Apa itu?
Ini telah mengganggu saya sepanjang malam,
Jadi, saya datang selepas membuat sarapan.
Apa itu?
Saya tidak pasti saya melihatnya,
Jadi, saya agak ragu-ragu.
Berhenti meracau.
Baik. Saya akan memberitahu anda.
Nampaknya ada seseorang di halaman rumah saya malam tadi.
Apa?
Saya tidak tahu sama ada ia pencuri,
tapi nampak macam ada orang merayau dekat sangkar Snowball.
Namun, apabila dia mendengar saya keluar,
kurasa dia kabur.
CCTV. Anda memasang kamera pengawasan.
Pernahkah anda melihat rakaman itu?
Tiada siapa yang merakamnya.
Saya rasa mereka melihat kamera itu
dan kekal di tempat yang tidak direkodkan.
Dan mukanya? Adakah anda melihatnya?
Tidak, ia terlalu gelap.
Namun, saya yakin ia adalah seorang lelaki.
malang.
Tunggu. Kelihatan badannya juga sebesar ahli gusti kelas Taebaek .
Sebesar ahli gusti kelas Taebaek .
Sebesar ahli gusti kelas Taebaek ?
Lim mengambil Kim sebagai anak angkat,
Balingan Slam.
Saya tidak pernah melihat lelaki ini di bandar ini.
Itu Kim Myeong-su. Menguruskan kedai sayur.
Dia menjual sayur-sayuran segar dengan harga yang berpatutan.
Restoran Jin-su memakainya.
- Dan siapa lelaki di sebelah... - Lee Jin-gyu.
Stor peralatan.
Betul, katanya tangannya terseliuh.
Saya tidak tahu sama ada ia telah bertambah baik.
Anda pandai dalam hal ini, ya?
Anda pasti seronok di sini.
Tunggu.
Hei, Seok-hui.
Daripada.
- Adakah anda tidur dengan nyenyak? - Dia menemui jodohnya.
Semalam?
Kelas Taebaek ?
Maksud saya, apa yang dia buat di sana lewat begitu?
Itu sangat mencurigakan.
Namun, saya tidak boleh mengesyakinya hanya kerana dia ada di sana.
Saya juga berada di sana.
Tidak.
Saya berada di sana kerana saya membawa Du-sik pulang.
Namun, Encik Park... Apa yang dia buat di sana seorang diri?
Apa yang awak merungut?
Kesedihan yang baik. Hello, Encik Park.
- Ingin pergi ke gim? - Ya.
- Perlawanan akan datang tidak lama lagi, bukan? - Ya.
Melihat persembahan anda pada hari yang lain, saya rasa anda berada dalam keadaan terbaik.
Betul.
Bolehkah saya meletakkan harapan yang tinggi kali ini?
Kurasa peluangmu besar.
- By the way, Encik Park... - Ya?
Macam ni...
Lupakan sahaja.
Saya akan berusaha bersungguh-sungguh.
Tunggu sebentar.
Baek-du yang dihormati.
Tidak. Sungguh tidak perlu.
- Saya tidak boleh menerimanya. jangan. - Anda layak mendapatnya.
- Saya berkeras. - Ya Tuhan, Encik Park. ini…
Jangan beritahu ayah kamu.
- Faham? - Baik.
Terima kasih. Jumpa lagi tuan.
Neraka, dia tidak perlu memberikannya.
Ia tidak boleh menjadi dia.
Encik Park tidak akan berbuat demikian.
Jika dia sama besar dengan seseorang dalam kelas Taebaek,
kita harus kecualikan orang di kelas Baekdu dan Halla.
Kemudian orang yang tinggal…
JI-YONG
Halo?
Hei, tentang telefon bimbit itu.
Saya memberikannya kepada Digital Forensik.
Penganalisis bertanya sama ada ia telah dikebumikan sebaik sahaja dia melihatnya.
Telefon akan mudah dibaiki jika cip memori tidak rosak,
tapi dia kata dah rosak agak teruk.
Jadi, ia akan mengambil masa yang lama.
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?
Tidak. Terima kasih.
Adakah anda Encik Jang Dae-deok?
Sila jawab soalan.
Awak tahu siapa saya.
Terima kasih untuk jawapan itu.
Jadi, Encik Jang,
apa yang anda lakukan sekitar jam 10 malam, 7 Jun 2023?
Apa yang berlaku pada hari itu?
Ia bergantung kepada apa yang anda lakukan pada hari itu.
Apa masalah awak?
Tunggu sebentar.
- 7 Jun? - Ya.
Saya ingat hari itu!
Saya berlari maraton di Seoul.
Ini adalah kali pertama saya tamat tepat pada masanya.
- Jadi, saya ingat. - Marathon?
Bolehkah anda membuktikannya?
Tuhanku, awak ada… Di sana.
JANG DAE-DEOK SONGSAN SEOUL MARATHON
- Dia jujur. - Anda betul.
Terima kasih atas kerjasama anda. Selamat petang.
- Jumpa lagi. - Anda seorang pelari yang baik.
Tidak pelik Seok-hui melakukan perkara bodoh,
tapi kenapa Uk ikut dia macam tu?
Kerana permainan akan datang tidak lama lagi,
minta mereka memberi perhatian kepada makanan dan kekal cergas.
Perhatian.
- Sedia. - Sedia.
- Adakah kamu berbisik? Perhatian! - Sedia!
Perlawanan akan datang tidak lama lagi. Sentiasa berjaga-jaga.
- Baiklah tuan. - Kesedihan yang baik.
- Kekal sihat. - Baiklah tuan.
- Lebih keras! - Baik, Pak!
- Teruskan. - Baik, Pak.
- Jangan malas. - Kesedihan yang baik.
- Won-ho. - Ya?
Pegang erat satba-nya.
- Faham? - Baiklah tuan.
- Ho-deok. - Ya.
Seperti yang saya katakan pada hari lain, amalkan visualisasi.
- Faham? - Baik tuan!
Hey.
Mengapa tidak berlari 100 pusingan lagi?
Apa?
Patutkah saya terus melakukannya?
Buat lagi mulai hari ini, okay?
Jin-su.
Apa?
Kau…
Bolehkah anda mengurangkannya kepada 80 pusingan?
By the way,
belum ada orang di bandar yang tahu, bukan?
Tahu apa?
Identiti dia dan Mi-ran.
Sudah tentu belum lagi.
Rahsia. Dia akan menghabisi kamu.
Walau bagaimanapun, saya sepatutnya bimbang tentang Seok-hui, bukan awak.
Saya tidak faham.
Kenapa tak ada yang mengenalinya?
Tidakkah ia jelas? Saya segera mengenalinya.
Kerana dia menjadi cantik.
Apa?
Dia menjadi begitu cantik. Tentu mereka tak mengenalinya.
Adakah anda Encik Park Pil-du?
"Pak Park Pil-du"?
Betul. Saya Park Pil-du.
Terima kasih untuk jawapan itu. Baiklah, Encik Park Pil-du,
Apa yang anda lakukan sekitar jam 10 malam, 7 Jun 2023?
- Apa yang berlaku pada hari itu? - Seseorang meninggal dunia di bandar.
Awak tak ingat? Ia tidak lama dahulu.
Anda tahu, di takungan itu, seorang lelaki lemas di dalam kereta.
Saya mesti sedang tidur.
Orang sebaya saya cenderung mengantuk apabila matahari terbenam.
Kemudian, adakah sesiapa
Bolehkah sesiapa mengesahkan anda tidur di rumah malam itu?
Sudah tentu tidak. Saya tinggal bersendirian.
Saya faham.
Terima kasih kerja samanya.
Sudah tentu.
Kesedihan yang baik.
Dalam filem atau drama,
bila watak utama polis, selalunya, mereka ada cerita untuk diceritakan.
Suka awak.
Jadi?
Anda tahu apa perkara pertama yang mereka lakukan sebaik sahaja mereka menjadi polis?
Tanpa pengetahuan orang lain,
mereka menggali laporan siasatan kes lama.
Mereka sering hampir ditangkap
dan terlepas dari semua tantangan, mereka membuka failnya.
Kemudian ternyata
- fail dikunci. Adakah awak tahu? - Adakah anda serius?
Berhenti menonton TV.
dengar. Jika saya adalah anda, saya hanya akan menonton video ssireum .
Anda terlalu berehat.
Saya juga sedang menelitinya.
- Betul ke? - Saya tidak menyembunyikannya pun.
Lantas? Apa katanya? Adakah sesuatu yang bisa menjadi petunjuk?
Adakah anda fikir ia akan menjadi dramatik seperti dalam filem?
Ia hanya mengandungi perkara yang saya sudah tahu.
Ayah saya dan Pakcik Cheol-yong bergaduh besar malam itu
dan ramai orang melihatnya.
Dan seseorang melihat Pakcik Cheol-yong menuju ke rumah saya malam itu,
kemudian ayah saya menjadi suspek...
Siapakah itu?
Anak panah-anda.
Betul. Anda mungkin tidak tahu...
Pak Park lagi?
Apa? Ada apa-apa masalah?
Tidak ada apa-apa.
Tiada masalah.
Kalau begitu, ayuh. Mereka tunggu.
Baik.
Seseorang datang melepaskan Bola Salju lagi semalam.
Mungkin itu yang bersalah.
Dia nampak muka dia?
Dia tidak nampak.
Namun, nampaknya dia sudah besar seperti ahli gusti kelas Taebaek.
Jadi, saya dan Hyeon-uk mengecualikan semua lelaki besar
dan menyemak alibi yang lain.
Namun…
mereka semua ada alibi.
Semuanya? Adakah anda pasti?
Kami tidak pasti tentang satu orang.
WHO?
Pak Park Pil-du.
Cuma dia tidak boleh membuktikan alibinya.
Dia kata mesti dia tertidur sebab tengah mengantuk.
Siapa tahu?
Kita tidak boleh mengesyaki dia berdasarkan itu.
Walau bagaimanapun, anda tahu,
Pelaku tidak tahu kami mempunyai telefon bimbit.
Saya memasang kamera CCTV berhampiran sangkar Snowball.
Mungkin ia akan merakam sesuatu.
Jika dia sungguh melepaskan Bola Salju
untuk mencari telefon bimbit Choi Chil-seong,
pasti dialah yang membunuh Choi.
Dan jika kita memikirkan kata-kata Choi sebelum dia meninggal dunia,
kejadian 20 tahun lalu pasti dilakukan oleh orang yang sama.
Dan pelakunya masih di sini.
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Kita tidak boleh menunggu di sini sahaja.
Mari kita cari pelakunya sebelum dia mengetahui tentang telefon.
Saya anak perempuan Joo Cheol-yong.
Mustahil.
- Anak perempuan Cheol-yong, Mi-ran? - Apa?
Apa yang awak kata?
Saya anak perempuan Joo Cheol-yong.
Yang meninggal di sini 20 tahun lalu.
Maksud anda, Cheol-yong itu?
Anda bercakap tentang Joo Cheol-yong yang pernah tinggal di sini?
Daripada.
Sekarang saya nampak persamaan.
Mereka melihat.
Saya benar-benar tidak ingat.
Makanlah ini.
Puteri Cheol-yong?
Orang yang mati di pergunungan suatu masa dahulu?
Namun, adakah dia mempunyai anak perempuan sebelum ini?
- Kenapa saya tidak ingat? - Saya juga.
Saya ingat itu.
Gadis itu kecil dan pendiam.
Sungguh?
Saya rasa dia pemalu. Apabila saya bertanya sesuatu,
dia sembunyi di belakang ayahnya.
- Adakah benar? - Ya.
Jadi, kenapa dia tidak pernah menyebut siapa dirinya sebelum ini?
Apa yang dia rancang?
Dia datang.
Kesedihan yang baik. Dia memang kelihatan seperti bapanya.
Apa? Saya rasa nama keluarganya ialah Mi.
Nama keluarga siapa Mi?
Apa?
Ayuh. Terdapat beberapa orang dengan nama keluarga itu.
Sungguh?
Kenapa dia mendedahkan identiti sebenarnya sekarang?
Dia kata masa yang sesuai.
Tepat untuk apa?
Untuk menangkap pelakunya.
KOPI RAN DITUTUP
BUKA
Khabar angin.
Saya mempunyai pengalaman dengan itu.
Saya tahu betapa kuatnya ia
dan bagaimana ia boleh menghasut orang.
Jadi, kita akan mengambil kesempatan daripada itu.
Puteri Cheol-yong kembali
dan mempunyai bukti yang boleh mendedahkan fakta tentang kematian bapanya yang luar biasa.
Jika khabar angin itu tersebar, pelaku boleh menunjukkan diri mereka.
Walau bagaimanapun,
bukankah itu akan membahayakan Mi-ran?
Saya tidak bersetuju.
Saya setuju.
Saya tidak akan kembali ke sini jika saya takut akan itu.
Saya telah memberitahu anda seratus kali,
dia sangat sukar untuk difahami.
Saya betul.
Namun, mengapa tidak menyatakan siapa dia dari awal?
Adakah ia akan menyakitinya?
Kenapa sekarang? Dia pasti punya niat tersembunyi.
Astaga, awak... Boleh awak berhenti?
Niat tersembunyi apa?
Dia mesti ada sebab.
Apakah sebabnya?
Anda benar-benar tidak fikir ia pelik?
Maksudku, jika menjadi dia,
Saya tidak akan melihat bandar ini.
Apakah makna kota ini baginya?
Ini adalah bandar di mana bapanya mengalaminya.
Jadi, kenapa kembali ke sini untuk menguruskan kafe?
Jual kopi, bir, macam-macam.
- Kesedihan yang baik. - By the way,
Adakah anda fikir suami anda benar-benar tidak tahu apa-apa tentang itu?
Apa maksud awak?
Maksud saya, dia pasti tahu sesuatu tentang apa yang berlaku.
Sudah 20 tahun, jadi ia semakin baik,
tetapi kami dilarang membincangkannya sehingga beberapa tahun yang lalu.
Anda tahu, setiap orang ingat berbeza.
Jadi, saya ingin tahu siapa yang betul.
Adakah anda tahu apa yang berlaku pada hari itu?
Seseorang berkata saya adalah orang terakhir yang melihat Cheol-yong sebelum dia meninggal dunia,
cuba menjadikan saya saksi.
Tunggu. Bukankah dia Yeong-uk?
Yeong-uk?
Tengok? Setiap orang mengatakan perkara yang berbeza.
Saya fikir ia adalah Pil-du.
- Pil-du? - Ya.
- Hei. - Ya?
Kenapa awak fikir begitu?
Berhenti mengeluh seperti itu. Kemudian anda akan malang.
Apa itu?
- Anda telah bertindak pelik kebelakangan ini. - saya?
Saya tidak begitu.
Ya, awak memang begitu. Apa itu?
Ada masalah apa? Katakanlah.
Hei, awak tahu...
Macam ni...
- By the way... - Du-sik!
Sesuatu berlaku semalaman? Atau adakah anda menemui sesuatu?
Tidak. Jika ada, saya akan memanggil anda semua.
Sejak bila kamu memanggil satu sama lain? Kalian bercakap secara rasmi selama ini.
Dengar.
Aku kebetulan mendengar perkataan ibuku.
Anda tahu orang terakhir yang berjumpa dengan Pakcik Cheol-yong?
Hei, itu…
- Dia tahu itu... - Siapa itu?
Pak Park Pil-du.
Ibu saya kata dia orang terakhir berjumpa Pakcik Cheol-yong sebelum dia meninggal dunia.
Adakah begitu?
Okay terima kasih.
Saya akan mengingatinya.
Hei, aku pergi dahulu.
Awak berehat, okay?
Apa masalah awak? Kita boleh pergi sama-sama. Kenapa awak…
Baek-awak!
Awak kata awak nak cakap sesuatu.
Hey.
Dia sangat manis.
KOPI RAN DIBUKA
Mi-ran, adakah anda benar-benar anak perempuan Cheol-yong?
Walau bagaimanapun, anda tidak kelihatan seperti dia sama sekali.
By the way, kenapa awak tak beritahu kami selama ini?
Jika anda memberitahu kami lebih awal, kami akan memberi perhatian lebih kepada anda.
By the way, awak cakap awak jumpa sesuatu. Apa itu?
Betul. Sudah 20 tahun, tetapi anda menemui sesuatu?
Saya menghargai kebimbangan anda,
tetapi saya akan lebih berterima kasih jika anda memesan sesuatu.
Hei, pesan sesuatu.
Anda semua akan minum sesuatu, bukan?
Saya memesan teh oren.
Apa masalah kamu semua?
Hey.
Sama seperti dugaanmu.
Seluruh bandar menjadi kecoh.
Sungguh? Adakah orang yang terlihat mencurigakan?
Tidak belum lagi.
Semua lelaki di bandar berkumpul di kafe dan bertanya kepadanya banyak soalan,
tetapi saya rasa mereka hanya ingin tahu.
Bagaimana dengan Encik Park?
Tunggu.
Bila aku tengok semula, dia tak ada.
Apa?
Encik Park Pil-du tiada di sini.
Saya tidak melihatnya hari ini.
DITUTUP BEBERAPA HARI
- Apa khabar tuan. - Hey.
- Semuanya baik-baik sahaja? - Ya.
- Apa khabar tuan. - Hey.
Katakanlah. Apa yang anda ingin katakan?
Dua hari lalu, dalam perjalanan pulang selepas menghantar awak,
Saya berjumpa dengan Encik Park.
Dan dari sekian banyak tempat, dia datang
dari arah rumah Snowball.
Saya tidak akan berfikir seperti ini jika itu sahaja,
tetapi semua bukti menunjukkan kepada Encik Park.
Jadi, saya terus berasa curiga.
Namun, saya fikir begini…
Buat saya rasa bersalah sangat.
Mungkin bukan dia.
Apa?
Anda tidak sepatutnya mengesyaki seseorang hanya kerana sesuatu yang pelik.
Atau anda akhirnya menangkap orang yang salah.
Itu berlaku kepada ayah saya.
Masih terlalu awal untuk bimbang tentangnya. Kita tunggu sahaja.
Khabar angin itu pasti tersebar di seluruh bandar.
Dan pelakunya pasti dengar.
Sama ada Encik Park adalah pelaku atau tidak,
kita akan tahu tidak lama lagi.
Katakanlah.
Apa?
Saya tahu awak ada sesuatu nak cakap.
Berhenti makan dan katakan sahaja.
Adakah anda fikir ia akan menjadi satu pembaziran?
Astaga, jangan kedekut sangat.
Pernahkah anda mendengar tentang Mi-ran?
Pernahkah anda mendengar siapa Mi-ran?
Sudah.
Adakah kamu tahu?
- Tidak soal dia. - Bukan soal dia?
Kesedihan yang baik.
Dia mesti fikir kita sangat acuh tak acuh.
Sejak tiga tahun lalu, tiada siapa yang bertanya siapa dia.
Astaga, aku tak tahu kenapa aku jadi macam tu.
By the way, adakah anda tahu apa-apa tentang itu?
Tentang apa?
Siapa yang membunuh Cheol-yong.
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa tentang itu?
Jika saya tahu,
adakah anda fikir saya akan diam sahaja?
ya. Anda betul.
Awak akan buat sesuatu. Anda akan memukul pembunuh.
Walau bagaimanapun, anda tahu, ibu Jin-su berkata tadi
Orang terakhir yang melihat Cheol-yong ialah Pil-du…
Jangan cakap kosong.
Saya hanya bercakap tentang apa yang saya dengar. Apa salahnya?
Mengapa itu tidak masuk akal?
Maksud saya, tiada siapa yang tahu dengan tepat siapa yang Cheol-yong jumpa
dan apa yang berlaku kepadanya selepas bergaduh dengan bapa Du-sik. Sedih!
Awak betul-betul buat saya takut.
Apa? Adakah anda memerlukan apa-apa?
Sama ada Encik Park adalah pelaku atau tidak,
kita akan tahu tidak lama lagi.
Ia tidak boleh menjadi dia. Saya pasti Encik Park seorang yang baik.
Saya tidak tahu tentang apa-apa lagi, tetapi Encik Park akan...
Kenapa dia ada di sini?
Apa?
Bukankah anda sepatutnya menyambutnya dahulu?
Itu benar. Apa khabar tuan.
By the way, adakah anda pasti anda perlu berada di sini seperti ini?
Apa? Aku tak boleh kemari?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Masuklah.
Jadi ayah boleh minum dengan dia.
Baik.
awak dah pulang ke belum?
Cepat makan.
Kenapa dia minum di sini?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Astaga, kenapa banyak sangat dobi?
awak buat apa?
Awak dengar tak mama?
- Perlahankan suaramu, Ibu. - awak…
Tolonglah, Ibu. Sekejap.
Apa yang dia buat?
Ada apa dengannya?
Kenapa banyak sekali cucian?
Saya boleh mati sebelum saya menyelesaikannya.
Seluruh bandar kelihatan resah, bukan?
Jadi, Mi-ran ialah anak perempuan Cheol-yong?
Ya, itulah yang saya dengar.
Adakah anda tidak tahu itu juga?
Tidak, saya tidak tahu.
Patutlah
Saya berasa gelisah beberapa hari ini.
Ini sebabnya jangan hidup dengan rasa bersalah.
Betul kan?
Awak pun tahu
Saya melakukan sesuatu yang buruk pada masa itu.
Perkara buruk?
Saya mabuk, tetapi ia kelihatan pelik kepada saya.
"Kenapa dia pergi ke sana jika bukan rumah Jun?
Hanya ada gunung di sana."
Terlintas di fikiran saya.
Jika saya menghalangnya dan bertanya ke mana dia pergi,
ada yang berubah?
Pak Park Pil-du?
Sekitar jam 01.15 pagi 4 Jun 2002,
Anda bertemu dengan mendiang Joo Cheol-yong
di hadapan Juseong-ri nombor 20, Geosan-eup, betul?
Apa?
- Ya. - Apakah lorong itu
menuju ke rumah Encik Oh Jun?
Benar, tapi itu bukan hanya mengarah ke rumah Jun…
Dan sungguh
mendiang Joo dan Oh Jun bertengkar hebat malam itu?
Saya dengar awak nampak mereka bergaduh
dan memisahkan mereka.
Ya, itu benar, tetapi…
Kemudian apabila anda bertemu Encik Joo sekali lagi malam itu,
adakah anda bercakap dengannya?
Saya secara berseloroh bertanya sama ada dia mahu melawan Jun lagi
dan dia berkata tidak.
- Namun, dia tidak kembali, bukan? - Apa?
Dan di hujung lorong itu ialah rumah Encik Oh.
Betul?
ya. Saya rasa awak betul.
Seperti dirasuk hantu,
kemudian saya menjawab "ya" kepada semua soalan detektif.
Saya tidak sedar apa yang akan berlaku kerana kata-kata saya.
Saya sangat bodoh.
- Pil-du. - Sekali diucapkan, ia tidak boleh ditarik balik.
Apabila saya menyedari kesilapan saya, tidak ada cara untuk memperbaikinya.
Sejak itu,
ia membebankan hati saya.
Kerana saya…
Mungkin semuanya jadi begini kerana aku, jadi...
Ini bukan salah kamu.
Semuanya berakhir begitu sahaja.
Tidak ada yang dapat menghalangnya, tidak kira apa yang mereka lakukan.
Fikirkan begitu sahaja.
Betul.
Itu lebih baik.
Aku tak boleh terus memikirkan masa lalu.
Kesedihan yang baik. Namun, anda tahu apa?
Saya tidak boleh tidur kebelakangan ini,
Jadi, saya bersiar-siar di sekitar kawasan ini selama satu atau dua jam pada waktu malam.
Kesedihan yang baik.
Itu sebabnya dia di sana.
Pil-du. Ia sebenarnya bukan salah awak.
Jun pun fikir begitu.
Jun memberitahu saya semasa pergi dari sini.
Yang dia rasa Cheol-yong jadi macam tu sebab dia.
Kerana Jun? Apa maksud awak?
Jun berkata dia berfikir
orang yang mencadangkan persediaan perlawanan kepada Cheol-yong membunuhnya.
Selepas Jun memarahi Cheol-yong hari itu,
Cheol-yong berjanji tidak akan melakukannya lagi.
Kemudian ia berlaku.
Jadi, dia fikir penganjur perlawanan mesti membalas dendam terhadap Cheol-yong.
Seperti anda,
Jun kata dia rasa itu salah dia.
Adakah awak tahu,
bila hati terasa berat,
Awak rasa bersalah walaupun bukan salah awak.
Jadi, Pil-du,
lebih baik anda melupakannya.
Anda tahu apa yang pelik?
Kita tidak boleh mabuk pada hari seperti ini.
Anda pasti sangat penat.
Awak patut pulang sahaja. Kenapa datang sini?
Tidak, saya tidak penat langsung.
Saya serius.
By the way, sesuatu berlaku?
Tiada apa yang berlaku.
Selain menjual banyak hari ini, terima kasih kepada yang ingin tahu.
Adakah begitu?
Jin-su, awak tahu buku itu?
Astaga, saya tidak ingat tajuk buku itu sekarang.
Bagaimanapun, watak utamanya ialah seorang pemandu teksi.
Dia biasanya tak dapat banyak pelanggan,
tetapi satu hari, dia mendapat ramai pelanggan.
Namun, dia terpaksa pulang cepat.
Isterinya sedang sakit.
Dan apakah itu? Apakah sup sundae ? Atau sup tulang lembu mabuk.
Isterinya mahukannya pada waktu pagi dan meminta untuk membelikannya untuknya.
Walau bagaimanapun, pelanggan terus meningkat dalam perjalanan pulang mereka.
Jadi, dia pulang lewat.
Dia membeli sup sundae dan pulang,
tapi isteri dia dah...
Astaga, saya tidak ingat tajuknya.
Nanti kena baca.
Apa pun, saya juga begitu hari ini.
Pelanggan datang apabila saya tutup.
Berulang kali.
- Macam tu tadi. - Maafkan saya.
Ya, Jurulatih.
Ya, saya sudah pulang.
Sekarang?
Adakah begitu?
Jin-su, tak masalah. Pergilah.
Baik, Pak.
Saya akan pergi ke pejabat dan menghantarnya kepada persatuan.
Baik.
Adakah awak tahu? Anda mungkin diam, tetapi anda membuat kekecohan.
Apa?
Maksud saya, apabila Du-sik bertanya kepada awak
untuk mengawasiku.
Sebenarnya saya ketawa,
menyangka dia berlebih-lebihan seperti itu.
Ternyata anda juga sama.
Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
Saya bukan budak.
Hei, bagaimana kalau awak tutup kafe dan ikut saya?
Namun, belum tiba masanya untuk ditutup.
Saya okay, pergi.
Jika ya, saya tidak akan lama.
Baik.
TUTUP
Apa masalah dia? Tidak menjawab panggilan atau mesej saya.
Apa yang dia buat?
Saya cuba mengabaikannya,
tetapi kita tidak boleh bekerja tanpa menepati masa.
Awak-cik!
Encik Park bukan pelakunya.
Nanti saya terangkan kenapa.
Adakah itu Baek-du?
Dengar.
Dia dibesarkan oleh keluarga yang dipenuhi atlet,
Jadi, dia sangat berdisiplin, seperti yang anda lihat.
betul tu.
Saya sudah meneka. Kesedihan yang baik.
Kenapa dia ada di sini?
kenapa? Apa itu?
Awak kejutkan saya.
Adakah anda ingin minum kopi?
Dia tidak mungkin berada dalam foto itu.
awak buat apa? Adakah anda ingin menceritakan kisah yang menakutkan?
- Saya benci cerita seram. - Tidak, bukan itu.
Seingat saya,
Seok-hui mengambil foto ini.
Itulah kamera.
Jadi, mengapa dia berada di dalamnya?
Anda mesti menggunakan pemasa undur.
Tidak.
Ia adalah kamera pakai buang, jadi, tiada apa-apa.
Tidak, anda mesti salah.
Jadi, ini adalah cara pemasaran viral berfungsi.
Saya menjual lebih banyak kopi hari ini daripada yang saya jual dalam tiga tahun lepas.
Lelaki bergegas masuk tadi, jadi tak cukup tempat duduk...
By the way,
Awak tak datang minum kopi ke tadi?
- Satu, dua… - Tunggu.
Berikan saya kamera. Saya mengambil gambar untuk anda kali ini.
Baik.
Maafkan saya.
Kemudian?
Bolehkah anda mengambil gambar kami?
Dia ada di sana.
- Apa? - Dia lelaki itu.
Mereka melihat.
Apa bukti yang anda ada tentang itu?
SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
- Mereka melihat. - Mereka melihat.
-Du-sik. - Ya?
Tidak dapat dihubungi.
Saya hanya melihat ini dalam filem.
Saya tidak tahu mereka sedang melakukan penyiasatan yang menyamar.
Namun, kenapa pengurus pasukan ssireum?
Adakah anda pasti tentang perlawanan yang akan datang?
Jadi saya kena tunjukkan kebolehan saya yang sebenar kali ini.
Awak kena datang tengok perjuangan saya.
Saya akan pastikan saya memenangi kejuaraan pada hari itu.
Jadi, datang dan berikan saya jawapan anda pada hari itu.
Terjemahan sarikata oleh Judith Aulia P.