SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
Kim Baek-du, awak jumpa dia? Bawa ke sini cepat.
Baik.
Ayuh.
Cepatlah!
KEJOHANAN KELAS GUMGANG PERTAMA
REKOD
TKP 24 JAM
Telah bermula.
Kami menerima laporan itu
tentang penyeluk saku yang berleluasa di stesen kereta api bawah tanah
dan pergi menyiasat dengan harapan mendapat maklumat.
Kebanyakan penyeluk saku
tertumpu pada perkara
seperti tas, alih-alih orang.
KIM GEUM-GANG MENANG KEJOHANAN KELAS PERTAMA GEUMGANG
EPISOD 4 SAYA TAHU APA YANG ANDA BUAT HARI ITU
Saya tak salah cakap pun.
Saya cakap macam tu sebab dia dah kahwin.
Kenapa dia masih kurang ajar? Kesedihan yang baik.
sial.
Dia berbohong kepada saya dengan mendakwa dia bukan Du-sik.
Apa maksudnya?
Kenapa begitu terkejut? Seolah-olah kau tak tahu.
Hey.
- Oh Du-sik, kau... - Baek-du.
Tidak kira seberapa keras anda mencuba, saya tahu anda.
Berhenti mengatakan anda benci ssireum. Awak tak bermaksud.
Baliklah asalkan saya minta elok-elok.
Du-sik, dengar.
- Kenapa awak buat... - Saya perlukan awak.
Pasukan dan saya berdua memerlukan awak.
Kami perlukan awak, Baek-du.
Aku…
sangat memerlukan awak di sini.
Namun…
Boleh ke?
Apa maksud awak?
Saya maksudkan awak...
Kamu sudah berkahwin.
Jadi?
Sebab awak dah kahwin
dan mempunyai suami,
mungkin anda tidak sepatutnya mengatakannya
perkara seperti itu kepada saya.
Baiklah. Teruskan.
Jangan susahkan saya.
Tunggu, apa yang anda fikirkan?
Saya dan awak?
Kim Baek-awak!
Adakah awak gila?
- Aduh. - Pergi jauh dari saya.
- Atau saya akan bunuh awak. - Tunggu, Du-sik.
Kalau dekat, saya buang.
- Tunggu. - Faham?
- Hey. - Awak mesti gila.
- Tunggu. - Sukar untuk dipercayai.
Tunggu sebentar. awak…
- Ada apa? - Diamlah.
Kenapa?
Kenapa? Du-sik!
Jika bukan itu, mengapa dia memerlukan saya?
Dan kenapa dia pandang aku macam tu?
Kim Baek-du pasti sudah gila.
Maksud saya, apa yang dia fikir tentang saya?
Itu perkara yang paling tidak masuk akal yang saya dengar dalam hidup saya.
Itu penghinaan.
Dan sangat merendahkan.
Apa?
Sayang.
Bolehkah awak berhenti memanggil saya "sayang"?
Bu Chu.
- Apa maksud awak? - Puan Chu akan datang.
Tak guna berlakon.
Saya dengar kamu berdua bertengkar.
Adakah ini sahaja yang anda mampu?
Kapten, apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa?
- Aku tak boleh kemari? - Bukan begitu.
tak sedap rasanya.
Pada hari kematian Choi, dia bertengkar dengan seseorang.
CCTV di sini merakamnya.
Ibu, dengar itu?
Pengurus besar baharu pasukan ssireum mengesyorkan
Baek-du sebagai jurulatih baharu.
TAHNIAH ATAS PERSARAAN ANDA
Apa yang perlu dipertimbangkan?
Ini adalah peluang yang jarang berlaku.
Tapi agak janggal.
Apa yang janggal? Terima dan hidup dengannya.
Jin-su…
Saya kini meletakkan dia dalam kedudukan yang janggal.
Dia menolak jawatan jurulatih lain untuk datang ke sini.
Gosh, adik lelaki kita sangat baik,
bimbang tentang Jin-su, yang merupakan juara empat kali.
Anda akan pergi ke syurga.
Lelaki, lebih baik awak risaukan diri sendiri.
Pernahkah anda melihat kereta Jin-su?
Kereta itu lebih mahal daripada gaji anda.
Adakah anda seorang diri?
Ini bukan hanya soal Jin-su.
Bagaimana anda boleh menjadi jurulatih jika anda tidak pernah menang?
Saya dah cakap, ia tidak penting.
Awak memang menjengkelkan.
Dengar.
Ayah memenangi banyak kejuaraan,
tapi dia malas nak coaching.
Keupayaan untuk menyampaikan maklumat dan membantu orang lain memahaminya.
Hei, apa namanya? Buat orang faham.
ajar. Ayah tak boleh buat macam tu.
Betul. Kejar. cikgu.
- "Mengajar"? - Ya, itu.
Intinya, bersikap tenang dan terima pekerjaan itu.
Ini adalah peluang yang hebat!
Gosh, tak kisahlah.
Berhenti meyakinkan saya. Saya telah membuat keputusan saya. Berhenti.
Anda akan kesejukan dan lapar!
Hey!
Apa yang perlu saya lakukan dengan budak bodoh itu?
Biarkan dia.
Jika itu tidak berkesan, saya boleh bersiaran dengannya.
Sangat pelik.
Ke mana perginya?
Semuanya ada kecuali yang itu.
Apa yang anda cari?
Anda tahu pita itu semasa anda memenangi kejuaraan buat kali pertama?
- Saya mahu menyemaknya. - Baik.
Tetapi hanya kaset yang hilang.
- Awak ambil? - Tidak, saya tidak tahu di mana.
Baek-awak!
Sangat pelik.
Ada satu perkara yang saya tidak faham.
Mengapa Choi Chil-seong pergi ke luar bandar walaupun dia berada di DPO?
Jika saya jadi dia, saya akan lari ke luar negara dengan wangnya dan bersembunyi.
Tabiat lama mati teruk. Dia mungkin mahu membuat wang di sini.
Dari perlawanan ssireum di kawasan luar bandar? Selepas semua permainan besar itu?
Dia akan terlalu bangga.
Selain itu, kini Choi Chil-seong sudah tiada.
- Jadi... - Kemudian pergi.
Saya tidak meminta awak datang ke sini.
Adakah anda fikir saya mahu datang ke sini?
Saya datang kerana Kapten meminta saya.
Sungguh keluarga yang harmoni.
Hey.
Berapa lama anda fikir anda boleh bertahan di sini seperti ini?
Kemudian, berkemas.
Nanti ikut saya balik Seoul.
Jadi, apa yang anda maksudkan?
nak buat apa?
Saya rasa masih belum terlambat
- menerbitkan siasatan… - Tidak.
Kita harus tahu mengapa Choi datang ke Geosan, yang dia temui,
dan siapa pembunuhnya.
Yu-gyeong, adakah anda pasti tentang ini?
Adakah anda pasti anda boleh memikirkan semuanya?
Daripada.
Adakah begitu?
- Kemudian cuba. - Kapten.
Anda juga tidak boleh menyamar lama-lama.
Jadi, segera cari lejar Choi atau suspek pembunuh.
Faham?
Ini semua kerana Oh Du-sik.
Kini, aku dalam masalah.
Dia jelas mahu menghancurkan saya.
Dia pasti telah merancang ini dan…
Perempuan itu…
asap berbunyi?
Sedang apa dia di sini?
Sesungguhnya dia ada benarnya.
Jika anda tidak mendapat maklumat dengan segera, saya akan menghubungi anda sekali lagi.
Baik.
Dan awak, terus perhatikan dia. Jika dia hilang kawalan lagi, hubungi saya.
Baiklah puan.
kamu semua.
Jangan bertengkar setiap hari, ya?
- Baiklah puan. - Baiklah puan.
Anda lebih baik berkelakuan sendiri. Saya akan jaga kamu semua.
Kalian membuat saya sangat risau.
Jangan ikut saya. Kalian hanya membuat saya sakit kepala.
- Baiklah puan. - Berhati-hati dalam perjalanan pulang.
Pergilah.
Kamu bodoh.
Mengapa anda mahu diperlakukan sedemikian?
boleh percaya tak?
Ini tak masuk akal!
Sekarang tiada tempat untuk Jin-su, anakku.
Ini memang situasi yang tidak masuk akal.
Namun, Jin-su tidak sepatutnya datang
selepas hanya satu ceramah dengan Ketua Jurulatih Park.
- Dia sepatutnya menandatangani kontrak... - Apa?
Hey dengar.
Bagaimana kita boleh tahu perkara akan menjadi seperti ini?
Dia datang kerana Ketua Jurulatih Park memohon kepadanya.
Jin-su tidak melakukan apa-apa kesalahan, selain mempunyai hati yang sangat baik!
Saya tidak mengatakan dia salah.
Maksud saya, jika Jin-su tidak boleh menjadi jurulatih...
Kenapa tak boleh? kenapa?
Jelas sekali dia lebih baik daripada Baek-du dalam banyak aspek! Jadi kenapa?
Kenapa kau berkata begitu?
Itulah sebabnya saya berkata "jika".
Gosh, lupakan. Sekarang saya terlalu takut untuk bercakap.
Kenapa Baek-du?
Saya tidak mahu makan ini.
- Duduk! - Baik. malang.
- Hello. - Hey.
Ini adalah keadaan yang pelik, bukan?
Mahu bercakap di dalam? Masuklah.
Ayuh.
Sebelum itu, pengurus kami tidak berkata apa-apa.
Kemudian semalam, tiba-tiba nama Baek-du disebut.
- Duduklah. - Baik.
Kesedihan yang baik. Mengapa ia tidak disebut dari awal?
Sebelum saya panggil awak ke sini.
Ada pengurus besar baru?
Apa? ya.
Pengurus baru diupah oleh gabenor.
Gabenor?
Mereka direkrut dari pasukan lain?
Siapa tahu. Mungkin ada yang meminta pertolongannya.
Tetapi nampaknya pengurus itu cukup handal dalam ssireum.
Pada hari pertama, salah seorang ahli mengganggunya
dan dia membantingnya.
Apa? Siapa nama pengurus?
Yu-gyeong. Oh Yu-gyeong.
- Jadi, dia perempuan? - Ya.
Gabenor bertanya beberapa kali
supaya kita bekerjasama dengannya.
Jadi, saya tidak boleh mengabaikan pendapatnya.
Saya akan cuba meyakinkan pengurus.
Beri saya beberapa hari, okay?
Jangan cakap "hi-yah". Mereka tahu apa itu.
Postur awak agak...
Apa?
Saat memakai teknik itu, kau tak boleh menarik turun satba.
Bersandar ke belakang akan memudahkan untuk melontar.
Mengenai itu… Sebenarnya,
Baek-du memberitahu saya untuk melakukannya seperti ini pada hari lain.
Adakah saya perlu mencuba lagi?
Tidak. Lakukan apa yang lebih selesa untuk anda.
Teruskanlah.
Hey.
Pelajar terbaik berkata jawapannya adalah nombor tiga
dan yang biasa cakap nombor lima, tapi kau pilih nombor lima?
Gunakan otak anda.
Berhenti. Ia cukup.
- Mari kita kembali berlatih. - Ayuh.
Halo.
Ada pengurus besar baru?
ya. Pengurus baru diupah oleh gabenor.
Kesedihan yang baik.
Mata punk itu menakutkan.
KIM BAEK- AWAK
Ke mana kita pergi apabila kita pulang.
Apa lagi sekarang?
Hebat.
Adakah tempat itu benar-benar kecil?
Seingat saya, saya terpaksa lari
cukup jauh untuk sampai ke sana dari hujung ini.
Apa maksud awak?
Walaupun pada masa lalu, anda boleh dengan cepat berlari dari sini ke sana.
Boleh diam tak?
Saya menikmati masa ini.
By the way, sedap ke tak?
ini?
- Adakah anda mahu minum? - Tidak, saya tidak boleh minum alkohol.
tak boleh minum ke? kenapa?
Anda sakit?
sakit? Tidak! Saya sangat sihat.
Dan penuh tenaga.
Saya tidak fikir badan saya boleh mengendalikan alkohol.
Setiap kali saya minum arak, nanti saya tidak ingat apa-apa.
Kesedihan yang baik. Anda sangat menyedihkan, bukan?
kenapa? Apa itu?
Kenapa awak asyik pandang saya macam tu?
Tiada sebab.
Anda benar-benar membuat saya saraf dengan mudah.
Anda tahu itu?
Hati-hati.
Bukan begitu.
saya nampak.
Saya nampak semuanya tadi.
Apa yang awak nampak?
Anda telah dimarahi oleh seorang wanita di hadapan rumah anda.
Hey.
Adakah dia seperti yang saya fikirkan?
Adakah begitu?
Apa maksud awak?
Dia ibu mertua awak.
By the way, dia nampak familiar.
Saya rasa saya pernah melihatnya di televisyen.
- Rancangan televisyen apa? - Adakah awak tahu…
Soalan…
Saya ingat. Cinta dan Perang.
Benar. Love and War.
Begitu rupanya.
Dari apa yang saya lihat tadi,
dia tidak kelihatan berbeza daripada wanita di rancangan itu.
Adakah anda fikir begitu?
Adakah dia sering memarahi anda?
Anda boleh katakan setiap kali dia melihat saya.
Apa yang suami anda buat? Dia hanya berdiri di belakang tadi.
ya.
Dia tidak tahu apa-apa. Dia masih terlalu muda.
Dia masih muda? Berapakah umur dia?
Dia mesti berumur 32 tahun.
Tidak, dia berumur 33 tahun.
Itu bukan muda. Dia dah besar.
Suami macam apa yang melakukan itu?
Apa masalah awak? Mengapa anda kelihatan sangat kecewa?
Kadang-kadang, saya juga menjawab dengan agak ringkas. Awak tahu keperibadian saya.
Tapi masih.
Anda harus berhati-hati sebelum berkahwin.
Ia taklah teruk sangat. Anda tidak perlu risau tentangnya.
Soal perkataanmu kepadaku tempo hari…
Apa?
Awak minta saya kembali ke pasukan ssireum.
Betul.
Tentang itu,
Saya akan memikirkannya dengan teliti.
Jin-su bukan menang kejuaraan secara diundi.
Dia menang kerana dia sangat hebat.
Dia sepatutnya menjadi jurulatih.
- Ya. - Itu logik.
Saya faham maksud awak,
tetapi hebat dalam sesuatu
tak bermakna awak pandai ajar dia.
Maksud saya, lihat sahaja tutor anak perempuan saya, sebagai contoh.
Dia masuk kampus terbaik, tapi tak pandai mengajar.
"Kenapa awak tak faham ni?"
"Kenapa dia tak memahami ini, Bu?"
Ayuh. Jin-su tidak akan begitu.
- Betul. - Saya fikir
Jin-su tidak kenal dengan juniornya.
Tetapi mereka suka Baek-du.
- Betul. - Jin-su tidak bersuara.
Ia bukan perhimpunan sosial.
Jurulatih mesti mempunyai kemahiran sosial.
Tetapi…
- Baek-du juga cukup hebat dalam ssireum. - Benar.
Dia tidak pernah dapat menunjukkan kemahirannya.
Ayuh. Maknanya dia mamat.
Dia memang payah.
Tunggu. Perlahankan suara anda.
Apa itu?
- Hey. - Apa?
- Kesedihan yang baik. - Ini serius.
Kesedihan yang baik. Bagaimana pula ini?
Kesedihan yang baik.
Kita perlu memilih salah satu daripada mereka. Tidak boleh hidup seperti ini selama-lamanya.
Ibu Jin-su tidak memberi anda lauk tambahan
jika anda menyokong Baek-du.
Dan di pusat kesihatan,
mereka memberi ubat percuma jika mereka menyokong Baek-du.
Saya sukakannya.
Walau bagaimanapun, kami tidak boleh bertukar parti setiap kali kami mengunjungi kedai yang berbeza.
Ini membuatkan saya pening.
By the way, kita nak pergi mana?
Kita akan buat Jin-su dan Baek-du bertanding.
Pemenang akan menjadi jurulatih.
Itu idea yang bagus.
Kesedihan yang baik. Nampaknya mereka telah memulakan pergaduhan.
Anda tahu, tentang itu...
Berkenaan jawatan jurulatih.
Adakah Seongwon sudah mendapat pengganti?
- Kenapa awak tanya? - Macam ni...
- Kerana awak... - Awak nak saya latih Seongwon
untuk mendapatkan jawatan ini?
Ayuh, Jin-su. Jangan suka itu.
Anda tahu, saya tidak berminat untuk menjadi jurulatih langsung.
Sungguh tidak berminat. Tetapi…
Tetapi sekarang saya mempunyai sebab untuk...
Tidak.
Saya akan menjadi jurulatih di sini, tidak kira apa.
Sudah tentu. Jin-su, awak kena buat.
Baik. Jika ya, lakukannya.
Apa… Kenapa?
- Mari kita bertanding! - Bertanding?
Apa?
Kami bersaing untuk menentukan siapa yang akan menjadi jurulatih.
Apa? Anda tidak yakin anda akan menang?
Jika tidak,
Saya rasa awak kalah.
Apa pendapat kamu? Bersedia untuk bersaing?
- Lakukannya. - Ayuh.
Bagaimana saya boleh… Lupakannya.
Ayuh.
Apakah jawapan anda?
Saya tidak pasti.
saya tidak pasti
anda boleh mengalahkan saya.
- Apa? - Baiklah.
Mari bertanding.
Kita tidak tahu pemenangnya sehingga kita bergelut.
Ya ampun, saya teruja!
Sudah lama sekali kita tidak bertanding!
Saya betul? Ini akan menjadi sangat mengujakan!
Baiklah. Kita akan bertanding!
- Adakah awak gila? - Ayuh!
Bayar bil anda!
Itu pun tak seberapa!
Adakah awak tahu? Terdapat sedikit perbezaan antara berani dan melulu.
Tetapi bagi anda, anda lebih teruk. Anda melulu.
Nak gigit?
Apa masalah awak?
Mengapa anda menerimanya?
Adakah anda ingin menjadi jurulatih?
Tidak.
Saya tidak pernah mengimpikannya.
Jadi, mengapa anda tiba-tiba memutuskan untuk bersaing?
Saya jelas tidak berfikiran lurus.
Saya mesti dirasuk oleh sesuatu.
Dirasuk oleh apa?
Awak tak nak tahu. Macam perempuan kejam.
apa yang awak cakap ni?
Tetapi anda tidak perlu risau sangat.
Maaf untuk mengatakan ini,
tetapi tidak ramai yang mengharapkan anda menang.
Hampir tiada.
Jadi, jangan risau.
Bagaimana dengan anda?
Adakah anda fikir saya akan kalah?
Awak panggil diri awak kawan saya?
malang.
Ia adalah mustahil untuk mengenal pasti orang itu.
Ingin meminta bantuan Polis Geosan? Mungkin mereka boleh mengenalinya.
Hei, saya datang.
Ayuh. Cepatlah.
- Ayuh. - Hey.
- Di mana Uk? - Dia sudah lama pergi.
PERGI MENONTON SSIREUM BAYAR DENGAN JUJUR
Hey. Datang sini.
Hey! Saya di sini.
- Awak datang. - Hey.
Kenapa lama sekali?
Di mana anda telah pergi?
Ini bagus. Saya rasa penonton lebih ramai daripada biasa.
Ia tidak seperti ini dalam permainan saya.
Orang lain boleh fikir ada permainan besar di sini.
Apa itu?
Selalunya mereka duduk di situ.
Anda betul.
Mereka benar-benar fikir Baek-du akan menang?
Kita semua berbeza pendapat, jadi…
- Penghakiman adalah buruk. - Dia pernah menjadi seorang yang ajaib.
Betul.
Baek-du dilahirkan dengan bakat.
- Minumlah ini. - Tidak perlu.
Ibu bawa semuanya di sini.
Tengok mayat Jin-su.
Dia kelihatan sangat tegap.
Orang di Seongwon memberitahu saya
dia telah mengangkat berat dua jam sehari sejak bersara.
- Adakah anda bergurau. - Betul.
Jangan merokok dan minum alkohol. Dia bersih.
Dia sangat cergas.
Adakah Baek-du mempunyai peluang?
Kenapa tidak? Badan dia baik.
Saya dengar dia dilahirkan dengan tubuh yang mudah membina otot.
Betul. Saya juga pernah mendengarnya
Jin-su menyertai Sekolah Menengah Seongwon kerana Baek-du.
Kenapa?
Kerana dia tidak pernah mengalahkan Baek-du sehingga sekolah menengah.
Awak boleh buat, Jin-su!
Awak boleh lakukannya!
Ayuh! Anak lelaki saya yang terbaik!
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
Pegang satba dengan kuat dan jangan cuba mengangkatnya.
Ia akan menjadi sukar kerana dia lebih berat.
Biarkan dia mencuba Lontaran Balingan dan tersandungnya sehingga hilang keseimbangan.
- Baik. - Idea bernas.
- Adakah anda dengar apa yang saya cakapkan? - Ya. Baik.
- Adakah anda benar-benar mendengar? - Ya. Kesedihan yang baik.
Anda kelihatan tidak fokus.
Dengar cakap kakak.
Masalah anda ialah anda memegang satba terlalu longgar.
Adakah anda tahu maksud satba dalam ssireum? Itulah hati ssireum.
Jadi kuat, okay?
Jika hati anda terlalu lemah… Apakah namanya?
Ia boleh menjadi kekuatan anda, tetapi ia adalah permainan. Dunia ini kejam.
Baiklah. Baek-du, Jin-su, majulah.
Faham? Ingat sahaja apa yang saya katakan.
- Ayuh, Baek-du! - Ayuh, Jin-su!
Ayuh, Jin-su!
Baek-du, anda boleh melakukannya!
Juara Geosan, Kwak Jin-su!
Ayuh!
Pegang satba-nya.
Kesedihan yang baik. Itu pegangan yang kuat.
Angkat lutut kiri.
Cengkamannya seolah-olah menjejaskan Baek-du.
Kaki luar! Itu teknik kaki luar!
Baek-du! Jin-su akan melakukan teknik kaki luar!
Dia membidik kaki luar.
Jin-su!
- Hey. - Lihat itu.
- Ayuh! - Kaki Jin-su semakin lemah.
Hanya hempas punk itu!
- Ayuh, Jin-su! - Ayuh, Jin-su!
Tolong…
- Apa? - Bukan apa-apa.
Dia agak ketinggalan.
Baik!
Itu hanya anak saya! Awak hebat!
Itu anak saya!
Apakah itu?
Jin-su pasti cukup terkejut.
Kwak Jin-su menang!
Kesedihan yang baik. Baek-du.
Selamat mencuba, Baek-du.
- Itu satu percubaan yang bagus? - Sudah tentu.
Melihat perbezaan berat mereka, dia bermain dengan baik.
Anda menang jika anda memegang satba lebih kuat, bodoh.
Kim Baek-du memberikan persembahan di luar jangkaan kami.
Saya akan mematikan kamera, tetapi saya hanya menghidupkannya dahulu.
Tenang dan fokus. Faham?
Sila tampil ke hadapan.
Dengar Geum-gang. Curi permulaan.
Bergerak lancar.
Pegang erat satba-nya.
Ayuh, Baek-du!
Awak boleh lakukannya!
- Ayuh! - Mari kita ubah keadaan!
Ayuh!
Baek-awak!
Jom menang ini dan makan di restoran saya.
Pegang satba kakinya.
Baek-awak, satba!
Baek-du, tarik bahu awak.
- Bahu. - Pegang satba pinggang.
- Baik. - Jin-su!
Cengkaman yang baik.
- Angkat lutut kiri! - Bagus.
Berdiri.
Ayuh.
Tahan dengan otot teras anda! Baik!
itu hebat.
Mengapa mempamerkan kemahiran anda dalam perlawanan tidak rasmi selepas bersara?
Betul ke ayah? Ayah menangis?
- Sayang. - Ya?
Siapa yang akan menang?
Siapa tahu. Mereka kelihatan seimbang.
Adakah anda memerlukan air?
Ya Tuhan, apa yang terjadi pada Baek-du?
Sangat betul.
Jin-su kelihatan cukup cergas.
- Tengok? Awak boleh. - Apa yang berlaku?
Pegang satbanya dengan betul. Faham?
Yu-gyeong, awak rasa siapa yang akan menang?
Siapa tahu.
Ayuh. Jadi, siapa yang anda harap akan menang?
- Teruskan pegangan. - Baik.
Kekal kuat, okay?
Itulah Tarikan Satba Instep Luar.
Ia adalah gabungan teknik yang sukar.
- Saya tidak percaya anda memakai itu. - Ini pusingan terakhir.
- Kini kau menguasainya? - Majulah.
- Baik. - Kekalkan momentum.
Jom buat sekali lagi!
Ayuh!
Anda pasti boleh.
Ayuh, Jin-su! Anda boleh melakukannya, anak saya!
Bersoraklah!
Aduh, rasa nak meletup jantung aku ni.
Saya dah cakap jangan lupa sarapan.
- Angkat lutut. - Kini dia lelah.
Awak boleh lakukannya!
Lakukan dengan betul. Jom ulang.
Semoga berjaya!
Pak Kim Baek-awak!
Apa?
Apa yang berlaku?
Daripada?
Boleh kita bercakap sebentar?
Datang sini.
- Mereka sedang bertanding. - Ini.
Awak polis.
ya. Tolong datang kemari.
Kenapa polis datang ke sini?
Kami ingin menyemak beberapa perkara
berkaitan kemalangan yang berlaku baru-baru ini.
Sila ikut kami ke balai polis.
- Kemalangan maut? - Ya.
Kenapa mereka ada di sini?
Apa yang kamu mahu?
Tinggal disini.
Kenapa awak ambil anak saya?
- Terangkan tentang perkara ini. - Ayuh, jangan begini.
Jika tidak, kami perlu menangkap anda
kerana menghalang siasatan.
Jadi, jauhkan perkara itu buat masa ini.
Adakah anda mempunyai waran?
Ini tak masuk akal.
Ini bukan apa yang anda fikirkan.
Ini tak akan lama.
Kami hanya perlu menyemak beberapa perkara.
- Ia bukan penghalang. - Ayuh.
- Tidak. - Tolong datang kemari.
- Hey. - Tidak, tunggu.
Tunggu. adakah saya…
Saya perlu pergi seperti ini?
Apa sebenarnya kesilapan Baek-du?
Mereka berkata ia bukan kerana dia melakukan sesuatu yang salah.
Mereka hanya mahu menyemak sesuatu.
Mereka hanya boleh menyemak di sana,
bukannya membawanya ke balai polis.
Itu bukan masalah besar.
Anda tahu ada kemalangan di sini tidak lama dahulu, bukan?
Nampaknya orang mati dan Baek-du telah bertemu
dan ia dirakam di CCTV di pantai.
- Di sempadan pantai? - Ya.
Dengar itu, Sarjan? Saya memberitahu anda…
Mereka hanya bertanya
beberapa perkara tentang itu, jadi, jangan risau.
Mereka berkata ia bukan masalah besar.
Kesedihan yang baik.
Mungkin kita patut dapatkan dia peguam.
Adakah anda tahu mana-mana peguam?
Ayuh. Satu-satunya orang yang semua orang tahu di sini ialah ahli gusti ssireum.
Bagi kami, peguam adalah seperti
- unicorn dalam cerita dongeng... - Betul.
Tunggu. Saya baru teringat.
Kakak ipar sepupuku
- peguam. - Tunggu!
Mengenai hari itu, dia tidak akan membantu.
Apa maksud awak?
kenapa? Apa itu?
Ada apa dengannya?
Hari itu, Baek-du mabuk.
Pak Kim Baek-du.
Adakah awak tahu
tidak lama dahulu ada yang meninggal dunia
di kawasan kejiranan anda, bukan?
Ya, saya mendengarnya.
Dan menurut penyelidikan kami,
anda adalah orang terakhir yang melihat Choi Chil-seong pada hari itu.
Itulah sebabnya awak di sini.
Aku?
Daripada.
Lebih kurang pukul 22.00, awak berjalan di sepanjang Jalan Pantai Geosan, kan?
Kami mengesahkannya daripada rakaman CCTV.
Pak Kim.
Bergantung pada apa yang anda katakan sekarang,
anda boleh mendapat masalah besar.
Jadi,
Sila nyatakan semua yang anda ingat tentang peristiwa pada hari itu.
saya tak ingat.
Apa?
Tetapi itu berlaku tidak lama dahulu.
Tidak, Detektif.
Hari itu, saya sangat mabuk dan...
Berapa banyak alkohol yang anda minum?
Soju ini dalam segelas bir.
Ayuh.
Ia tidak cukup untuk pengsan.
Bagi saya, itu dos yang membawa maut.
Dalam kes itu, adakah terdapat sebarang kenangan samar yang boleh anda ingat?
Astaga, saya benar-benar tidak ingat apa-apa.
Beri saya masa.
Hari itu,
Saya minum arak
dan kawan-kawan saya menjerit kepada saya.
Apabila saya tersedar, saya terkejut melihat wajah ibu saya.
Lalu ada lebam di pinggangku.
- Dan… - Lebam?
ya. Saya tidak tahu dari mana saya mendapatnya,
tetapi terdapat sedikit kecederaan di sini. Biar saya...
Mungkinkah anda bergaduh?
Bergaduh?
Malah, kami menyemak rakaman CCTV dengan teliti,
kemudian nampak awak dan Choi Chil-seong
bergaduh di jalanan malam itu.
Kenapa bergaduh dengan dia?
Saya rasa ia belum selesai.
Kenapa lama sekali?
Berhenti goyang kaki.
Kapten Chu berkata dia akan menjaganya.
Mereka akan keluar begitu selesai.
Bagaimana jika dia takut dan berkata sesuatu yang bodoh?
Yu-gyeong.
Saya telah berfikir tentang ini untuk masa yang lama.
Adakah awak…
Itu…
Apa yang dia lakukan di sini?
Ia seperti
Kim Baek-du sungguh tak ingat apa pun.
Bagaimana pula ini?
Hei, Chu Mi-suk.
Anda mesti mempunyai banyak masa lapang.
Tiada kerja di Seoul?
Mengapa anda semua perlu datang ke sini pada masa yang sama?
Katakanlah. Siapa dia?
Kami mengenal pasti lelaki untuk anda,
tidakkah anda sepatutnya memberitahu kami apa yang salah?
Dia adalah suspek dalam pembunuhan Choi Chil-seong
yang telah kami kejar selama bertahun-tahun.
Choi Chil-seong?
Choi Chil-seong…
Nama itu tak asing.
Dia adalah pelaku penetapan perlawanan
bilion memenangi skim perjudian dan melibatkan ahli politik.
Apa?
Ini adalah siasatan rahsia,
Jadi, saya tidak boleh memberi penjelasan. Maafkan saya.
Dan lelaki itu adalah suspek?
Hormat.
apa kejadahnya…
Kami sedang menyoal siasat.
Maaf, jadi begini...
Terdapat orang yang berkeras untuk mengatakan sesuatu.
- Apa yang awak kata? - Itu…
Dia ingin mengatakan sesuatu tentang kes ini.
Dia menyangka dia melihat lelaki itu pada hari kemalangan itu.
Tak boleh jadi macam ni. Hei, Uk.
Anda boleh cuba menghubungi saudara jauh sepupu anda
apa yang awak cakap tadi?
- Betul. - Baik.
muka surat
- giliran saya untuk membantu. - Dimanakah dia?
Dia duduk sini tadi.
Benar. Ke mana perginya dia?
Mungkin ke tandas?
Kamu tanya saya?
Jadi, kenapa awak ada di sini?
Saya melihat Baek-du bersama orang mati hari itu.
Di jalan pantai.
Adakah anda pasti anda melihat mereka?
Kenapa lagi saya datang jauh-jauh ke sini?
Jadi, kenapa awak baru bercakap sekarang?
Awak tak pernah cakap awak nampak mereka berdua bersama hari itu.
Saya tidak tahu siapa lelaki itu
yang bersama Baek-du malam itu.
Tetapi setelah mendengar apa yang orang katakan,
Saya sedar apa yang saya lihat malam itu
mungkin ia ada kaitan dengan sebab Baek-du dibawa ke sini.
Jadi, apa yang anda nampak?
Pada malam itu, saya melakukan yoga di atas bumbung bangunan.
Sekarang, kira hingga sepuluh.
Tarik nafas dalam-dalam.
satu.
Sekarang, hembus. dua.
Awak-cik!
- Diam. - Oh Du-sik!
- Empat. - Awak-cik!
Dan saya mendengar lelaki gila menjerit lewat malam.
Awak-cik!
Oh Du-sik!
Awak-cik!
- Lelaki itu ialah Baek-du. - Oh Du-sik!
Dia jelas sangat mabuk.
Oh Du-sik!
Dia terhuyung-hayang di jalan, tanpa menyedari ada sebuah kereta sedang menghampiri.
- Dia boleh terkena. - Kereta…
Tetapi dia bernasib baik. Dia tidak mati.
Tetapi nampaknya mereka bergaduh.
Pak Kim.
Kita juga ada saksi di balai polis kali ini.
-Saksi? - Ya.
Menurut saksi,
kamu bergaduh di jalan pantai.
- Tetapi... - Jadi, saya bertanya kepada saksi,
"Kenapa mereka bertengkar?"
Kemudian, saksi berkata anda mencuba
memberi sesuatu kepada Choi Chil-seong.
Adakah benar?
- Beri dia apa? - Wang.
Wang.
Wang?
Kenapa dia mahu memberinya wang?
Siapa tahu.
Saya hanya fikir dia melakukannya kerana dia mabuk.
By the way, penglihatan anda mesti betul-betul baik.
Apa?
Bolehkah anda melihat wang itu dari bumbung?
Sudah tentu tidak.
Jadi, bagaimana anda tahu ia adalah wang?
Macam mana saya boleh tak tahu
jika dia menjerit kuat mengenainya?
Ambil ini! Anda perlu menerimanya!
Apa yang berlaku?
- Di restoran... - Apa yang dia mahu berikan kepadanya?
Ini! 40,000 won!
Terimalah!
Anda tidak mahu menerima 40,000 won ini?
Dia sebagai "40,000 won"?
Pak Kim.
Ada apa dengan 40,000 won?
Ada apa dengan wang itu
bahawa anda berusaha keras untuk memberikannya kepadanya?
Ini sangat memusingkan.
Pak Kim.
Bolehkah anda bercakap dengan jujur ​​sekarang?
Kami juga mempunyai saksi sekarang, jadi, ini hanya akan menjadi lebih teruk jika anda berdiam diri.
Saya juga harus tahu kebenarannya
supaya saya boleh membantu anda. Adakah awak faham apa yang saya maksudkan?
ya. Anda betul.
Saya sebenarnya…
lakukan sesuatu.
Buat apa? Adakah anda telah memukul Choi?
Tidak, saya tidak memukulnya.
Aku…
- Saya melakukan perkara yang tidak baik. - Ayuh.
Apa maksud awak?
Bolehkah anda bercakap dengan lebih kuat dan jelas?
Saya mencuri wang itu!
Saya menyimpan perubahan itu!
Inilah perubahan anda, 40,000...
Apa? Ke mana perginya dia?
Bawa saya pinggan. Berapa banyak penyepit?
Ada apa dengannya?
Apakah yang perlu saya lakukan dengan perubahan ini?
Saya tak boleh... Dia patut terima saja.
Ia sebenarnya membebankan saya.
Kemudian selepas beberapa hari,
Saya mendengar bahawa pada mesyuarat komuniti lelaki itu meninggal dunia.
Terutama pada hari selepas reunion.
Dia melompat ke dalam takungan.
Mendengar kisah itu
membuatkan saya berasa sangat tidak selesa.
Jadi, saya berulang kali cuba memulangkan wang itu.
Tetapi…
Puan Lim selalunya tiada di restoran.
Tetapi sejak itu, dia sentiasa berada di restoran itu.
Percayalah.
Ia juga membuatkan saya gila.
Detektif, saya belum menggunakan wang itu lagi.
Bolehkah anda memaafkannya?
Berbilion-bilion menang? Suspek pembunuhan?
Chu, kita perlu bercakap.
Baek-du dibebaskan!
Dia selamat dari segala syak wasangka.
Tengok? Saya tahu dia akan dibebaskan.
Kita tidak perlu datang terlalu lewat.
Kami bimbang sia-sia.
- Betul. - Saya gembira tiada apa yang berlaku.
Ngomong-ngomong, Baek-du sungguh malang apabila bercakap tentang ssireum.
Dia akhirnya menjadi hebat dan lihat apa yang berlaku. Polis tiba-tiba membawanya.
Jadi, sekarang siapa jurulatih?
Tentang itu...
Apa yang perlu difikirkan?
Jelas sekali, Baek-du mengaku kalah.
- Betul. - Tetapi malangnya.
Baek-du nampaknya lebih baik daripada Jin-su tadi.
Dia betul. Baek-du hampir mengalahkan Jin-su.
Terserahlah.
Saya tidak tahu lagi.
- Selamat Malam. - Jumpa lagi.
Terima kasih.
Mari kita pulang ke rumah.
Astaga, hari yang memenatkan.
- Terima kasih. - Selamat Malam.
- Baiklah. - Dah.
- Ayuh. Mari pergi. - Apa?
- Kau tak dengar? - Dengar.
- Ayuh! - Baik.
Hey.
Daripada?
Saya akan pulangkan 40,000 won esok.
Ayuh. Jangan mengarut.
Jika itu yang anda fikirkan,
Saya juga perlu membayar semua teh herba yang saya minum di rumah anda.
Ianya tidak sama.
Kesedihan yang baik.
Baek-du sangat comel.
Kalau dia nak curi duit, dia ambil banyak-banyak.
Kenapa hanya 40,000 won?
Kesedihan yang baik. Itu memalukan.
Saya sangat malu. Adakah awak tahu?
Ayuh. Dia comel.
Apa maksud awak?
Ini mesti sebab semua orang suka Baek-du.
Anak itu sangat manis.
Saya pasti anda tidak tahu
Jin-su selalu dikalahkan oleh Baek-du semasa kecil.
Mustahil. Jika benar, Baek-du pasti akan kalah.
Jin-su sentiasa hebat.
Siapa tahu.
Saya boleh melihatnya.
Jadi, kali ini,
Saya hampir benci Baek-du.
Tetapi dia tidak membenarkan saya. Baek-du terlalu comel.
Jadi mengapa anda tidak menjadi ibunya sahaja?
Saya akan membayar anda untuk itu.
Jin Suk.
Ada sebuah puisi yang mengatakan,
"Cantik bila dilihat dari jauh. Cantik bila dilihat sekejap."
Begitulah Baek-du.
apa yang awak cakap ni?
Ayuh. Dulu saya suka sastera.
Terserahlah.
Tanya saya kenapa saya masih hidup...
Anda mulakan semula.
Saya akan menari malam ini
Saya akan mencuri banyak
Dia datang
Pak Kim Baek-du keluar sekarang.
Berhenti.
- Tahniah kerana bebas. - Berhenti.
Anda telah berusaha keras.
- Ayah. - Hey.
Makanlah ini.
- Apa itu? - Tahu.
- Membuangnya. - Hey.
Awak juga. Apa yang anda rakamkan kali ini?
"Saat Kim Baek-du dibebaskan."
Jika pelanggan saya berkurangan, saya akan memuat naik ini dengan tajuk umpan klik.
Ia pasti berkesan.
- Apa maksud awak? - Jangan sentuh kamera.
Tunggu. Saya rasa perut saya meragam.
Saya perlu pergi ke tandas.
Hanya buang air besar di rumah.
Saya tidak boleh tahan lama. Sekejap.
- Hei, ayuh! - Encik Kim Baek-du!
Dia boleh melegakan dirinya pada bila-bila masa.
- Boleh kamu berhenti? - Jangan sentuh kamera saya.
Kini, Kim Baek-du memasuki balai polis dengan rela hati.
malang.
Dimanakah tandas?
Baek-awak.
Apa?
Hey.
Kenapa awak ada di sini?
Tunggu. Adakah anda saksi?
Anda berhutang budi kepada saya.
Sebaiknya balas saya kemudian.
Apa…
malang.
TANDAS LELAKI
Ayuh.
Sudah lama kita tak berjumpa.
Mari makan bersama.
Mungkin lain kali.
Saya kena balik sekarang.
Kesedihan yang baik.
Mi-suk, awak tidak berubah. Awak masih sejuk.
Mi-suk?
Chu Mi-suk…
Mi-suk yang itu?
Soal perkataanku tadi,
pastikan untuk dirahsiakan.
Dia ibu mertua Du-sik.
Hei, awak dah makan tauhu?
KIM GEUM-GANG MENANG KEJOHANAN KELAS PERTAMA GEUMGANG
TKP 24 JAM
EPISOD 157 KEBENARAN PICKPACK
Kami menerima laporan itu
tentang penyeluk saku yang berleluasa di stesen kereta api bawah tanah
dan pergi menyiasat dengan harapan mendapat maklumat.
Kebanyakan penyeluk saku
tertumpu pada perkara
seperti tas, alih-alih orang.
Dan mereka sering melihat sekeliling.
Mereka melewatkan kereta
dan hanya bergerak apabila sesak.
Yang kalah tu biadap sangat panggil nama aku. malang.
Itu bukan cara melayan orang yang menghalang anda daripada ditikam.
Kami mempunyai sedikit masa. Mereka tidak akan menyimpan rahsia ini lama-lama.
Kita mesti bertindak cepat.
Berita boleh tersebar dengan cepat.
Kalian pergi. Saya akan merokok sebelum saya pergi.
- OK, Kapten. - OK, Kapten.
Kalian juga boleh pergi.
- Tunggu, Kapten. - Ya.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Pergilah dahulu.
Apabila hanya seorang yang meninggalkan kumpulan,
selalunya, orang lain bercakap buruk tentang orang itu.
Mesti dia boleh memburuk-burukkan aku.
Dia licik sekali. Dia…
Apa lagi sekarang?
Kenapa dia ada di sana? Patutnya dia makan tauhu di rumah.
Hey!
Apa yang menyebabkan anda begitu lama? Saya dah lama tunggu awak.
kenapa? Ada sesuatu yang anda ingin katakan?
Adakah awak…
Tidak.
Kita perlu berbincang.
Jadi, apa khabar?
Macam ni...
Ia mengenai Yu-gyeong.
Oh Yu-gyeong? Apa masalah dia?
Anda tahu sesuatu, puan?
saya? Apa yang saya tahu?
Sebab Yu-gyeong datang ke sini.
Itulah sebab anda menerima penyiasatan ini, bukan?
Anda tahu ini adalah rancangan melulu.
Apa maksud awak?
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?
Sesuatu berlaku?
Tiada yang istimewa, cuma...
Semuanya agak…
Mengenai Kim Baek-du, lelaki yang ditemuramah di sini.
ya. Apa masalah dia?
Saya rasa sesuatu telah berlaku
antara dia dan Yu-gyeong.
Astaga, kenapa…
- Awak betul-betul sekuat ini? - Ayuh.
- Lepaskan... - Mari sini.
Lepaskan aku!
Astaga, awak sangat kuat.
Apa itu?
Katakan sahaja sekarang.
Saya tahu ini mungkin
sangat tiba-tiba dan tidak dijangka, tetapi…
Tapi apa?
Adakah awak tahu
kita membesar bersama.
Dan banyak kenangan yang kita kongsi kan?
Apa sebenarnya yang anda maksudkan?
Awak-cik.
Adakah awak…
Maksud awak, ada sesuatu yang romantik antara mereka?
Dia berkencan dengan lelaki dalam keadaan ini?
Bukan begitu.
Gosh, awak dan Yu-gyeong sangat serupa.
Jadi, apa?
Saya cuma rasa
mereka sudah lama mengenali antara satu sama lain.
Adakah mereka mengenali antara satu sama lain?
ya. Jadi, saya risau
Kim Baek-du mungkin tahu yang kita lakukan di sini.
Mustahil.
Dari apa yang saya lihat tadi, dia kelihatan agak tidak bersalah.
Memang benar, tetapi...
Orang seperti dia boleh menjadi sangat memerhati.
Mereka kelihatan lesu dari luar,
tetapi ia sebenarnya sangat intuitif.
Adakah awak…
seorang polis?
- Betul, kan? - Apa?
Ungkapan anda bermakna ia benar.
Awak polis.
Tunggu, bagaimana awak...
Bagaimana awak mengetahuinya?
Adakah itu penting?
Itu penting.
Katakanlah. Bagaimana kau tahu?
mak mertua awak.
Dia wanita itu.
Mi-suk.
teladan anda.
Apa? Adakah anda terkejut?
Masih ada satu perkara yang saya ingin tanya.
Awak-cik.
Kau…
Awak belum kahwin lagi kan?
Apa?
Dan walaupun mereka sangat intuitif,
adalah mustahil untuk menipu mereka.
SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
Saya, Kim Baek-du,
mengumumkan kepulangan saya ke Pasukan Ssireum Geosan-gun
setiap hari ini!
Semangat!
Kim Baek-awak!
Mengapa anda kembali jika anda tidak tahu asasnya?
Kejadian takungan itu berlaku tidak lama dahulu.
Saya mendengar khabar angin yang pelik.
Khabar angin ialah
Jurulatih meminta Dong-seok untuk membenarkan Baek-du menang.
Adakah anda tahu tentang itu?
Astaga, apa yang berlaku di bandar ini?
Terjemahan sari kata oleh Judith Aulia P.