SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
Ayah Du-sik?
Mustahil. Oh ayah Jun.
Jadi apa?
Oh Jun pun boleh buat jenayah.
Namun begitu.
Itu Oh Jun.
Oh Jun adalah legenda.
Dia benar.
Ayah saya juga melihatnya.
Katanya, ayah Du-sik bertengkar hebat dengan Paman Cheol-yong.
Jadi, apa yang anda katakan ialah
Oh Jun sungguh melakukan itu kepada Paman Cheol-yong?
Ayuh.
Hei, Baek-du. Kelas akan bermula.
Ayuh.
Baek-du, halakan kakinya.
Seok-hui, teruskan berlari! Jangan tangkap bola.
Elakkan sahaja!
Sedih!
- Kesedihan yang baik. awak okay tak? - Awak okay?
Apa yang patut kita buat?
EPISOD 5 KIM BAEK-DU, SAYA TAHU NIAT ANDA
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
Ada dua keutamaan yang ayah selalu tekankan kepada kami iaitu tiga anak lelakinya.
Yang pertama ialah lelaki sejati mesti mengangkat kepalanya.
MAKANAN RUMAH RESTORAN JIN-SU
Kesedihan yang baik.
Ini dia.
badan saya sakit.
Mereka berkata lelaki sejati tidak lari daripada cabaran,
tetapi hadapilah dengan segera.
Kedua.
Lelaki sejati tidak akan menarik balik apa yang dia katakan.
Kata-kata seseorang adalah cerminan hati,
jadi, tak boleh salah ucap atau menariknya kembali.
sial.
Baca kata-kata anak anda.
Ini sukar untuk saya percaya.
Kenapa dia angan-angan?
Saya mahu kembali!
Walau bagaimanapun, saya biasanya melakukannya
tidak mendengar kata ayah saya.
- Baik. - Terima kasih.
Hentikanlah.
Sepuluh kali lagi.
Sepuluh!
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
awak buat apa? Berhati-hati!
Halo!
Saya, Kim Baek-du,
mengumumkan kepulangan saya ke Pasukan Ssireum Geosan-gun
setiap hari ini!
Saya harap kita serasi!
Apa yang berlaku?
apa yang awak cakap ni?
Kenapa awak…
- Ia tidak masuk akal… - TKP 24 Jam.
Rancangan TV kegemaran anda
yang anda suka semasa anda kecil.
Dia membuat persembahan di sana.
Apa maksud awak?
Mi-suk.
Teladan anda ada dalam rancangan.
Tak pasal-pasal dia kenal aku.
Dia begitu akrab sehingga saya pun menyapanya.
Ayuh, Du-sik.
Awak fikir saya percaya dia ibu mertua awak?
Kami selalu menonton rancangan itu bersama semasa kami kecil!
Jangan salahkan saya.
Awak yang cakap dia mesti mak mertua saya.
Kata awak nampak dia dalam Cinta dan Perang.
Lagi pula, kenapa tidak?
Kenapa dia tak boleh jadi ibu mertuaku?
- Anda tidak pernah tahu. - Adakah anda bergurau?
Pada tahun 2002, Mi-suk berumur 27 tahun.
Namun, suami awak... Dia juga bukan suami awak, kan?
Pada asasnya, anda berkata dia berumur sekitar 32 tahun.
Itu tidak masuk akal.
Orang ramai boleh mempunyai anak pada umur 18 tahun...
Ayuh. Cukup.
Hentikanlah.
Baik.
Saya polis
dan belum berkahwin.
Saya menyamar untuk siasatan.
Menyamar?
Untuk penyelidikan apa?
Choi…
Sulit. Tidakkah anda tahu maksud "menyamar"?
Kemudian ia mesti ada kaitan dengan pasukan ssireum kami , bukan?
Itulah sebabnya anda datang untuk menjadi pengurus pasukan, bukan?
Awak tahu, Du-sik?
Anda patut sertai kami sebagai seorang atlet.
Ia akan kelihatan lebih natural.
Adakah kerana tiada pasukan wanita?
Malangnya. Jika ada, anda boleh memenangi semua perlawanan dalam semua kelas.
Tunggu.
Adakah itu sebabnya awak berkata begitu pada hari lain?
Apa maksud awak?
Pada hari yang lain, anda berkata kepada saya, "Saya perlukan awak."
"Saya nak awak balik..."
Anda berkata demikian untuk menggunakan saya dalam penyiasatan?
- Apa? - Kesedihan yang baik.
Oh Du-sik, keparat.
- Apa yang awak kata? - Awak dengar saya.
- Lihat... - Anda tidak berguna!
Awak selalu ambil kesempatan ke atas saya.
Saya sakit.
Kesedihan yang baik.
- Awak betul-betul... - Jangan berpura-pura.
Anda tidak mempunyai hak untuk membuat alasan.
Saya pergi.
Hampir terlupa.
Jumpa kamu esok.
Adakah itu maksudnya?
Kesedihan yang baik.
Sungguh, anda tidak dapat diramalkan.
Astaga, saya tidak faham apa yang awak fikirkan.
Anda fikir anda boleh berhenti dan menyertai mana-mana pasukan yang anda mahukan?
Lepaskan aku.
Anda mahu bersara, menjadi jurulatih, dan sekarang ini?
- Telinga saya! - Awak sedar
dah berapa kali tukar fikiran?
- Astaga, saya... - Awak buat saya sakit kepala.
Lepaskan aku.
Duduklah.
Astaga, hampir terjatuh telinga aku.
Kali ini adakah anda serius? Adakah anda benar-benar mahu kembali?
Anda akan berubah fikiran lagi, bukan?
Tidak! Saya serius kali ini!
Kesedihan yang baik.
Tapi kenapa?
Apa?
Kenapa awak tiba-tiba berubah fikiran?
Apa yang berlaku semalam?
Tiada apa yang berlaku.
"Ada apa dengan 40,000 won?
Ada apa dengan wang itu
hingga kau berusaha keras memberikannya kepadanya?"
- Saya mencuri wang itu! - "Saya mencuri itu."
- Saya akan menyimpan perubahan! - "Saya akan menyimpan perubahan itu."
- Itu sebenarnya membebaniku. - "Itu sebenarnya membebaniku."
Selepas beberapa hari,
Saya mendengar bahawa pada mesyuarat komuniti lelaki itu meninggal dunia.
Terutama pada hari selepas reunion.
Dia melompat ke dalam takungan.
Mendengar kisah itu
membuatkan saya berasa sangat tidak selesa.
Jadi, saya berulang kali cuba memulangkan wang itu.
Tetapi Puan Lim selalunya tiada di restoran.
Tetapi sejak itu, dia sentiasa berada di restoran itu.
Ia juga membuatkan saya gila.
Detektif, saya belum menggunakan wang itu lagi.
Kamu gila.
Kenapa wanita ini selalu terlibat dengan Choi Chil-seong?
"Pada 7 Jun 2023, kira-kira jam 22:00,
awak kat mana dan awak buat apa?"
Saya sedang melakukan yoga di atas bumbung bangunan.
Kenapa melakukan yoga di sana pada tengah malam?
By the way, kenapa Choi sering melawat kafe itu?
Kopi mereka tidak sedap.
Tunggu.
CHOI CHIL-SEONG, 56 TAHUN, TERBUNUH DALAM PEMBETULAN
Saya lapar.
Namun, sudah 40 tahun saya bersara.
Kenapa sekarang?
Terimalah. Berkat Baek-du,
Persaraan setiap orang disambut di bandar ini.
Apa maksud awak?
Baek-du kembali ke pasukan ssireum.
Apa?
Kenapa tiba-tiba berubah fikiran?
Siapa tahu fikirannya?
Apabila saya bangun pagi tadi, dia sudah pergi berlatih.
Peti ais hampir meletup
kerana ia dipenuhi dengan tteok.
Ibu saya sangat marah.
Namun, Tae-baek pasti gembira…
Tunggu sebentar.
Sekarang Jin-su melatih Baek-du?
Saya rasa begitu.
Ia pasti janggal untuk Baek-du.
Mereka berkawan, tetapi meletakkan jawatan kejurulatihan mereka semalam.
Ia akan menjadi janggal untuk dia memanggil Jin-su "Jurulatih".
Mestilah tu.
Tuhan, tidak bolehkah dia berhenti mengubah fikirannya?
Patutlah dia malu.
Berapa kali dia perlu mengubah fikirannya?
Pancake pun tidak perlu dibalikkan selalu.
Ayuh. Kami tahu Baek-du kadangkala sangat bodoh.
By the way, saya tidak faham Jin-su.
Mengapa memilih untuk melatih pasukan ini, bukan yang bagus?
- Itu benar. - Betul.
Apabila anda semakin tua,
semakin merindui kampung halaman...
Jangan lagi!
Ia bukan hanya mengenai pasukan.
Semua kawan Jin-su di Seongwon. Dia berada di sana hampir separuh hayatnya.
- Ya. - Dia juga mempunyai kawan di sini.
- Baek-du, Seok-hui, dan... - Mengarut!
Mereka tidak lagi berkawan.
Betul. Saya melihat Baek-du dan Jin-su bersilang jalan beberapa hari lalu
- dan jangan bertegur sapa. - Betul ke?
- Ya. - Sangat kelakar.
Semasa mereka kecil, mereka sering bermain bersama.
Apa masalah mereka?
Mereka juga sering bergaduh ketika itu.
Namun, Du-sik tetap berdiri di tengah,
pastikan ia terkawal.
- Mereka tak serius bertengkar. - Ya.
- Itu terima kasih kepada Du-sik. - Ya.
Awak-cik?
Siapa Du-sik?
Apa yang berbual. Mengapa membawanya?
Anda lihat, Du-sik pernah tinggal di bandar ini...
Diam.
Adakah anda tahu Du-sik?
- Sakit. - Du-sik dahulu
telah tinggal di sini.
Bagaimana untuk mengatakannya, ya?
- Bos kanak-kanak. - Bos kanak-kanak.
Akan kutambah lagi.
Pulanglah.
- Saya akan senyapkan dia. - Pergi.
Pegang erat satba-nya.
Mengambil nota.
Lihat ini.
Hello, Kim Baek-awak!
Adakah ini gurauan kepada anda?
- Apa itu? - "Apa itu?"
Saya maksudkan,
- apa yang salah, Jurulatih? - Awak.
Berapa kali saya suruh awak pegang satba awak ?
- Tetapi... - Pegang
adalah kemahiran asas ssireum!
Mengapa anda kembali jika anda tidak tahu asasnya?
Hanya menyertai kelab amatur. Sesuai dengan anda.
Sekarang saya faham alasan Kim Baek-du,
yang pernah menjadi keajaiban ssireum, tidak pernah menang
dan ia hanya berakhir seperti itu.
Cuba lagi.
kenapa dia selalu layan aku...
Apa yang terjadi kepada Kwak Jin-su?
Dia tidak perlu bersikap begitu di hadapan juniornya.
Dia boleh berkata begitu secara senyap
daripada mempermalukannya.
Walaupun dia masih kecil,
- dia... - Puan Oh.
Bagaimana dengan makan malam pasukan hari ini?
Sudah tentu.
Saya tidak tahu mengapa, tetapi gabenor memberi kami bonus...
Gabenor…
malang.
awak buat apa kat sana?
Apa?
Saya hanya menyemak sama ada latihan berjalan lancar.
Anda sudah makan?
Sudah tentu. Tengok masa.
Itu benar.
Sila duduk di sini.
Terkejut! Berikut adalah beberapa mulhoe segar untuk anda semua.
Ambillah.
- Hey. - Tuangkan sos.
Maaf tidak banyak makanan.
Kesedihan yang baik. Anda juga memberi saya mulhoe.
Jika anda tahu anda akan datang,
Saya pasti akan membuat jamuan untuk anda.
Saya harap anda sekurang-kurangnya suka makanan.
Ini sangat memalukan.
Tidak, jangan cakap begitu.
Bonus daripada gabenor
hanya cukup untuk memberi mereka sedikit gimbap.
Ada apa dengannya?
Kalau nak tambah,
- angkat tangan sahaja. - Baiklah puan!
Saya akan menyediakannya tidak lama lagi
dan hidangkan segera!
- Terima kasih ibu. - Terima kasih.
- Terima kasih Makanan! - Terima kasih Makanan!
- Cuba. - Makanlah.
- Dimanakah dia? - Bagus.
Saya suka.
- Tuangkan sos juga. - Kuah.
Ini bukanlah
satu-satunya restoran di Geosan.
Mengapa makan malam pasukan sentiasa perlu ada di sini?
Awak tak guna...
Lepas tu nak pergi mana?
Ayuh, Puan Lim!
- Sakit. - Apa?
Baek-du, awak nampak saya pagi tadi dan terus pergi, kan?
Kesedihan yang baik.
Anda sentiasa mempunyai cara yang kreatif untuk menghiburkan saya.
Adakah anda malu?
Kerana mencuri 40,000 won?
- Tolong jangan bincang... - Anda tahu,
Anda agak sukar untuk difahami.
Maksud saya, walaupun SR...
SD.
Baik. sekolah rendah.
- Ya. - Walaupun di sekolah rendah,
Anda sentiasa mengutip wang
untuk membeli aiskrim.
Itu…
Jin-su dan saya melakukannya.
Saya tahu!
Jadi teruskan berbuat demikian.
Jangan berlagak terlalu matang.
Puan Lim, saya tidak menggunakan wang itu. Saya masih ada di sini.
Astaga, awak punk.
Jangan mengarut.
Masukkan lagi.
Baek-du, boleh awak tolong saya?
Baik.
Bolehkah anda berkawan dengan Jin-su seperti dahulu?
Sikapnya mungkin tidak mesra,
- tetapi dia sebenarnya baik. - Cikgu Lim.
Dia memarahi saya selama tiga jam hari ini.
Adakah benar?
Sejak dia kecil, awak...
Ini Lim.
Kami sebenarnya rapat.
Anda mungkin tidak tahu,
tetapi Jin-su dan saya adalah kawan baik.
Awak.
Sudah tentu.
Baik.
Mereka akan habiskan semuanya.
- Saya akan sertai sekarang. - Sertai.
Saya maksudkan…
Saya rasa ia pelik
jika anda menemui telefon bimbit di sini setelah sekian lama.
Ia berlaku lama dahulu, jadi sudah tentu ia hilang.
awak buat apa kat sana?
- Anda sedang mencari sesuatu? - Apa?
Ini hanya…
Saya rasa saya telah menjatuhkan sesuatu di sini.
Apa yang anda cari? Perlukan bantuan?
Tidak perlu. Lagi pula, mungkin tak di sini.
Adakah kafe tutup hari ini?
Awak tinggal di rumah Du-sik, kan?
Apa?
Rumah berpagar biru di hujung lorong.
Saya berkata ia adalah tempat tinggal seorang lelaki bernama Du-sik.
Betul. Tentang itu...
Kenapa…
Tidak mengapa.
- Semoga anda boleh. - Terima kasih.
Siapa sebenarnya Du-sik ini?
Kenapa semua orang bercakap tentang lelaki ini?
Awak-cik…
- Adakah kamu suka makanan itu? - Ya.
Isi gelas anda.
Jom dengar ucapan pengurus kami.
Cuba beri ucapan.
saya sangat gembira
boleh datang ke sini sebagai pengurus pasukan.
Saya harap anda boleh kekal sihat semasa berada dalam pasukan ini.
Semoga Tim Ssireum Geosan-gun akan dapatkan lagi kejayaan lampaunya,
menjadi nombor satu negara, dan menurunkan ramai juara.
Ceria, Pasukan Ssireum Geosan-gun!
- Semangat! - Baik. Ayuh.
Semangat!
- Kesedihan yang baik. - Semangat!
Mari bersorak bersama.
- Semangat! - Semangat!
Makan sepuasnya, Semuanya. Jin-su, makanlah.
Terima kasih, Jurulatih.
Makanan ini lazat. Mari makan.
Nampak sangat sedap.
- Tunggu. - Beri saya bir.
Biar saya lihat. Semua dah masak.
- Sebentar. - Baiklah.
Jom, makan banyak-banyak.
- Ayuh. - Apa yang awak buat?
Semua dah masak. Tunggu. Biar saya lihat.
Ayuh. makanlah. Ini semua sudah masak.
Baik.
- By the way, - Ya.
Mengenai Jurulatih Yeon…
Sesuatu berlaku kepadanya pada hari perlawanan?
Apa dia bertengkar, misalnya?
bergaduh?
Mustahil. Dengan siapa?
Jurulatih.
Saya sudah lama ingin bertanya.
Jurulatih Yeon betul-betul berhenti?
Dia tidak akan menjawab telefon, jadi, saya fikir
- Apakah itu tentang hutang perjudiannya? - Hey.
Jangan bincang coach lama depan coach baru kita.
- Saya tidak kisah. - Tidak, itu kerana
- Saya meminjamkan dia wang. - Apa?
Tetapi saya tidak boleh menghubunginya.
Apa? Anda meminjamkan wang kepadanya?
- Berapa banyak? - Tidak banyak. Kira-kira 300,000 won.
Kira-kira 300,000 won?
Dia juga meminjam wang daripada saya.
Berapa banyak?
500,000 won kurang.
Kesedihan yang baik.
Saya meminjamkan dia 500,000 won dua kali. Jadi, satu juta won.
- Satu juta won? - Betul ke?
Saya juga meminjamkan dia 1.2 juta won.
Apa? Macam mana boleh jadi…
Apakah ini? Beberapa jenis lelongan?
Kenapa pinjamkan dia...
Terdapat banyak lagi? Siapa yang meminjamkan wang kepadanya?
- Tidak. - Saya tidak mempunyai wang.
Saya tidak pernah.
Kupinjami dia
2.5 juta won…
Kesedihan yang baik.
Ya, ampun.
Ada pemenang di sini.
Kesedihan yang baik.
Kita perlu berbincang.
Apa?
kenapa? Apa itu?
Gosh, lepaskan saya.
Apa itu? Adakah awak mabuk?
Awak bergurau kan?
Siapa yang mabuk hanya dengan empat suntikan soju ?
Aku.
Jadi, apa khabar? Kenapa heret saya ke sini?
Kita boleh bercakap di sana. Mengapa mengheret saya ke tempat yang gelap...
Mengapa anda meminjamkan wang kepadanya?
Tidakkah anda tahu dia berjudi?
Katanya akan langsung dia kembalikan. Jadi…
Mana awak dapat duit sebanyak itu?
Dengar, Du-sik.
Saya tidak begitu miskin.
Namun, anda mencuri 40,000 won?
Apa…
Bagaimana awak mengetahuinya?
Saya hanya melakukannya kerana saya tergoda.
Saya dan Cik Lim telah membincangkannya. Saya minta maaf.
Jadi, 2.5 juta won, ya?
Mana awak dapat duit tu?
Itu duit saya. Saya beri awak semua yang saya ada.
Saya tahu.
Saya bercadang untuk menghubunginya esok dan meminta wangnya kembali.
Ada potongan gaji,
- Jadi, keadaannya tidak... - Tunggu. Adakah terdapat potongan gaji juga?
tahu tak? Saya rasa awak tahu.
Sekiranya terdapat potongan daripada gaji penuh anda,
Ia seperti anda membayar untuk bersaing.
Anda fikir ini adalah gim?
Sudah cukup. Saya hanya boleh meminta bantuan ibu saya.
Sedih!
Saya bergurau. Kesedihan yang baik.
Baik. Saya akan telefon dia esok dan minta dia pulangkan duit saya.
Wang anda tidak akan kembali.
Apa?
Anda tidak akan mendapat wang anda kembali.
Kenapa?
Rumah berpagar biru di hujung lorong.
Saya berkata ia adalah tempat tinggal seorang lelaki bernama Du-sik.
OH DU-SIK, KIM BAEK-DU ​​​​02 05 30
Juara Lim Dong-seok jelas mencatat kemenangan berturut-turut.
Sejak memenangi gelaran pertamanya pada 2021,
dia sentiasa berada di atas.
Betul. Juara Lim Dong-seok
tidak pernah menonjol di sekolah menengah.
- Sejak Yeon Sang-chol, - Lelaki ini…
jurulatih pasukan semasa,
merekrut dia,
kemahirannya meningkat secara drastik…
Kim Baek-du, awak tidak akan
- dapatkan wang anda kembali. - Jurulatih mesti sangat berbangga
kerana minatnya terhadap bakat.
Malah sekarang, dia melatihnya.
Bukan itu sebabnya.
Apabila dua ahli gusti dari pasukan yang sama…
Dia melatihnya.
Bukan itu sebabnya.
Apabila dua ahli gusti dari pasukan yang sama…
Apakah itu?
Apa yang dia bisikkan sebelum permainan bermula?
Siasatan polis terbongkar
Lelaki berusia 40 tahun yang ditemui mati di dalam keretanya di sebuah padang di Wilayah Geosan
sekitar jam 01.00 pada 13 Jun adalah jurulatih pasukan ssireum,
yang mengejutkan semua orang.
Polis mendapati lelaki itu terlibat dalam perjudian haram...
Itu mesti Wilayah Geosan kan?
Daripada.
Jelas sekali, ia adalah Geosan.
Astaga, apa yang berlaku?
Dan kejadian takungan itu berlaku hanya beberapa hari lalu. Betul?
Ke mana dia pergi kali ini?
Sekarang, ramalan cuaca.
- Gelombang panas masih... - Ya ampun.
Sedang apa dia di sana?
Siapa tahu.
Suhu di dataran akan mencapai 37 darjah Celsius,
serta suhu yang dirasai.
Awak dengar tak itu?
- Apa yang berlaku? - Kesedihan yang baik.
Mari pergi.
- Kesedihan yang baik. - Baik.
- Jaga kedai. - Baik.
Saya akan kembali.
Ini tidak akan mengambil masa yang lama. Ayuh.
- Kesedihan yang baik. - Mereka berkelakuan
seolah-olah akan pergi berperang.
-Benar? - Ya.
Saya tidak faham mereka.
Ia seperti permainan Spot the Differences.
Salah seorang daripada mereka kelihatan kekok di situ. Dia tidak sesuai.
- WHO? - Suami saya.
Dia tidak pernah memegang satba. Apa yang dia buat di sana?
- Ini sangat lucu. - Kesedihan yang baik.
Ayuh!
Mengapa mereka begitu mengambil berat?
Dia bunuh diri.
- WHO? - Jurulatih Yeon.
Kesedihan yang baik.
Judi haram biasanya berkaitan dengan satu perkara itu.
Apa satu perkara?
Persediaan padanan.
Lebih baik anda perhatikan kata-kata anda.
Membetulkan padanan? kenapa?
- Apa masalahnya? - Kesedihan yang baik.
- Hey. - Hello.
Halo.
Bagaimana? Dia meninggalkan nota bunuh diri?
Menurut berita itu, tiada sebarang mesej.
Bagaimanapun, polis pasti menganggapnya membunuh diri kerana mereka pasti.
Bukan itu yang penting.
Saya benar-benar yakin dia dikejar oleh broker barang
selepas mengacaukan tetapan perlawanan.
Ayuh. Kita semua mengalaminya 20 tahun lalu.
- Berhenti. - Adakah saya salah?
Berhenti meracau.
Saya menonton permainan hari itu.
Apa yang dipanggil? Itu…
- Roti Berangan. - Betul.
Roti Berangan Gongju.
Lelaki roti berangan itu menang seperti biasa.
Dia benar.
Jadi, apakah persediaan perlawanan?
Tidak, bukan begitu.
Salah satu perlawanan pada hari itu sebenarnya agak mencurigakan.
Apa maksud awak?
apa yang awak cakap ni?
Ayuh, semua orang.
Pertarungan terakhir dengan Baek-du.
Keputusan berubah selepas semakan video. Ingat itu?
Dan itu pasti merosakkan semua rancangan Coach Yeon.
Itu selalu berlaku.
Dia benar.
Apakah masalah anda?
Anda tidak pernah menghargai apa yang saya katakan!
Patutlah
dia tidak menjawab panggilan saya.
Saya masih terkedu. Saya tidak boleh fokus.
Sekarang bagaimana dengan wang yang dia pinjam daripada kita?
tak boleh balik?
- Ayuh. - Mengapa berkata begitu?
- Apa? - Saya benci awak.
- Kenapa? - Apa?
Kawan-kawan, saya mendengar khabar angin yang pelik.
Apa itu?
Di Kejohanan Dano, Jurulatih…
- Lupakan sahaja. - Katakan.
Apa itu?
Simpan ini rahsia.
- Saya janji. - Sudah tentu.
Khabar angin mengatakan,
Jurulatih itu membuat Lim Dong-seok sengaja mengalah.
- Sungguh? - Tak mungkin.
Itu tidak masuk akal.
Jika tidak kerana keputusan yang salah, Baek-du boleh menang.
-Benar. - Ya.
Secara teknikal, dia menang.
Betul.
Khabar angin ialah
Jurulatih meminta Dong-seok untuk membenarkan Baek-du menang.
- Nampaknya mustahil. - Betul ke?
Cuba pertimbangkan.
Itulah hari Coach menghilangkan diri.
- Apa? - Saya maksudkan…
Apa?
Maksud saya, pasti ada kaitan.
Ayuh.
Itu khabar angin yang sangat pelik.
Siapa beritahu awak?
- Siapakah saya? - Wartawan utama Geosan.
- Tepat. - Begitu rupanya.
Kita tak pernah tahu.
Pasti hanya Dong-seok sahaja yang tahu.
Tidak.
Baek-du mesti tahu juga.
Cuba pertimbangkan.
Jika Dong-seok kalah kepadanya pada penghujung perlawanan,
Baek-du akan perasan, melainkan dia bodoh.
Jom tanya dia. Dimanakah dia?
Jangan lakukannya.
- Apa? Kenapa awak selalu... - Ya Tuhanku.
Sungguh. Jangan lakukan itu.
Adakah anda bodoh?
Fikirkan sahaja. Keadaan Baek-du pasti janggal.
Katakan Dong-seok cuba membetulkan perlawanan berikutan Jurulatih.
Jadi, kenapa dia bersetuju untuk bergaduh dengan Baek-du?
Kenapa?
Kerana perlawanan itu mempunyai taruhan terbesar.
Apabila yang buruk mengalahkan yang terbaik.
Tapi dia cuma boleh cakap...
- Hey. - Berhenti merungut.
Ayuh. Semua orang tahu Baek-du tidak berdaya saing sama sekali.
Saya tidak pernah melihat sesiapa yang tersenyum ceria selepas kalah dalam perlawanan
selain Baek-du.
Dia tahu kita tak boleh marah dengan muka tu.
Saya juga berfikiran begitu.
Tidak mungkin budak itu boleh menyelesaikan pergaduhan itu.
Dia tidak kisah sama ada menang atau kalah.
Itu tidak betul. Anda tidak faham maksudnya.
Baek-du tidak mengawal pergaduhan.
Dia hanya dipergunakan.
Kerana prestasi sentiasa teruk.
Lelaki lain mengambil kesempatan ke atasnya.
Betul ke? Adakah anda pasti?
Orang seperti dia jarang ada dalam keluarga kami.
Sungguh. Mungkin Baek-du bukan adik kandung kita.
- Hey. - Apa?
Saya mendengar bahawa ramai bayi bertukar semasa lahir
- pada masa lalu. - Fokus.
- Ibu. - Ibu.
- Kesedihan yang baik. - Kami membawa beri.
Kami tidak mengesyaki Ibu.
Maafkan saya.
Apa? Berhenti meracau.
Letakkan sahaja dan log masuk sekarang!
Baiklah puan.
Ayuh!
Cepat. Sekarang!
- Cepat! - Tersangkut.
Baik.
apa yang awak cakap ni?
- Ibu. - Apa?
Kami tidak mengatakannya
- kerana kamu tidak percaya Ibu. - Apa? Apa masalah ibu?
- Ibu ada hubungan sulit? - Mungkin secara tidak sengaja...
- Adakah awak gila? - Sudah tentu tidak.
- Tidak begitu. - Pergi!
- Jangan salah sangka. - Pergi!
- Hei. - Ya?
- Dua puluh tahun yang lalu... - Ya.
Adakah ia serupa dengan ini?
- Maksud anda, bapa Du-sik? - Ya.
Kalau difikirkan, dulu memang ada aturan pergaduhan
dan kematian yang terlibat. Ini memang serupa.
Sejarah berulang.
Saya rasa begitu.
Adakah anda tahu tentang itu?
Apa?
Daripada.
Siasatan anda ada kaitan dengan ini?
Ya, macam-macam.
Astaga, apa yang berlaku di bandar ini?
Jangan risau tentang itu
dan hanya fokus pada latihan anda.
Hey.
Kim Baek-awak.
Jangan terganggu. Perlawanan anda akan datang tidak lama lagi.
Fokus.
Baik.
By the way,
Adakah itu menjejaskan siasatan anda? Boleh ke?
Sebenarnya, Coach Yeon memang nampak curiga pada hari itu,
tetapi kini dia telah tiada. Saya tidak boleh bertanya.
Apa yang mencurigakan?
Perkara yang anda dengar daripada Beom-su pada hari yang lalu.
Jurulatih Yeon bertengkar dengan seseorang di luar arena.
Dan ini mungkin tidak bermakna apa-apa,
tetapi dia berbisik kepada ahli gusti sebelum perlawanan mereka...
WHO?
- Dong-seok? - Ya.
Dia berbisik lama kepada lelaki itu.
Ia menyusahkan saya juga, jadi, saya ingin mengetahuinya.
Hey.
Adakah Lim Dong-seok dalam Pasukan Dewan Bandaraya Seongwon?
Ya, dia di Seongwon.
Saya rasa saya patut berjumpa dengannya.
TIKET DARI GEOSAN KE SEONGWON
- Hey! Bagaimana awak... - Perlahankan suara awak.
Kat sini ramai orang. Bertenang.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Jelas sekali, saya sedang bercuti.
Bolehkah anda bertenang? Kat sini ramai orang.
Di mana? Ini dia.
Anda kelihatan sangat bersemangat.
Anda fikir ini adalah lawatan lapangan?
Kami tidak pernah pergi ke lapangan bersama semasa kami masih kecil.
Awak hilang beberapa hari sebelum perjalanan perkhemahan sekolah kami.
Saya pun minta mak buat gimbap ikan bilis kegemaran awak .
Namun, awak baru sahaja pergi.
Tunggu. Bagaimana latihan hari ini?
Saya tinggalkan dia.
Adakah awak gila?
Ya Tuhan, hentikan.
- Maafkan saya. - Awak…
Hey.
Saya buat ini bukan untuk suka-suka.
Ada sesuatu yang saya nak tanya Dong-seok.
Baik.
Saya baru teringat. Du-sik.
Apa?
Kerana kami pergi ke Seongwon,
kita kena cuba tulang rusuk tandatangan mereka kan?
Adakah anda mempunyai wang?
Awak tak ada duit.
Awak ada duit.
- Awak tak tahu malu. - Baik. Maafkan saya. ini.
Hey. Adakah anda telah mencuci tangan anda?
Tangan saya bersih. Saya telah membersihkannya.
- Saya juga mahu. - Baik. makanlah.
Baik.
Biar saya...
Bola salji.
Bola salji!
Ke mana dia pergi?
Bola salji!
Dia adalah…
Awak kata dia berubah sejak bersalin.
Dia pasti mengalami kemurungan selepas bersalin. Keibubapaan adalah sukar.
Kesedihan yang baik.
Berapa lama saya perlu mencari Snowball...
Adakah anda sedang mencarinya?
apa kejadahnya…
PUSAT SUKAN NEGARA SEONGWON
Adakah anda percaya dia? Bagaimana dia boleh datang berlatih selepas itu?
Saya dengar dia rapat dengan Coach.
Kalau saya jadi dia, saya akan mohon cuti.
Dia memang lelaki yang luar biasa.
Adakah anda mendengar dia kacau di Kejohanan Dano?
Saya dengar itu sebab Coach meninggal dunia.
- Sungguh? - Ya.
Dia sepatutnya kalah,
tetapi rancangannya gagal kerana keputusan yang salah.
malang.
Jadi mereka perlu menyiasat semua perlawanan yang dimenanginya.
- Sepatutnya. - Sangat betul.
Saya kata saya tidak ada wang.
Anda telah membuat wang kebelakangan ini.
Kat sini ramai orang.
Hei, Dong-seok!
Dong-seok ada di sini.
Itu awak, Dong-seok.
Hey.
Jadi, khabar angin itu benar. Korang memang ada bahagian pencuci mulut.
Anda sangat berjaya, kawan!
Anda mengalahkan saya dalam setiap perlawanan untuk masuk ke pasukan kaya ini.
Boleh aku makan ini?
Hei, jom makan. Ayuh.
Hei, kemarilah.
Saya tidak tahu ada pasukan pengurusan.
Ia baru dibentuk.
Pasukan ini telah ditubuhkan selepas anda pergi dan itu baru-baru ini.
Apa?
Apa maksud awak?
Tanya sahaja, kemudian pergi.
Korang datang nak tanya kan?
Sejak berita itu dikeluarkan, saya sentiasa ditanya oleh orang ramai.
Esok juga saya perlu menjelaskan kepada persatuan.
Jadi, anda boleh bertanya.
Baik. Ada sesuatu yang saya nak tanya.
Sebenarnya, saya ingin bertanya perkara ini selepas perlawanan hari itu.
Dengar, Baek-du.
Secara jujurnya…
Adakah gigi geraham anda baik?
Apa?
Maksud saya, semasa permainan hari itu,
awak mengetap gigi! Saya dengar awak melakukannya!
Selepas hormat dan baik kepada saya…
Mendengar geraham anda menggiling,
Saya rasa dikhianati.
Kenapa ambil serius?
Sehari sebelum Kejohanan Dano,
selepas berlatih,
Coach Yeon cakap dia nak cakap dengan aku.
Dong-seok, tolong.
Saya jurulatih awak... Tidak.
Saya seperti abang awak. Tolong saya.
Tolonglah.
Tak akan ada yang tahu.
Tewas satu perlawanan tidak akan mencurigakan.
Mereka hanya akan berfikir bahawa keadaan anda tidak baik.
Sejujurnya, saya meraguinya.
Saya ragu-ragu sehingga pergaduhan bermula.
Lagipun, saya dapat ke sini berkat dia.
Namun… ia terasa salah.
Jadi, saya kata saya tidak mahu.
Saya kata saya tidak boleh melakukannya.
Jika anda tidak melakukan ini, saya tidak akan dapat tinggal di sini.
sungguh. Saya mungkin mati.
Namun, saya tetap berkata saya tidak boleh.
Anda mungkin tidak percaya,
- tapi saya... - Saya percaya.
Sebagai orang yang memegang satba anda hari itu, saya tahu.
Saya tahu awak bukan main kotor.
Saya tahu itu lebih daripada sesiapa pun.
malang.
Walau bagaimanapun, Baek-du,
segalanya kacau sekarang.
Tak sangka betul nasib dia macam tu.
Saya tidak tahu dia serius.
Jadi…
Selepas mendengar apa yang berlaku kepadanya, saya terus berfikir.
"Mungkin keputusan saya salah."
"Mungkin saya patut ikut dia."
Adakah awak gila?
Bagaimana anda boleh…
Saya datang ke sini untuk mendengar omong kosong ini?
Membayar 29,400 won sehala dan jumlah…
Kira-kira 53,000 won.
Aku pun kena bangun awal pagi.
Saya tidak mempunyai wang hari ini
sebab gaji saya dipotong!
Dengar, Lim Dong-seok!
Saya akan mengatakan ini sekali sahaja, dengar.
Awak tak buat salah pun!
Jika ada yang salah, itu Coach
siapa nak heret awak juga. Adakah saya salah?
Betul.
Dia benar.
By the way,
Awak tahu tak ada orang datang jumpa Coach hari tu di arena?
Seseorang
ternampak Coach bertengkar dengan seseorang di arena hari itu.
Saya tertanya-tanya sama ada orang itu adalah dalang di sebalik susunan itu.
Tidak. Saya tidak…
Itu benar.
Saya tidak benar-benar melihat sesiapa,
tetapi Jurulatih
berlagak pelik pada hari itu.
Dia kelihatan resah sepanjang permainan.
Dia terus memandang ke belakang penonton seolah-olah dia telah mengganggu seseorang.
WHO?
- Adakah anda melihat siapa itu? - Tidak.
Terlalu ramai orang, susah nak jumpa.
Mak, saya minta awak gantikan tali itu dengan yang lebih tebal.
Ayuh.
Apa-apa yang lebih tebal daripada itu akan menjadi seperti belenggu.
Selain itu, tali yang lebih tebal juga tidak akan berfungsi.
Dia sentiasa boleh melarikan diri.
Kalau dia pandai, hantar saja ke kolej.
Kalau itu yang dia nak, saya boleh buat.
Jadi, di manakah Snowball kali ini?
Dia dekat takungan.
takungan? Itu bukan tempat untuk bermain.
Dia menyalak di sana tadi.
- Apa? - Dia menyalak?
- Bola salji menyalak? - Ya.
Mustahil.
Bola salji tidak pernah menyalak.
Dia sangat jinak hingga tak pernah menyalak,
walaupun seseorang mengambil makanan.
Dia akan berkata, "Anda makan sahaja," dan biarkan ia diambil.
Dia seperti Gandhi. Dia seorang pencinta kedamaian.
Hey!
Baek-awak!
Dong-seok, ada apa?
Apa itu?
Macam ni...
Saya akan tinggalkan kamu berdua sahaja untuk berbincang.
Apa? Kenapa…
Baiklah puan.
Baek-awak.
Apa itu?
Anda juga tahu itu, bukan?
Tahu apa?
Bahawa anda menang secara teknikal pada hari itu.
Saya mencecah tanah dahulu. Anda tahu itu, kan?
Saya tidak pasti.
Anda memenangi hari itu.
- Keputusan itu salah. - Lupakan sahaja.
Kami cuba yang terbaik dalam perlawanan hari itu
dan pengadil berkata anda menang.
Keputusan pengadil adalah sebahagian daripada perlawanan.
Adakah anda tahu saya menyertai semula pasukan?
Anda lebih baik berhati-hati.
Anda tahu saya boleh menjadi agak menakutkan jika saya mahu.
Sudah tentu saya tahu itu.
- Kenapa awak ketawakan saya? - Tidak.
Saya fikir anda lakukan.
- Tunggu. - Sedia.
Jangan tertawakan aku.
Baiklah. Hentikan.
Astaga, awak telah menjadi begitu berotot.
Anjing itu tidak pernah menyalak, tetapi dia menyalak di takungan.
Apa yang anda fikir ini bermakna?
Tiada maksud.
Ini bermakna ada sesuatu di antara takungan itu dan Bola Salji.
Apa yang anda fikir ia?
Mungkin dia melihat hantu.
Maklumlah, orang kata anjing boleh nampak hantu.
- Maksud saya... - Awak ada betulnya.
Apa?
Semangat lelaki itu
mesti berkeliaran di sekitar takungan selepas kematiannya yang luar biasa,
cuba memberitahu orang ramai perkara sebenar.
Kemudian, Snowball melihat hantunya.
Baik.
Arwah pasti berkata,
- Apa? - "Bola salji.
Saya tidak menenggelamkan diri saya di sini.
Seseorang membunuh saya dan melemparkan saya ke sini.
Tolong beri tahu yang lain soal ini."
Bagaimana jika dia menyalak untuk mendedahkan kebenaran
selepas mendengar ini?
Atau bagaimana jika Snowball melihat sesuatu di sana?
Betul.
Astaga, saya penat.
Katakanlah.
Anda di sini untuk menggembirakan Lim Dong-seok, bukan?
Apa?
Anda tidak datang untuk memeriksa sama ada gigi gerahamnya baik.
Anda di sini untuk menggembirakan dia.
Saya juga risau dengan giginya.
dengar. kalau awak,
Saya akan menampar mukanya sebaik sahaja saya melihatnya.
Apa?
Cuba pertimbangkan.
Apabila dia meminta pertolongan,
dia boleh melaporkannya, terkeluar daripada permainan,
atau sekurang-kurangnya memberitahu anda mengenainya.
Awak kata awak dekat.
Dia jelas menipu awak. Lihat apa yang berlaku.
Sekarang anda juga terlibat.
Berhenti.
Ini bukan salah Dong-seok.
Perkara menjadi rumit untuknya
dan kini dipersalahkan atas perkara yang tidak benar.
Bayangkan betapa sedihnya dia.
Sungguh, awak...
- Sungguh, awak... - Apa saya?
Awak tidak berubah sedikit pun.
Apa maksud awak?
Ada apa? Katakanlah.
Du-sik, apa maksud awak?
Adakah itu rusa air?
Saya telah melihatnya dan ia benar-benar kelihatan seperti itu.
Ini anjing.
Tunggu.
Mengenai takungan...
Maafkan saya. Lupakan sahaja.
Bercakap tentang Du-sik…
-Du-sik? - Ya.
Orang yang awak cakap tadi tinggal di rumah saya.
Saya cakap?
Saya rasa begitu. Apa masalahnya?
Macam ni... Du-sik macam mana?
Kenapa awak tanya?
Tiada siapa yang mahu bercakap tentang Du-sik.
Walaupun saya bertanya secara langsung. Itu aneh.
Sudah tentu mereka tidak memberitahu anda.
- Itu perkataan tabu di sini. - Ayuh.
Tidak mungkin rahsia itu begitu besar.
Nampaknya ada cerita yang cukup besar di sebalik Du-sik ini.
Kisah?
Entah apa yang akan dilakukan keluarga Du-sik kini.
Saya fikir mereka harus pergi tidak lama lagi.
Saya kasihan mereka.
Walaupun masih di sini,
- Kasihan Gading. - Saya tidak mahu.
- Kasihan. - Saya tidak percaya
Jun mengatur perlawanan.
Macam mana dia boleh buat macam tu pada Cheol-yong.
Perlahankan suara anda. Nanti dia dengar.
apa kejadahnya…
Dia sudah pun tidur.
Kenapa awak terus ikut saya? Berhenti ikut saya!
Saya kata jangan kacau saya. kenapa…
Kenapa awak susahkan saya?
Oh Du-sik!
Kenapa kamu menangis?
Saya yang mahu menangis!
Saya yang sepatutnya menangis, bukan awak!
Namun, saya tidak tahu apa ceritanya.
Saya cuba menggali sedikit, tetapi semua orang marah setiap kali saya menyebut Du-sik.
Jadi, anda tidak tahu.
Walau bagaimanapun, saya mendengar bahawa tiada siapa yang tahu apa yang berlaku.
Apa?
Hanya tiga orang sahaja yang tahu apa yang berlaku kepada keluarga Du-sik ketika itu.
Siapakah mereka?
Awak-cik.
Ayah Du-sik.
Dan kawan ayah Du-sik.
Mengapa anda bertanya tentang mereka?
Tiada sebab.
By the way,
- adakah anda tahu Du-sik seorang perempuan? - Apa?
Du-sik perempuan?
Dapatkan tidur yang mencukupi. Bangun.
- Kenapa awak tidur lama sangat? - Kesedihan yang baik.
Keluar dari jalan. Saya perlu turun.
Awak tak perlu pukul saya.
Saya seorang sahaja yang tahu di bandar ini.
Ia jelas kepada saya, tetapi orang lain tidak melihatnya.
Adakah anda ingin tahu?
Saya tidak, tetapi sekarang saya ingin tahu.
Du-sik adalah…
Cinta pertama Baek-du.
Baik.
Hello, Kim Baek-du.
Adakah awak
- sengaja memberi saya pendarahan hidung? - Hidung berdarah?
Saya yang selalu berdarah hidung sebab awak. Saya tidak pernah…
- Kesedihan yang baik. awak okay tak? - Awak okay?
- Awak okay? - Saya rasa dia mengalami pendarahan hidung.
- Du-sik, awak okay? - Awak okay?
Jangan pandang atas. Itu bahaya.
Cepat beritahu jururawat sekolah.
Awak okay, Du-sik?
Mengapa engkau berbuat demikian?
Kau tak boleh menyerang gadis sekeras itu.
Mengapa anda menyasarkan Du-sik? Dia seorang pemain pertahanan.
Anda terlalu banyak. Du-sik kawan kita.
Serius.
Anda hanya membuat hidung hodoh Du-sik lebih hodoh. Beraninya awak.
Dia harus hidup seperti itu sepanjang hayatnya.
Itu rupanya.
Saya tak bermaksud nak pukul muka awak.
Maafkan saya. Adakah ia sangat menyakitkan?
Tentang itu...
Sebenarnya, ia memudahkan hidup saya di sekolah.
Kerana anda yang harus dipersalahkan.
Betul.
Saya benar-benar lupa
bahawa anda seperti ini.
Apa maksud awak saya begini?
Kau?
Anda sangat mudah untuk digunakan.
Hey.
Sifat anda yang terlalu mengambil berat membuatkan anda mudah dimanipulasi.
Anda bahagia selagi orang lain gembira.
Anda suka keluar dan jangan risau tentang apa-apa.
Walau bagaimanapun,
kembali ke pasukan ssireum adalah keputusan yang hebat.
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab awak suka ssireum.
Anda tidak boleh hidup tanpa dia dan mencintainya.
Anda fikir saya tidak tahu?
saya dah beritahu awak. Tidak kira seberapa keras anda mencuba,
- aku tahu niatmu. - Bukan itu saja.
Apa?
Terdapat satu lagi sebab saya kembali ke pasukan ssireum .
Anda tidak sedar?
Disebabkan awak.
Saya kembali kerana awak.
Apa maksud awak?
tak faham ke?
Saya kembali dalam pasukan kerana awak.
SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
- Sayang. - "Sayang"?
Memalukan. Dia bukan isterinya.
Jom cuba.
Mari lakukannya!
Baek-du, jangan ambil bahagian dalam pertarungan seterusnya.
Kenapa?
Mengapa saya dikecualikan?
Anda tidak tahu sehingga permainan tamat.
Kenapa mereka sudah fikir mereka akan kalah?
By the way, adakah anda tahu?
Jika anda zum dekat mata Coach...
Saya rasa Baek-du mempunyai teman wanita.
Saya hanya fikir saya perlu memberitahu anda.
Terjemahan sarikata oleh Judith Aulia P.