SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
Perhatian, Semua.
KEM MUSIM PANAS SSIREUM
Sebagai jurulatih anda, saya menghargai latihan berterusan anda
dalam udara panas ini.
Tahun ini, kami akan membuka lembaran baru dan bekerja lebih keras,
dan merampas kembali trofi
yang diambil oleh Sekolah Rendah Singye daripada kami pada tahun lepas. Faham?
- Ya, Jurulatih! - Ya, Jurulatih!
Baik.
Tunggu.
Mengenai kapten pasukan kami...
Tiada kapten buat masa ini.
Ada yang bersedia?
Dia berkata ia tidak akan mengambil masa yang lama. Saya panas di sini.
Ayuh, anak-anak. Kapten sangat penting.
Setiap pasukan memerlukan kapten.
Baiklah. Jika tak ada yang ajukan diri,
Saya akan memberi keistimewaan kepada kapten.
- Darjah empat, dengar baik-baik. - OK, Jurulatih!
Anda juga boleh menjadi kapten, jika anda memenuhi syarat.
- Faham? - Ya, Jurulatih!
Jika anda menjadi kapten,
Saya akan berjumpa dengan guru kelas awak dan minta dilepaskan
- daripada tugas pembersihan. - Dengar itu?
Kedengaran menakjubkan.
- Dia serius? - Kerana
kapten membersihkan cincin ssireum.
Satu perkara lagi.
Apabila kita menaiki van bersama-sama ke permainan,
kapten boleh duduk bersendirian di kerusi yang luas,
sebelah saya, Ketua Jurulatih.
Bayangkan ada pandangan terbuka.
Ada satu perkara lagi.
Jika anda memenangi perlawanan tahun ini,
Kapten akan menerima trofinya
dan berdiri di tengah-tengah semasa kami mengambil gambar bersama.
Hanya bintang yang boleh berdiri di tengah.
Dan terakhir,
apabila semua orang berlatih tiga jam,
Kapten akan berlatih selama 180 minit.
- Bagaimana? - Apa dia bodoh?
Adakah yang mau mengajukan diri
untuk jawatan kapten pasukan kita?
Jika anda mahu, angkat tangan anda.
EPISOD 6 YANG TIDAK BOLEH DISOMBONGKAN
Apa maksud awak?
Kerana saya? kenapa?
Adakah awak…
menyimpan…
perasaan untuk saya?
Apa?
Balas saya.
Awak suka saya?
Kesedihan yang baik. Serius.
apa yang awak cakap ni?
Saya kembali untuk membantu siasatan anda.
Apa?
Kenapa begitu?
Macam ni...
Saya nak awak selesaikan kes ini
yang anda kendalikan dan mendapat promosi di Seoul.
Sebab tu saya balik.
Hanya itu?
Adakah anda memerlukan alasan lain?
Dengar, ini keputusan besar untuk saya.
Ia tidak mudah.
Anda sepatutnya tahu itu, bukan?
Jika anda memerlukan maklumat tentang pasukan,
tanya saya bila-bila masa. Saya sanggup menjadi pengintip...
Mata-mata apa!
Anda hanya...
Sedih…
Lupakan.
Apa? Apa lagi kali ini?
Tunggu saya.
Kenapa awak tidak mahu bantuan saya? Apa itu?
Cinta pertama?
macam mana awak tahu?
Tentang itu...
- Saya nampak sesuatu. - Apa yang awak nampak?
Itu sahaja yang saya boleh beritahu awak.
Itu sahaja yang saya tahu.
Jika anda tahu apa-apa lagi tentang Du-sik,
beritahu saya juga.
Memberi dan menerima.
Sudah tentu.
Walau bagaimanapun, saya orang luar, saya rasa saya tidak tahu banyak.
Ayuh, awak terlalu sederhana.
By the way,
adakah anda pasti tentang ini?
Apa maksud awak?
Awak nampak mereka bergosip tentang Dong-seok tadi.
Dan anda juga terlibat dalam perkara ini. Anda tidak keberatan dengan gosip?
Dong-seok dan saya tidak melakukan apa-apa.
Orang ramai tidak kisah tentang itu apabila mereka bergosip.
Mereka hanya mahu bercakap apa sahaja yang mereka mahu.
Jahanam, siapa peduli?
Jangan risau tentang perkara itu.
Anda tidak tahu apa-apa, bukan?
Adakah anda tahu betapa pantas perkataan boleh tersebar?
Dan berita buruk bergerak lebih cepat.
Kemudian ia tidak akan surut,
sehingga ia merosakkan segala-galanya.
Awak-cik.
By the way,
dahulu…
Apa?
Apa yang anda ingin bincangkan?
- Maksud saya... - Sayang.
Memalukan.
Boleh diam tak?
Hei, saya fikir awak sudah tidur.
Saya tidak boleh tidur tanpa awak.
Jadi, saya pergi berjalan-jalan.
Kesedihan yang baik.
- Kenapa awak bersama? - Apa?
Kami berjumpa di sana.
Dimana sebenarnya?
Pokoknya di sana.
Bagaimana kita tahu dengan tepat?
Kami bukan peta GPS. Kami tidak boleh memberi anda koordinat.
"Kami"?
Maafkan saya, Encik Kim.
- Astaga, saya penat. - Apa…
Ia adalah hari yang memenatkan.
- Tunggu. - Masuklah.
- Ayuh. - Awak juga panggil saya "sayang".
- Encik Kim, awak pulang juga. - Apa?
"Pak Kim"?
- Jumpa esok, Encik Kim. - Encik Kim?
Sukar untuk dipercayai.
Serius…
Adakah anda akan ke Seongwon seorang diri?
Apa?
Adakah anda pergi bersendirian?
Sudah tentu. Saya boleh pergi dengan siapa?
- Adakah anda rapat dengan Kim Baek-du? - Apa?
Tidak. Untuk apa?
Kenapa saya perlu dekat dengan dia?
Awak mengarut lagi.
Cuma kebelakangan ini saya sering melihat awak dengan budak itu.
saya dah beritahu awak. Kami baru berjumpa.
Lagipun dia bukan budak-budak.
- Apa yang anda lakukan hari ini? - saya? Tidak banyak.
Tunggu. Anda tahu Du-sik juga, bukan?
- WHO? - Du-sik.
Orang yang pernah tinggal di sini.
Bagaimana anda tahu…
- Siapa beritahu kamu? - Pemilik Ran's Coffee.
- Kopi Ran? - Ya.
Ingat anda menyebut Du-sik di gim pada hari yang lain?
Aku?
Bila?
saya tak ingat.
Kenapa dengan Du-sik?
Tidak. Saya baru mendengarnya.
By the way, Yu-gyeong.
Macam ni...
Tentang pemilik kafe...
Macam ni...
Lupakan sahaja.
Apa itu? Apa yang anda ingin katakan?
Tidak. Mesti awak penat. Bertenang.
Apakah itu?
Pemilik Ran's Coffee bercakap tentang saya?
Saya rasa sukar untuk percaya.
"Membazir"?
Memalukan. Dia bukan isterinya.
Sungguh sesat.
Awak suka saya?
Aku?
Kesedihan yang baik. Itu sangat tidak masuk akal.
Itu tidak masuk akal.
Pepatah yang pelik.
BALAI POLIS GEOSAN
SAKSI MATA DIPERLUKAN
LOKASI INSIDEN DI ANTARA JALAN PANTAI GEOSAN DAN TASIK GEOSAN
Jadi, Jurulatih Yeon meminta Lim Dong-seok untuk mengatur perlawanan,
tapi Lim menolak.
Terlepas dari itu, dia sebenarnya kalah,
tetapi secara tidak sengaja menang kerana keputusan salah yang tidak dijangka.
Jadi, Coach Yeon terkurung dan menghilang.
Kemudian dia akhirnya membunuh diri kerana tekanan yang kuat, bukan?
Aku rasa ada orang datang jumpa Coach Yeon kat arena hari tu.
Lim Dong-seok sebagai
Jurulatih Yeon kelihatan cemas sepanjang perlawanan.
Seseorang yang menekan Coach Yeon untuk datang berjumpa dengannya pada hari itu?
Tunggu.
Pertandingan itu diadakan setelah kematian Choi Chil-seong.
Ini bermakna ada orang lain yang terlibat dalam hal ini selain Choi.
Kita kena cari tahu
Adakah mereka bertiga benar-benar terlibat?
dan jika benar, bagaimana ia berlaku.
Walau bagaimanapun, terdapat ramai orang di arena pada hari itu.
Apa yang patut kita buat?
Apa lagi yang boleh kita lakukan.
Kita kena periksa satu persatu.
Saya baru teringat.
Apa yang anda mahu bincangkan semalam? Soal pemilik kafe.
Sungguh bukan apa-apa.
Anda pergi mengumpul gosip?
Nampaknya anda mempunyai banyak masa terluang.
Adakah anda menemui apa-apa tentang Choi?
Saya akan melakukannya sekarang.
punk itu…
- Ini. - Apakah ini?
Tarikh 7?
bila pulak?
Itulah hari kejadian takungan itu berlaku.
- Setengah bulan yang lalu. - Ayuh.
Semalam pun saya tak ingat.
Setengah bulan yang lalu seperti masa lalu.
By the way,
kenapa hari tu?
Ingat lelaki yang meninggal hari itu?
Nampaknya sesuatu berlaku sebelum dia meninggal dunia.
Kenapa?
Ada sesiapa nampak apa-apa?
Dia tidak mengatakan dia melihatnya, tetapi saya merasakannya.
Siapa dia?
Bola salji.
Adakah anda bergurau?
Anda di sini untuk meracau?
Yang masuk akal.
Bola salji menyalak sendirian di takungan semalam.
Bukankah itu pelik?
Tentu dia menyalak. Dia anjing.
Biasanya dia tak menyalak.
- Kesedihan yang baik. - Awak tahu juga.
Bola salji juga mempunyai nama panggilan. Gandhi, pencinta kedamaian.
Pelikkah anjing seperti itu menyalak seorang diri di dalam takungan?
- Di bahagian takungan yang manakah? - Adakah ini menarik untuk anda?
Adakah begitu?
Serius, kenapa awak bertindak balas terhadap perkara ini?
- Sayang, ini... - Apa?
Saya rasa Baek-du mempunyai teman wanita.
- Apa? - Apa?
Apa maksud awak?
Suami saya melihat mereka di terminal semalam.
Saya harap bunga tidak rosak dalam perjalanan.
Itu dia.
Apa khabar tuan.
Ini adalah maklumat penerima.
Seseorang harus menunggu di destinasi,
tetapi inilah nombor jika perlu.
Hei, tunggu saya.
Adakah itu Baek-du?
Dia melihat Baek-du berjalan berdekatan dengan seorang gadis.
Seorang budak perempuan? Siapa perempuan itu?
- Siapa tahu. - Apa?
Suami saya hanya melihat belakang mereka.
Di sana benar-benar ramai.
Hey. Anda tahu sesuatu? awak kawan.
Kami tidak membincangkan perkara seperti itu ...
- Kenapa? - Tunggu.
Saya jelas tidak berfikiran lurus.
Saya mesti dirasuk oleh sesuatu.
Dirasuk oleh apa?
Awak tak nak tahu. Macam perempuan kejam.
Apa itu? Adakah anda mendengar sesuatu?
Tidak, saya tidak mendengar apa-apa.
Apa-apa sahajalah.
Jika anda tidak tahu pasti, jangan gosip mengenainya.
Jika anda menyebarkan khabar angin palsu tentang keluarga itu, anda sudah selesai melakukannya.
Baik.
Bawa ini dan pergilah.
KEJOHANAN DANO GEOSAN SSIREUM 2023
By the way,
Awak tahu tak ada orang datang jumpa Coach hari tu di arena?
Coach berlagak pelik.
Dia kelihatan resah sepanjang permainan.
Dia terus memandang ke belakang penonton seolah-olah dia telah mengganggu seseorang.
Adakah anda melihat dia bertengkar dengan seseorang? di mana?
Dia kelihatan di belakang bangunan.
Dia bertengkar dengan siapa?
Beom-su berkata dia juga tidak melihatnya. Orang itu dihalang oleh sesuatu.
Tiada CCTV pun di sini.
Kim Baek-awak!
Dia tak dibiarkan menang dengan teknik sama.
Kim merebut peluang dan berjaya dengan serangan balas.
Dia seolah-olah melihat seseorang.
malang. Saya tidak dapat mencari orang seperti ini.
Dan ini adalah satu-satunya klip video.
Ini membuat saya gila.
Perhatian, Semua.
Perhatian kepada apa?
Ketua Jurulatih baru memanggil
dan cabutan kejohanan ditangguhkan atas sebab tertentu.
Dia akan menghubungi saya sebaik sahaja dia selesai.
Sekadar untuk makluman.
- OK, Jurulatih! - OK, Jurulatih!
Dan…
kerana perlawanan akan berlangsung beberapa hari lagi,
Ibu saya buatkan samgyetang untuk awak.
Terima kasih, Jurulatih!
Jika senggang, datang dan makanlah.
- OK, Jurulatih! - Terima kasih!
Baek-du, awak datang juga?
Sudah tentu. saya boleh singgah.
Kim Baek-awak.
Anda berlari 100 pusingan sebelum datang.
Apa?
Anda perlu berlatih asas semula.
Mulai hari ini, saya mahu anda berlari 100 pusingan selepas latihan. Faham?
Baiklah. Bubar.
- Diketepikan. - Tunggu, Jurulatih.
Apa?
Hanya saya?
Anda terdengar seperti anda sedang minum alkohol.
Jadi, itulah yang anda minum apabila anda marah?
Macam mana awak tahu saya marah?
Saya melihat dari atas.
Kenapa anda perlu mengintip perkara itu?
Jin-su bersikap tak adil.
- Awak kena lawan dia. - Apa?
Dia masih kaku seperti semasa dia kecil.
Dia terpaksa berehat sedikit. Betul kan?
Anda betul. Itulah Jin-su.
By the way, adakah anda tahu?
- Adakah anda tahu apa? - Kata-kata Dong-seok.
Orang yang datang jumpa Coach hari tu?
Tidak sama sekali. Saya tidak tahu apa-apa.
Sungguh? Kenapa?
Ramai sungguh penonton pada hari itu.
Dan kamera tidak merakam penonton secara dekat.
Saya hanya mempunyai rakaman pendek barangan rawak, jadi, ia tidak mudah.
Begitu rupanya.
Hei, mungkin ini boleh dilakukan?
Jika anda zum dekat mata Coach...
- mungkin ia kelihatan gelap... - Adakah anda suka rancangan TV Amerika?
Daripada.
Sungguh, lihatlah.
Jika saya mendekati awak seperti ini,
Anda boleh melihat renungan anda di mata saya.
Betul kan?
Awak mula berlagak bodoh lagi.
Tidak, sungguh. Pandang saya.
Sekarang saya boleh melihat refleksi saya.
Anda lihat, mata adalah bahagian yang paling mencerminkan tubuh manusia.
Kita akan lihat.
Saya boleh melihat diri saya di mata coklat awak sekarang.
- Saya tidak boleh... - Ya, saya boleh.
- Kita akan lihat. - Tidak boleh.
Cubalah.
- Awak boleh lihat. - Tidak boleh!
- Cuba. - Pergi!
- Anda boleh... - Kim Baek-du!
awak buat apa kat sana? Lari cepat!
Dia memulakan semula.
Bagaimanapun, beritahu saya jika anda memerlukan bantuan.
Jumpa lagi.
Dia sungguh sudah gila?
Beraninya dia melakukan helah murahan itu.
Tidak, saya tidak akan datang.
Nikmati. Saya terlalu penat untuk makan ayam.
Baik.
Nikmati. Jumpa lagi.
Apa?
Saya benar-benar berlari 100 pusingan!
Katakan tidak kurang daripada satu pusingan!
malang.
Dengar, kenapa saya pergi ke takungan itu lewat begitu?
Saya tidak gila.
Jika ya, anda boleh bertanya-tanya
dan lihat apa ada yang lewat malam itu pada hari itu?
Kesedihan yang baik.
Awak kejutkan saya.
Apa itu? Adakah anda baru pulang dari latihan?
JIKA TOSERBA
Tengok?
Berlatih pada usia ini bukanlah mudah.
Berikan saya itu.
Anda sepatutnya berhenti apabila anda berkata anda akan bersara.
Kenapa awak balik? Anda hanya memburukkan lagi.
Tunggu. Anda mempunyai teman wanita sekarang?
Apa?
Tadi Suk-hui berkata
Gil-su nampak awak bersama wanita itu di terminal.
Adakah itu benar-benar anda?
Dia kata jumpa perempuan?
Dia juga melihat wajahnya?
Tidak, hanya bahagian belakang.
Ternyata dia betul.
Siapa perempuan itu? awak dating dengan siapa?
Jangan mengarut. Saya tidak mempunyai teman wanita.
Saya perlu pergi.
Kesedihan yang baik.
Aduh, sakitnya.
Anda tidak sesuai untuk dating.
Jadi, anda tidak membuat persediaan untuk peperiksaan lain, bukan?
Kembalikan buku saya.
Apabila saya berkahwin, ia akan menjadi pusaka keluarga saya.
Buku apa?
Jahanam, awak tak ingat pun. Awak tak buka buku kan?
Buku persediaan peperiksaan polis. Saya pinjamkan sebentar tadi.
Betul. Buku itu.
Di mana buku itu?
Geum-geng.
- Bolehkah anda memindahkan pangkalan? - Sudah tentu.
Astaga, nampak sangat sedap.
Hei, apa ini? Akuarium?
Adakah anda ingin menambah berat badan? Ingin bersaing?
Makanan mereka adalah bahagian yang besar dan sangat lazat.
Saya mahu melihat berapa banyak yang saya boleh makan.
Untuk apa?
Tengoklah. Nampak tak sedap?
Terpercik ke mana-mana.
- Geum-geng - Ya?
Saya berhasrat untuk memulakan mokbang.
-Mokbang? - Ya.
Saya tidak mahu masuk ke dalam perniagaan itu
sebab rasa macam nak menipu.
Walau bagaimanapun, pelanggan saya tidak berminat dengan perkara lain.
Jadi, saya tiada pilihan
selain daripada kembali kepada kerajinan saya.
Itu akan membawa anda ramai pelanggan?
Anda tahu apa yang menarik perhatian orang lain?
Apa itu?
Tanda tanya.
Begitu cara kerja akal manusia.
Anda berminat dengan orang
yang membuatkan anda ingin tahu.
Anggap kita baru pertama kali berjumpa.
Jika saya kelihatan misteri,
Anda pasti mahu melihat saya lagi, bukan?
Bayangkan orang melihat anda sedang asyik makan semasa mokbang.
Apa yang akan mereka fikirkan?
"Dia makan banyak.
Sebab tu badan dia boleh jadi besar.
Itu sebab main ssireum."
Maka tidak akan ada tanda tanya.
Faham? Sekarang, berfikir secara kreatif.
Anda mokbang dengan sedikit makanan.
Kau makan perlahan dari mangkuk kecil.
Jadi, apa pendapat orang lain?
"Kenapa dia makan sedikit sekali? Dia sakit?"
Anda akan mendapat simpati.
“Tunggu.
Dia tidak makan banyak, tetapi dia besar." Mereka ingin tahu.
Semua tanda tanya ini akan membawa anda
Jadilah strim dengan berjuta-juta pelanggan!
Adakah saya perlu memulakan mokbang dalam bahagian kecil?
Namun, walaupun begitu,
Anda benar-benar fikir orang mahu melihat anda
makan dengan rakus?
Jadi bagaimana?
Apakah yang perlu saya lakukan untuk mencetuskan rasa ingin tahu mereka...
Adakah anda mempunyai sebarang idea?
Makanlah.
Sila nikmati.
- Ini sedap. - Ini ayam tempatan.
Kesemua mereka makan rumput organik.
Sedap.
Ya ampun, tengok ayam ni.
Yang ini jatuh.
Dia mengaku kalah.
Siapa nak menang?
- saya. - Baik.
Hanya satu mangkuk lagi.
- Ini mangkuk ketiga anda. - Sangat lazat.
Sekarang, anda mesti menang, bukan?
- Sedap. - Sangat sedap.
Hello, Jurulatih.
Saya melihat carta.
Secara keseluruhan bagus.
Ya, saya rasa kita ada peluang.
Baik.
Ngomong-ngomong, tentang Baek-du...
Kim Baek-du mesti…
mempengaruhi saya.
KEJOHANAN SSIREUM KEBANGSAAN NAMHANG , H-3
Jom cuba.
Mari lakukannya!
Kesedihan yang baik.
Baek-awak.
Tolong dengar ucapanku baik-baik.
- Saya tidak mahu. - Hey.
Saya memberi nasihat ini demi anda.
Apakah reaksi orang ramai terhadap penstriman pada masa kini?
Mereka berkata, "Apa? Ya Tuhanku!"
Walau bagaimanapun, apabila anda berkata bermain ssireum…
"Saya faham." Macam ni. Tahu apa sebabnya?
Kerana tidak ada masa depan.
Betul ke? Jadi, mengapa anda memenangi enam kejuaraan sebelum bersara?
Adakah penting jika saya menang enam atau 16?
Pelanggan saya tidak peduli.
Ayuh, Baek-du.
Bagaimana jika kita bersiaran bersama minggu depan?
tidak mahu.
Pelanggan saya sentiasa bercakap tentang anda.
Mereka hanya bertanya sama ada kami adik beradik
atau adakah anda mempunyai teman lelaki. Semua tentang anda.
Bagaimana mereka boleh tahu tentang saya?
Saya menyiarkan klip pendek anda pada perlawanan Kejohanan Dano.
Orang ramai menontonnya
dan meminta saya memuat naik perlawanan lengkap,
memperkenalkan anda dan orang lain.
Apa? Tunggu.
Adakah anda merekodkan perlawanan itu?
Ayuh. Saya seorang penstrim. Tugas saya ialah merakam.
Saya mempunyai empat jam dan 45 minit video dari hari itu pada telefon ini.
Apa yang anda ambil masa lama untuk merakam?
Semuanya.
Saya tidak pandai merakam, jadi saya merakam semuanya
- dan menyuntingnya kemudian. - Tunggu.
Penonton.
Adakah anda juga merakam penonton?
- Apa? - Katakan. Adakah penonton dirakam?
Adakah anda serius?
Saya merakam semua orang secara terperinci seperti gambar buruan.
malang.
Kim Baek-awak.
Hey.
Kembali. Berikan saya telefon bimbit saya.
Dimana awak sekarang?
- Kim Baek-du! - Apa?
Masih di gim?
malang.
Kasut terbalik.
Hey tunggu!
Hey! Adakah anda pasti tentang ini? Anda akan menyesal!
Kim Baek-awak!
Saya muak.
Sekalipun terus menonton ini,
Saya tidak akan menemui apa-apa.
Sungguh,
Siapakah orang itu dalam khalayak?
Awak-cik!
Saya jumpainya!
Kesedihan yang baik.
Hey.
Saya jumpainya.
Saya jumpa sesuatu
yang benar-benar boleh membantu anda.
Apa itu?
Video Kejohanan Dano.
Saya hanya menyemak video itu dengan teliti.
Ini berbeza.
Kakak saya, Han-ra, merakamnya sendiri.
Tempohnya ialah empat jam dan 45 minit.
- Ada panggilan. - Apa?
Bagaimanapun, dia juga merakam penonton.
Jadi, lihatlah.
- Tunggu. Kaki kamu. - Apa?
ini? Tidak mengapa.
Ia hanya calar.
Cepat-cepat tengok video ni.
Kau sungguh keterlaluan.
Saya berkata, saya akan datang.
Saya tidak melakukan apa-apa. Apa yang awak mahu saya lakukan dengan telefon bimbit awak?
Kesedihan yang baik.
Saya hanya meminjamnya seketika kerana telefon bimbit saya mati.
Baik. Saya kembali sekarang.
Saya akan pulang dalam masa lima minit, okay?
Kesedihan yang baik.
Kadang-kadang dia sangat menjengkelkan. Awak kenal Han-ra, kan?
Anda hanya boleh menghantar fail video
daripada membawa telefon bimbitnya ke sini.
Saya faham.
Saya hanya berasa tergesa-gesa.
Anda hanya boleh berkata "baik" atau "terima kasih".
Saya rasa saya layak untuk itu.
Ya ampun… OK.
Terima kasih banyak - banyak.
Jadi bagaimana?
Adakah anda fikir ia akan membantu?
Apa? Saya perlu melihatnya.
Kami tidak dapat mencari petunjuk dengan begitu mudah.
Anda perlu menyemak dua kali, tiga kali, untuk mencari sesuatu.
Mungkinkah orang itu?
Saya tidak fikir begitu.
Mungkin lelaki ini.
Itulah saya.
Itu betul-betul saya.
- Tidak, ini awak. - Hey.
Adakah anda menonton video pertarungan saya?
- Saya melihat segala-galanya. - Jadi kenapa...
Tengok.
saya nampak. Itu bukan awak.
- Apa masalah awak? - Ini awak.
- Awak gila. - Hey.
Hey.
- Saya ni. - Tidak.
- Itu Jeong-gu? - Ya.
Hei, Semua. Apa itu?
- Hey. - Ini sangat rumit.
- Hei, Baek-du. - Pening.
Hey.
- Hei, awak akan datang. - Hey.
KEJOHANAN KELAS TAEBAEK
Siapa Ahn Dong-min dari Dewan Bandaraya Boeung?
- Apa? - Awak tak kenal dia?
Siapa dia?
- Dia sungguh tak tahu. - Semua tahu.
- Kita semua tahu. - Siapa dia? Apa masalah dia?
Baek-du, anda juga harus menonton perlawanan ahli gusti yang lain.
Dia telah banyak diperkatakan sejak kebelakangan ini.
Kerana apa?
Saya dengar dia sangat kuat.
Saya mendengar ini daripada seorang kenalan saya.
Rupa-rupanya, dia berpindah dari mengangkat berat.
- Angkat berat. - Patutlah.
- Nampak berat. - Betul.
Dikatakan bahawa dia tidak mempunyai rekod untuk tiga kelasnya.
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Dia tiada had.
- Kesedihan yang baik. - Kesedihan yang baik.
- Sangat hebat. - Dia tiada had.
Ketua Jurulatih menerima undian dengan baik. semangat.
Awak juga kuat.
- Tidak mengapa. Pukul dia. - Awak boleh.
- Seon-min, bersiaplah untuk meregangkan badan. - Baik.
Mari pemanasan. Satu.
Dua, tiga, empat, lima, enam…
Aku nampak dia risau.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Lagi-lagi?
Apa yang salah dengan jurulatih?
Dia memilih lawan yang paling teruk untuk Baek-du pada hari yang lain.
Saya tidak percaya dia kacau lagi.
Sungguh, ada apa dengan bedebah itu?
malang.
Baik, saya faham.
Tidak, ini bukan salah Jin-su.
Baik. Jumpa lagi.
malang.
Hei, Kim Tae-baek.
Bagaimana kalau anda pergi ke Coach Park dan tampar dia?
Saya akan uruskan wang perdamaian.
SD GEOSAN
Halo.
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?
Saya cuma nak tanya beberapa perkara.
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
Tolak bahu anda.
Baik. Berdiri.
Sekarang! Ya!
Jeong-hun, tunggu.
- Baik. - Malang.
- Ayuh. - Baik.
Jom cuba lagi.
Baik.
Hai, Cik Oh.
- Boleh kita bercakap? - Sudah tentu.
Macam ni...
Mengenai perlawanan seterusnya...
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu anda tentang peserta.
Para peserta?
- Semua, berkumpul. - Baik, Pelatih.
Berkumpullah.
Seperti yang selalu saya katakan,
cuba kekal cergas.
Jangan berlebihan dalam latihan angkat beban, ya?
- OK, Jurulatih! - Baik!
Won-ho, Jeong-hun, apabila pulang ke asrama,
urut belakang masing-masing.
Kecederaan belakang tidak pulih sepenuhnya.
Jaga diri anda setiap peluang yang anda dapat.
- OK, Jurulatih. - Baik.
- Kemudian, Ho-dong. - Ya.
Lakukan visualisasi sebelum tidur mulai hari ini.
Ia mungkin tidak berguna, tetapi ia banyak membantu saya.
OK, Jurulatih.
Satu perkara lagi.
Saya tidak tahu bagaimana keadaan sebelum ini, tetapi tidak ada latihan esok.
Saya juga memberitahu Ketua Jurulatih.
Itu sahaja untuk hari ini. Faham?
- OK, Jurulatih! - OK, Jurulatih!
Dan Kim Baek-du.
Sudah tentu. Saya akan lari.
Saya akan berlari 100 pusingan...
Jangan sertai perjuangan seterusnya.
Apa?
awak dengar tak? Anda akan dikecualikan daripada perlawanan ini.
Kenapa?
Mengapa saya dikecualikan?
Saya rasa awak belum bersedia. Jauh dari bersedia.
Apa… Dengar.
Baik. Tolong bersurai.
Saya belum bersedia?
awak buat apa? Saya kata, putus!
- Baik, Pak. - Bubar!
Beom-su, kemas.
Baik.
Saya rasa lebih baik jika Baek-du terlepas perlawanan seterusnya.
Jurulatih berkata nampaknya Baek-du masih belum bersedia.
Dan saya bersetuju dengannya.
Dengan peristiwa baru-baru ini
dan ketiadaannya semasa bersara,
Saya juga merasakan dia harus berlatih lebih banyak dan bersaing apabila dia lebih bersedia.
BORANG PEMBATALAN KEJOHANAN KIM BAEK-DU, KELAS TAEBAEK
Anda tidak tahu sehingga permainan tamat.
Kenapa mereka sudah fikir mereka akan kalah?
Menjengkelkan.
Untuk apa?
Kau…
Kita perlu berbincang.
Kesedihan yang baik.
Apa yang berlaku kali ini?
Saya membuat kesilapan lagi?
Hey.
Awak tak rasa apa-apa?
Awak tak marah ke?
Tentang apa?
Mengenai anda dikecualikan daripada kejuaraan.
Kalau saya jadi awak, saya akan marah sangat sampai tak boleh tidur.
Adakah itu yang awak cakapkan?
Tidak mengapa.
- Mungkin lain kali. - Hey.
Hadapi keadaan dan lawan dia.
Tarik kerahnya dan beritahu dia bahawa dia tidak berhak memerintahkan anda.
Hei, jangan cuba mulakan pergaduhan antara saya dan Jin-su.
Jin-su mesti ada sebab.
- Itu sebabnya… - Dasar bodoh.
Apa?
Bila saya fikir balik,
Awak sentiasa lembut pada Jin-su.
- saya? - Ya anda.
Itu tidak betul. Saya tidak begitu.
Ya, awak memang begitu. Awak selalu macam tu.
Bila?
Ingat masa
bilakah anda menentukan ketua pasukan?
Saya tahu awak mahu angkat tangan,
tetapi menyerah apabila Jin-su mengangkat tangannya.
Aduh, awak ni.
Adakah anda masih ingat itu?
Awak terlalu bodoh sehingga sukar untuk dilupakan.
Mengapa engkau berbuat demikian?
Tiada sebab khas. Ia bukan perkara besar.
Saya tidak mahu keadaan menjadi janggal.
Jadi apa?
Begitu juga dengan kejuaraan? Anda hanya mendengarnya
sebab tak nak keadaan jadi janggal?
Astaga, awak sangat lemah.
Hey.
Anda perlu berhenti mendahulukan orang lain.
Ini hidupmu, bukan mereka.
Bukan begitu. Hanya saya…
Hanya jalani kehidupan kamu!
Jika anda ingin mengatakan sesuatu, katakanlah. Jika tidak, katakan juga.
Jika tidak, anda akan menyesal.
Juga…
Saya tahu sebab awak berlembut dengan Jin-su.
Walau bagaimanapun, Baek-du.
Kita semua mempunyai masalah dalam hidup.
Sama ada kita menjalaninya atau meninggalkannya,
semuanya terpulang pada kita, bukan orang lain.
Jadi, fikirlah sendiri.
Ingat perkataanku tempo hari?
Di manakah anda berada?
Cincin ssireum.
Tempat anda di gelanggang ssireum .
Kami tidak mengecualikan dia kerana dia menyebalkan. Saya boleh mengesahkan itu.
Jin-su dan saya percaya pada potensi Baek-du.
- Lebih baik jika dia masuk... - Saya faham.
Saya faham maksud awak.
Anda tidak akan memutuskan ini jika Baek-du hebat.
Tae-baek, sungguh bukan seperti itu.
Jangan jadi begini. Awak tahu saya sangat mengambil berat tentang Baek-du.
Saya bergurau.
Jangan risau tentang saya.
Keputusan seperti ini terpulang kepada jurulatih dan ketua jurulatih.
Anda tidak perlu bertanya pendapat saya.
Perbaikilah keahlian mengambil undianmu.
Betul.
Gosh, hari ini saya banyak dimarahi oleh semua orang.
Apa maksud awak?
Siapa yang memarahimu?
Pengurus besar kami.
Pengurus Besar?
Mungkin anda tidak tahu.
Gabenor Hong merekrutnya secara tiba-tiba.
Dia wanita yang pindah ke rumah lama Du-sik.
Saya ke biliknya tadi untuk meminta autografnya
untuk borang pembatalan Baek-du dan dia banyak memarahi saya.
Apa katanya?
Katanya tak ada atlet yang sepenuhnya siap bertanding
dan kerana Baek-du berharap untuk bersaing,
dia akan sedih dan sebagainya.
Kemudian dia bertanya sama ada Baek-du bersetuju. Kesedihan yang baik.
Ia sangat sengit.
Namun, saya tidak boleh mengabaikan pendapatnya.
Dia cukup pandai bermain ssireum.
Hello, Jurulatih.
dua.
Saya nak bagi awak ni.
BORANG PEMBATALAN KEJOHANAN
Sekarang anda hanya perlukan tandatangan anda.
- Tetapi saya... - OK.
Saya akan menandatanganinya tepat pada masanya.
- Jangan risau. Pergi. - Apa?
Baik.
Maafkan saya, Jurulatih.
Daripada.
Mengenai masalah Kim Baek-du yang pegangan pada satbanya longgar ...
Daripada.
Mungkin bukan kerana pegangannya lemah,
tetapi kerana ia memberinya kelebihan menggunakan teknik tangan yang lebih pantas.
Mungkin dia sengaja melakukannya.
Apa?
Nalurinya pasti memberitahunya
dia secara fizikal tidak boleh mengalahkan lawannya,
Jadi, mungkin anda mahu bergantung pada kelajuan atau teknik.
Dia mungkin cuba mendapatkan postur yang berfaedah…
Sudah tentu,
Saya tidak tahu banyak tentang ssireum
dan pengetahuanku sedikit,
Jadi, saya tidak tahu sama ada ini masuk akal.
Saya cuma nak berkongsi pendapat.
Hanya itu.
Tunggu.
TIM SSIREUM GEOSAN-GUN
Saya rasa saya terlebih bertindak tadi.
Kuharap dia tak mengenaliku.
Mustahil.
Baek-du mengenali saya kerana dia pelik.
Tak akan ada yang mengenaliku.
Saya rasa mesti ada ssireum yang mengalir dalam darahnya.
Saya tidak tahu sama ada dia pernah melakukannya
atau keluarganya ahli gusti ssireum.
Kenapa tak tanya dia?
Saya bertanya.
Bagaimanapun, katanya
hanya bergelut semasa kecil untuk berseronok.
Walau bagaimanapun, profesional seperti kami boleh memberitahu.
Anda tidak mempunyai postur itu daripada hanya bermain-main.
Saya rasa dia belajar ssireum dari kecil.
Terima kasih.
By the way, ada sesuatu yang pelik tentangnya.
Apa itu?
Dia terus bertanya tentang Coach Yeon.
- Jurulatih Yeon? - Ya.
Apa yang dia tanya?
Dia bertanya sama ada sesuatu berlaku kepada Coach Yeon sebelum dia meninggal dunia
dan adakah sesiapa bertemu dengannya pada hari perlawanan?
Saya baru teringat.
Apabila saya tiba-tiba memasuki biliknya pada hari yang lain,
dia sedang menonton video pergaduhan itu.
Wajah Coach Yeon dipamerkan di monitor.
Mungkin mereka mengenali antara satu sama lain.
Bukankah itu pelik?
Hanya jalani kehidupan kamu!
Jika anda ingin mengatakan sesuatu, katakanlah. Jika tidak, katakan juga.
Jika tidak, anda akan menyesal.
Di mana saya meletakkannya, okay?
Baek-du, awak okay?
Maaf apa?
Baju awak luar dalam.
Adakah benar?
Baik.
Mengenai Kim Baek-du yang pegangan pada satbanya longgar...
Mungkin bukan kerana pegangannya lemah,
tetapi kerana ia memberinya kelebihan menggunakan teknik tangan yang lebih pantas.
Mungkin dia sengaja melakukannya.
Anda memutuskan untuk tidak memasukkan Baek-du dalam perlawanan seterusnya?
Bagaimana anda tahu bahawa?
Macam mana boleh jadi
jika semua lelaki di bandar membincangkannya?
Adakah begitu?
Mereka memburukkan kamu, mengatakan kamu terlalu degil.
Sesungguhnya itu benar.
Kenapa mengecualikannya? Itu tak perlu uang.
Apa itu?
Adakah anda fikir anda akan malu jika Baek-du tidak bermain dengan baik?
Tidak, bukan itu...
Atau karena Baek-du memang sepayah itu?
Sepayah apa dia hingga kau kecualikan dia sebelum laganya?
Tidak, Baek-du hebat.
Dia ahli gusti ssireum paling berbakat yang saya tahu.
Orang bodoh itu tidak tahu bagaimana untuk menggunakan bakatnya.
awak pulang.
Astaga, awak mengejutkan saya!
Mengapa tutup lampu apabila anda berada di rumah?
Saya fikir awak tiada di rumah.
Sudah lama sejak kali terakhir saya pergi sekitar. Saya sangat letih.
Untuk apa kamu berkeliling seperti itu?
Bukankah anda berkata ia sangat menyedihkan berada di luar bandar?
Anda telah menyesuaikan diri.
Adakah anda Du-sik?
Apa?
Awak seorang, kan?
Oh Du-sik.
Kwak Jin-su!
Hei, Jin-su!
Bos kepada kanak-kanak yang tinggal di rumah ini 20 tahun lalu, Oh Du-sik.
Saya dengar dia berpindah ke Seoul semasa dia di tingkatan empat.
Kini semua masuk akal.
Anda dan Kim Baek-du nampaknya mengenali antara satu sama lain.
Tunggu.
- Hyeon-uk… - Boleh kutanya sesuatu?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Apa maksud awak?
Awak-cik.
Ayah Du-sik.
Dan kawan ayah Du-sik.
Hanya tiga orang sahaja yang tahu apa yang berlaku.
Saya telah mengetahuinya.
WRESTLER DIBUNUH KERANA MENOLAK ORGANISASI PERLAWANAN?
Walau bagaimanapun, saya tidak dapat mencari butirannya.
KETUA PELATIH PASUKAN SSIREUM DIDAKWA MEMBUNUH SEORANG Ahli gusti
Suspek pembunuhan, Encik Oh, dan anak perempuannya, Cik Oh.
Nona Oh.
Oh Du-sik.
Oh Yu-gyeong.
Anda pasti tahu apa yang berlaku
di kampung ini 20 tahun lalu.
Kerana awak Du-sik.
Apa itu?
Apa yang kamu mahu?
Saya juga ingin menjadi kapten.
Apa?
Saya juga ingin menjadi kapten.
Semasa kami di tingkatan empat.
Adakah yang mau mengajukan diri
untuk jawatan kapten pasukan kita?
Jika anda mahu, angkat tangan anda.
Baiklah, Jin-su.
Kwak Jin-su di kelas empat. Majulah kemari.
Mulai hari ini, Kwak Jin-su adalah kapten pasukan.
Mari bertepuk tangan.
Tahniah, Jin-su.
Pimpin pasukan kami dengan baik.
Jadi kenapa?
Adakah anda mahu dipuji kerana mengalah dengan saya pada masa itu?
Bukan begitu.
Jadi apa maksudnya?
Saya hanya fikir saya perlu memberitahu anda bahawa saya juga mahukannya.
saya nak buat.
perlawanan itu.
Saya mahu bersaing dalam perlawanan itu.
Jadi, biarlah saya bersaing.
seperti ini,
Saya suka ssireum sejak kecil,
sama ada saya kalah atau menang.
Saya hanya suka ssireum.
Dan saya sentiasa serius tentang itu.
Jadi, kira saya. tidak…
Saya perlu bersaing dalam pertarungan ini!
SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
Du-sik, saya akan mengambil bahagian dalam perlawanan esok.
Semangat!
Di mana yang lain?
Sepatutnya dah sampai. Kenapa belum sampai lagi?
Pemilik kafe terus bercakap tentang Du-sik.
Saya fikir mungkin dia sengaja melakukannya.
Jangan berjalan! Terus berlari!
Nak pergi bilik saya nanti?
nak buat apa?
- Pernahkah anda mendengar? - Apa?
- Mereka semua berundur. - Apa?
Kumpulan mana?
Terjemahan sarikata oleh Judith Aulia P.