SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
Tirai telah diturunkan
di pesta dunia selama 31 hari, Piala Dunia Korea-Jepun 2002.
Perjalanan kami dalam pergolakan emosi ini
sudah terasa seperti mimpi malam pertengahan musim panas,
tetapi sudah tiba masanya untuk menyimpan memori bahagia ini sebagai kenangan
dan kembali kepada realiti.
Sekarang, lagu pertama hari ini.
"Impian Malam Pertengahan Musim Panas".
OH ANDA-PASTI
Janji dengan saya anda akan menjadi juara apabila anda besar.
Dan apabila anda menjadi juara, beritahu orang lain tentang saya.
Faham?
Du-sik, tunggu!
awak nak pergi mana?
Oh Du-sik!
OH DU-SIK, KIM BAEK-DU ​​​​02 05 30
EPISOD 9 SEMUA YANG KAMI HILANG
Saya rasa saya patut menyiasatnya sendiri.
Orang ramai kelakar.
Mereka tidak sabar-sabar untuk mengetahui kebenaran,
tetapi tidak lama kemudian, mereka tidak peduli.
Namun, itu tidak adil.
Untuk saya dan ayah saya.
Itulah sebab saya kembali.
Anda juga begitu, kan?
Adakah saya salah?
Adakah anda telah menemui apa-apa?
Masa tu semua orang kata Jun yang bersalah.
Namun, saya meraguinya.
Choi Chil-seong.
Selepas dia datang ke Geosan,
penetapan perlawanan dan perjudian haram mula berlaku.
Jadi, saya fikir mesti dia yang menyakiti ayah saya.
Entah bagaimana dia tahu,
tetapi dia mula datang ke kafe saya kira-kira dua bulan lalu.
Dia duduk di tempat yang sama,
minum kopi, kemudian pergi.
Kemudian, suatu hari…
Nikmati.
Joo Cheol-young.
Apa yang berlaku kepada Cheol-yong
itu salah saya.
Anda boleh berkata, saya membunuhnya.
Dia tahu siapa saya.
Dia datang sebab dia kenal saya.
Apa yang anda fikir maksudnya,
"Anda boleh berkata, saya membunuhnya"?
Saya ingin tahu jawapannya.
Jadi, saya pergi dengan dia.
Apa maksudnya itu?
Apakah maksud anda mengatakan anda membunuhnya?
Saya tidak sepatutnya melibatkan Cheol-yong.
Itu salah saya.
Kau juga tak boleh di sini.
Tinggalkan bandar ini.
Apa maksud awak?
Orang yang membunuh ayahmu...
berada di bandar ini.
Apa? Pak.
Tunggu, Pak.
Tunggu. Ambil ini.
Terima 40,000 won ini.
Kemudian.
Ini adalah wang anda. Ayuh. Ambil ini.
Tunggu.
Anda perlu mengambil 40,000 won ini.
- Menyimpan ini... - Malangnya...
membuatkan saya rasa bersalah.
Kami berjumpa dengan orang mabuk.
Kenapa tengok saya?
Adakah anda bercakap tentang saya?
Awak paksa dia ambil 40,000 won...
Tidak, mari kita tidak membincangkan kejadian itu di sini.
Choi Chil-seong luas sebagai
orang yang menyakiti ayah awak ada di sini?
Telefon bimbitnya terus berdering.
Dia tidak mengendahkannya, tetapi akhirnya dia menjawabnya.
Dan nampaknya
dia bertengkar dengan seseorang.
saya tak dengar. Dia terlalu jauh.
Pergilah ke sini.
Apa maksud awak? Anda tidak berkata apa-apa tentang...
Datang esok.
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.
BUKNAM-DONG 62-9 304, PENGINAPAN ROSE
Semua yang anda mahu dan perlu tahu.
Sekarang pergilah.
Begitulah.
Apabila dia bangun keesokan harinya, seluruh bandar menjadi gempar.
Rupa-rupanya, sebuah kereta telah ditarik dari takungan
dan ada mayat di dalam.
Itulah kesudahannya.
Saya seorang gadis yang tidak bernasib baik.
Tunggu.
Mengenai rancangan untuk bertemu lagi?
Dia kata jumpa sana.
Penginapan Rose di Buknam-dong?
Nampaknya dia tinggal di sana sebelum dia meninggal dunia.
Dia berkata jika saya pergi ke sana, dia akan memberitahu saya semua yang dia tahu
dan berikan saya sesuatu.
Saya rasa inilah perkaranya.
Ini di tengah-tengah bilik kosong.
Tunggu. Biar saya buka.
Hey.
Ia adalah wang.
Adakah dia akan memberikan saya ini?
Gosh, berapa harganya?
Itu tidak penting, bukan?
Saya hanya ingin tahu siapa yang membunuh ayah saya dan mengapa.
Itu sahaja yang saya ingin tahu.
Bagaimanapun, itu sahaja yang saya tahu.
Sekarang, saya akan mempercayai anda dan menunggu.
Kerana awak polis.
Hey.
Dia tahu segala-galanya.
Saya menghargai dia mengatakan semua ini,
tapi saya masih tidak faham maksudnya.
Awak faham?
Saya faham.
Anda juga harus.
Apa?
Anda masih tidak mengenalinya?
Belum lagi. Siapa dia?
Itu dia.
JOO CHEOL-YONG
Anak pakcik Cheol-yong.
Joo Mi-ran.
Apa?
Du-sik, awak benar-benar kembali ke Geosan kerana itu?
Adakah itu sebabnya?
Saya fikir awak tidak mahu memikirkan apa yang berlaku tadi.
Hey.
Saya mengemas rumah beberapa hari lalu
dan jumpa diari lama saya.
Apa yang saya tulis di sana hanyalah tentang bermain.
Nampaknya saya hanya bermain-main.
Satu hari,
Saya akan pergi ke pergunungan dengan awak
dan bermain di sana sehingga matahari terbenam.
Saya sangat seronok
sehingga menulis ini di bahagian bawah halaman.
"Saya harap
detik ini akan kekal selama-lamanya."
Mungkin itu yang membawa nasib malang kepadanya.
Tidak lama kemudian, semuanya menjadi salah.
Ngomong-ngomong, awak benar-benar tidak mengenali Mi-ran tiga tahun ini?
Hello, Kim Baek-du.
ya? Apa?
Anda benar-benar tidak tahu Mi-ran adalah anak Uncle Cheol-yong?
Benar. Mi-ran.
Ya, saya benar-benar tidak tahu.
Adakah anda tahu rancangan The Masked Singer?
Dalam rancangan itu, orang ramai tidak mengenali peserta
berdasarkan bunyi.
Namun, anda tahu apa yang lebih memalukan?
Walaupun mereka telah menanggalkan topeng mereka,
orang masih tidak mengenalinya.
Itulah yang saya rasa sekarang.
Anak perempuan pakcik Cheol-yong, Joo Mi-ran...
Awak-cik.
Sejujurnya, kalau saya jadi dia, saya ambil duit saja.
Maksud saya, secara objektif…
Secara realistik,
eloklah dapat pampasan.
Anda fikir itu akan menebus segala-galanya?
KOPI RAN DITUTUP
Tiada jumlah wang yang boleh menampungnya.
Fikirkan tentang kerugian.
Walaupun saya tidak boleh bercakap untuknya,
dia mungkin merasa satu kakinya terjebak di lumpur seumur hidupnya.
Sekuat mana pun dia cuba, dia tidak boleh keluar.
Dan tiada seorang pun datang menolongnya.
Bayangkan hidup terperangkap seperti itu sepanjang hayat anda.
Tiada jumlah wang yang dapat menghiburkan...
Adakah itu yang anda rasa?
Apa?
Pernahkah anda merasa
terjebak di lumpur sejak meninggalkan tempat ini?
Aku?
Bagiku, ada masa pasang dan surut.
Satu hari,
apa-apa yang berkaitan dengan ssireum dan Geosan akan membuat saya marah,
kemudian seterusnya,
memikirkan tentang kehidupan saya di sini membuat saya tersenyum.
Saya terus cuba menafikannya,
tetapi saya rasa zaman kanak-kanak saya sebagai Oh Du-sik di sini adalah masa yang menggembirakan dalam hidup saya.
Cukup. Anda tidak akan faham.
Anda tidak kehilangan apa-apa dalam hidup, jadi, anda tidak akan memahami perasaan itu.
Apa?
Apa maksud awak saya tidak kalah?
Apa?
Apa yang anda telah hilang?
- Banyak perkara dan... - Katakan.
Banyak perkara dan apa?
Itu…
saya kalah juga.
Kerana dia, saya...
Aku…
Ini kerana angin.
Cepat mandi dan makan.
Baik.
Ayah.
Apa?
Dahulu,
Kita tidak sepatutnya membiarkan keluarga Du-sik pergi begitu sahaja.
Kita seharusnya berbuat semampu kita
jadi mereka tinggal di sini.
Oleh itu…
Saya tahu mereka kembar,
tetapi mengapa ia berada di kedudukan ke-197 dan ke-198?
Usaha mereka cukup baik.
Malangnya, pada masa ini, tidak terdapat 500 hingga 600 pelajar dalam satu sekolah
seperti dahulu.
Kini terdapat lebih 200 pelajar sahaja.
Sungguh? Maka peringkat mereka hampir yang terendah.
Astaga, ibu bapa mereka pasti risau betul.
Ibu mereka berniat meminta Uk untuk menjadi tutor mereka.
Yeong-uk?
Jika mengikuti ujian yang sama, dia pasti peringkat 199.
Tidak, bukan itu Uk. Hyeon-uk.
Ingat pengurus besar pasukan ssireum itu ?
- Suaminya. - Begitu rupanya.
Pada masa ini dia menganggur,
tapi rupa-rupanya dia cukup bijak semasa kecil.
Tidak hairanlah dia terdengar agak bernas
sambil bercakap.
Lelaki bijak itu tidak tahu apa yang isterinya lakukan.
Apa maksud awak?
Apa?
Nampaknya anda mempunyai gosip yang baik.
- Apa? - Kamu ada?
Saya fikir ini mungkin agak berbahaya untuk dikongsi.
Ingat perkataanku tempo hari?
Di terminal, Baek-du…
Dia sedang berbual riang dengan seorang gadis.
Anda tidak pernah lupa cerita seperti itu, ya?
Apa masalahnya?
Sebenarnya…
- Saya rasa saya melihat wajah gadis itu. - Betul ke?
Dan saya rasa dia...
Itu pendapat saya.
- Baek-du dan dia? - Ya.
Kesedihan yang baik.
Itu sungguh tiba-tiba.
Saya rasa ini jawapannya.
Anyway, kita boleh balik Seoul sekarang kan?
Sukar untuk percaya dia tidak memberikan saya maklumat penting ini selama ini.
Dia sangat mengagumkan saya.
Dia cakap lain?
Mungkin ada yang lain.
"Boleh kata, saya bunuh dia."
Apa?
"Orang yang membunuh ayah kamu ada di bandar ini."
"Tinggalkan bandar ini."
Ini yang dikatakan Choi kepada Mi-ran.
Apa yang anda fikir maksudnya?
Bahawa pembunuh itu adalah orang lain
dan dia berada di bandar ini sekarang?
Jadi siapa pembunuhnya? Bukankah dia berkata?
Saya rasa dia cuba memberitahunya malam itu,
tetapi dia dipanggil dan pergi dengan tergesa-gesa.
Kalaulah kita ada telefon bimbit Choi...
Berapakah jumlahnya?
Mahu kami mengiranya? Saya tidak menyentuhnya supaya saya tidak tergoda.
Saya rasa sekitar satu bilion won?
Satu bilion?
Ya, beg ini hampir sama besar dengan peti besi saya.
Mesti sekitar satu bilion.
Mungkin anda tidak tahu.
Pada dasarnya, kami menjumpai lejar.
Apa sekarang? Ada apa-apa lagi nak cari?
Adakah kita akan kembali ke Seoul?
Anda bersemangat.
Di sana, anda sentiasa perlu bekerja lebih masa...
Saya mahu tinggal di sini.
Saya akan kembali selepas menangkap pembunuh Choi.
Ayuh, Yu-gyeong.
Kami juga boleh melakukannya di Seoul.
- Ada Pasukan Jenayah Keganasan... - Hanya saya.
Saya mahu menangkapnya sendiri.
Anda telah banyak menderita untuk pergi sejauh ini dan anda tidak akan berhenti?
Dan kamu? Adakah anda mahu kembali atau tinggal di sini?
Putuskanlah.
Ayuh, Kapten.
Sudah tentu saya juga kehilangan sesuatu.
Saya kalah... Awak tahu...
Perkara itu…
Di mana pelindung tanganku?
Saya tidak melihatnya.
Ia pasti ada di sekitar sini di suatu tempat.
Kenapa awak terkejut sangat? Pernahkah anda melihat hantu?
Adakah anda pasti mahu orang melihat ini?
Ia pasti di sini.
Ibu, mana pelindung tanganku?
- Keluar dari jalan, punk! - Bergerak!
Minggir, Bedebah!
Apa masalahnya? Apa itu?
Apakah ini?
Wanita dan lelaki saling mencintai.
Wanita itu tidaklah kaya, manakala lelaki itu kaya.
Perkara yang sukar bagi mereka berdua, sentiasa berulang-alik dan bergaduh.
Kemudian akhirnya mereka memutuskan untuk berkahwin.
Namun, ibu lelaki itu sangat membenci wanita itu.
Apabila wanita itu datang kepada ibunya untuk menamatkan semuanya, dia sedar
mereka mengenali antara satu sama lain.
Apa yang berlaku ialah
Ibu lelaki itu berkahwin muda dan tidak mempunyai anak.
Namun, kemudian dia jatuh cinta dengan seorang lelaki tua yang kaya.
Kemudian dia memberikan anaknya kepada kawannya
dan berkahwin seolah-olah baru pertama kali.
Dan kebenaran terbongkar.
Itu sangat rumit.
Jadi, apakah mesej moral?
Mereka yang menipu nanti akan menanggung akibatnya.
Ingat perkara itu.
Saya minta maaf jika anda tidak cekap, tidak berjaya,
dan belum berkahwin,
Tapi saya tak maafkan awak kalau awak buat jahat macam tu.
Ibu akan potong badan awak kalau awak hancurkan hati seseorang.
Astaga, itu tidak mencukupi!
Patutlah dia disambar petir!
Dia bukan Pikachu. Apakah yang anda maksudkan dengan disambar petir?
Hey!
Itu tidak akan cukup.
Kita patut bogelkan dia dan jadikan dia penangkal petir di atas bangunan!
Saya tidak sangka Baek-du begitu.
Saya fikir dia seorang kanak-kanak yang tidak bersalah. Saya rasa dikhianati.
Kanak-kanak seperti dia boleh melulu
apabila anda menyukai sesuatu.
Gosh, saya tidak pasti tentang ini.
Jika ini keluar, saya dalam masalah.
Saya beritahu awak rahsiakan.
Sayang, benda macam ni kena kongsi
dan dibincangkan bersama supaya kita boleh membuat perancangan.
Ini adalah masalah yang serius.
- Dia betul. - Ya!
Ini tentang kafir.
Kesedihan yang baik.
Adakah anda pasti itu dia?
Mungkin anda mempunyai orang yang salah.
Saya rasa dia orangnya.
Sebaik sahaja saya melihat mereka berdua di terminal,
Saya fikir, "Bukankah itu pengurus besar pasukan ssireum?"
Ayuh. Bukti itu tidak mencukupi.
Ini adalah isu penting yang boleh mencetuskan pertumpahan darah di Geosan.
Kita perlukan bukti kukuh.
Namun, apa yang boleh kita lakukan?
Mari kita semak sendiri.
Kapten, saya masih...
Letak beg dalam kereta dulu.
- Namun... - Letakkan beg itu dahulu.
Mengapa anda perlu melakukan ini?
Apa?
Teruskan menyiasat di sini.
Adakah anda sedang mencari seseorang?
Apa? Ianya mustahil!
Jadi adakah ketaksuban anda terhadap kes ini logik?
Adakah alasan lain?
Sebenarnya, tentang itu...
Macam ni...
Saya akan memberi anda sepuluh hari untuk menangkapnya.
Tidak boleh mengambil masa lebih lama.
Apa itu?
Adakah anda membuat kesilapan di sini?
Tidak.
Adakah dia gadis yang anda lihat di terminal?
Daripada.
- Adakah anda pasti? - Ya saya pasti.
Ini tidak baik.
By the way, siapa perempuan di sebelahnya?
Pasti ibu mertuanya.
Ibu mertuanya?
Ibu.
Apa?
Saya rasa saya kehilangan sesuatu.
Apa lagi yang hilang kali ini?
Bukan begitu.
Maksud saya, saya tidak tahu apa itu.
Apa maksud awak?
Ibu, dengar cakap saya.
Ada yang hilang.
Saya jelas kehilangan sesuatu. Saya yakin dengannya.
Namun, apabila ditanya apa yang hilang,
Saya tidak boleh memberi anda jawapan.
Saya tidak dapat menjawabnya,
Jadi, dia tidak memahami saya dan saya menjadi sedih.
Saya hanya perlu tahu apa yang hilang.
- Adakah awak mempunyai teman wanita? - saya…
Itu gadis yang menampar dahimu, ya?
Betul?
Jadi, anak anda melakukan sesuatu selain daripada ssireum, ya?
Apa itu? Dia tidak boleh memahami awak?
- Ia bukan seperti itu. - Siapa dia?
- Adakah anda tahu dia? - Bukan begitu. Kesedihan yang baik.
Ayuh, saya ibu awak. Anda boleh berkata apa sahaja.
Apa masalahnya? Adakah hubungan tidak berjalan dengan baik?
Ibu, jom!
Kesedihan yang baik. Tengok dia begitu bersemangat.
Katakanlah. Siapa dia?
Saya melihatnya dengan jelas.
Sifar, lima, enam.
Dua…
- Cepatlah! - Baiklah.
Baik. Sekarang kosong.
Mi-ran, beri kami semua kopi.
- Bawa meja ke sini. - Baik.
- Angkat ini. - Baik.
Pastikan untuk mengembalikannya kemudian.
- Baiklah. - Duduk.
- Duduk. - Baik.
Di sini. Duduklah.
Duduk semua.
Baik.
Ini lebih dari sekadar urusan.
- Betul. - Saya setuju.
Jika Tae-baek mengetahui perkara ini…
Habislah Baek-du.
Adakah anda ingat kejadian itu?
Apa?
Ketika Han-ra berada di tingkatan 3 sekolah menengah,
dia cuba merokok dengan kawan-kawannya selepas peperiksaan kemasukan kolej.
Namun, Tae-baek melihatnya
dan hidupkan dia dengan pelbagai teknik ssireum.
Saya dengar selepas hari itu,
dia terus menggigil setiap kali melihat rokok.
Saya mendengar daripada keputusan pemeriksaan kesihatan terkini Han-ra,
paru-parunya sihat seperti kanak-kanak berumur tujuh tahun.
Tujuh tahun?
- Mustahil. - Tujuh tahun?
- Awak dengar. - Ya.
Jika Tae-baek mengetahui perkara ini, Baek-du akan selesai.
- Betul. - Betul, kan?
Jadi, lebih baik kamu semua tutup mulut.
- Baiklah. - Baik.
- Diamlah. - Kau juga, Mi-ran.
Saya akan berdiam diri
jika kamu beritahu saya dengan siapa Baek-du terlibat dalam hubungan sulit.
Itu…
Tunggu.
siapa nama dia?
Yu-gyeong! Oh Yu-gyeong!
Oh Yu-gyeong!
Diamlah, ya?
Saya tahu ini akan berlaku.
Satu dua tiga empat.
Satu dua…
Enam, tujuh…
Tiga belas.
- 21. - 68.
Hei, apa khabar?
Apa?
Mama cakap apa?
Sekarang ini seluruh bandar bercakap mengenainya.
Mama tak tipu.
Adakah anda tahu apa-apa tentang itu?
Maksud saya, awak sentiasa bersama mereka.
Saya fikir anda mungkin tahu
jika berlaku sesuatu antara mereka.
Ibu, Baek-du kadang-kadang mungkin bodoh,
tetapi dia tidak melulu seperti itu.
Baik.
Teruskan menolak.
- Kita boleh. - Semangat.
Hello, Kim Baek-awak!
Kau.
Hiduplah lebih bermoral.
Apa yang saya buat?
Kau…
Jika hidup tidak bermoral seperti itu,
anda boleh pergi ke neraka.
Ya ampun, siapa yang masuk neraka kerana ponteng kiraan?
Oh!
Bukan begitu, Baek-du?
Di manakah Baek-du?
Dia berkata sesuatu telah berlaku, kita perlu bermain tanpa dia.
Namun, kita perlukan dia. Dia kalah setiap pertaruhan.
Dia berkata ia akan mengambil sedikit masa?
Siapa tahu.
Aku nampak dia masuk ke dalam bilik pengurus besar.
Apa? Lagi?
Dia selalu masuk ke bilik itu.
Mungkin dia suka.
- Ayuh. - Apa? Kenapa tidak?
Ia pasti benar.
dengar. Dua orang dewasa bertemu dan menyapa satu sama lain setiap hari.
Mereka boleh suka antara satu sama lain.
Anda betul!
Dia juga mengesyorkan
Baek-du tiba-tiba menjadi jurulatih.
Betul. Pada hari yang lain, sebelum kejohanan,
Baek-du menggendongnya di belakangnya
sambil berlari menurunkan berat badan.
- Betul! - Dia terus tersenyum!
- Kini saya memahami! - Dia faham.
Intuisi saya memberitahu saya ini adalah benar.
- Saya intuitif. - Ya.
Jelas ada sesuatu di antara...
Namun, Puan Oh sudah pun berkahwin.
Ho-deok, awak tersingkir.
Kenapa tengok saya macam tu?
Jangan melalak macam tu kalau tak nak mati.
Baik.
Kenapa awak datang kerja lewat sangat hari ini?
Mi-suk datang.
Mi-suk.
Mi-suk betul-betul belum kahwin?
Dia berkahwin sebentar, kemudian kini membujang.
Adakah begitu?
Patutlah. Dia seorang wanita yang sangat proaktif.
Hey.
Ada sesuatu yang anda ingin katakan?
Apa itu?
Macam ni...
Dengar.
Saya juga kehilangan banyak perkara.
Apa?
Selepas awak pergi begitu, saya juga kehilangan banyak perkara.
apa-apa?
Apa?
Apa yang anda telah hilang? Awak kata awak rindu banyak.
Betul.
Gimbap teri.
Apa?
Ingat dahulu aku suka gimbap teri?
Semasa kita kecil, kita sering memakannya.
Namun, selepas anda pergi ke Seoul,
Saya tidak boleh makan kerana ia mengingatkan saya kepada awak.
Itu satu perkara yang hilang.
Terdapat banyak lagi.
Pasangan ssireum saya juga hilang.
Saya berfikir selama ini
Saya berjaya menjadi juara junior
sebab awak dan saya dulu selalu amalkan ssireum.
Itulah cara saya menjadi juara junior.
Jadi, selepas awak pergi,
Saya kehilangan pasangan ssireum saya .
Adakah awak tahu? Dan…
Jom buat macam ni. Pergi.
Saya tidak mempunyai masa untuk bersembang. Saya sibuk.
Sekarang saya hanya mempunyai sepuluh hari.
Sepuluh hari? Apa maksud awak?
Saya berjanji kepada Mi-suk saya akan menyelesaikan kes ini
dan kembali dalam sepuluh hari.
Apa? Sepuluh hari?
Anda akan kembali ke Seoul dalam sepuluh hari?
mesti. Apa lagi yang saya boleh buat?
Sangat pelik. Jelas saya meletakkannya di sini.
malang.
Ini dia.
Jika anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan...
Baek-du dan siapa?
Anda tahu pasangan yang tinggal di lorong itu.
- Isteri dia. - Hey!
Itu tidak masuk akal.
Maksud awak, ada sesuatu antara Baek-du dan wanita yang sudah berkahwin itu?
Itu yang dikatakan oleh khabar angin.
Ya ampun, anda jelas tidak tahu Baek-du.
Dia mungkin terlalu lembut dan bodoh,
tapi dia bukan keje.
Kalau betul, aku takkan kawan dengan dia sekarang.
Namun, lihat dia berdiri di situ. Mungkin ada sebab untuk khabar angin itu.
Sedang apa dia di sana?
Dia pasti terguncang.
Isterinya menjalinkan hubungan sulit dengan lelaki lain.
Tengok? Dia pasti sangat terkejut.
Inikah yang dia maksud gadis jahat?
Jangan cakap bodoh tentang ini.
Baik.
Kapten. Saya akan menemani Yu-gyeong dan kembali dalam masa sepuluh hari.
Saya seorang junior yang sangat baik.
Macam mana dia boleh jadi macam tu?
Tidakkah dia sedih tentang itu?
Bagaimana dia boleh mengatakan dia akan kembali ke Seoul seolah-olah ia adalah perkara yang remeh?
Kejam sekali.
Bercakap tentang itu, bukankah suasana di pekan ini pelik kebelakangan ini?
- Kenapa? - Apa yang tidak kena dengan suasana?
Itu…
Saya tidak dapat menjelaskannya.
Saya tertanya-tanya bagaimana?
Apabila berjalan di jalan,
Saya rasa banyak mata merenung belakang saya.
Awak juga?
- Saya juga. - Betul, kan?
ya. Dan seseorang juga berkata saya harus menghidupkan adik saya.
Namun, saya tidak tahu siapa yang dimaksudkan.
- Siapakah itu? - Pemilik kedai serbaneka.
- Dia berkata begitu? - Ya!
Tidak mungkin dia bercakap tentang saya.
Wang yang saya belanjakan untuk makanan ringan di sana sudah mencukupi
untuk membayar sewa sebulan.
Apa?
Itu pun bukan saya. Saya tak buat salah pun.
Kenapa awak pandang saya?
Saya serius.
Suasana berbeza.
Apa maksud awak? Berbeza bagaimana?
Sebelum ini, mereka melihat saya seorang yang kacak, bergaya, pintar,
tetapi rendah hati, peramah,
jenaka dan menawan. Namun, kini…
Awak mesti gila.
Sejak kebelakangan ini, saya rasa mereka seperti mengasihani saya.
- Apa salahnya? - Apa?
Kini mereka pasti akan melihat diri anda yang sebenar.
Dimana masalahnya?
- Tentang itu... - Astaga, awak...
Awak sangat pelik.
Walau bagaimanapun, jelas sesuatu telah berubah.
- Kesedihan yang baik. - Itu Baek-du.
dua.
"Hai"? Saya rasa sukar untuk percaya.
Tengok dia happy sangat.
Kenapa mereka pandang aku macam tu?
BUKA
Bukankah dia wanita itu?
WHO?
Adakah itu orangnya?
Mengapa wanita menawan berbuat demikian?
Saya setuju.
Mungkin dia boleh berbuat demikian kerana dia menawan.
Anda betul. Kesedihan yang baik.
Namun, dia kelihatan tenang dan pemalu.
Adakah anda fikir begitu?
Saya boleh membaca orang sedikit
dan muka dia tak nampak macam tu.
- Benarkah? - Sungguh?
- WHO? - Hai.
Siapa yang anda merepek?
Yu-gyeong?
Kamu tidak bekerja?
Kesedihan yang baik.
Mereka berbisik soal apa?
Yu-gyeong.
Hei, apa khabar?
Adakah anda ingin secawan kopi?
Sekarang?
Mesin kopi belum dihidupkan, jadi…
Begitu rupanya.
Ada sesuatu yang anda ingin katakan?
Ya, saya ingat sesuatu.
Tentang panggilan yang diterimanya semasa kami berada di dalam keretanya.
Saya tidak pasti sepenuhnya,
tetapi saya rasa nombor itu bermula dengan 056.
Sifar, lima, enam, dua…
Sifar, lima, enam? Itu…
Itu kod kawasan untuk kawasan ini.
By the way, keadaan anda mesti sukar.
- Apa maksud awak? - Awak tidak tahu?
Terdapat skandal besar yang sedang merebak di bandar ini sekarang.
Cuba teka siapa itu.
Saya tidak tahu.
Awak dan Baek-du.
Anda harus berhati-hati.
Semua orang membuat kecoh tentangnya.
Mereka bertekad untuk memisahkan kamu sebelum ibu bapanya tahu.
Sukar untuk dipercayai.
Saya fikir anda patut tahu.
Anda telah melalui ini.
Sebaik sahaja berita itu tersebar,
orang tak kisah betul ke tidak.
Mereka akan percaya.
Mereka tidak berubah.
Teruskan. Ini soal kegigihan.
Teruskan pegangan.
- Jeong-hun, pegang erat-erat. - Baik.
Baik. Sedikit lagi.
mungkin.
- Pusingkan dia. - Seperti ini?
Mari lakukan ini.
Sepatutnya dia datang kerja lebih awal, tetapi masih belum sampai.
Apa lagi yang awak nak marah saya?
Apa itu? Ayuh, katakan sahaja.
Kenapa semua orang berlagak pelik hari ini, diam-diam menjeling ke arah saya?
Baek-du, awak...
Anda kelihatan terganggu.
Fokus!
Adakah dia hanya memerhatikan saya semasa kami berlatih?
Kesedihan yang baik.
PENGINAPAN ROSE
Rupa-rupanya, lelaki yang tinggal di sini mati dalam kemalangan.
saya tak tahu
dia adalah anak perempuan atau anak saudaranya,
tetapi wanita muda itu datang pada hari yang lain
dan ambil semua barang dalam bilik ni, kata dia takkan balik.
ya. Saya mendengarnya.
Kenapa awak nak periksa bilik ini, Detektif?
Adakah lelaki itu bermasalah?
Apabila dia menyewa bilik ini,
adakah dia memberi anda nombor telefon bimbit atau sesuatu?
Dia membayar seluruh sewanya secara tunai di muka.
Jadi, saya tidak perlukan nombor telefon bimbitnya.
Saya tak tanya dia pun.
KERETA TERPAKAI
Adakah sesiapa yang tinggal di bilik ini sejak itu?
tidak pernah.
Dia membayar tunai untuk beberapa bulan.
Baik dia hidup atau mati,
Saya rasa saya tidak patut menyewakannya selagi pajakan belum tamat tempoh.
Jadi, saya tidak menyentuh bilik ini.
Hei, awak tidak mahu pulang ke rumah?
awak balik rumah.
Mari kita pulang ke rumah.
- Ayuh. - Ayuh.
Kenapa dia belum datang kerja lagi?
Orang ramai boleh mengesyaki ini.
Hei, Du-sik!
- Hey. - Apa?
Kenapa awak lambat sangat?
Saya terus menunggu awak di sini.
Menunggu saya? kenapa?
Ada sesuatu yang saya ingin katakan kepada awak.
Baik. Apa itu?
Lihat, ia hanya...
Omong-omong, kau tak boleh terlambat bekerja seperti ini.
Orang akan curiga.
"Ada sesuatu yang pelik tentang pengurus itu."
"Mungkin dia bukan pengurus sebenar."
Bagaimana jika khabar angin pelik tersebar?
Itu bukan khabar angin yang perlu anda risaukan.
Adakah anda tahu apa khabar angin yang tersebar tentang anda dan saya?
- Tentang awak dan saya? - Ya.
Mi-ran memberitahuku…
Terdapat khabar angin yang tersebar di bandar ini bahawa kami sedang berpacaran.
Apa?
dating?
Patutlah!
Itulah sebabnya orang berbisik di sekeliling saya
dan memandang saya dengan sinis.
- Kini saya memahami. - Apa?
- Lupakan ia. - Apa maksud awak?
Kau bilang apa kepada Mi-ran?
Sudah tentu saya katakan itu tidak benar.
Awak kata itu tidak benar. Begitulah rupanya.
Kerana ia tidak benar.
Jika seseorang bertanya kepadamu
apa yang berlaku antara kita
dan adakah kita berkencan, anda perlu berkata,
"Mana mungkin! Tidak akan pernah!
Jika anda terus menyebarkan khabar angin aneh ini,
Saya menyaman awak kerana memfitnah dan menyebarkan khabar angin palsu
berdasarkan Kanun Jenayah Perkara 307, Perenggan 2."
Sahkan seperti itu.
Apa khabar sekarang? Kenapa awak mencebik lagi?
Apa maksud awak?
Apa-apa pun, berhati-hati agar tidak memburukkan khabar angin ini.
Adakah awak tahu,
apabila khabar angin tersebar, ia tidak boleh dihentikan.
Mengapa kamu berdiam diri?
- Berhati-hatilah. - Baik.
Saya akan jelaskan itu tidak benar. Berpuas hati?
apa kejadahnya…
Hey! Apa yang awak nak cakap kat saya?
Kim Baek-awak!
Ada apa dengannya?
Tidak ada apa-apa?
Bagaimana mungkin tiada apa-apa antara kita?
Sekurang-kurangnya ada persahabatan.
Dan walaupun itu adalah kesilapan,
kami juga berbuat demikian.
Jadi, khabar angin itu tidaklah salah sama sekali.
- Datang sini. - Apa itu?
- Kita perlu berbincang. - Apakah ini?
- Apa yang berlaku? - Ikut kami.
Awak buli saya?
Apa maksud awak?
Saya akan memberitahu ayah saya tentang perkara ini!
- Bapa anda? - Sedih!
Awak tak guna.
Anda tidak tahu apa yang berlaku sekarang, bukan?
Kami cuba menyelamatkan kamu daripada ayah kamu, Bodoh.
Apa maksud awak?
Baek-awak.
Apakah hubungan anda dengan wanita bernama Oh Yu-gyeong itu?
Apa?
Khabar angin mengatakan ada sesuatu di antara kamu.
Adakah itu benar?
Dia tidak berkata apa-apa. Mesti ada sesuatu.
Tidakkah anda tahu ia adalah satu urusan?
Dan itu adalah perkara yang buruk, punk!
Gosh, bak kata orang, selalu pendiam.
Saya betul-betul kecewa.
Baek-awak.
Sebaiknya tamatkannya sementara kami yang memberi amaran kepada anda, okay?
Semuanya.
Jika itu semua tentang perkara ini, jangan risau.
Kerana ia tidak masuk akal.
Dengar. Di antara kami berdua,
tiada apa yang berlaku.
Tidak akan pernah.
Jika kamu terus menyebarkan khabar angin aneh ini, saya akan... Anda tahu...
Saya akan menyaman anda mengikut undang-undang tertentu.
Saya akan tegas.
Adakah ini yang kamu pertikaikan? Kesedihan yang baik.
- Tunggu, kemudian... - Itu...
Apa yang dia merungut?
Hei, Jin-suk belum tahu tentang ini, ya?
Ya, dia belum tahu.
Mungkin saya patut beritahu dia segalanya.
jangan. Fikirkan apa yang akan berlaku.
Itu sahaja idea saya. Saya tidak gila.
Namun, dia terus mengatakan bahawa dia menyukainya tanpa mengetahui apa-apa,
bahawa kita tidak boleh membuli pendatang, perkara seperti itu.
Kesedihan yang baik.
Sebaik sahaja dia mendapat tahu bahawa wanita itu sedang berpacaran dengan Baek-du,
- dia akan menyesalinya. - Ini menjengkelkan.
Walau bagaimanapun, saya fikir ia akan berlaku tidak lama lagi.
- Kenapa? - Kenapa?
Baek-du sangat boleh diramal.
Dia tidak akan dapat merahsiakannya lama-lama.
Sebenarnya, pada majlis makan malam pasukan pada hari yang lain,
Baek-du terus meletakkan daging masak di atas pinggan wanita itu.
Itu sangat jelas.
- Kesedihan yang baik. - Punk itu.
Dan seorang lagi lelaki di sebelahnya
memakan daging sebelum dimasak.
Bolehkah anda percaya dedikasinya?
Dia tergila-gilakan perempuan itu.
- Kesedihan yang baik. - Sukar untuk dipercayai.
Semuanya.
Jangan beri tahu yang lain soal ini, ya?
- Sudah tentu tidak. - Tidak akan.
Jika Jin-suk mendengar ini,
habislah kita.
Sifat mudah marahnya sangat berbahaya.
apa yang awak cakap ni?
Kesedihan yang baik.
- Hei, Jin-suk.
Hei, awak datang.
Hey. Kamu hanya bercakap tentang anak saya, Baek-du?
- Tidak. - Kami membincangkan baeksuk…
Katakan apa yang anda bincangkan.
Tentang itu...
Beritahu saya sekarang!
- Kesedihan yang baik. - Kesedihan yang baik.
Astaga, Jin-suk.
Bertenang.
Mari berbincang di kedai.
- Terdapat ramai orang yang menonton. - Betul.
Tidak, lepaskan aku.
Beri tahu aku di sini, selagi yang lain melihat.
Tenanglah, Jin-suk.
- Jin Suk. - Semua orang boleh mendengar.
Masalah…
Tak tahu nak cakap apa.
- Jadi... - Ya ampun.
- Masalahnya... - Apa sekarang?
Terdapat khabar angin bahawa Baek-du sedang berkencan dengan Yu-gyeong.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya, dia berkawan dengan perempuan yang sudah berkahwin?
Macam itu?
Kesedihan yang baik.
Baek-du! Awak…
Katakanlah.
Adakah itu benar?
Apa maksud mak?
Orang kata awak sedang berpacaran dengan wanita bernama Yu-gyeong ini.
Adakah itu benar?
Ibu, jangan pula macam ni.
Hey! Jawab mak!
Jika itu benar, anda layak dihina di sini
dan jika itu tidak benar,
Anda layak memohon maaf daripada mereka. Adakah anda salah?
Ayuh. Jawab mak!
Ibu, ini...
Astaga, inilah sebabnya orang kata mereka selalu pendiam.
Kesedihan yang baik.
Ini sukar dipercayai.
Mana tahu apa yang akan dilakukan oleh keluarga Du-sik.
Saya fikir mereka harus pergi tidak lama lagi.
Saya kasihan mereka.
Walaupun masih di sini,
- Gadis malang. - Saya tidak mahu.
- Kasihan. - Saya tidak percaya
Jun mengatur perlawanan.
Macam mana dia boleh buat macam tu pada Cheol-yong.
Perlahankan suara anda. Nanti dia dengar.
Memalukan sekali.
Kamu tahu?
Anda tidak akan percaya.
Walaupun saya katakan itu tidak benar, anda tidak akan percaya saya.
Saya tahu.
Apa maksud awak?
Jika tidak, maka tidak.
- Apa maksud awak... - Ini berlaku!
Apa?
Ini berlaku kepada Du-sik
dahulu sekali.
Keluarga Du-sik terus berkata itu tak benar,
tetapi anda tidak mempercayai mereka. Adakah saya salah?
Akhirnya anda menendang mereka keluar!
Sekarang anda menuduh orang tentang perkara yang tidak mereka lakukan
dan berusaha menyakiti mereka.
Adakah begitu?
Awak nak tendang seseorang lagi? Adakah itu yang awak mahu?
Ayuh, tolong.
Hentikanlah.
Ia boleh menyakiti orang lain.
Kebanyakan anda mungkin tidak tahu
atau tidak peduli,
tetapi merekalah yang difitnah
akan terluka sepanjang hayatnya.
Jadi, tolong...
Tolonglah!
Du-sik, tunggu!
awak nak pergi mana?
Oh Du-sik!
awak nak pergi mana?
Oh Du-sik!
awak nak pergi mana?
Tentang khabar angin itu...
- Itu separuh betul dan salah. - Apa?
Mungkin salah untuk awak, tetapi betul untuk saya.
Dengar, Baek-du. Kebelakangan ini awak bersikap pelik.
Anda berkata anda ingin mengatakan sesuatu, tetapi anda selalu membisu.
- Boleh awak cakap... - Saya suka awak.
Apa?
Jadi, sama-sama kita buat.
Buat apa?
Apa yang kamu lakukan sekarang.
Orang yang anda cuba cari sepanjang hidup anda. Saya ikut.
Kim Baek-du, awak...
Anda tiba-tiba muncul dan berkata pelik...
Ingat ketika anda bertanya kepada saya apa yang saya hilang?
Saya jumpa jawapannya.
Kau.
Saya merindui rakan kongsi gimbap dan ssireum ikan bilis saya yang hebat .
Namun, itu semua kerana saya kehilangan awak.
Sejak awak pergi, segalanya tidak bermakna buat saya.
Anda tahu berapa kerap saya berfikir tentang malam itu
dan sejauh mana saya menyesal?
"Saya sepatutnya berlari lebih laju."
"Saya sepatutnya memanggil awak lebih kuat."
Tidak.
"Saya sepatutnya lari dari rumah lebih awal."
Tidak. “Saya sepatutnya sedar apa yang awak maksudkan
bila awak datang ke rumah saya."
Saya menyesalinya ratusan ribu kali.
Namun, saya tidak mahu menyesali apa-apa lagi.
Dahulu aku terlalu kecil
untuk menghentikanmu. Aku terpaksa merelakanmu.
Kali ini, saya tidak melepaskannya.
Kali ini,
Saya tidak akan membiarkan awak pergi begitu sahaja.
Oh Du-sik.
Saya sangat sukakan awak.
sungguh. Saya sangat sukakan awak.
SEPERTI BUNGA DALAM PASIR
Adakah anda memakai pemerah pipi?
merah muka? Apa maksud awak?
Masalah Bola salji…
Saya rasa seperti seseorang mungkin sengaja menanggalkannya.
Kenapa mereka keluar dari rumah yang sama?
Jelas ada sesuatu antara Baek-du dan pengurus anda.
Tidakkah anda fikir kita patut bertindak?
Gosh, ternyata benar.
Yu-gyeong, awak kena fokus. Saya di sini kerana awak.
Saya suka orang lain. Iaitu Du-sik!
Baek-du, saya...
Terjemahan sari kata oleh Judith Aulia P.