1
00:00:42,167 --> 00:00:45,963
เหมือนดอกไม้ในทราย

2
00:00:47,130 --> 00:00:50,676
พ่อจะไปฝึกซ้อม อย่าลืมอาหารเช้า

3
00:01:17,452 --> 00:01:22,583
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก คนมักจะพูดกับฉันว่า

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
“เธอคงจะเหงานะดูซิก”

5
00:01:26,253 --> 00:01:28,755
“คุณคงจะเบื่ออยู่คนเดียว”

6
00:01:31,591 --> 00:01:35,554
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงอะไร

7
00:01:37,347 --> 00:01:41,518
ฉันไม่เคยมีเวลาที่จะเหงาหรือเบื่อในเวลานั้น

8
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- ป่วย! - อันดับแรก,

9
00:01:47,899 --> 00:01:50,152
นั่นคือคิม แบกดูที่มากับฉันด้วย

10
00:01:50,235 --> 00:01:52,070
- รอฉันด้วย! - ทั้งวัน.

11
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
เฮ้ โอ้ ดูซิก!

12
00:01:53,697 --> 00:01:55,073
- คุณทำไม่ได้... - ไม่จำเป็น

13
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
รอ. กินนี่.

14
00:01:56,742 --> 00:01:57,784
- ไม่. - อีกหนึ่ง.

15
00:01:57,868 --> 00:01:59,119
มีจินซูด้วย

16
00:01:59,202 --> 00:02:01,496
- เฮย แบคดู - จินซู!

17
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
เฮ้ เด็กๆ

18
00:02:04,374 --> 00:02:07,836
อย่าลืมสมุดบันทึกของคุณ คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?

19
00:02:07,919 --> 00:02:09,838
- ฉันต้องไปแล้ว. - ถือสิ่งนี้

20
00:02:09,921 --> 00:02:11,590
เคี้ยวให้ดี

21
00:02:11,673 --> 00:02:14,217
อย่ากินของที่หล่นลงพื้น

22
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
- เอาล่ะ. - รอ!

23
00:02:16,303 --> 00:02:18,055
อย่าเถียงแล้วขี้เกียจ!

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,724
คุณเป็นเหมือนเด็กผู้ชาย

25
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
คุณเป็นผู้ชาย.

26
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
- มีซอกฮีด้วย - คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,189
คุณลืมเรื่องนั้นไปแล้วเหรอ?

28
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน ฉันตอบคำถามมากมาย

29
00:02:33,945 --> 00:02:34,945
คำตอบคืออะไร?

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,740
หนึ่ง.

31
00:02:36,823 --> 00:02:38,533
- ฉันเหมือนคุณยาย - ไม่ว่า!

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,787
มีรันด้วย

33
00:02:47,584 --> 00:02:48,584
พวกเขาดู!

34
00:02:51,254 --> 00:02:54,883
เราอยู่ด้วยกันเสมอ

35
00:03:00,680 --> 00:03:06,520
ตอนที่ 10 พัวพันตลอดกาลไม่มีที่สิ้นสุด

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,815
ฉันชอบคุณจริงๆ

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,151
มาก.

38
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
ดังนั้น…

39
00:03:20,575 --> 00:03:23,995
คุณหมายถึง

40
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
คุณ…

41
00:03:27,332 --> 00:03:29,000
- เก็บความรู้สึกเหล่านั้นไว้เหรอ? - ใช่.

42
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
- ฉันชอบคุณ. - ตกลง.

43
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
หยุดพูดอย่างนั้น

44
00:03:33,422 --> 00:03:34,923
ฉันได้ยินคุณ.

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,634
ตกลง.

46
00:03:39,553 --> 00:03:40,762
อย่างจริงจัง.

47
00:03:41,847 --> 00:03:44,182
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

48
00:03:45,726 --> 00:03:48,603
คุณฉลาดจริงๆ

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,982
ทำให้ฉันประหลาดใจ

50
00:03:52,482 --> 00:03:53,482
ฉันรู้.

51
00:03:53,984 --> 00:03:55,902
เมื่อฉันรู้ว่าฉันชอบคุณ

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,612
- ฉันก็เหมือนกัน… - ไม่เป็นไร!

53
00:03:59,698 --> 00:04:03,201
หยุดพูดว่าชอบฉันได้แล้ว

54
00:04:04,619 --> 00:04:07,164
นั่นไร้สาระเกินไป

55
00:04:12,627 --> 00:04:16,715
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ?

56
00:04:26,391 --> 00:04:27,391
เฮ้.

57
00:04:28,852 --> 00:04:29,852
แบค-คุณ.

58
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
- ฉัน... - ไม่ใช่ตอนนี้!

59
00:04:35,984 --> 00:04:38,195
ฉันยังไม่อยากได้ยินคำตอบของคุณ

60
00:04:39,613 --> 00:04:40,947
คุณไม่อยากได้ยินเหรอ?

61
00:04:42,073 --> 00:04:44,576
แล้วทำไมถึงพูดล่ะ?

62
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
อย่างที่ฉันพูดไป

63
00:04:47,621 --> 00:04:49,581
ฉันไม่ต้องการความเสียใจใดๆ

64
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
ถ้าฉันไม่ทำอะไรอย่างอื่น

65
00:04:52,626 --> 00:04:55,086
และให้คุณกลับโซล

66
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
คราวนี้

67
00:04:57,464 --> 00:05:01,092
ไม่ใช่แค่ 20 ปีแห่งความเสียใจ แต่ 200 ปี!

68
00:05:02,719 --> 00:05:05,722
งั้นผมขอร่วมด้วยนะครับ

69
00:05:06,306 --> 00:05:07,306
เลขที่

70
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
ฉันจะเข้าร่วม

71
00:05:16,316 --> 00:05:18,819
เอ้ย Baek-du ไอ้โง่นั่น

72
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
ทำให้ใจฉันหดหู่อยู่เสมอ

73
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
วันนี้ฉันจะเมา!

74
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
หัวใจของคุณจะหดตัวก่อน

75
00:05:31,122 --> 00:05:34,000
ที่รัก พรุ่งนี้คุณจะต้องเสียใจ

76
00:05:34,084 --> 00:05:36,127
พรุ่งนี้เมื่อคุณตื่นขึ้นมา...

77
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
เศร้าโศก.

78
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
ฮยอนจา.

79
00:05:42,968 --> 00:05:45,011
คุณเคยคิดถึงดูซิกบ้างไหม?

80
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
แน่นอนฉันมี.

81
00:05:50,183 --> 00:05:55,522
สมัยก่อนเด็กๆมักจะเล่นด้วยกันเสมอ

82
00:05:56,106 --> 00:05:58,441
ฉันคิดถึงเขาเป็นครั้งคราว

83
00:05:59,109 --> 00:06:01,361
ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน

84
00:06:01,444 --> 00:06:04,281
เป็นอย่างไรบ้าง

85
00:06:04,364 --> 00:06:06,032
และไม่ว่าเขาจะแต่งงานแล้วก็ตาม

86
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
แล้วคุณล่ะ

87
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
หนักใจของฉัน

89
00:06:18,753 --> 00:06:20,422
ดูซิก ผู้หญิงคนนั้น

90
00:06:21,381 --> 00:06:24,718
อายุพอๆ กับ Baek-du แต่ฉลาดกว่ามาก

91
00:06:25,343 --> 00:06:28,597
ภายนอกดูเข้มแข็งแต่จิตใจอ่อนโยน

92
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
ถูกต้อง.

93
00:06:32,142 --> 00:06:33,685
เขาแน่ใจแล้ว

94
00:06:35,020 --> 00:06:37,397
เจ็บมากตอนนั้น

95
00:06:44,154 --> 00:06:45,154
โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ

96
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
- ไม่ ฉันจะทำมัน - ให้ฉันเทมันออกไป

97
00:06:51,202 --> 00:06:52,912
มาดื่มด้วยกัน

98
00:06:59,669 --> 00:07:01,588
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าผู้คนจะเปลี่ยนไป

99
00:07:02,172 --> 00:07:04,549
ฉันเคยคิดเรื่องนี้วันละ 100 ครั้ง

100
00:07:05,091 --> 00:07:08,094
หลังจากนั้นสักพักก็กลายเป็น 50 ครั้งต่อวัน

101
00:07:09,220 --> 00:07:12,682
หลังจากนั้นเป็นเวลานานอาจจะไม่ถึงสิบครั้ง

102
00:07:14,309 --> 00:07:15,602
แล้ววันหนึ่ง,

103
00:07:16,269 --> 00:07:19,105
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย

104
00:07:19,940 --> 00:07:24,069
ฉันรู้. เวลาอาจทำให้เราลืมได้

105
00:07:26,071 --> 00:07:27,572
บีกินี, อานัคกู แบกดู…

106
00:07:28,990 --> 00:07:32,035
อะไร คุณคือ…

107
00:07:32,118 --> 00:07:33,662
ในอดีตที่ผ่านมา,

108
00:07:34,621 --> 00:07:37,040
หลังจากที่ดูซิกจากไปแบบนั้น

109
00:07:40,001 --> 00:07:43,421
เธอร้องไห้อยู่หลายวัน

110
00:07:43,964 --> 00:07:46,466
แล้วเขาก็ดูสบายดี

111
00:07:47,300 --> 00:07:52,138
ดังนั้นฉันเดาว่าเขาลืมเรื่องนี้ไปแล้ว ฉันคิดว่าเขาลืมเพราะเขายังเด็ก

112
00:07:52,681 --> 00:07:55,892
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

113
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
ฉันเป็นแม่ของเขา

114
00:08:06,903 --> 00:08:10,365
และฉันไม่รู้ว่าลูกชายของฉันกำลังเจออะไรอยู่

115
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
มาก.

116
00:08:13,952 --> 00:08:16,579
ฉันเป็นแม่ที่แย่ที่สุดในโลก

117
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
เสียใจ…

118
00:08:22,669 --> 00:08:25,213
- จินซอก. - นี่ทำให้ฉันเป็นบ้า

119
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
คุณเมามาก

120
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
ฉันควรจะตาย

121
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
- อย่าพูดแบบนั้น. - เศร้าโศก.

122
00:08:35,974 --> 00:08:39,686
จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่คืออะไร?

123
00:08:39,769 --> 00:08:40,687
ใช่ขอโทษ.

124
00:08:40,770 --> 00:08:42,063
- ตกลง. - ถูกต้องใช่ไหม?

125
00:08:42,147 --> 00:08:43,356
หยุดดื่ม.

126
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
สุข.

127
00:08:46,151 --> 00:08:48,653
เศร้าโศก. สวัสดี.

128
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
- จินซอก. - รอ.

129
00:08:52,699 --> 00:08:55,368
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

130
00:08:55,452 --> 00:08:58,038
ทำไมคุณถึงดื่มมากขนาดนั้น?

131
00:08:58,747 --> 00:09:00,832
ผู้ชายคนนี้ดูคุ้นเคย

132
00:09:01,875 --> 00:09:03,376
ฉันเคยเห็นมันที่ไหน?

133
00:09:03,877 --> 00:09:06,337
- เศร้าโศก. - ฉันเมา.

134
00:09:06,421 --> 00:09:09,591
มันเป็นแบบนี้...

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,843
วันนี้เขาเศร้านิดหน่อย

136
00:09:11,926 --> 00:09:13,553
จินซอก.

137
00:09:14,971 --> 00:09:16,806
มันเป็นแบบนี้...

138
00:09:16,890 --> 00:09:19,642
ต่อหน้าทุกคน Baek-du กล่าว

139
00:09:19,726 --> 00:09:21,394
- ดูซิก… - ฉันได้ยินแล้ว

140
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
ระหว่างทางที่นี่.

141
00:09:22,562 --> 00:09:24,064
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

142
00:09:25,607 --> 00:09:28,276
ในสายตาของทุกคน

143
00:09:28,359 --> 00:09:31,112
แบคดูอาจจะแค่ดูโกรธ

144
00:09:31,196 --> 00:09:34,240
แต่มารดาของเขามองเห็นได้

145
00:09:34,324 --> 00:09:36,868
เขาเศร้าแค่ไหน

146
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
เฮ้.

147
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
คิมแทแบค.

148
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
อะไร

149
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
อะไร

150
00:10:00,600 --> 00:10:04,187
ผู้ใหญ่อย่างพวกเรา...

151
00:10:06,231 --> 00:10:08,608
ทำผิดพลาดมากมาย

152
00:10:10,068 --> 00:10:11,319
ถูกต้องใช่มั้ย?

153
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
ถูกต้อง.

154
00:10:18,076 --> 00:10:20,161
ผู้ใหญ่ทำผิดพลาดมากมาย

155
00:10:27,127 --> 00:10:30,588
เอ้ย ฉันเหนื่อยมาก

156
00:11:06,249 --> 00:11:07,333
พ่อ. มันคืออะไร?

157
00:11:10,670 --> 00:11:11,713
คุณตื่นแล้ว.

158
00:11:16,593 --> 00:11:17,844
พ่อได้ยินทุกอย่าง

159
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

160
00:11:26,728 --> 00:11:30,398
ฉันเดาว่าคำแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

161
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
เร็วมาก.

162
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

163
00:11:40,199 --> 00:11:41,199
อะไร

164
00:11:43,119 --> 00:11:46,414
คุณบอกว่าเราไม่ควรปล่อยให้ดูซิกไปแบบนั้น

165
00:11:48,583 --> 00:11:52,587
และเราต้องทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อรักษาเขาไว้ที่นี่

166
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

167
00:11:59,469 --> 00:12:00,469
แบค-คุณ.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
ในเวลานั้น,

169
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
พ่อไม่มีทางเลือก

170
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
ในชีวิต,

171
00:12:09,854 --> 00:12:12,857
มีบางครั้งที่คุณต้องตัดสินใจ

172
00:12:13,358 --> 00:12:17,612
และพ่อก็ไม่ได้ตัดสินใจถูกต้องเสมอไป

173
00:12:19,614 --> 00:12:21,699
พ่อแค่มองหาคำตอบที่ดีที่สุด

174
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
ในสถานการณ์นั้น

175
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
ในขณะนั้น

176
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
นั่นคือตัวเลือกที่ดีที่สุดของพ่อ

177
00:12:38,216 --> 00:12:40,009
อย่างไรก็ตาม วันนี้พ่อได้รู้สึกตัวแล้ว

178
00:12:42,136 --> 00:12:43,930
บางทีนั่นอาจไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง

179
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
ฉันชอบคุณจริงๆ

180
00:13:03,533 --> 00:13:06,160
มาก.

181
00:13:07,537 --> 00:13:11,040
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงคืนนั้นบ่อยแค่ไหน

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,126
และฉันเสียใจมากแค่ไหน?

183
00:13:14,293 --> 00:13:15,712
“ฉันควรจะวิ่งให้เร็วกว่านี้”

184
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
“ฉันควรจะเรียกคุณให้ดังกว่านี้”

185
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
“ฉันควรจะออกจากบ้านเร็วกว่านี้”

186
00:13:21,342 --> 00:13:24,012
เลขที่ “ฉันควรจะรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

187
00:13:24,595 --> 00:13:28,516
เมื่อคุณมาที่บ้านของฉัน”

188
00:13:30,059 --> 00:13:32,520
เสียใจเป็นร้อยเป็นพันครั้ง

189
00:13:33,646 --> 00:13:35,440
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่อยากเสียใจอีกต่อไป

190
00:13:38,317 --> 00:13:40,778
ฉันเคยตัวเล็กเกินไป

191
00:13:41,946 --> 00:13:45,199
เพื่อหยุดคุณ ฉันต้องปล่อยคุณไป

192
00:13:45,283 --> 00:13:46,868
ครั้งนี้ฉันไม่ปล่อยมันไป

193
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
งั้นผมขอร่วมด้วยนะครับ

194
00:13:56,169 --> 00:13:58,921
เลขที่ ฉันจะเข้าร่วม

195
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
โชคร้าย!

196
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
เอ้ย พวกคุณทำให้แม่ประหลาดใจ!

197
00:14:24,072 --> 00:14:26,282
ทำไมพวกคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ?

198
00:14:26,366 --> 00:14:29,369
แม่คิดว่าเธอกำลังถูกลักพาตัวหรืออะไรสักอย่าง

199
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
โอ้ย ปวดหัวเลย

200
00:14:33,414 --> 00:14:37,126
หัวของฉันรู้สึกเหมือนว่ามันกำลังจะระเบิด

201
00:14:37,210 --> 00:14:39,295
เมื่อคืนฉันได้ยินว่าแม่ดื่มหนักมาก

202
00:14:39,379 --> 00:14:40,379
ที่ไหน?

203
00:14:42,256 --> 00:14:44,467
ร้านอาหารจินซู. ที่อื่น?

204
00:14:44,550 --> 00:14:46,511
ถูกต้องใช่มั้ย? ฉันบอกคุณแล้ว.

205
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
เอ้ย ฉันปวดหัว

206
00:14:52,892 --> 00:14:55,812
เมื่อคืนคุณถึงบ้านกี่โมง?

207
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
ฮยอนจาพาแม่กลับบ้านเหรอ?

208
00:15:01,025 --> 00:15:02,652
ฉันรู้สึกอยู่เสมอ

209
00:15:02,735 --> 00:15:05,947
แม่ไม่มีสิทธิ์บ่นเกี่ยวกับนิสัยการดื่มของแบคดู

210
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
นิสัยนี้มาจากแม่ของฉันอย่างชัดเจน

211
00:15:07,698 --> 00:15:09,409
เฮ้ หลีกทางหน่อย

212
00:15:09,492 --> 00:15:11,452
ออกไปให้พ้นทาง

213
00:15:12,245 --> 00:15:15,164
แม่ไม่สามารถจู้จี้เกี่ยวกับนิสัยการดื่มของเขาได้

214
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
โอ้ย ปวดหัวเลย

215
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
ทำไม มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เหรอ?

216
00:15:19,710 --> 00:15:21,963
เมื่อวานพ่อพาแม่กลับบ้าน

217
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
พ่อติดไม้เยอะมาก

218
00:15:23,881 --> 00:15:26,384
- ถูกต้อง. - เขาสวมมันทั้งหลัง

219
00:15:26,467 --> 00:15:29,512
และเกือบจะเหมือนกระเบื้อง

220
00:15:29,595 --> 00:15:30,847
ถูกต้อง.

221
00:15:32,390 --> 00:15:35,726
อีกอย่าง ตอนที่เราวิ่งจ๊อกกิ้งเมื่อเช้านี้

222
00:15:35,810 --> 00:15:38,438
เราได้ยินเรื่องแปลกๆ

223
00:15:38,521 --> 00:15:42,650
เราได้ยินแบคดูพูดถึงดูซิกต่อหน้าผู้คนมากมาย

224
00:15:42,733 --> 00:15:45,236
และโกรธมากเมื่อวานนี้ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

225
00:15:52,577 --> 00:15:53,577
แบคดูอยู่ไหน?

226
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
เขาออกไปเมื่อเช้านี้

227
00:15:55,580 --> 00:15:57,206
เขาคงรู้สึกเขินอายมาก

228
00:15:57,290 --> 00:16:00,168
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

229
00:16:03,004 --> 00:16:05,798
เอาล่ะ. มาดูกัน.

230
00:16:05,882 --> 00:16:09,719
ฉันเพิ่งจำได้ แบคดูอาละวาดเมื่อวานนี้

231
00:16:09,802 --> 00:16:11,554
เป็นไปไม่ได้.

232
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
ฉันไม่เคยเห็นเขาโกรธเลย

233
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
นี่เป็นครั้งแรกของฉันด้วย

234
00:16:15,266 --> 00:16:18,436
เขาบอกว่าเราไม่ไว้ใจครอบครัวดูซิกและไล่เขาออกไป

235
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
เขาโกรธมาก

236
00:16:19,854 --> 00:16:22,315
- อะไร? จริงป้ะ? - ใช่.

237
00:16:22,398 --> 00:16:24,525
แต่ทำไมจู่ๆ ถึงมาคุยเรื่องดูซิก?

238
00:16:24,609 --> 00:16:26,861
ใครจะรู้. เมื่อแม่ของเขาถาม

239
00:16:26,944 --> 00:16:29,947
เขากำลังเดทกับยูกยองหรือเปล่า

240
00:16:30,031 --> 00:16:32,325
ทันใดนั้นเขาก็บ้าคลั่ง

241
00:16:32,825 --> 00:16:34,285
- มาก? - ใช่.

242
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
นั่นไม่เหมือนเขา

243
00:16:37,205 --> 00:16:38,748
- ฉันรู้. - เขาเป็นเด็กดี.

244
00:16:38,831 --> 00:16:41,042
- ถูกต้อง. - เศร้าโศก.

245
00:16:51,969 --> 00:16:54,514
ฉันไม่ได้ฉุนเฉียว

246
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
นั่นเกินกำลัง

247
00:17:02,939 --> 00:17:03,856
ตกลง.

248
00:17:03,940 --> 00:17:05,816
วางบัญชีแยกประเภทไว้ข้าง ๆ แล้วคิด

249
00:17:06,609 --> 00:17:10,196
มีสัญญาณของการรัดคอชอยและเมื่อมองดูสถานการณ์

250
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
คนสุดท้ายที่โทรหาชอย

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
จากตัวเลขที่ขึ้นต้นด้วย 056

252
00:17:14,742 --> 00:17:17,328
ดูเหมือนจะเป็นผู้ต้องสงสัยหลักของเรา

253
00:17:17,411 --> 00:17:18,871
มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่จะคิด

254
00:17:18,955 --> 00:17:22,208
ชอยไปพบชายคนนั้นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

255
00:17:22,792 --> 00:17:26,003
ถูกต้องใช่มั้ย? อย่างไรก็ตาม จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

256
00:17:26,587 --> 00:17:28,256
แล้วถ้าเป็นเลขนั้น.

257
00:17:28,339 --> 00:17:33,177
เหมือนกับเบอร์โทรศัพท์สาธารณะในประวัติการโทรของโค้ชยอนเหรอ?

258
00:17:33,261 --> 00:17:37,890
ซึ่งหมายความว่าเป็นคนที่ขอให้ยอนจัดการแข่งขัน

259
00:17:38,516 --> 00:17:43,646
และนึกถึงคำพูดสุดท้ายของชอยที่พูดกับเจ้าของร้านกาแฟ

260
00:17:43,729 --> 00:17:46,190
“ฆาตกรของจูชอลยงอยู่ที่นี่”

261
00:17:46,274 --> 00:17:47,942
นั่นฟังดูไม่ดีเหรอ

262
00:17:48,734 --> 00:17:52,822
ราวกับว่าบุคคลนั้นเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในอดีต?

263
00:17:56,951 --> 00:17:57,951
ยูคยอง?

264
00:18:02,832 --> 00:18:04,542
ขอโทษค่ะ คุณโอ ดูซิก

265
00:18:05,126 --> 00:18:07,962
อย่าเล่นกับฉัน

266
00:18:08,045 --> 00:18:10,548
จุดสนใจ. ฉันมาที่นี่เพราะคุณ

267
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
อะไร ฉันฟัง.

268
00:18:13,175 --> 00:18:16,429
คุณได้ยินอะไร? ฉันพูดอะไรไปก่อนหน้านี้?

269
00:18:16,512 --> 00:18:18,055
ทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,145
ดู? คุณกำลังฝันกลางวัน

271
00:18:24,979 --> 00:18:27,231
ยูคยอง ถ้าคุณมีมโนธรรม...

272
00:18:29,692 --> 00:18:30,692
รอ.

273
00:18:33,446 --> 00:18:34,655
คุณใส่บลัชออนหรือเปล่า?

274
00:18:36,115 --> 00:18:39,035
บลัชออน? คุณหมายความว่าอย่างไร?

275
00:18:39,118 --> 00:18:42,538
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เมื่อฉันเห็นคุณหน้าแดง

276
00:18:48,044 --> 00:18:49,211
เฮ้ ซูชาน.

277
00:18:49,295 --> 00:18:52,214
คุณพูดถูกเกี่ยวกับตัวแทนจำหน่ายรถยนต์มือสอง

278
00:18:52,757 --> 00:18:54,383
พวกเขาขายจานปลอม

279
00:18:54,467 --> 00:18:55,718
มาก?

280
00:18:56,344 --> 00:18:58,929
แล้วเบอร์ของชอย ชิลซองล่ะ?

281
00:19:00,765 --> 00:19:02,600
เราอาจค้นพบเช่นกัน

282
00:19:03,100 --> 00:19:06,187
ฉันเอารูปถ่ายของชเวให้เจ้าของดู และเขาก็จำเขาได้

283
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
เมื่อได้หมายเลขแล้ว

284
00:19:07,772 --> 00:19:10,399
ฉันจะได้รับบันทึกการโทรและ GPS

285
00:19:10,483 --> 00:19:14,528
ตกลง. โทรหาฉันทันทีที่คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง

286
00:19:16,030 --> 00:19:17,030
เอาล่ะ. ใช่.

287
00:19:19,867 --> 00:19:21,827
ว่าไง? เขาพูดว่าอะไร?

288
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
ฉันคิดว่าเราได้เบอร์ของชอยแล้ว

289
00:19:23,871 --> 00:19:25,456
จริงหรือ เป็นไปได้ยังไง?

290
00:19:25,539 --> 00:19:28,000
บางคนขายจานปลอมให้เขา

291
00:19:29,752 --> 00:19:33,005
จากนั้นเมื่อเราได้รับบันทึกการโทร เราก็จะได้ทุกอย่าง

292
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
ทั้งหมดจะจบลง

293
00:19:35,299 --> 00:19:38,427
ไม่จำเป็น. หากเขาไม่ได้ใช้หมายเลขนั้นมาเป็นเวลานาน

294
00:19:38,511 --> 00:19:39,637
จะไม่มีผลลัพธ์

295
00:19:41,222 --> 00:19:42,222
ถูกต้อง.

296
00:19:43,724 --> 00:19:45,226
อย่างไรก็ตาม

297
00:19:45,851 --> 00:19:47,937
ฉันคิดว่าเราสามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง

298
00:19:49,522 --> 00:19:52,274
- แล้วพบกันใหม่ - อย่าลืมทานอาหาร

299
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
เฮย์, จินซู.

300
00:19:55,361 --> 00:19:57,321
นั่งที่นี่สักครู่

301
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
ทำไม ฉันไม่ต้องการ.

302
00:19:58,739 --> 00:20:01,909
รอสักครู่. มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

303
00:20:04,120 --> 00:20:06,622
รีบหน่อย. ฉันต้องไปยิม

304
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
เอ้ย อย่าทำตัวยุ่งนะ

305
00:20:09,458 --> 00:20:10,668
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

306
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
- เมื่อวาน แบคดู… - แค่นั้นแหละ.

307
00:20:12,545 --> 00:20:13,671
คุณเคยได้ยินไหม?

308
00:20:14,296 --> 00:20:15,464
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

309
00:20:16,006 --> 00:20:17,466
เราก็เป็นเพื่อนของดูซิกเหมือนกัน

310
00:20:17,550 --> 00:20:19,802
แต่ประเด็นของการพูดคุยเรื่องนั้นตอนนี้คืออะไร?

311
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

312
00:20:22,138 --> 00:20:24,515
เขาไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึงดูซิก

313
00:20:25,015 --> 00:20:28,978
เห็นทุกคนนินทาเขา

314
00:20:29,061 --> 00:20:32,148
บางทีอาจทำให้เขานึกถึงความรู้สึกของดูซิก

315
00:20:32,231 --> 00:20:33,524
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

316
00:20:34,150 --> 00:20:35,443
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

317
00:20:35,526 --> 00:20:38,529
แบคดูใช้ดูซิกหลอกเรา

318
00:20:38,612 --> 00:20:39,612
อะไร

319
00:20:40,281 --> 00:20:41,281
นี่คือลิม

320
00:20:41,699 --> 00:20:44,410
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่กินไข่เหลว

321
00:20:44,493 --> 00:20:48,414
และคุณรดน้ำมันต่อไปอีก 30 ปี

322
00:20:48,497 --> 00:20:49,582
เป็นเวลา 30 ปี?

323
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
ฉันไม่รู้

324
00:20:51,959 --> 00:20:55,421
คุณกินไข่ดาวเป็นของหวานหลังจากให้นมลูกตั้งแต่ยังเป็นทารก

325
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
มาก? ไข่ดาว?

326
00:20:58,257 --> 00:21:00,926
ตกลง. ฉันจะทอดมันอีกครั้ง

327
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
คุณไปไหนมา?

328
00:21:03,596 --> 00:21:08,100
ถูกต้อง. ฉันคิดว่า Baek-du กำลังใช้ Du-sik เพื่อหลอกเรา

329
00:21:08,768 --> 00:21:09,768
คุณหมายความว่าอย่างไร?

330
00:21:10,686 --> 00:21:13,814
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างแปลก

331
00:21:13,898 --> 00:21:15,775
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจน

332
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
คุณกำลังพูดถึงอะไรกันแน่?

333
00:21:19,612 --> 00:21:20,696
มันเป็นแบบนี้...

334
00:21:26,702 --> 00:21:30,080
การฝึกซ้อมยังไม่เริ่มเลย แต่ฉันเหนื่อยแล้ว

335
00:21:49,517 --> 00:21:52,144
เฮ้คุณกำลังมา

336
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
ใช่ ฉันเพิ่งมาถึง

337
00:21:54,855 --> 00:21:58,025
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน คุณมา.

338
00:22:05,157 --> 00:22:07,618
คุณอยากดื่มสิ่งนี้ไหม?

339
00:22:09,203 --> 00:22:10,955
ไม่ คุณแค่ดื่มมันทั้งหมด

340
00:22:17,753 --> 00:22:19,171
ดังนั้น…

341
00:22:20,714 --> 00:22:24,426
เรื่องที่ผมพูดเมื่อวาน คุณเคยคิดบ้างไหม?

342
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
อะไร

343
00:22:27,638 --> 00:22:29,640
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการคำตอบ

344
00:22:30,266 --> 00:22:33,477
ไม่ว่า. ไม่ใช่คำสารภาพรักของฉัน...

345
00:22:33,561 --> 00:22:34,687
อย่าเสียงดัง

346
00:22:35,271 --> 00:22:38,607
ผู้คนสามารถได้ยินคุณ ช้าลงหน่อย.

347
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
ไม่ใช่อันนั้น.

348
00:22:42,736 --> 00:22:45,906
เมื่อวานฉันบอกว่าฉันต้องการเข้าร่วมคุณ

349
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

350
00:22:50,452 --> 00:22:51,954
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

351
00:22:52,037 --> 00:22:53,831
- ใช่. - เอาล่ะ.

352
00:22:54,665 --> 00:22:58,586
ฉันหมายความว่าคุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

353
00:22:58,669 --> 00:23:01,922
แล้วทำไมฉันถึงช่วยไม่ได้ล่ะ?

354
00:23:02,006 --> 00:23:05,009
ฉันไม่คิดเช่นนั้น. คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

355
00:23:05,092 --> 00:23:08,012
เฮ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

356
00:23:08,095 --> 00:23:12,141
คุณจำไม่ได้หรอกว่าขอให้ฉันถามบอมซู

357
00:23:12,224 --> 00:23:16,186
ว่าโค้ชยอนทะเลาะกับใครในวันแข่งขัน

358
00:23:16,270 --> 00:23:17,938
แล้วอะไรอีกล่ะ?

359
00:23:18,022 --> 00:23:19,231
ดงซอก!

360
00:23:19,315 --> 00:23:22,943
ฉันจะอนุญาตให้คุณได้ยินข้อมูลสำคัญจากเขาในวันนั้น

361
00:23:23,652 --> 00:23:26,113
อะไรอีก? เพิ่มเติมบางส่วน

362
00:23:27,031 --> 00:23:28,616
วีดีโอ ฮันรา

363
00:23:28,699 --> 00:23:31,285
ฉันให้คุณดูทั้งหมดนั้น

364
00:23:31,368 --> 00:23:33,579
- งั้นคุณไม่... - ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

365
00:23:33,662 --> 00:23:36,582
- แค่ทำให้ดวงตาเมื่อยล้า - นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดเหรอ?

366
00:23:36,665 --> 00:23:39,835
คุณค่อนข้างโหดร้าย

367
00:23:40,461 --> 00:23:42,421
แล้วฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้เหรอ?

368
00:23:45,507 --> 00:23:47,926
ทำไม่ได้จริงๆเหรอ?

369
00:23:50,054 --> 00:23:51,430
อนึ่ง,

370
00:23:52,056 --> 00:23:54,808
เมื่อไหร่กันแน่?

371
00:23:55,517 --> 00:23:56,517
คุณหมายความว่าอย่างไร?

372
00:23:58,103 --> 00:24:03,400
คุณเริ่มรู้สึกแบบนั้นเมื่อไหร่?

373
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
- เช่นนั้น? - ใช่.

374
00:24:08,947 --> 00:24:14,161
คุณพูดเหมือนความรู้สึกของฉันเป็นคำต้องห้ามหรืออะไรสักอย่าง

375
00:24:14,244 --> 00:24:17,081
ทำไมคุณไม่สามารถพูดว่า "ชอบ" ได้?

376
00:24:21,043 --> 00:24:23,045
ตกลง. ให้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน.

377
00:24:24,963 --> 00:24:26,423
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

378
00:24:30,260 --> 00:24:34,056
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

379
00:24:35,766 --> 00:24:39,228
ก็…ประมาณ 30 ปีเหรอ?

380
00:24:39,311 --> 00:24:40,311
อะไร

381
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
อายุของเราตอนนี้ 32 ปี.

382
00:24:44,233 --> 00:24:46,652
ฉันรู้. ไม่รอ.

383
00:24:47,695 --> 00:24:50,239
31 ปี.

384
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
คุณบ้า.

385
00:24:56,161 --> 00:24:59,456
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม?

386
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
มันเป็นแบบนี้...

387
00:25:07,715 --> 00:25:10,384
วันก่อนแบคดูบอกฉัน

388
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
ว่าเขาถูกสาววายร้ายครอบงำ

389
00:25:12,845 --> 00:25:14,179
สาวเลว?

390
00:25:15,305 --> 00:25:18,434
แล้วฉันก็คิดหนักว่าเป็นใคร

391
00:25:18,517 --> 00:25:19,852
และกลายเป็นผู้จัดการของคุณ

392
00:25:20,352 --> 00:25:21,395
คุณรู้ได้อย่างไร?

393
00:25:21,478 --> 00:25:23,856
วันที่เขาย้ายมาที่เมืองนี้

394
00:25:24,356 --> 00:25:26,608
แบคดูมาที่ออฟฟิศของเราในตอนเช้า

395
00:25:26,692 --> 00:25:29,528
และถามว่าฉันสามารถตรวจสอบประวัติได้หรือไม่

396
00:25:29,611 --> 00:25:30,821
ตรวจสอบประวัติ?

397
00:25:30,904 --> 00:25:33,949
บอกว่าคิดว่าผู้จัดการคนใหม่คือตู้...

398
00:25:35,117 --> 00:25:38,203
ดูสิก ฉันต้องลองดูสิ

399
00:25:38,871 --> 00:25:39,871
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

400
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
พวกคุณโง่มาก

401
00:25:41,623 --> 00:25:45,461
คุณคิดว่าการตรวจสอบประวัติเป็นเรื่องง่ายหรือไม่?

402
00:25:46,086 --> 00:25:48,881
อย่างไรก็ตาม ฉันเห็นรูปถ่ายในวัยเด็กของเขา

403
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
และไม่ใช่เขา ทั้งสองไม่ใช่คนคนเดียวกัน

404
00:25:55,012 --> 00:25:58,432
ไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย ยกเว้นตา จมูก และปาก

405
00:25:59,892 --> 00:26:01,977
อย่างไรก็ตามนี่คือความคิดเห็นของฉัน

406
00:26:02,060 --> 00:26:05,481
แบคดูมีความสัมพันธ์กับผู้จัดการจริงๆ

407
00:26:06,231 --> 00:26:09,359
เพื่อปิดปากผู้ที่กล่าวหาเขา

408
00:26:09,443 --> 00:26:12,863
เขาสุ่มหยิบดูซิกขึ้นมา ทำไม

409
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
เพราะมันทำให้พวกเขาไม่สบายใจ

410
00:26:19,369 --> 00:26:22,164
หยุดพูดอย่างนั้น

411
00:26:22,247 --> 00:26:24,374
ทำไมฉันไม่สามารถพูดได้?

412
00:26:24,458 --> 00:26:26,293
แปลกตรงไหนที่ฉันชอบคุณ?

413
00:26:26,376 --> 00:26:29,004
คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง หยุดพูดถึงมันซะ

414
00:26:29,087 --> 00:26:31,423
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

415
00:26:31,507 --> 00:26:32,758
ฉันขนลุก

416
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

417
00:26:34,510 --> 00:26:35,969
หยุดนะ.

418
00:26:36,053 --> 00:26:37,513
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

419
00:26:37,596 --> 00:26:40,057
- คุณห่วย. - มีอะไรผิดปกติกับการชอบคุณ?

420
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
ใครจะรู้!

421
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
คุณรู้อะไรไหม? ฉันขนลุก

422
00:26:43,977 --> 00:26:47,481
- ทำไมฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้? - อย่า. ฟังฉัน.

423
00:26:47,564 --> 00:26:49,441
คุณถามฉันก็เลยบอกคุณ

424
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
ทำไมการชอบคุณถึงแปลกขนาดนี้?

425
00:26:51,276 --> 00:26:54,196
คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง หยุดพูดถึงมันซะ

426
00:26:55,197 --> 00:26:58,200
เพื่อน นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

427
00:26:58,283 --> 00:27:03,038
กัปตัน ฉันคิดว่าเราควรขอความช่วยเหลือนะ...

428
00:27:03,121 --> 00:27:06,875
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณโทรหายูคยองและฮยอนอุกให้กลับมา?

429
00:27:06,959 --> 00:27:09,670
การตรวจสอบบัญชีแยกประเภทนี้ถือเป็นสิ่งสำคัญสูงสุดของเรา

430
00:27:09,795 --> 00:27:12,005
พวกเขาไม่รู้ว่าอันไหนคืออันหลัก

431
00:27:12,089 --> 00:27:14,716
บันทึกหลังปี 2020 อยู่ที่ไหน?

432
00:27:14,800 --> 00:27:17,094
- 2020? - 2020…

433
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

434
00:27:23,016 --> 00:27:25,936
รอ. ต้องเป็นคุณครับคุณผู้หญิง

435
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
ฉันให้บันทึกล่าสุดแก่คุณ

436
00:27:28,397 --> 00:27:29,397
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

437
00:27:29,857 --> 00:27:31,066
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เห็นมัน

438
00:27:39,408 --> 00:27:41,493
รอ. กัปตัน.

439
00:27:42,661 --> 00:27:44,872
เราได้รับบันทึกการโทรของชเว

440
00:27:45,873 --> 00:27:48,000
หมายเหตุการโทร

441
00:27:50,460 --> 00:27:53,338
หนึ่งสองสามสี่.

442
00:27:53,422 --> 00:27:56,717
หนึ่งสองสามสี่.

443
00:27:57,301 --> 00:27:58,844
กอซาน!

444
00:28:02,848 --> 00:28:05,642
หนึ่งสองสามสี่.

445
00:28:05,726 --> 00:28:07,853
- หนึ่ง สอง... - เขากำลังทำอะไรอยู่?

446
00:28:08,687 --> 00:28:10,105
คุณกำลังทำอะไร? วิ่ง!

447
00:28:10,188 --> 00:28:12,316
อีกเจ็ดรอบ.. เร็ว.

448
00:28:12,399 --> 00:28:14,651
ขี้เกียจก็ตกนรก!

449
00:28:15,736 --> 00:28:17,487
- คุณเห็นอะไร? - มันคืออะไร?

450
00:28:17,571 --> 00:28:19,364
- คุณกำลังจะไปนรก - นรก.

451
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
กอซาน!

452
00:28:22,868 --> 00:28:25,662
เบอร์ 056-255-4005

453
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
หมายเลขเดียวกับในโน้ตของยอน

454
00:28:29,291 --> 00:28:33,295
ชอยก็ได้รับสายมากมายจากหมายเลขนี้ มันก็เป็นครั้งสุดท้ายเช่นกัน

455
00:28:34,630 --> 00:28:35,756
ขอให้โชคดี.

456
00:28:37,049 --> 00:28:39,426
หนึ่งสองสามสี่.

457
00:28:39,509 --> 00:28:41,011
กอซาน!

458
00:28:51,230 --> 00:28:53,941
สโนว์บอลคงจะหนีไปอีกแล้ว

459
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
เศร้าโศก.

460
00:29:11,458 --> 00:29:12,626
ขอบคุณ.

461
00:29:17,422 --> 00:29:18,507
คุณชอบ Du-sik ไหม?

462
00:29:21,134 --> 00:29:21,969
ฉัน?

463
00:29:22,052 --> 00:29:26,640
คุณสามารถกลับไปที่โซลได้ แต่ตัดสินใจไปกับเขา

464
00:29:26,723 --> 00:29:28,183
ไม่ใช่แบบนั้น

465
00:29:34,189 --> 00:29:39,528
ฉันรู้. บางทีฉันอาจจะดูโหดร้าย หยิ่งผยอง...

466
00:29:39,611 --> 00:29:41,321
และฉันจะเรียกมันว่าอย่างไร?

467
00:29:41,405 --> 00:29:44,032
ค่อนข้างจะเข้าไม่ถึง ฉันมีลักษณะเช่นนั้น

468
00:29:45,075 --> 00:29:46,493
อย่างไรก็ตาม หัวใจของฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

469
00:29:47,160 --> 00:29:49,621
แม้ว่าฉันจะมีรูปร่างหน้าตา แต่ฉันก็ซื่อสัตย์มาก

470
00:29:49,705 --> 00:29:51,039
- รับผิดชอบ… - ใช่

471
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
ตกลง.

472
00:29:55,085 --> 00:29:56,253
อนึ่ง,

473
00:29:58,463 --> 00:30:00,382
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่

474
00:30:00,465 --> 00:30:03,844
ใครบ้างที่อาจรู้จักชเว ชิลซอง มานานแล้ว?

475
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
อะไร

476
00:30:05,846 --> 00:30:11,268
ชอยบอกว่าคนร้ายเมื่อ 20 ปีที่แล้วอยู่ที่นี่

477
00:30:11,893 --> 00:30:13,895
และโทรศัพท์ของเขาตั้งแต่วันนั้น

478
00:30:14,813 --> 00:30:17,774
มีการโทรเข้าโทรศัพท์มือถือของชเวหลายครั้งจากหมายเลขนั้น

479
00:30:18,984 --> 00:30:21,737
มีคนโทรหาเขาจากโทรศัพท์สาธารณะในตอนนั้น

480
00:30:21,820 --> 00:30:24,114
ซึ่งหมายความว่าน่าจะเป็นหนึ่งในผู้พักอาศัย

481
00:30:24,197 --> 00:30:29,745
นั่นหมายความว่าชาวบ้านคนหนึ่งรู้จักชอยและโทรหาเขา ถูกต้องใช่มั้ย?

482
00:30:31,246 --> 00:30:34,291
ฉันก็เลยสงสัยว่านั่นทำให้คุณนึกถึงอะไรหรือเปล่า

483
00:30:40,339 --> 00:30:41,423
เลขที่

484
00:30:42,049 --> 00:30:43,633
ฉันไม่รู้.

485
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

486
00:30:56,563 --> 00:30:58,398
- เริ่ม. - มาเร็ว.

487
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
มีอะไรเหรอบอมซู?

488
00:31:04,780 --> 00:31:06,823
แบค-คุณ.

489
00:31:07,532 --> 00:31:12,579
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้ด้วยความอยากรู้

490
00:31:12,662 --> 00:31:13,662
มันคืออะไร?

491
00:31:14,247 --> 00:31:15,749
คุณหรือไม่

492
00:31:17,125 --> 00:31:18,543
และนางโอ้...

493
00:31:24,758 --> 00:31:27,177
- คุณโอ... - คุณโอ้เป็นอย่างไรบ้าง?

494
00:31:27,260 --> 00:31:28,345
เศร้าโศก.

495
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
- บูโอ้… - สวัสดี

496
00:31:29,679 --> 00:31:31,765
ออกไปให้พ้นทาง เอ้ย คุณน่ารำคาญ

497
00:31:31,848 --> 00:31:33,892
Baek-du ฉันจะถามโดยตรง

498
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
คุณชอบ Miss Oh ไหม?

499
00:31:40,440 --> 00:31:42,317
เอ้ย พวกคุณ...

500
00:31:42,401 --> 00:31:43,819
ดูเหมือนคุณได้ยินนะ

501
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
- บางสิ่งบางอย่างจากคนอื่น - "บางสิ่งบางอย่าง"?

502
00:31:46,696 --> 00:31:48,532
แล้วมี "อะไรบางอย่าง" เกิดขึ้นหรือเปล่า?

503
00:31:48,615 --> 00:31:49,783
เราได้ยินอะไร?

504
00:31:49,866 --> 00:31:52,577
ดูสิ นั่นไม่เป็นความจริง

505
00:31:52,661 --> 00:31:54,246
- ไม่เป็นไรเหรอ? - เลขที่?

506
00:31:55,831 --> 00:31:59,918
ฉันชอบคนอื่น คือดูซิก!

507
00:32:01,586 --> 00:32:02,586
คุณซิก?

508
00:32:03,130 --> 00:32:05,006
- อากู๋ สุขดูซิก. - คุณซิก?

509
00:32:06,550 --> 00:32:07,884
- คุณซิก? - คุณซิก?

510
00:32:09,803 --> 00:32:11,388
ไม่ใช่นางสาวโอ้

511
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
- คู่สมรส… - ยูซิก

512
00:32:12,681 --> 00:32:14,307
เขาโกหกเราเหรอ?

513
00:32:14,391 --> 00:32:15,684
เขาชอบเพศเดียวกัน

514
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
ดูซิกเป็นผู้ชายเหรอ?

515
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
ฉันเหนื่อยมาก.

516
00:32:25,152 --> 00:32:29,156
สุนัขจะหลุดลอยไปเองแบบนั้นได้ยังไง?

517
00:32:29,614 --> 00:32:31,366
เขาไม่ได้เคี้ยวมันเลย

518
00:32:31,450 --> 00:32:33,326
เขาจากมันไปอย่างง่ายดาย

519
00:32:35,245 --> 00:32:38,206
ครอบครัวของฉันทุกคนฉลาด

520
00:32:41,251 --> 00:32:42,919
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ได้ให้กำเนิดเขา

521
00:32:45,422 --> 00:32:46,422
ปัญหาสโนว์บอล...

522
00:32:47,090 --> 00:32:51,636
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนถอดมันออกโดยตั้งใจ

523
00:32:51,720 --> 00:32:52,971
อะไร

524
00:32:53,763 --> 00:32:54,848
คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

525
00:32:54,931 --> 00:32:58,810
ฉันหมายถึงแค่คิดเกี่ยวกับมัน

526
00:32:58,894 --> 00:33:02,564
สุนัขจะหนีออกมาเองได้ง่ายๆ ได้อย่างไร?

527
00:33:02,647 --> 00:33:04,858
คงมีคนปล่อยมันไปแล้ว

528
00:33:06,234 --> 00:33:08,695
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่แปลกกว่านั้น?

529
00:33:08,778 --> 00:33:12,699
เหตุผลที่สมเหตุสมผลที่สุดที่คนๆ นี้ปล่อยสุนัขไป

530
00:33:12,782 --> 00:33:15,827
คือเก็บไว้ใช้เองหรือขายครับ

531
00:33:15,911 --> 00:33:20,790
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ปล่อยและจากไป

532
00:33:21,833 --> 00:33:23,877
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาทำอย่างนั้น?

533
00:33:27,380 --> 00:33:28,757
พูดสิ. ทำไม

534
00:33:30,175 --> 00:33:32,844
ถูกต้องใช่มั้ย? ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

535
00:33:33,929 --> 00:33:37,516
คุณโง่. หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

536
00:33:45,106 --> 00:33:47,108
คุณไม่รู้เหรอ?

537
00:33:47,192 --> 00:33:48,902
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาแอบวิ่งหนีไป

538
00:33:48,985 --> 00:33:50,487
ทำไมพวกเขาถึงเบลอ?

539
00:33:50,570 --> 00:33:53,448
- ใครจะรู้. - ดูพวกเขาอย่างกระตือรือร้น

540
00:33:53,532 --> 00:33:58,328
พวกเขาคงจะอยากพูดถึงดูซิกมาโดยตลอด

541
00:33:58,411 --> 00:34:02,874
ฉันจะบอกคุณว่า Baek-du เด็กคนนั้นคือผู้นำเทรนด์ในเมือง

542
00:34:03,375 --> 00:34:06,419
ตอนนี้ทั้งเมืองเต็มไปด้วยเรื่องราวของดูซิกแล้ว

543
00:34:06,503 --> 00:34:07,629
ไม่ชอบที่.

544
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

545
00:34:10,757 --> 00:34:13,552
เราจะไม่สามารถหารือเรื่อง Du-sik ได้เช่นกัน

546
00:34:15,262 --> 00:34:18,932
จริงๆ แล้วเราไม่ได้คุยกันเพราะมันรู้สึกแปลกๆ

547
00:34:19,015 --> 00:34:21,059
แต่ทุกคนก็อยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

548
00:34:21,142 --> 00:34:24,187
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนั้น

549
00:34:24,271 --> 00:34:28,650
อย่างไรก็ตามฉันยังคงมีข้อสงสัย

550
00:34:29,484 --> 00:34:32,112
ถ้าตระกูลดูซิกไม่ได้ทำอะไรผิด

551
00:34:32,195 --> 00:34:35,115
ทำไมพวกเขาถึงแอบหนีไป?

552
00:34:35,198 --> 00:34:38,326
เพราะพวกเขาเกลียดเมืองนี้

553
00:34:38,827 --> 00:34:43,039
ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป แต่ลองจินตนาการดูว่ามันน่าเศร้าขนาดไหน

554
00:34:43,582 --> 00:34:45,208
พวกเขาได้รับการปล่อยตัวอย่างเป็นทางการ

555
00:34:45,292 --> 00:34:47,711
หลังจากการสอบสวนของตำรวจ

556
00:34:47,794 --> 00:34:49,796
แต่ผู้คนยังคงตัดสิน

557
00:34:51,006 --> 00:34:53,091
เอ้ย คุณได้ยินสิ่งที่คุณพูดไหม?

558
00:34:54,718 --> 00:34:55,844
สุขฮุย.

559
00:34:56,344 --> 00:34:59,389
คุณยังเป็นผู้ตัดสิน

560
00:34:59,472 --> 00:35:01,182
- ถูกต้อง. - มาเร็ว.

561
00:35:01,266 --> 00:35:03,977
ฉันไม่เคยเริ่มต้นอะไร

562
00:35:04,060 --> 00:35:07,939
ฉันแค่พยักหน้าเมื่อมีคนนินทา

563
00:35:08,023 --> 00:35:09,774
เหมือนกันเลย

564
00:35:10,609 --> 00:35:11,609
เฮ้.

565
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
อนึ่ง,

566
00:35:14,362 --> 00:35:16,323
คุณเคยได้ยินเรื่องอื่น ๆ บ้างไหม?

567
00:35:16,406 --> 00:35:17,406
เรื่องราวอะไร?

568
00:35:17,949 --> 00:35:21,536
ฉันจำได้ว่าได้ยินข่าวลือหลังจากที่ครอบครัวดูซิกจากไป

569
00:35:21,620 --> 00:35:22,954
- ข่าวลืออะไร? - นั่นอะไร?

570
00:35:24,372 --> 00:35:27,751
ว่าคนที่ฆ่าชอลยง...

571
00:35:27,834 --> 00:35:29,002
ของ?

572
00:35:29,711 --> 00:35:32,797
…เป็นเพื่อนสมัยเด็กของชอลยง

573
00:35:37,969 --> 00:35:42,849
ฉันไม่รู้ว่าใครพูดแบบนี้ แต่คิดมากไปก็ไม่ดี

574
00:35:42,932 --> 00:35:44,851
คิดมากไปก็ไม่ดี

575
00:35:46,645 --> 00:35:48,647
คุณรู้ไหมว่าคำพูดที่ฉันชอบคืออะไร?

576
00:35:49,230 --> 00:35:51,524
"หลายมือทำให้งานง่ายขึ้น"

577
00:35:51,608 --> 00:35:56,738
แท้จริงนี่เป็นคำพูดที่ฉลาดที่สุดในโลก

578
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
ซึ่งหมายความว่าเราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

579
00:35:58,740 --> 00:36:01,785
ไม่ดีเหรอ?

580
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
อนึ่ง,

581
00:36:03,370 --> 00:36:06,665
ทำไมคุณถึงเอาส่วนสูงมาทำเครื่องหมายบนผนังของเรา?

582
00:36:07,582 --> 00:36:10,043
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร?

583
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
เมื่อเรายังเด็ก เรามักจะระบุส่วนสูงของเรา

584
00:36:14,089 --> 00:36:17,258
บนผนังทุกเดือนเพื่อดูการเติบโต

585
00:36:18,385 --> 00:36:20,136
เมื่อฉันกลับมาฉันก็เห็นเขา

586
00:36:20,220 --> 00:36:22,764
และคุณเอาแต่กำหนดส่วนสูงของตัวเอง

587
00:36:22,847 --> 00:36:25,266
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น... - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

588
00:36:26,393 --> 00:36:28,937
คุณสามารถทำได้บนผนังของคุณ

589
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
ดังนั้นฉันสามารถจินตนาการได้

590
00:36:34,901 --> 00:36:36,653
ดูสิว่าฉันโตขึ้นมากแค่ไหน

591
00:36:36,736 --> 00:36:39,948
ลองจินตนาการว่าคุณโตขึ้นขนาดไหน

592
00:36:42,534 --> 00:36:43,702
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

593
00:36:44,411 --> 00:36:47,080
เมื่อยังเล็ก เด็กผู้หญิงจะโตเร็ว

594
00:36:47,163 --> 00:36:49,124
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

595
00:36:49,207 --> 00:36:52,919
ดังนั้น ฉันจะทำเครื่องหมายส่วนสูงของคุณให้สูงกว่าของฉันเล็กน้อยเสมอ

596
00:36:53,586 --> 00:36:55,338
ต่อมา เมื่อข้าพเจ้าอายุ 17 ปี

597
00:36:56,005 --> 00:36:58,341
ดูซิกอยู่ในเงาของฉัน

598
00:36:58,425 --> 00:37:01,594
สูงเกินกว่าสองเมตร สองเมตร.

599
00:37:02,554 --> 00:37:03,722
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

600
00:37:06,683 --> 00:37:07,809
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผล

601
00:37:08,768 --> 00:37:11,312
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณในความฝัน

602
00:37:11,980 --> 00:37:14,441
ฉันมองคุณมองแบบนี้

603
00:37:21,573 --> 00:37:22,573
ฉัน…

604
00:37:24,909 --> 00:37:26,953
อยากจับคนร้ายจริงๆ

605
00:37:27,829 --> 00:37:28,829
อะไร

606
00:37:30,165 --> 00:37:32,876
เหมือนอย่างที่คุณคิดมาตลอด

607
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
เกี่ยวกับคืนที่ฉันจากไป

608
00:37:39,716 --> 00:37:40,800
ฉันคิดต่อไป

609
00:37:43,178 --> 00:37:46,014
เกี่ยวกับเหตุใดฉันจึงควรถูกไล่ออกจากเมืองนี้

610
00:37:48,224 --> 00:37:49,559
ทั้งชีวิตของฉัน

611
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
ฉันรู้สึกถูกใส่ร้ายและหงุดหงิด

612
00:37:57,025 --> 00:37:58,025
ดังนั้น…

613
00:37:59,861 --> 00:38:01,613
ฉันต้องการค้นหาความจริง

614
00:38:04,491 --> 00:38:06,242
และคืนทุกสิ่ง

615
00:38:19,631 --> 00:38:21,007
ชอย ชิลซอง

616
00:38:22,175 --> 00:38:26,012
คืออาชญากรล็อคแมตช์ที่ทีมของฉันตามหามานาน

617
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
เขายังมีเว็บไซต์การพนันที่ผิดกฎหมายอีกด้วย

618
00:38:29,098 --> 00:38:30,517
ชเว ชิลซอง คือใคร...

619
00:38:31,017 --> 00:38:33,520
ผู้ชาย 40,000 วอนเหรอ?

620
00:38:35,188 --> 00:38:37,190
เมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว

621
00:38:37,816 --> 00:38:40,610
เขาเริ่มไปเยี่ยมกอซานเป็นครั้งคราว

622
00:38:40,693 --> 00:38:42,487
แล้วเขาก็เสียชีวิตกะทันหัน

623
00:38:43,029 --> 00:38:44,906
และมีสัญญาณของการฆาตกรรม

624
00:38:45,657 --> 00:38:48,493
ปรากฎว่าซอกฮีไม่ได้ผิดอย่างสิ้นเชิง

625
00:38:52,539 --> 00:38:55,875
แต่ทำไมคุณถึงมาบอกฉันทั้งหมดนี้ตอนนี้...

626
00:38:57,669 --> 00:38:58,669
มาก?

627
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
จริงหรือ ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่?

628
00:39:03,633 --> 00:39:05,969
เศร้าโศก. ฉันจะพยายามอย่างหนัก สัญญา.

629
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
คุณก็รู้ว่าฉันเก่ง

630
00:39:07,679 --> 00:39:09,180
ฉันรู้ข้อมูลทั้งหมด

631
00:39:09,264 --> 00:39:11,057
- ฉัน… - คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

632
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
อย่างที่คุณเห็นเราคุยกัน

633
00:39:16,229 --> 00:39:19,274
ไป. พรุ่งนี้ค่อยมาว่ากัน

634
00:39:21,609 --> 00:39:22,609
แล้วพบกันใหม่

635
00:39:23,570 --> 00:39:25,905
รอฉันด้วย…

636
00:39:25,989 --> 00:39:28,616
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

637
00:39:29,576 --> 00:39:31,369
นั่นอะไร?

638
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
มันเป็นแบบนี้...

639
00:39:33,496 --> 00:39:35,582
รู้ยัง ก่อนหน้านี้...

640
00:39:35,665 --> 00:39:38,293
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการพูดอะไร

641
00:39:41,296 --> 00:39:42,296
ขออนุญาต.

642
00:39:43,506 --> 00:39:46,843
ยังไม่ถึงเวลาที่คุณจะกลับโซลเหรอ?

643
00:39:46,926 --> 00:39:50,013
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ บ้านมันเล็กนิดเดียว

644
00:39:50,096 --> 00:39:53,349
ฉันไม่สามารถทิ้งภรรยาไว้ตามลำพังได้ ฉันจะคิดถึง.

645
00:39:53,433 --> 00:39:56,394
- เฮ้คุณได้ยินไหม? - โอ้พระเจ้า มันเริ่มต้นอีกครั้ง

646
00:39:56,477 --> 00:39:58,187
นี่ก็แปลกเหมือนกัน...

647
00:39:58,271 --> 00:39:59,689
เฮ้ แค่กลับบ้าน

648
00:39:59,772 --> 00:40:02,567
- ไป. - ทำไมคุณถึงไล่ฉันออกไปตลอดเวลา?

649
00:40:02,650 --> 00:40:06,029
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

650
00:40:06,112 --> 00:40:07,447
มีเหตุผล? จนกระทั่งพบว่า.

651
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
เฮ้รอ! ในกรณีนั้น…

652
00:40:13,745 --> 00:40:15,163
ถ้วยกาแฟ.

653
00:40:15,246 --> 00:40:16,956
ฉันต้องการกาแฟสักแก้ว โอเคไหม?

654
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
- รอ. - เฮ้.

655
00:40:32,305 --> 00:40:34,098
มาก? กาแฟ?

656
00:40:35,600 --> 00:40:37,518
ทำไมฉันต้องชงกาแฟให้เขาด้วย?

657
00:41:03,211 --> 00:41:06,130
คุณปิดประตูเมื่อคุณนอนหลับหรือไม่?

658
00:41:06,631 --> 00:41:08,383
เขาจะไม่เข้าแม้ว่าจะเปิดอยู่ก็ตาม

659
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
คุณบ้าหรือเปล่า?

660
00:41:10,635 --> 00:41:13,221
คุณเปิดมันหรือยัง? นั่นอันตรายมาก

661
00:41:14,764 --> 00:41:15,807
รอ.

662
00:41:16,599 --> 00:41:19,519
คุณต้องใส่กุญแจไว้ที่ประตู

663
00:41:19,602 --> 00:41:21,020
พรุ่งนี้ฉันทำได้

664
00:41:21,104 --> 00:41:23,314
ไม่สามารถ. นี่คือทรัพย์สินของตำรวจ

665
00:41:29,404 --> 00:41:34,492
อย่าลืมนำโทรศัพท์มือถือติดตัวไปด้วยเมื่อไปเข้าห้องน้ำ

666
00:41:34,575 --> 00:41:37,745
จึงสามารถแจ้งตำรวจได้ทันทีหากมีคนบุกรุก

667
00:41:37,829 --> 00:41:39,789
คุณต้องมีโทรศัพท์มือถือเพื่อ...

668
00:41:39,872 --> 00:41:42,959
จากนั้นเจ้าหน้าที่โชซอกฮีก็จะวิ่งเข้ามา

669
00:41:46,004 --> 00:41:47,588
จิบกาแฟเสร็จแล้วไปได้เลย

670
00:41:47,672 --> 00:41:51,426
เราต้องหารือเรื่องนี้แล้วคุณจะไม่เห็นสิ่งนี้

671
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
มาก? ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นมัน

672
00:41:53,636 --> 00:41:56,097
ฉันรู้แล้วว่ามันเกี่ยวกับอะไร

673
00:41:56,180 --> 00:41:58,725
ตอนนี้เราเป็นทีมแล้ว

674
00:41:58,808 --> 00:42:01,185
ฉันสามารถเห็นทั้งหมดนี้ ใช่ไหม ดูซิก?

675
00:42:02,979 --> 00:42:04,689
หมายความว่าอย่างไรที่เราเป็นทีมเดียวกัน?

676
00:42:04,772 --> 00:42:06,983
ใครติดไม่เท่ากัน?

677
00:42:07,066 --> 00:42:08,066
ยูคยอง?

678
00:42:11,779 --> 00:42:13,740
อะไรคือปัญหา?

679
00:42:13,823 --> 00:42:16,117
เขาได้ช่วยเรามาก

680
00:42:16,617 --> 00:42:20,329
เขาได้รับคำกล่าวของบอมซูและลิมดงซอก

681
00:42:20,413 --> 00:42:21,748
- จริง. - วิดีโอของฮันราด้วย

682
00:42:21,831 --> 00:42:23,499
เขาให้มันทั้งหมดของเขา จดจำ?

683
00:42:23,583 --> 00:42:24,709
อย่างไรก็ตามยังคง...

684
00:42:24,792 --> 00:42:26,878
มีอย่างอื่นอีก

685
00:42:26,961 --> 00:42:28,588
ดังที่ท่านได้เห็น

686
00:42:28,671 --> 00:42:31,215
- สายตาที่คมชัด - ถูกต้อง.

687
00:42:31,299 --> 00:42:34,802
ไม่มีใครจำฉันได้ แต่เขารู้ทันทีว่าฉันคือดูซิก

688
00:42:34,886 --> 00:42:37,221
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่น้อย

689
00:42:38,181 --> 00:42:40,433
สายตาฉันเฉียบแหลมมาก!

690
00:42:40,516 --> 00:42:42,602
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน ในกรณีนั้น…

691
00:42:43,269 --> 00:42:46,689
แล้วเราจะดื่มต้อนรับคุณล่ะ?

692
00:42:46,773 --> 00:42:50,151
ดื่ม? อย่าดื่มอีกต่อไป

693
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
มันคืออะไร? นั่นคือประเพณีของทีมเรา

694
00:42:52,320 --> 00:42:56,532
จำได้ไหมว่าใครทำให้ฉันเมามากเมื่อเข้าร่วมทีมนี้?

695
00:42:56,616 --> 00:43:00,369
ขออนุญาต. ฉันขอโทษ.

696
00:43:00,453 --> 00:43:02,622
- อย่างไรก็ตาม เขาทำไม่ได้... - มาเริ่มกันเลย

697
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
คุณอยากดื่มไหม?

698
00:43:04,957 --> 00:43:07,335
แน่นอน. ดูเหมือนจะสดชื่น

699
00:43:07,418 --> 00:43:09,087
ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน

700
00:43:10,129 --> 00:43:13,007
เอ้ย เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

701
00:43:25,186 --> 00:43:26,521
พักกิมแบกดู.

702
00:43:26,604 --> 00:43:28,314
อย่าหักโหมจนเกินไป

703
00:43:28,397 --> 00:43:33,111
ฉันได้ยินมาว่าแม้แต่เหล้าสักแก้วก็ทำให้คุณเป็นลมได้

704
00:43:33,194 --> 00:43:35,822
เป็นไปไม่ได้. ฉัน…

705
00:43:38,241 --> 00:43:39,241
นี้…

706
00:43:46,249 --> 00:43:47,166
เศร้าโศก.

707
00:43:47,250 --> 00:43:51,129
ยูคยอง ฉันรู้ว่าเขาเข้าร่วมเพียงชั่วคราวเท่านั้น

708
00:43:51,212 --> 00:43:54,257
แต่คุณแน่ใจว่าคุณอยากร่วมงานกับใครสักคน

709
00:43:54,340 --> 00:43:57,009
ใครจำไม่ได้บ้าง?

710
00:43:57,093 --> 00:44:01,514
นั่นจะทำให้ทีมสืบสวนที่สามที่น่าภาคภูมิใจของเราเสื่อมเสีย

711
00:44:02,181 --> 00:44:07,103
ฉันไม่คิดว่าคุณเองก็มีนิสัยการดื่มอย่างมีเกียรติ

712
00:44:09,689 --> 00:44:12,191
ให้ตายเถอะ พวกคุณอ่อนแอเกินไปแล้ว

713
00:44:12,275 --> 00:44:13,985
ฉันไม่สามารถดื่มกับพวกคุณได้

714
00:44:14,068 --> 00:44:16,362
พวกคุณเมาหลังจากดื่มไปหนึ่งขวดเหรอ?

715
00:44:17,697 --> 00:44:19,073
ส่งมาให้ฉัน

716
00:44:19,157 --> 00:44:21,075
- เฮ้ อะไรนะ... - ฉันสบายดี

717
00:44:21,159 --> 00:44:22,368
ฉันจะดื่มให้เขา

718
00:44:22,952 --> 00:44:23,786
อะไร

719
00:44:23,870 --> 00:44:25,621
ฉันจะดื่มให้เขาตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

720
00:44:25,705 --> 00:44:27,206
ตอนนี้คุณดื่มกับฉัน

721
00:44:27,290 --> 00:44:30,668
เอ้ย ดูซิก คุณ...

722
00:44:31,669 --> 00:44:34,130
คุณเก่งที่สุด

723
00:44:34,881 --> 00:44:37,508
คุณเจ๋งมาก.

724
00:44:37,592 --> 00:44:39,969
เฮ้ ฉันเกือบจะชนะแล้ว

725
00:44:40,052 --> 00:44:42,138
ทำไมคุณถึงเข้ามายุ่งตอนนี้?

726
00:44:45,433 --> 00:44:47,810
อย่างไรก็ตามคุณสัญญาไว้

727
00:44:49,395 --> 00:44:52,148
หากคุณแพ้เขาจะเข้าร่วมทีมของเรา

728
00:45:01,282 --> 00:45:02,867
ดี.

729
00:45:04,493 --> 00:45:07,663
คุณไม่ปล่อยให้ฉันมีทางของฉันใช่ไหม?

730
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
ยูคยอง.

731
00:45:12,376 --> 00:45:13,376
พูดสิ.

732
00:45:14,879 --> 00:45:16,255
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร?

733
00:45:17,548 --> 00:45:18,548
คุณหมายความว่าอย่างไร?

734
00:45:19,800 --> 00:45:24,805
เหตุผลที่คุณให้คิมแบกดูเข้าร่วมการสืบสวน

735
00:45:26,474 --> 00:45:28,100
ฉันรู้จักคุณ.

736
00:45:29,185 --> 00:45:32,647
จะต้องมีเหตุผลอื่น

737
00:45:32,730 --> 00:45:34,565
ไม่มีเลย.

738
00:45:34,649 --> 00:45:36,567
ใช่ที่นี่

739
00:45:36,651 --> 00:45:38,402
คุณบ้าหรือเปล่า?

740
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
ขอโทษ.

741
00:45:44,283 --> 00:45:45,283
ยูคยอง.

742
00:45:48,120 --> 00:45:52,875
คุณชอบคิมแบค...

743
00:45:56,253 --> 00:45:57,253
เฮ้.

744
00:45:59,548 --> 00:46:00,591
พวกคุณหลับแล้วเหรอ?

745
00:46:17,817 --> 00:46:21,779
ฉันเป็นใครที่จะตัดสินใจว่าเขาจะเข้าร่วมหรือไม่?

746
00:46:24,281 --> 00:46:26,450
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับอันตราย

747
00:46:30,037 --> 00:46:32,707
ฉันไม่รู้

748
00:46:33,874 --> 00:46:37,712
เขาเอาแต่เสียใจในวันนั้นเป็นเวลานาน

749
00:46:43,217 --> 00:46:45,845
เขาสมควรได้รับมัน.

750
00:46:50,182 --> 00:46:52,435
รู้สึกถูกต้องสำหรับเขาที่จะเข้าร่วม

751
00:47:43,277 --> 00:47:44,737
ฉัน…

752
00:47:57,124 --> 00:48:00,461
เอ้ย พวกคุณหลับไปแบบนั้นทั้งคืนเลยเหรอ?

753
00:48:02,338 --> 00:48:03,338
พวกคุณคุ้นเคยกันดี

754
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
ฉันอิจฉา.

755
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
อะไร…

756
00:48:07,426 --> 00:48:09,678
เอ้ย ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

757
00:48:11,472 --> 00:48:12,598
เศร้าโศก.

758
00:48:14,683 --> 00:48:17,520
ทำไมคุณถึงนอนบนท้องของฉัน?

759
00:48:22,900 --> 00:48:25,653
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้

760
00:48:25,736 --> 00:48:28,114
ทำไมดื่มมาก?

761
00:48:28,656 --> 00:48:30,074
เศร้าโศก.

762
00:48:30,157 --> 00:48:32,284
คุณไม่สามารถดื่มได้มากนัก

763
00:48:32,368 --> 00:48:35,246
ฉันสบายดี.

764
00:48:35,329 --> 00:48:37,164
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

765
00:48:38,082 --> 00:48:40,376
เมื่อคืนคุณสองคนทะเลาะกับฉัน

766
00:48:41,001 --> 00:48:43,337
คุณไม่ได้ผสม มักกอลลี ของฉัน กับโซดา...

767
00:48:43,420 --> 00:48:44,755
เพียงพอ.

768
00:48:44,839 --> 00:48:47,383
ตอนนี้เราไม่มีเวลามากแล้ว

769
00:48:48,008 --> 00:48:51,178
คุณเช็คข่าวสารล่าสุดกับทีมงานในกรุงโซล

770
00:48:51,762 --> 00:48:52,930
และคุณ.

771
00:48:53,013 --> 00:48:55,516
มีโทรศัพท์สาธารณะอยู่ท้ายตลาด

772
00:48:55,599 --> 00:48:58,644
อยากให้ดูว่ามีใครใส่อยู่บ้าง..

773
00:48:58,727 --> 00:49:00,563
- ดี. - รอ.

774
00:49:00,646 --> 00:49:02,439
ฉันไม่ตกลงที่จะร่วมงานกับเขา

775
00:49:03,357 --> 00:49:04,275
คุณเห็นด้วย

776
00:49:04,358 --> 00:49:07,278
มาก? เป็นไปไม่ได้.

777
00:49:07,361 --> 00:49:09,071
นี่คือเหตุผลที่ฉันพูด

778
00:49:09,155 --> 00:49:12,867
จะนำเงินทั้งหมดไปไว้ในตู้นิรภัยของคุณหากคุณเปลี่ยนใจ

779
00:49:12,950 --> 00:49:14,118
แล้วคุณก็เห็นด้วย

780
00:49:14,201 --> 00:49:15,870
รหัสผ่านคือ 0528

781
00:49:19,165 --> 00:49:20,416
คุณต้องมา

782
00:49:20,499 --> 00:49:21,834
ไปที่บ้านของฉันในภายหลัง

783
00:49:21,917 --> 00:49:23,502
ฉันจะให้โสมแดงแก่คุณ

784
00:49:23,586 --> 00:49:27,882
ดูสิคุณต้องดื่มเยอะๆถึงจะเห็นผล

785
00:49:27,965 --> 00:49:30,509
อย่างไรก็ตามมันจะช่วยให้คุณจำได้อย่างแน่นอน

786
00:49:30,593 --> 00:49:32,386
- แน่นอน. - มาเร็ว.

787
00:49:32,469 --> 00:49:34,346
ตอนนี้เขารู้ทุกอย่างแล้ว

788
00:49:34,430 --> 00:49:37,266
เราต้องขอบคุณที่มีความช่วยเหลือ

789
00:49:38,100 --> 00:49:39,100
เข้าใจ?

790
00:49:41,604 --> 00:49:43,772
- กินมัน. - คุณต้องกิน.

791
00:49:43,856 --> 00:49:46,233
คุณหิวมากและกินรามยอน ไม่ได้

792
00:49:52,781 --> 00:49:56,577
คุณคะ ช่วยพิจารณาติดตั้ง CCTV ที่นี่หน่อยมั้ยคะ?

793
00:49:56,660 --> 00:49:59,538
ฉันจริงจัง. เราพบว่ามันเป็นมนุษย์หรือผี

794
00:49:59,622 --> 00:50:01,415
ผู้ซึ่งยังคงแก้เชือกต่อไป

795
00:50:02,333 --> 00:50:05,169
มาเร็ว. นั่นไม่จำเป็น

796
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
ตราบใดที่เขากลับมาอย่างปลอดภัย

797
00:50:08,047 --> 00:50:09,590
อย่าไปยุ่งกับมัน

798
00:50:09,673 --> 00:50:12,635
แล้วอย่าไปแจ้งความว่าเขาหายนะ

799
00:50:12,718 --> 00:50:16,555
ทุกครั้งที่เขาหายไปเธอโทรหาฉัน จู้จี้ฉันให้ตามหาเขา

800
00:50:17,473 --> 00:50:20,351
เด็กฉลาด. กินมัน.

801
00:50:20,434 --> 00:50:21,434
กินช้าๆ

802
00:50:23,145 --> 00:50:25,147
คงจะเหนื่อยกับการวิ่งไปรอบๆ

803
00:50:25,231 --> 00:50:26,732
เด็กฉลาด.

804
00:50:27,900 --> 00:50:31,028
วันนี้คุณพบมันได้อย่างไร?

805
00:50:31,111 --> 00:50:32,613
เขาอยู่ที่ไหน?

806
00:50:32,696 --> 00:50:34,657
ด้านหน้าอ่างเก็บน้ำ.

807
00:50:34,740 --> 00:50:35,740
อีกครั้ง?

808
00:50:37,409 --> 00:50:38,619
เขายังคงไปที่นั่น

809
00:50:40,371 --> 00:50:41,664
ฉันเพิ่งจำได้

810
00:50:41,747 --> 00:50:47,336
คุณไม่ได้บอกว่าคุณกำลังมองหาพยานถึงเหตุการณ์ที่อ่างเก็บน้ำใช่ไหม?

811
00:50:47,419 --> 00:50:49,129
ใช่. เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

812
00:50:49,213 --> 00:50:52,007
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้เมื่อวานนี้

813
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
คุณรู้จักร้านผ้าห่มนั้นไหม?

814
00:50:55,177 --> 00:50:57,054
- ใช่. - เจ้าของร้านบอกว่า

815
00:50:57,137 --> 00:51:01,225
เขาได้ยินเสียงสุนัขเห่าใกล้อ่างเก็บน้ำในคืนที่เขากลับมาบ้าน

816
00:51:01,725 --> 00:51:03,143
จากงานศพของเพื่อนของเขา

817
00:51:04,103 --> 00:51:07,815
- เอ๋? อาจจะเป็นสโนว์บอล? - ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

818
00:51:08,524 --> 00:51:11,860
เขาบอกว่าเขาเริ่มอยากรู้อยากเห็นและมองไปรอบๆ

819
00:51:13,195 --> 00:51:14,613
จากนั้นสโนว์บอลก็ปรากฏตัวขึ้น

820
00:51:16,865 --> 00:51:19,952
นั่นทำให้สโนว์บอลเป็นพยานใช่ไหม?

821
00:51:20,619 --> 00:51:21,619
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

822
00:51:36,427 --> 00:51:38,345
เพื่อน ฉันได้กลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์

823
00:51:39,555 --> 00:51:42,433
- เฮ้ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้? - ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

824
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
ทำไมแบคดูจึงออกจากบ้าน?

825
00:51:45,144 --> 00:51:46,228
- นี่คือบ้านของฉัน. - เฮ้.

826
00:51:46,312 --> 00:51:48,063
คุณอาบน้ำอยู่เสมอ

827
00:51:48,147 --> 00:51:49,648
สำหรับหนึ่ง...

828
00:51:49,732 --> 00:51:52,151
- ไม่ สองชั่วโมงเหรอ? - เพียง 45 นาที

829
00:51:52,234 --> 00:51:54,486
ฉันไม่สามารถไปเข้าห้องน้ำได้เป็นเวลา 40 นาที

830
00:51:54,570 --> 00:51:56,780
ทำไมคุณต้องเข้าห้องน้ำบ่อยขนาดนี้?

831
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
เพราะว่าฉันดื่มน้ำมาก

832
00:51:58,574 --> 00:52:00,034
นั่นคือแอลกอฮอล์ ไม่ใช่น้ำ

833
00:52:01,827 --> 00:52:04,538
เฮ้ ผมของคุณพันกันมาก

834
00:52:04,621 --> 00:52:06,248
เพราะฉันไม่สามารถสระผมได้

835
00:52:06,332 --> 00:52:08,876
คนโกหก. คุณโกหกต่อไป

836
00:52:08,959 --> 00:52:10,502
ทำให้ดูเท่

837
00:52:10,586 --> 00:52:12,713
คุณกำลังถามถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

838
00:52:12,796 --> 00:52:14,965
ทำไมพวกเขาถึงออกจากบ้านเดียวกัน?

839
00:52:16,342 --> 00:52:18,010
แล้วทำไมพวกเขาถึงเป็นมิตรขนาดนี้?

840
00:52:34,985 --> 00:52:36,362
อะไรอีก?

841
00:52:36,445 --> 00:52:38,197
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

842
00:52:39,239 --> 00:52:41,367
คุณหมายความว่าอย่างไร?

843
00:52:41,450 --> 00:52:44,328
มีบางอย่างที่ชัดเจนระหว่าง Baek-du และผู้จัดการของคุณ

844
00:52:45,746 --> 00:52:46,746
คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

845
00:52:46,789 --> 00:52:49,124
เดาสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

846
00:52:50,459 --> 00:52:53,170
ฉันเห็นทั้งคู่ออกมาจากบ้านเดียวกัน

847
00:52:54,296 --> 00:52:56,507
ออกจากบ้านเดิมในตอนเช้า

848
00:52:56,590 --> 00:52:58,092
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

849
00:52:58,175 --> 00:53:02,471
ผมของแบคดูพันกันมากเช่นกัน

850
00:53:02,554 --> 00:53:03,764
ลองโทษฉันอีกครั้งสิ

851
00:53:07,518 --> 00:53:08,518
ยังไง?

852
00:53:08,936 --> 00:53:11,063
คุณไม่คิดว่าเราควรลงมือเลยเหรอ?

853
00:53:11,814 --> 00:53:14,108
เพื่อนเราออกนอกเส้นทาง

854
00:53:14,191 --> 00:53:17,820
เราต้องทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดความบ้าคลั่งใช่ไหม?

855
00:53:20,322 --> 00:53:21,698
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

856
00:53:22,783 --> 00:53:24,368
เฮย์, กวัก จินซู.

857
00:53:26,370 --> 00:53:27,370
เฮ้.

858
00:53:35,421 --> 00:53:36,880
เมื่อกี้คืออะไร?

859
00:53:37,423 --> 00:53:38,715
เขาวางสายกับฉันเหรอ?

860
00:53:39,466 --> 00:53:40,466
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

861
00:53:43,053 --> 00:53:45,139
Jeez ฉันควรทำอย่างไรกับ Baek-du?

862
00:53:45,222 --> 00:53:48,684
ทำไมจู่ๆ Baek-du ถึงพูดถึง Du-sik?

863
00:53:48,767 --> 00:53:52,521
ฉันรู้. ทุกสิ่งที่เราพูดเป็นความจริง

864
00:53:52,604 --> 00:53:54,148
จริงมาก

865
00:53:54,231 --> 00:53:56,692
อย่างไรก็ตาม ตำรวจไม่พบสิ่งน่าสงสัย

866
00:53:56,775 --> 00:53:57,818
- ถูกต้อง. - โปรด.

867
00:53:57,901 --> 00:53:58,901
ขอบคุณ.

868
00:54:00,320 --> 00:54:02,197
ไม่มีเลย.

869
00:54:02,281 --> 00:54:04,908
แล้วทำไมพวกเขาถึงหนีไปล่ะ? มันไม่แปลกเหรอ?

870
00:54:04,992 --> 00:54:08,912
คุณยังคิดว่าจุนทำแบบนั้นกับชอลยงเหรอ?

871
00:54:12,958 --> 00:54:16,003
เศร้าโศก. พวกเขาคุยกันเรื่องนี้มาหลายวันแล้ว

872
00:54:16,086 --> 00:54:18,338
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะยังไม่เสร็จสิ้น

873
00:54:18,422 --> 00:54:20,924
ฉันเบื่อที่จะได้ยินสิ่งนี้

874
00:54:21,425 --> 00:54:23,677
แค่ทิ้งมันไว้ หลังจากนั้นพวกเขาก็หยุด

875
00:54:24,261 --> 00:54:28,056
ฉันหมายถึงพวกเขาต่างก็พูดถึงสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

876
00:54:28,140 --> 00:54:30,058
ฉันประทับใจ.

877
00:54:30,142 --> 00:54:31,894
เป็นอย่างนั้นเหรอ? พวกเขาพูดอะไร?

878
00:54:32,436 --> 00:54:36,231
ถ้าฟังแล้วทุกอย่างก็ไร้ความหมาย

879
00:54:36,857 --> 00:54:40,027
บางคนก็ว่าชอลยอง

880
00:54:40,110 --> 00:54:44,072
ขู่ขอร่วมแก๊งค์

881
00:54:44,156 --> 00:54:47,826
และคนอื่นๆก็บอกว่าเห็นแล้ว

882
00:54:47,910 --> 00:54:50,746
ผู้คนที่สวมชุดสีเข้มมักมาที่บ้านของเขา

883
00:54:50,829 --> 00:54:53,081
สร้างสรรค์มากใช่ไหม?

884
00:54:53,165 --> 00:54:55,709
เศร้าโศก. เป็นอย่างนั้น...

885
00:54:55,792 --> 00:54:58,837
และเดาสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

886
00:54:58,921 --> 00:54:59,796
พวกเขา…

887
00:54:59,880 --> 00:55:05,344
พวกเขาถามว่าฉันเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

888
00:55:05,427 --> 00:55:06,637
โชคไม่ดี

889
00:55:06,720 --> 00:55:11,225
วันนั้นฉันไม่เคยเห็นชอลยงเลย

890
00:55:13,560 --> 00:55:16,688
รอสักครู่. ฉันคิดว่ามันเป็นคุณ.

891
00:55:17,898 --> 00:55:20,192
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดมาตลอด

892
00:55:20,859 --> 00:55:23,862
นั่นคือฉันเหรอ? นานมาแล้ว

893
00:55:23,946 --> 00:55:25,531
ฉันจำไม่ได้

894
00:55:26,073 --> 00:55:27,073
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

895
00:55:28,116 --> 00:55:31,912
คุณพูดถูก. แม้เมื่อวานยังรู้สึกเหมือนผ่านมา

896
00:55:31,995 --> 00:55:33,497
คุณจะจำได้อย่างไร?

897
00:55:35,332 --> 00:55:41,755
เอ้ย ทุกคนด้วยเหตุผลบางอย่างชอบถั่วงอกมากในทุกวันนี้

898
00:55:42,506 --> 00:55:44,299
ฉันต้องทำอีก...

899
00:55:45,676 --> 00:55:47,511
ฉันไม่รู้ว่าที่ผ่านมาฉันเป็นยังไง

900
00:55:48,136 --> 00:55:49,136
วัว?

901
00:55:50,180 --> 00:55:51,890
รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

902
00:55:52,474 --> 00:55:54,142
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

903
00:55:54,810 --> 00:55:57,145
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

904
00:56:03,777 --> 00:56:07,072
คนที่ฆ่าจูชอลยองอยู่ที่นี่

905
00:56:07,698 --> 00:56:10,993
มีคนติดต่อยอนซังชอลและชเวชิลซอง

906
00:56:11,076 --> 00:56:15,289
จากโทรศัพท์สาธารณะในเมือง

907
00:56:16,290 --> 00:56:20,210
จากนั้นชอย ชิลซองก็เสียชีวิตหลังจากถูกเรียกตัวในวันนั้น

908
00:56:20,877 --> 00:56:24,131
ถ้าผู้ชายคนนี้รู้เบอร์ของชอย

909
00:56:24,965 --> 00:56:29,011
หมายความว่าพวกเขาอาจจะรู้จักกัน

910
00:56:29,678 --> 00:56:31,346
แปลว่าผู้กระทำผิด

911
00:56:32,389 --> 00:56:37,394
หนึ่งในผู้คนในเมืองนี้ที่รู้จักชเว ชิลซอง

912
00:56:46,486 --> 00:56:47,654
ยังไม่ได้อ่านข้อความเดียว

913
00:56:51,575 --> 00:56:54,077
ตำแหน่งอุปกรณ์ที่ร้องขอ

914
00:56:54,161 --> 00:56:58,165
1106-6, จุงอัง-โร, จีโอซาน

915
00:56:59,583 --> 00:57:01,251
จุงอังโร ดิ กอซัน?

916
00:57:01,752 --> 00:57:03,545
จุงอังโร ดิ กอซัน?

917
00:57:19,978 --> 00:57:21,271
ฉันทำอะไร?

918
00:57:27,110 --> 00:57:30,155
ผสมกับสิ่งที่คุณเรียนรู้ มันจะสมดุล..

919
00:57:55,347 --> 00:57:59,601
ฉันคิดว่าฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

920
00:58:02,062 --> 00:58:05,273
เอ้ย มันกลายเป็นเรื่องจริง

921
00:58:17,285 --> 00:58:18,285
เกิดอะไรขึ้น

922
00:58:20,706 --> 00:58:22,499
ตอนนี้พวกเขาดื่มชาด้วยกัน

923
00:58:23,792 --> 00:58:26,795
มาเร็ว. การดื่มชากับเพื่อนร่วมงานเป็นเรื่องธรรมชาติ

924
00:58:26,878 --> 00:58:29,965
ฟัง. คุณเคยดื่มชากับเพื่อนร่วมงานผู้หญิงบ้างไหม?

925
00:58:32,426 --> 00:58:34,928
ฉันผิดหวังมาก ฉันควรทำอย่างไรดี?

926
00:58:35,679 --> 00:58:37,347
รวมตัวกับเพื่อนคนอื่นๆ

927
00:58:38,515 --> 00:58:39,975
เขามาที่นั่น

928
00:58:43,812 --> 00:58:44,812
จินซู!

929
00:58:45,814 --> 00:58:46,814
เฮ้.

930
00:58:47,941 --> 00:58:50,861
ทำไมวันนี้เขาไม่ตอบฉันล่ะ?

931
00:58:52,195 --> 00:58:53,195
คุณกลับมา.

932
00:58:53,655 --> 00:58:55,073
ฉันต้องคุยกับเขา

933
00:58:55,157 --> 00:58:56,157
ตกลง.

934
00:58:56,616 --> 00:58:58,285
เฮ้! กวัก จินซู!

935
00:58:59,745 --> 00:59:00,745
เฮ้!

936
00:59:03,915 --> 00:59:05,333
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

937
00:59:08,253 --> 00:59:10,255
- มันคืออะไร? - มีปัญหาเหรอ?

938
00:59:10,338 --> 00:59:12,299
คุณวางสายโดยไม่พูดอะไร

939
00:59:14,384 --> 00:59:16,136
เกิดอะไรขึ้น

940
00:59:17,679 --> 00:59:19,389
- ซอกฮี. - อะไร?

941
00:59:19,973 --> 00:59:21,266
หน้า...

942
00:59:22,684 --> 00:59:24,936
ผู้จัดการคือดูซิกจริงๆ

943
00:59:25,645 --> 00:59:27,814
ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้ นี้…

944
00:59:32,402 --> 00:59:35,697
ตกลง. เมื่อทุกคนรวมตัวกันครบแล้ว เรามาเริ่มกันเลย...

945
00:59:35,781 --> 00:59:37,657
รอ. คุณล็อคประตูแล้วหรือยัง?

946
00:59:37,741 --> 00:59:40,535
อย่าดราม่า. ไม่มีลูกค้า

947
00:59:40,619 --> 00:59:42,788
- แม้ว่าเราจะเปิดอยู่ก็ตาม - เราต้องแน่ใจ.

948
00:59:42,871 --> 00:59:44,748
มิรัน ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

949
00:59:44,831 --> 00:59:46,541
คุณใช้เมล็ดกาแฟเก่าหรือไม่?

950
00:59:46,625 --> 00:59:48,668
คุณรู้ไหมว่ากาแฟมีกลิ่นเหม็นอับ?

951
00:59:48,752 --> 00:59:49,878
เพียงแค่ดื่ม

952
00:59:49,961 --> 00:59:51,630
นั่นล็อคเหรอ? ฉันจะล็อคมันไว้

953
00:59:51,713 --> 00:59:52,589
- ไม่. - แน่นอน.

954
00:59:52,672 --> 00:59:53,882
คุณต้องจูบเขา

955
00:59:53,965 --> 00:59:56,802
มาลงคะแนนเพื่อตัดสินใจกัน

956
00:59:56,885 --> 00:59:58,595
- มีกุญแจไหม? - ไม่จำเป็น.

957
00:59:58,678 --> 01:00:00,055
- นี่… - โอ้พระเจ้า

958
01:00:00,138 --> 01:00:02,808
ฉันรู้สึกเหนื่อยแล้ว

959
01:00:02,891 --> 01:00:04,559
เพราะกลิ่นหอม...

960
01:00:04,643 --> 01:00:06,770
- ฉันปวดหัว. - พยายาม.

961
01:00:06,853 --> 01:00:08,355
คุณบ้า.

962
01:00:08,438 --> 01:00:11,191
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ? เป็นโรคลมแดดเหรอ?

963
01:00:11,775 --> 01:00:14,069
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

964
01:00:14,152 --> 01:00:16,321
แต่จะลืมหน้าเพื่อนได้ยังไง...

965
01:00:16,988 --> 01:00:18,115
ครู่หนึ่ง.

966
01:00:19,157 --> 01:00:20,157
ดูมันสิ

967
01:00:22,244 --> 01:00:24,913
ฉันเห็นภาพนี้หลังจากได้ยินเรื่องแบคดู

968
01:00:25,455 --> 01:00:27,541
ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้มานานแล้ว

969
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
คุณคิดอย่างไร?

970
01:00:30,460 --> 01:00:34,339
คุณไม่อายบ้างเหรอที่คิดว่าเป็นคนคนเดียวกัน?

971
01:00:36,007 --> 01:00:37,217
ผู้หญิงคนนั้นดูเหมือนเธอ

972
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
ที่ไหน?

973
01:00:41,596 --> 01:00:43,140
ส่วนไหนคล้ายกันบ้าง?

974
01:00:44,141 --> 01:00:48,395
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาคือดูซิก ฉันเห็นว่าเขาดูเหมือนดูซิก

975
01:00:48,478 --> 01:00:50,188
เอ้ย ฉันพบว่าสิ่งนี้ยากที่จะเชื่อ

976
01:00:53,024 --> 01:00:54,568
แค่อยากลองดู?

977
01:00:55,193 --> 01:00:57,571
ผู้จัดการของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว

978
01:00:57,654 --> 01:00:59,364
ลองถามเขาดู

979
01:00:59,865 --> 01:01:02,784
ลองถามดูว่าเขาเป็นดูซิกหรือเปล่า

980
01:01:05,412 --> 01:01:06,412
หน้า...

981
01:01:07,247 --> 01:01:10,959
มีคนในเมืองนี้เก็บโทรศัพท์มือถือของชเว ชิลซองไว้

982
01:01:11,042 --> 01:01:12,669
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร?

983
01:01:13,295 --> 01:01:17,299
โทรศัพท์มือถือของ Choi ถูกเปิดอยู่ครู่หนึ่ง

984
01:01:18,884 --> 01:01:19,884
ฉันได้ยิน…

985
01:01:21,928 --> 01:01:23,305
เฮ้ อะไรตอนนี้?

986
01:01:23,388 --> 01:01:26,558
เฮ้! ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? คาเฟ่ปิดแล้ว

987
01:01:26,641 --> 01:01:28,894
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในร้านกาแฟปิด?

988
01:01:28,977 --> 01:01:30,770
กับพวกเขา?

989
01:01:30,854 --> 01:01:32,647
ฉันบอกให้คุณล็อคประตู

990
01:01:32,731 --> 01:01:35,483
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ. คาเฟ่ปิดแล้ว ไป.

991
01:01:35,567 --> 01:01:37,485
- ไป. - เคลื่อนไหว.

992
01:01:37,569 --> 01:01:38,778
- วันนี้ - เฮ้

993
01:01:38,862 --> 01:01:40,989
ฉันต้องคุยกับผู้จัดการของคุณ

994
01:01:42,824 --> 01:01:43,867
ฉัน?

995
01:01:43,950 --> 01:01:46,411
ใช่แล้ว คุณโอ ยูคยอง

996
01:01:46,494 --> 01:01:48,580
คุณสามารถถามทั้งสองคนในภายหลังได้

997
01:01:48,663 --> 01:01:52,209
ไม่ ฉันต้องทำสิ่งนี้ ไม่งั้นฉันจะนอนไม่หลับ

998
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
นี่คืออะไร? พูดตอนนี้เลย

999
01:01:56,630 --> 01:02:00,091
คุณคือดูซิกใช่ไหม?

1000
01:02:02,719 --> 01:02:04,638
- อะไร… - ตอบฉันหน่อย

1001
01:02:04,721 --> 01:02:07,933
คุณโอ ดูซิกที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1002
01:02:11,228 --> 01:02:13,855
มันไม่ใช่อย่างนั้นใช่ไหม? ไม่แน่นอน

1003
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
คำถามนั้นฟังดูโง่สำหรับฉัน

1004
01:02:17,192 --> 01:02:20,737
คุณไม่รู้จักดูซิก ดังนั้นคุณจึงไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1005
01:02:22,113 --> 01:02:25,283
ไม่อยากพูดถึงคนลับหลัง

1006
01:02:26,284 --> 01:02:29,537
แต่ตั้งแต่ฉันพูดถึงมัน ฉันจะพูดถึงมันเล็กน้อย

1007
01:02:29,621 --> 01:02:33,083
ซอกฮี คุณไม่ได้พูดลับหลังใครนะ

1008
01:02:33,166 --> 01:02:34,709
ดังนั้นจงระวังคำพูดของคุณ

1009
01:02:34,793 --> 01:02:37,337
กาลครั้งหนึ่งมีเด็กชื่อดูสิกอาศัยอยู่ที่นี่

1010
01:02:37,837 --> 01:02:39,464
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้อะไร

1011
01:02:39,547 --> 01:02:43,385
แต่เธอเป็นลูกสาวของ นักมวยปล้ำ ซีรึม ในตำนาน ชื่อโอจุน

1012
01:02:44,177 --> 01:02:47,264
เธอควรจะเป็นเด็กผู้หญิง แต่ไม่ใช่

1013
01:02:47,973 --> 01:02:48,848
ทำไมจะไม่ล่ะ?

1014
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
เพราะเขาน่าเกลียด

1015
01:02:50,892 --> 01:02:53,478
ฉันรู้ว่าผู้หญิงทุกคนไม่จำเป็นต้องสวย

1016
01:02:53,561 --> 01:02:56,439
ฉันไม่ได้หัวโบราณขนาดนั้น

1017
01:02:56,523 --> 01:03:00,527
อย่างไรก็ตาม ดูซิกแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขาเป็นกรณีที่รุนแรง

1018
01:03:01,444 --> 01:03:03,196
วันที่คุณย้ายมาที่นี่

1019
01:03:03,905 --> 01:03:07,158
Baek-du บอกว่าคุณอาจจะเป็น Du-sik

1020
01:03:07,784 --> 01:03:10,870
เขาบอกว่าคุณหน้าเหมือนเขา

1021
01:03:11,663 --> 01:03:12,998
นั่นเป็นการดูถูก

1022
01:03:13,623 --> 01:03:15,292
อย่างไรก็ตาม Baek-du พูดอย่างนั้น

1023
01:03:15,792 --> 01:03:19,087
เขามักจะพูดไม่ชัด ฉันเข้าใจ

1024
01:03:19,713 --> 01:03:22,632
แล้ววันนี้แม้แต่จินซูก็พูดแบบเดียวกัน

1025
01:03:23,633 --> 01:03:24,759
นางโอ้

1026
01:03:25,343 --> 01:03:28,138
คุณควรฟ้องพวกเขาฐานใส่ร้าย

1027
01:03:28,221 --> 01:03:32,434
เมื่อผู้พิพากษาเห็นรูปถ่ายของดูซิกก็จะถูกจำคุกสิบปี

1028
01:03:32,517 --> 01:03:33,852
- ซอกฮี. - ย่า?

1029
01:03:34,644 --> 01:03:35,520
อะไร

1030
01:03:35,603 --> 01:03:38,106
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

1031
01:03:38,898 --> 01:03:39,774
อะไร

1032
01:03:39,858 --> 01:03:42,694
คุณมักจะพูดอย่างไม่ใส่ใจ

1033
01:03:42,777 --> 01:03:45,447
จนกว่าฉันจะทุบตีคุณจนคุณตื่น

1034
01:03:46,489 --> 01:03:48,366
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับมัน

1035
01:03:50,327 --> 01:03:51,327
รู้จักฉันไหม?

1036
01:03:53,705 --> 01:03:56,124
เพื่อน เขาเสียงเหมือนดูซิกเลย

1037
01:03:56,207 --> 01:03:58,793
ใกล้มาก. คุณเกือบจะหลอกฉันแล้ว

1038
01:04:04,174 --> 01:04:05,800
เอาน่า คุณไม่ใช่ดูซิก

1039
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
คุณคือดูซิกใช่ไหม?

1040
01:04:17,854 --> 01:04:19,147
- อย่า. - รอ.

1041
01:04:19,230 --> 01:04:20,231
- คุณ! - อย่า.

1042
01:04:20,315 --> 01:04:21,566
- นี่คืออะไร? - อย่า.

1043
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
ยกโทษให้ฉัน.

1044
01:04:22,901 --> 01:04:24,235
- ขออนุญาต. - เฮ้ ดูซิก

1045
01:04:24,319 --> 01:04:25,987
- ฉันขอโทษ. - เฮ้ โชซอกฮี!

1046
01:04:27,947 --> 01:04:32,202
และหลังจากผ่านไป 20 ปี

1047
01:04:33,620 --> 01:04:35,372
เรายังอยู่ด้วยกัน

1048
01:04:35,455 --> 01:04:36,498
ขอโทษ.

1049
01:04:36,581 --> 01:04:38,124
ยกโทษให้ฉัน.

1050
01:04:38,208 --> 01:04:40,085
- ยอมรับการให้อภัยของฉัน - มานี่สิ!

1051
01:04:40,168 --> 01:04:43,046
เหมือนดอกไม้ในทราย

1052
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
- อะไร? - มันดูเหมือน

1053
01:05:09,114 --> 01:05:10,990
เมื่อคืนมีคนอยู่ในบ้านของฉัน

1054
01:05:11,074 --> 01:05:12,617
มันรู้สึกแปลกมาก

1055
01:05:12,700 --> 01:05:16,496
คนที่ทำสิ่งเลวร้ายคือคนที่ฉันรู้จัก

1056
01:05:16,579 --> 01:05:19,749
บางทีเราอาจค้นพบได้โดยการเปรียบเทียบทุกคน

1057
01:05:19,833 --> 01:05:21,167
กับวิดีโอนั้น

1058
01:05:21,251 --> 01:05:23,628
ฉันเป็นลูกสาวของจูชอลยง

1059
01:05:24,212 --> 01:05:26,089
เขาเสียชีวิตที่นี่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1060
01:05:26,172 --> 01:05:30,301
แล้วทำไมเขาไม่เคยพูดถึงว่าเขาเป็นใครมาก่อน?

1061
01:05:30,385 --> 01:05:33,346
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1062
01:05:34,848 --> 01:05:36,850
แปลคำบรรยายโดย Judith Aulia P.