1
00:00:42,251 --> 00:00:45,963
เหมือนดอกไม้ในทราย

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,506
- ฉันชื่อแบคดู - ฉันจินซู

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
ฉันชื่อแลนด์ เริ่มจากดูซิก!

4
00:00:50,509 --> 00:00:53,136
- แบคดู หุบปาก! - แบคยู แบคยู แบคยู...

5
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
ฉันชื่อแลนด์ เริ่มจากแบคดู!

6
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
- จินซู ทิกา! - จินซู จินซู จินซู...

7
00:00:59,977 --> 00:01:03,021
พ่อครับ ผมขอเล่นกับพวกเขาสักพักได้ไหม?

8
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
ฉันชื่อแลนด์ เริ่มจากจินซู!

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
- Baek-du สี่! - พ่อ?

10
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
ทำไมซอกฮีถึงใช้เวลานานขนาดนี้?

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,415
จริง. ทำไมเขากินนานจัง?

12
00:01:23,125 --> 00:01:26,878
ฉันจะเล่าเรื่องที่น่ากลัวระหว่างรอให้คุณฟังได้ไหม?

13
00:01:28,964 --> 00:01:33,760
ให้ฉันบอกคุณ. คนหนึ่งเป็นลูกจ้างของพิพิธภัณฑ์

14
00:01:34,636 --> 00:01:38,765
และชายคนนี้ต้องเฝ้าดูกลางคืนในวันแรกของการทำงาน

15
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
ยามกลางคืนในวันแรก?

16
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
เขาหยุดดีกว่า

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,689
ไนท์มา

18
00:01:46,273 --> 00:01:50,193
และเขาก็ไปที่ชั้นสองอันมืดมิดและว่างเปล่า

19
00:01:51,278 --> 00:01:55,824
จากนั้นเขาก็เปิดไฟฉายแล้วมองไปรอบๆ

20
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
โชคดีที่ไม่มีอะไรแปลก

21
00:02:00,787 --> 00:02:03,665
เช่นเดียวกับพิพิธภัณฑ์อื่นๆ

22
00:02:03,749 --> 00:02:07,502
มีทั้งเซรามิก กล่องใส่เครื่องประดับ

23
00:02:07,586 --> 00:02:09,129
และรูปเหมือนของใครบางคน

24
00:02:10,547 --> 00:02:13,592
แล้ววันรุ่งขึ้น

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,928
เขาหารือเกี่ยวกับหน้าที่กะกลางคืนกับพนักงานคนอื่น

26
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
และเป็นลมไป

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,183
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

28
00:02:21,767 --> 00:02:22,767
ทำไม

29
00:02:24,686 --> 00:02:26,355
เพื่อนร่วมงานของเขากล่าวว่า

30
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
“อาปา?

31
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
ไม่มีภาพวาดของใครในพิพิธภัณฑ์แห่งนี้

32
00:02:32,986 --> 00:02:35,322
ที่นั่นมีแต่หน้าต่าง!”

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,494
ซึ่งหมายความว่าสิ่งที่เขาเห็นไม่ใช่ภาพบุคคล

34
00:02:40,577 --> 00:02:42,704
อย่างไรก็ตามมีผีอยู่นอกหน้าต่าง

35
00:02:43,330 --> 00:02:44,498
แล้วไงล่ะ?

36
00:02:44,998 --> 00:02:46,500
คุณเรียกว่าน่ากลัวเหรอ?

37
00:02:49,211 --> 00:02:52,547
คุณต้องคิดว่าผีเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลก

38
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
พวกคุณคิดผิด

39
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
มนุษย์น่ากลัวกว่าผี

40
00:02:56,676 --> 00:02:58,095
พ่อของฉันพูดอย่างนั้น

41
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
มนุษย์น่ากลัวกว่าผี?

42
00:03:06,478 --> 00:03:07,813
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
นั่นอะไร?

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,069
- นั่นคือกล้องเหรอ? - ใช่.

45
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
เข้ามาใกล้ ๆ.

46
00:03:21,076 --> 00:03:24,579
เดี๋ยว ดูซิก แน่ใจนะว่าลืมตาแล้ว?

47
00:03:25,539 --> 00:03:27,582
หยุดหัวเราะ. ฉันจะจัดการคุณให้จบ!

48
00:03:30,710 --> 00:03:33,213
อะไร ไงพวก.

49
00:03:33,296 --> 00:03:34,798
เหลือเพียงรูปเดียวเท่านั้น

50
00:03:35,298 --> 00:03:36,383
ตอนนี้ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่

51
00:03:37,300 --> 00:03:39,845
หนึ่งสอง…

52
00:03:43,890 --> 00:03:50,230
ตอนที่ 11 นักแสดงอาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา

53
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
ให้ฉันได้รับตรงนี้.

54
00:03:53,525 --> 00:03:57,362
คุณคือดูซิก คุณเป็นลูกสาวของลุงชอลยง และ...

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,949
และคุณไม่ใช่สามีว่างงานของดูซิก

56
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
แต่เพื่อนร่วมงานที่มากับเขา

57
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
และคุณนักสืบปลอมตัวเป็นคู่รักเหรอ?

58
00:04:06,371 --> 00:04:07,414
เศร้าโศก.

59
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
อาจเพราะเขาเรียนหนักเพื่อสอบตำรวจ

60
00:04:10,709 --> 00:04:11,918
แต่เขาตอบกลับอย่างรวดเร็ว

61
00:04:13,420 --> 00:04:16,173
คุณคิดอย่างไร? คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม?

62
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
ของ.

63
00:04:23,847 --> 00:04:27,392
แล้วคุณกำลังสืบสวนอะไรอยู่? ทำไมไปไกลขนาดนี้?

64
00:04:27,476 --> 00:04:29,269
เราไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

65
00:04:29,352 --> 00:04:33,440
นี่เป็นกรณีของการแก้ไขการแข่งขันและการพนันที่ผิดกฎหมาย

66
00:04:35,108 --> 00:04:38,278
คุณจำชายที่จมน้ำในอ่างเก็บน้ำได้ไหม?

67
00:04:39,196 --> 00:04:40,947
ชื่อของเขาคือ ชอย ชิลซอง

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,074
เราตามล่าเขามานานแล้ว

69
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
อย่างไรก็ตาม…

70
00:04:45,744 --> 00:04:48,705
อย่างไรก็ตาม เราได้คลี่คลายคดีนี้แล้ว

71
00:04:49,706 --> 00:04:51,917
อย่างไรก็ตาม เรายังอยู่ที่นี่…

72
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
เพราะพวกเขากำลังมองหาฆาตกรของชอย

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
อ่างเก็บน้ำนั่น! ถูกต้องใช่มั้ย?

74
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย ฉันพูดอะไร?

75
00:05:01,760 --> 00:05:03,386
ฉันบอกว่ามันเป็นการฆาตกรรม

76
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
อย่างไรก็ตามพวกเขาบอกว่ามันมากเกินไป

77
00:05:05,889 --> 00:05:08,225
และมันเป็นการกระทำของผี แล้ว…

78
00:05:11,728 --> 00:05:12,728
ทำต่อไป.

79
00:05:13,647 --> 00:05:18,318
เรากำลังตามหาฆาตกรของชเว ชิลซอง

80
00:05:18,401 --> 00:05:21,321
และจากข้อมูลที่เรามีจนถึงขณะนี้

81
00:05:21,822 --> 00:05:24,783
ฆาตกรอยู่ในเมืองนี้

82
00:05:26,201 --> 00:05:29,287
และเราคิดว่าผู้กระทำผิด

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,708
คือคนที่ฆ่าลุงชอลยงเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
แต่คุณจะจับเขาได้อย่างไร?

85
00:05:41,383 --> 00:05:43,718
นั่นเกิดขึ้นเมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว

86
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
จะไม่สามารถหาเบาะแสหรือหลักฐานได้

87
00:05:46,471 --> 00:05:50,850
ก่อนหน้านี้ โทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้งของ Choi ได้ถูกเปิดไว้

88
00:05:52,727 --> 00:05:58,316
เมื่อเวลา 14.36.19 น. วันที่ 16 กรกฎาคม 2566

89
00:05:59,192 --> 00:06:02,195
ตรวจพบสัญญาณที่ Jungang-ro ใน Geosan

90
00:06:02,279 --> 00:06:04,906
ไม่น่าแปลกใจที่หาไม่ได้ในเมือง

91
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
ผู้กระทำผิดก็ต้องนำมันมา

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
อย่างไรก็ตาม เหตุใดผู้กระทำผิดจึงเปิดใช้งานมัน

93
00:06:11,705 --> 00:06:13,498
โทรศัพท์มีลักษณะอย่างไร?

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
โมเดลมีอายุมาก

95
00:06:17,335 --> 00:06:19,713
พ่อของฉันมีโทรศัพท์มือถือแบบเดียวกันเมื่อฉันยังเด็ก

96
00:06:20,213 --> 00:06:24,467
มีการแนบสไตลัสเข้ากับโทรศัพท์

97
00:06:52,996 --> 00:06:54,956
ฉันคิดว่าฉันมีมัน

98
00:07:00,211 --> 00:07:03,590
แล้วคุณคือผู้กระทำผิดหรือเปล่า?

99
00:07:03,673 --> 00:07:06,009
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่แน่นอน

100
00:07:07,177 --> 00:07:08,720
ไม่ใช่ฉัน. เจอแล้ว.

101
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
ฉันพูดอย่างตรงไปตรงมา

102
00:07:11,973 --> 00:07:14,643
ที่ไหน? คุณพบมันที่ไหน?

103
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
ในหลุมสโนว์บอลขุดใกล้อ่างเก็บน้ำ

104
00:07:19,606 --> 00:07:20,815
เศร้าโศก.

105
00:07:20,899 --> 00:07:23,693
พวกคุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

106
00:07:23,777 --> 00:07:26,154
ฉันซื่อสัตย์. ฉันพบมันมาระยะหนึ่งแล้ว

107
00:07:26,237 --> 00:07:28,448
ขณะไล่ล่าสโนว์บอลในตอนเช้า

108
00:07:28,531 --> 00:07:32,577
ซอกฮี คุณเคยพูดตรงๆ เมื่อตอนคุณยังเด็ก

109
00:07:32,661 --> 00:07:34,579
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

110
00:07:35,080 --> 00:07:36,581
เอ้ย ฉันเจ็บนะ

111
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
ฟังฉัน.

112
00:07:38,792 --> 00:07:42,712
สโนว์บอลวิ่งหนีบ่อยเกินไป ฉันเลยคิดว่ามันแปลก

113
00:07:43,546 --> 00:07:46,758
สุนัขจะหลบหนีได้อย่างไร?

114
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
ถูกต้องใช่มั้ย?

115
00:07:48,593 --> 00:07:49,593
แล้วไงล่ะ?

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,681
แปลว่ามีคนปล่อยมือ แต่ก็แปลกเช่นกัน

117
00:07:52,764 --> 00:07:54,641
ทำไมปล่อยมันไปล่ะ?

118
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
ทำไมไม่เอาไปหรือขายล่ะ?

119
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
แล้วไงล่ะ?

120
00:07:59,437 --> 00:08:01,356
จากนั้นฉันก็ลอง

121
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
ฉันปล่อยสโนว์บอลไป

122
00:08:02,941 --> 00:08:07,028
แล้วเขาก็รีบวิ่งไปยังสถานที่นั้นทันทีราวกับกำลังรออยู่

123
00:08:07,112 --> 00:08:09,030
- ไปทางอ่างเก็บน้ำนั้นเหรอ? - ใช่.

124
00:08:09,114 --> 00:08:11,700
เขาเข้าไปในพุ่มไม้ใกล้อ่างเก็บน้ำ

125
00:08:11,783 --> 00:08:13,702
และเริ่มขุดดิน

126
00:08:13,785 --> 00:08:17,330
เอ้ย ฉันกลัวเหลือเกินว่าอาจมีศพอยู่ในนั้น

127
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
อย่างไรก็ตาม เขาเพิ่งฝังสิ่งของของเขาไว้ที่นั่น

128
00:08:20,875 --> 00:08:23,128
และโทรศัพท์มือถือก็เป็นหนึ่งในนั้น

129
00:08:23,753 --> 00:08:27,841
ในกรณีนั้น เมื่อเขาเห่าใกล้อ่างเก็บน้ำครั้งที่แล้ว นั่นก็...

130
00:08:27,924 --> 00:08:30,885
ฉันคิดว่าเขาเห็นอะไรบางอย่างที่นั่น

131
00:08:30,969 --> 00:08:32,595
เจ้าของร้านผ้าห่มเห็นดังนั้น

132
00:08:33,096 --> 00:08:35,473
ขณะเดินกลับบ้านในคืนที่เกิดเหตุ

133
00:08:35,557 --> 00:08:39,436
เขาได้ยินเสียงสุนัขเห่า จากนั้นสโนว์บอลก็ปรากฏตัวขึ้นจากบริเวณใกล้อ่างเก็บน้ำ

134
00:08:40,645 --> 00:08:44,983
อย่างไรก็ตาม เจ้าของสโนว์บอลบอกว่าเขาไม่เห่าเพราะเขารักความสงบ

135
00:08:47,152 --> 00:08:48,611
เขาคงได้เห็นอะไรบางอย่าง

136
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
เขาคงเคยเห็นชเว ชิลซอง

137
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
- กำลังต่อสู้ - ดังนั้น?

138
00:08:54,409 --> 00:08:55,744
โทรศัพท์มือถืออยู่ที่ไหน?

139
00:08:57,037 --> 00:09:00,790
ตำรวจ

140
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
นี่คือโทรศัพท์มือถือของเขา

141
00:09:09,132 --> 00:09:12,427
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นโทรศัพท์มือถือของเขา เหมือนที่ฉันเห็น

142
00:09:13,261 --> 00:09:15,889
ฉันเปิดใช้งานก่อนหน้านี้ แต่มันก็ตายทันที

143
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
และมันจะไม่เปิดขึ้นอีก

144
00:09:17,891 --> 00:09:20,351
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน ฉันคิดว่าโทรศัพท์เสีย

145
00:09:21,102 --> 00:09:22,604
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่แน่ใจ

146
00:09:22,687 --> 00:09:25,774
ฉันจะส่งมันไปที่ Digital Forensics รอก่อนครับ.

147
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
เศร้าโศก. ฉันคิดว่านั่นอาจช่วยคุณได้

148
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
แต่ก็ไม่จริงใช่ไหม?

149
00:09:30,904 --> 00:09:33,323
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น สิ่งนี้ช่วยได้

150
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
- จริงป้ะ? - แน่นอน.

151
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
เมื่อเดินทางกลับกรุงโซล

152
00:09:36,993 --> 00:09:39,704
ฉันจะรายงานการมีส่วนร่วมของคุณต่อผู้บังคับบัญชาของฉัน

153
00:09:40,205 --> 00:09:42,290
เอ้ย คุณไม่ได้แค่หล่อนะ

154
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
อะไร

155
00:09:43,666 --> 00:09:45,877
คุณก็ใจดีเช่นกัน นั่นไม่ยุติธรรม!

156
00:09:46,503 --> 00:09:48,296
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน...

157
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
จากนี้ไปเราจะเป็นเพื่อนกันไหม?

158
00:09:52,050 --> 00:09:53,593
เห็นด้วย. มาพูดคุยกันแบบสบายๆ

159
00:09:53,676 --> 00:09:55,929
- ฉันก็เหมือนกัน ซอกฮี - ดี ฮยอนอุก

160
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
- ดีใจที่ได้เพื่อนจากโซล - ถูกต้อง.

161
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
- ลงมือทำกันเถอะ. - ใช่.

162
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
สโนว์บอล มาทานอาหารว่างกันเถอะ

163
00:10:19,869 --> 00:10:22,247
เมื่อกี้คืออะไร?

164
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
นั่นใครน่ะ?

165
00:10:31,089 --> 00:10:34,551
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน อาจเป็นเพียงเงา

166
00:10:38,263 --> 00:10:39,347
สโนว์บอล

167
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
วันนี้อย่าออกไปข้างนอกนะ

168
00:10:42,976 --> 00:10:45,603
อยู่บ้านโอเคไหม?

169
00:10:46,187 --> 00:10:48,690
หรือตำรวจจะโวยวายอีก

170
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
คุณรู้ไหมว่าชื่อเล่นของซอกฮีคืออะไร?

171
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
ชื่อเล่นของเขาคือ "คนโง่"

172
00:10:56,656 --> 00:11:00,827
เขามักจะพูดไม่ชัด ดังนั้นกึมกังจึงตั้งชื่อเล่นให้เขา

173
00:11:00,910 --> 00:11:02,871
คุณคิดอย่างไร? เหมาะกับเขามั้ย?

174
00:11:03,454 --> 00:11:05,748
เขาทำมันอีกครั้งก่อนหน้านี้

175
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
ฉันหมายถึงเขาคิด

176
00:11:07,584 --> 00:11:10,545
สโนว์บอลเป็นพยานในการฆาตกรรมเหรอ? มันเป็นไปไม่ได้.

177
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย - ทำไมจะไม่ล่ะ?

178
00:11:14,924 --> 00:11:18,136
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

179
00:11:19,262 --> 00:11:20,262
อะไร

180
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
ฉันคิดว่าเขามีประเด็น

181
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
เราต้องไม่ประมาทมัน

182
00:11:29,022 --> 00:11:35,486
บางคนอาจปล่อยสโนว์บอลหลุดออกมาได้เพราะโทรศัพท์มือถือเครื่องนั้น

183
00:11:37,864 --> 00:11:40,533
หลังจากฟังคุณก็เป็นไปได้

184
00:11:41,618 --> 00:11:44,662
เศร้าโศก. ซอกฮีไปยุ่งอะไรด้วย?

185
00:11:44,746 --> 00:11:47,415
ปรากฎว่าเขาสามารถช่วยได้

186
00:11:49,000 --> 00:11:52,545
มีคนพูดว่า "แม้แต่นาฬิกาที่พังก็ยังเดินตรงได้วันละสองครั้ง"

187
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
อะไร

188
00:11:57,759 --> 00:11:59,052
มีปัญหาอะไรมั้ย?

189
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
เลขที่ ไม่มีอะไร.

190
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
ว่าไง? พูด?

191
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
มันรู้สึกแปลกมาก

192
00:12:09,771 --> 00:12:14,484
คนที่ทำสิ่งเลวร้ายคือคนที่ฉันรู้จัก

193
00:12:16,736 --> 00:12:19,614
ความจริงที่ว่าคือคนที่ฉันทักทายอยู่เสมอ

194
00:12:19,697 --> 00:12:24,202
ฉันเห็นและพูดคุยกันในเมืองนี้มา 30 ปีทำอย่างนั้น...

195
00:12:24,702 --> 00:12:26,371
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะเชื่อ

196
00:12:27,038 --> 00:12:29,165
มนุษย์สามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

197
00:12:30,166 --> 00:12:34,087
ฉันยังไม่เคยบอกคุณเหรอ?

198
00:12:36,589 --> 00:12:39,050
ว่ามนุษย์น่ากลัวกว่าผี

199
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
อย่าไว้ใจคนมากเกินไป

200
00:12:43,054 --> 00:12:45,890
ในระยะยาวจะดีกว่าครับ

201
00:12:52,230 --> 00:12:53,773
อย่างไรก็ตามเชื่อฉันเถอะ

202
00:12:54,357 --> 00:12:55,357
อะไร

203
00:12:55,692 --> 00:12:59,278
แม้จะไม่มีใครไว้ใจได้ แต่จงเชื่อในตัวฉัน

204
00:12:59,362 --> 00:13:03,282
เพราะฉันเสมอ...รู้ไหมจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน...

205
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
คุณ…

206
00:13:04,993 --> 00:13:08,413
หยุดเรื่องนั้นซะ เข้าใจไหม? จำไว้ว่าเมื่อใดควรเก็บเป็นความลับ

207
00:13:08,913 --> 00:13:10,581
ฉันขนลุก

208
00:13:11,624 --> 00:13:12,624
ฉันกำลังเข้าไป.

209
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

210
00:13:21,467 --> 00:13:24,178
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นคนที่ฉันรู้จัก

211
00:13:27,056 --> 00:13:29,600
เฮ้ สโนว์บอล มานี่สิ.

212
00:13:30,893 --> 00:13:34,063
คุณเห็นอะไรบางอย่างที่นั่นจริงๆเหรอ?

213
00:13:34,147 --> 00:13:35,898
พูดสิ.

214
00:13:35,982 --> 00:13:37,108
แบคคุณ?

215
00:13:37,608 --> 00:13:39,819
ปาร์ค ปาร์ค. ใช่.

216
00:13:39,902 --> 00:13:41,529
ทำไมคุณมาที่นี่ช้าจัง?

217
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
ฉันคนเดียว…

218
00:13:44,699 --> 00:13:47,827
ฉันเลี้ยวผิดเพราะฉันฝันกลางวัน

219
00:13:47,910 --> 00:13:49,996
แล้วคุณล่ะ คุณมาทำอะไรที่นี่?

220
00:13:52,040 --> 00:13:53,916
ฉันด้วย. ฉันยังเลี้ยวผิด

221
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
มันสาย. กลับบ้าน.

222
00:13:57,295 --> 00:13:59,297
- เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์. - เอาล่ะ.

223
00:14:18,399 --> 00:14:20,193
พวกเขาบอกว่ามันเป็นของชอย

224
00:14:21,360 --> 00:14:24,489
แล้วสิ่งที่ซอกฮีพูดเมื่อวานก็ต้องเป็นจริง

225
00:14:26,449 --> 00:14:30,620
ผู้กระทำผิดยังคงปล่อยสโนว์บอลออกมาอย่างตั้งใจ

226
00:14:30,703 --> 00:14:32,955
เพื่อค้นหาโทรศัพท์มือถือของชเว ชิลซอง

227
00:14:33,039 --> 00:14:37,627
เพราะคนร้ายรู้ว่าสโนว์บอลหยิบมือถือไป

228
00:14:38,336 --> 00:14:39,712
เป็นไปได้ยังไง?

229
00:14:39,796 --> 00:14:42,715
เพราะเห็นเขาที่เกิดเหตุในวันนั้น

230
00:14:43,966 --> 00:14:48,971
ผู้กระทำผิดต้องค้นหาว่าเขาซ่อนโทรศัพท์ไว้ที่ไหน

231
00:14:49,555 --> 00:14:50,555
ทำไม

232
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
เพราะมีอะไรอยู่ในโทรศัพท์นั่นเหรอ?

233
00:14:55,520 --> 00:14:57,605
บางสิ่งบางอย่างที่มองไม่เห็น?

234
00:14:59,023 --> 00:15:01,818
หากเราใช้ข้อมูลที่เรามี

235
00:15:01,901 --> 00:15:04,112
เรารู้ได้ว่าเป็นใคร แต่...

236
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
โค้ชยอน.

237
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
ดาโน่ แชมเปี้ยนชิพ.

238
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
วิดีโอนั่น!

239
00:15:19,210 --> 00:15:20,086
วิดีโออะไร?

240
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
ระหว่างการแข่งขันครั้งนั้น

241
00:15:22,088 --> 00:15:25,258
โค้ชยอนยังคงจ้องมองผู้ชมต่อไป

242
00:15:25,800 --> 00:15:29,053
บางทีเราอาจค้นพบได้โดยการเปรียบเทียบทุกคน

243
00:15:29,137 --> 00:15:30,555
กับวิดีโอนั้น

244
00:15:31,556 --> 00:15:35,393
ปราศจากอุบัติเหตุ

245
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
30 วัน

246
00:15:36,978 --> 00:15:38,604
เฮย, โช.

247
00:15:39,105 --> 00:15:40,273
มาที่นี่สักครู่

248
00:15:40,356 --> 00:15:41,356
เร็ว.

249
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
มันคืออะไร?

250
00:15:45,611 --> 00:15:48,698
สิ่งนี้กวนใจฉันทั้งคืน

251
00:15:48,781 --> 00:15:51,242
ฉันก็เลยมาหลังจากทำอาหารเช้าเสร็จ

252
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
มันคืออะไร?

253
00:15:54,620 --> 00:15:56,747
ฉันไม่แน่ใจนักว่าฉันเห็นมันแล้ว

254
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
เลยมีข้อสงสัยนิดหน่อย

255
00:15:59,167 --> 00:16:00,918
หยุดเที่ยวเตร่

256
00:16:01,002 --> 00:16:02,336
ตกลง. ฉันจะบอกคุณ.

257
00:16:03,337 --> 00:16:07,008
ดูเหมือนว่ามีคนอยู่ในบ้านของฉันเมื่อคืนนี้

258
00:16:07,091 --> 00:16:08,176
อะไร

259
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
ไม่รู้ว่าเป็นโจรหรือเปล่า...

260
00:16:10,011 --> 00:16:13,639
แต่ดูเหมือนมีคนเดินอยู่ใกล้กรงของสโนว์บอล

261
00:16:14,307 --> 00:16:17,643
แต่เมื่อได้ยินข้าพเจ้าออกมา

262
00:16:18,144 --> 00:16:19,437
ฉันคิดว่าเขาสับสน

263
00:16:19,937 --> 00:16:22,064
กล้องวงจรปิด. คุณติดตั้งกล้องวงจรปิด

264
00:16:22,148 --> 00:16:23,483
คุณเคยเห็นบันทึกหรือไม่?

265
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
ไม่มีใครบันทึกมัน

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,987
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นกล้อง

267
00:16:28,988 --> 00:16:32,867
และยังคงอยู่ในสถานที่ที่ไม่มีการบันทึก

268
00:16:33,743 --> 00:16:35,495
แล้วหน้าเขาล่ะ? คุณเห็นมันไหม?

269
00:16:36,787 --> 00:16:38,372
ไม่ มันมืดเกินไป

270
00:16:39,248 --> 00:16:40,750
แต่ฉันมั่นใจว่าเป็นผู้ชาย

271
00:16:41,334 --> 00:16:42,334
โชคไม่ดี

272
00:16:42,835 --> 00:16:47,673
รอ. ดูเหมือนว่าร่างกายของเขาจะใหญ่พอๆ กับนักมวยปล้ำคลาสแทแบ็คด้วย

273
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
ใหญ่โตเท่านักมวยปล้ำคลาสแทแบ็ค

274
00:16:49,759 --> 00:16:51,719
ใหญ่เท่ากับนักมวยปล้ำคลาสแทแบ็ค?

275
00:16:56,140 --> 00:16:57,391
ลิมรับเลี้ยงคิม

276
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
สแลมโยน

277
00:17:00,061 --> 00:17:03,481
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้ในเมืองนี้

278
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
นั่นก็คือ คิม มยองซู บริหารจัดการร้านขายผัก

279
00:17:07,693 --> 00:17:10,154
เขาขายผักสดในราคาที่ดี

280
00:17:11,030 --> 00:17:12,740
ร้านอาหารจินซูใส่ค่ะ

281
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
- แล้วใครคือคนที่อยู่ข้างๆ… - ลีจินกยู

282
00:17:25,294 --> 00:17:26,379
ร้านฮาร์ดแวร์.

283
00:17:27,922 --> 00:17:30,049
ถูกต้องเขาบอกว่ามือของเขาแพลง

284
00:17:30,132 --> 00:17:31,551
ไม่รู้ว่าดีขึ้นหรือยัง

285
00:17:34,595 --> 00:17:37,473
คุณเก่งเรื่องนี้เหรอ?

286
00:17:38,808 --> 00:17:42,144
คุณแน่ใจได้เลยว่าจะต้องสนุกที่นี่

287
00:17:43,896 --> 00:17:44,896
รอ.

288
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
เฮย, ซอกฮี.

289
00:17:50,111 --> 00:17:51,111
ของ.

290
00:17:51,737 --> 00:17:54,615
- คุณหลับสบายดีไหม? - เขาพบคู่ชีวิตของเขาแล้ว

291
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
เมื่อวาน?

292
00:17:59,287 --> 00:18:00,287
แทแบค คลาส?

293
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
แทแบค คลาส?

294
00:18:09,130 --> 00:18:13,134
ฉันหมายถึง เขาไปทำอะไรที่นั่นดึกขนาดนั้น?

295
00:18:13,843 --> 00:18:15,553
นั่นน่าสงสัยมาก

296
00:18:26,355 --> 00:18:29,817
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถสงสัยเขาได้เพียงเพราะเขาอยู่ที่นั่น

297
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

298
00:18:33,321 --> 00:18:34,321
เลขที่

299
00:18:34,739 --> 00:18:37,617
ฉันอยู่ที่นั่นเพราะฉันจะพาดูซิกกลับบ้าน

300
00:18:37,700 --> 00:18:40,494
อย่างไรก็ตาม คุณปาร์ค... เขาไปทำอะไรอยู่ที่นั่นคนเดียว?

301
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
คุณพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

302
00:18:43,039 --> 00:18:45,124
เศร้าโศก. สวัสดีคุณปาร์ค

303
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
- อยากไปยิมไหม? - ใช่.

304
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
- การแข่งขันกำลังจะมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม? - ใช่.

305
00:18:50,004 --> 00:18:53,674
เมื่อเห็นการแสดงของคุณเมื่อวันก่อน ฉันคิดว่าคุณอยู่ในสภาพดีเยี่ยม

306
00:18:53,758 --> 00:18:54,675
ถูกต้อง.

307
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
ครั้งนี้ฉันสามารถคาดหวังสูงๆ ได้ไหม?

308
00:18:58,471 --> 00:19:00,264
ฉันคิดว่าคุณมีโอกาสที่ดี

309
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
- ว่าแต่คุณปาร์ค… - ครับ?

310
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
มันเป็นแบบนี้...

311
00:19:10,441 --> 00:19:12,193
แค่ลืมมันไป

312
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
ฉันจะพยายามอย่างหนัก

313
00:19:15,321 --> 00:19:16,864
รอสักครู่.

314
00:19:16,947 --> 00:19:17,865
เรียนคุณ Baek-du

315
00:19:17,948 --> 00:19:20,201
ไม่. มันไม่จำเป็นจริงๆ

316
00:19:20,284 --> 00:19:22,912
- ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้ อย่า. - คุณคู่ควรกับมัน.

317
00:19:22,995 --> 00:19:25,331
- ฉันยืนกราน - โอ้พระเจ้า คุณปาร์ค นี้…

318
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
อย่าบอกพ่อนะ..

319
00:19:27,750 --> 00:19:28,626
- เข้าใจ? - ดี.

320
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
ขอบคุณ. แล้วพบกันใหม่ครับท่าน

321
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
ให้ตายเถอะ เขาไม่จำเป็นต้องให้มันหรอก

322
00:19:41,681 --> 00:19:42,932
มันไม่ใช่เขา

323
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
มิสเตอร์ปาร์คจะไม่ทำอย่างนั้น

324
00:19:52,566 --> 00:19:56,112
ถ้าเขาตัวใหญ่เท่าคนในชั้นเรียนของแทแบ็คล่ะ ก็

325
00:19:56,821 --> 00:20:00,199
เราควรแยกคนใน ชั้นเรียน BaekduและHalla ออก

326
00:20:06,330 --> 00:20:09,166
แล้วคนที่เหลือ…

327
00:20:12,962 --> 00:20:15,089
จียง

328
00:20:16,507 --> 00:20:17,341
รัศมี?

329
00:20:17,425 --> 00:20:18,884
เฮ้ เกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือนั่น

330
00:20:18,968 --> 00:20:20,761
ฉันมอบให้ Digital Forensics

331
00:20:20,845 --> 00:20:24,098
นักวิเคราะห์ถามว่าทันทีที่เห็นมันถูกฝังไว้หรือไม่

332
00:20:24,181 --> 00:20:28,477
โทรศัพท์คงจะซ่อมได้ง่ายถ้าชิปหน่วยความจำไม่เสียหาย

333
00:20:28,561 --> 00:20:30,646
แต่เขาบอกว่ามันเสียหายมาก

334
00:20:30,730 --> 00:20:32,314
ดังนั้นจะใช้เวลานาน

335
00:20:32,398 --> 00:20:34,608
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

336
00:20:34,692 --> 00:20:36,736
เลขที่ ขอบคุณ.

337
00:20:49,039 --> 00:20:50,833
คุณคือคุณจางแดด็อกใช่ไหม?

338
00:20:52,626 --> 00:20:54,712
กรุณาตอบคำถาม.

339
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร.

340
00:20:57,965 --> 00:20:59,216
ขอบคุณสำหรับคำตอบ

341
00:20:59,800 --> 00:21:01,135
ดังนั้นคุณจาง

342
00:21:01,218 --> 00:21:04,472
คุณทำอะไรประมาณ 22.00 น. วันที่ 7 มิถุนายน 2023?

343
00:21:04,555 --> 00:21:06,265
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?

344
00:21:06,348 --> 00:21:09,018
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำในวันนั้น

345
00:21:09,101 --> 00:21:10,394
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

346
00:21:14,899 --> 00:21:15,899
รอสักครู่.

347
00:21:16,901 --> 00:21:18,861
- 7 มิถุนายน? - ใช่.

348
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
ฉันจำวันนั้นได้!

349
00:21:21,739 --> 00:21:23,866
ฉันวิ่งมาราธอนในกรุงโซล

350
00:21:24,867 --> 00:21:27,703
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเสร็จตรงเวลา

351
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
- ฉันก็จำได้ - มาราธอน?

352
00:21:31,415 --> 00:21:32,333
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

353
00:21:32,416 --> 00:21:34,168
พระเจ้าของฉัน คุณ… ที่นั่น

354
00:21:37,254 --> 00:21:39,173
จางแดด็อก ซงซาน โซล มาราธอน

355
00:21:39,256 --> 00:21:41,133
- เขาซื่อสัตย์. - คุณพูดถูก.

356
00:21:41,217 --> 00:21:43,677
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ. สวัสดีตอนบ่าย.

357
00:21:43,761 --> 00:21:45,763
- แล้วพบกันใหม่ - คุณเป็นนักวิ่งที่ดี

358
00:21:47,014 --> 00:21:50,768
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ซอกฮีมักจะทำอะไรโง่ๆ

359
00:21:50,851 --> 00:21:53,938
แต่ทำไมยูคถึงตามเขาไปแบบนั้น?

360
00:21:55,856 --> 00:21:57,942
เพราะเกมกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

361
00:21:58,025 --> 00:22:01,403
ขอให้พวกเขาใส่ใจกับอาหารและรักษาร่างกายให้แข็งแรง

362
00:22:02,613 --> 00:22:03,739
ความสนใจ.

363
00:22:03,823 --> 00:22:04,949
- พร้อม. - พร้อม.

364
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
- พวกคุณกระซิบเหรอ? ความสนใจ! - พร้อม!

365
00:22:07,827 --> 00:22:10,996
การแข่งขันกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้ ตื่นตัวอยู่เสมอ

366
00:22:11,080 --> 00:22:12,081
- โอเคครับ. - เศร้าโศก.

367
00:22:12,164 --> 00:22:14,083
- อยู่พอดี - โอเคครับ.

368
00:22:14,166 --> 00:22:16,293
- หนักขึ้น! - ดีท่าน!

369
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
- ดำเนินการ. - ดีครับท่าน

370
00:22:19,839 --> 00:22:21,465
- อย่าขี้เกียจ. - เศร้าโศก.

371
00:22:22,132 --> 00:22:23,008
- วอนโฮ. - ย่า?

372
00:22:23,092 --> 00:22:24,510
จับsatba ของเขาให้ แน่น

373
00:22:24,593 --> 00:22:25,593
- เข้าใจ? - โอเคครับ.

374
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
- โฮด็อก - ใช่.

375
00:22:27,137 --> 00:22:29,932
อย่างที่ฉันพูดไปเมื่อวันก่อน ฝึกการมองเห็น

376
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
- เข้าใจ? - ครับท่าน!

377
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
เฮ้.

378
00:22:37,523 --> 00:22:39,275
ทำไมไม่วิ่งอีก 100 รอบ?

379
00:22:39,984 --> 00:22:40,984
อะไร

380
00:22:42,653 --> 00:22:45,531
ฉันควรทำต่อไปหรือไม่?

381
00:22:46,156 --> 00:22:47,908
เริ่มวันนี้อีกครั้ง โอเคไหม?

382
00:22:52,162 --> 00:22:53,247
จินซู.

383
00:22:54,915 --> 00:22:55,915
อะไร

384
00:22:57,751 --> 00:22:58,751
คุณ…

385
00:23:01,797 --> 00:23:03,674
ลดเหลือ 80 รอบได้มั้ยคะ?

386
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
อนึ่ง,

387
00:23:15,185 --> 00:23:17,771
ยังไม่มีใครในเมืองรู้ใช่ไหม?

388
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
รู้อะไร?

389
00:23:20,441 --> 00:23:22,109
ตัวตนของเขาและมิรัน

390
00:23:23,861 --> 00:23:25,529
แน่นอนว่ายังไม่ได้

391
00:23:25,613 --> 00:23:28,198
เก็บเป็นความลับ เขาจะจัดการคุณให้จบ

392
00:23:28,949 --> 00:23:31,785
อย่างไรก็ตาม ฉันควรจะกังวลเกี่ยวกับซอกฮี ไม่ใช่คุณ

393
00:23:32,703 --> 00:23:34,371
ฉันไม่เข้าใจ.

394
00:23:34,455 --> 00:23:37,291
ทำไมไม่มีใครจำเขาได้?

395
00:23:37,374 --> 00:23:40,377
มันไม่ชัดเจนเหรอ? ฉันรับรู้ได้ทันที

396
00:23:40,461 --> 00:23:41,837
เพราะเธอสวยขึ้น

397
00:23:42,880 --> 00:23:43,756
อะไร

398
00:23:43,839 --> 00:23:47,217
เธอกลายเป็นคนสวยงามมาก แน่นอนว่าพวกเขาไม่รู้จักเขา

399
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
คุณคือคุณปาร์ค พิล-ดูใช่ไหม?

400
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
“ปากปาร์ค พิลดู”?

401
00:24:04,735 --> 00:24:07,029
ถูกต้อง. ฉันชื่อ ปาร์ค พิล-ดู

402
00:24:08,113 --> 00:24:10,741
ขอบคุณสำหรับคำตอบ เอาล่ะ คุณปาร์ค พิล-ดู

403
00:24:10,824 --> 00:24:14,286
คุณทำอะไรประมาณ 22.00 น. วันที่ 7 มิถุนายน 2023

404
00:24:14,370 --> 00:24:17,122
- วันนั้นเกิดอะไรขึ้น? - มีคนเสียชีวิตในเมือง

405
00:24:20,167 --> 00:24:22,920
คุณจำไม่ได้เหรอ? ไม่นานมานี้

406
00:24:23,003 --> 00:24:27,466
คุณรู้มั้ย ที่อ่างเก็บน้ำนั้นมีชายคนหนึ่งจมอยู่ในรถ

407
00:24:27,549 --> 00:24:29,927
ฉันคงต้องนอนแล้ว

408
00:24:30,010 --> 00:24:35,057
คนวัยเดียวกับฉันมักจะง่วงนอนเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

409
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
แล้วมีใครอยู่ไหม.

410
00:24:36,934 --> 00:24:40,479
มีใครยืนยันได้ไหมว่าคืนนั้นคุณกำลังนอนอยู่ที่บ้าน?

411
00:24:40,562 --> 00:24:43,691
ไม่แน่นอน ฉันอาศัยอยู่คนเดียว.

412
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
ฉันเข้าใจ.

413
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

414
00:24:51,115 --> 00:24:52,115
แน่นอน.

415
00:25:04,712 --> 00:25:06,046
เศร้าโศก.

416
00:25:11,635 --> 00:25:15,514
ในภาพยนตร์หรือละคร

417
00:25:16,098 --> 00:25:20,894
เมื่อตัวละครหลักเป็นตำรวจ มักจะมีเรื่องราวมาเล่าให้ฟัง

418
00:25:21,395 --> 00:25:22,730
ชอบคุณ.

419
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
ดังนั้น?

420
00:25:25,023 --> 00:25:28,986
คุณรู้ไหมว่าสิ่งแรกที่พวกเขาทำเมื่อเป็นตำรวจคืออะไร?

421
00:25:30,028 --> 00:25:32,656
โดยปราศจากความรู้ของใครอื่น

422
00:25:32,740 --> 00:25:36,201
พวกเขาขุดรายงานการสอบสวนคดีเก่าขึ้นมา

423
00:25:36,285 --> 00:25:39,872
มักจะเกือบโดนจับได้

424
00:25:39,955 --> 00:25:43,709
และแม้จะมีความท้าทายมากมาย พวกเขาก็เปิดไฟล์ขึ้นมา

425
00:25:44,918 --> 00:25:47,671
จากนั้นปรากฎว่า

426
00:25:47,755 --> 00:25:51,258
- ไฟล์ถูกล็อค คุณรู้หรือไม่? - คุณจริงจังไหม?

427
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
หยุดดูทีวี

428
00:25:53,635 --> 00:25:57,139
ได้ยิน. ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะดูวิดีโอssireum

429
00:25:57,222 --> 00:25:59,516
คุณผ่อนคลายมากเกินไป

430
00:26:04,938 --> 00:26:07,191
ฉันกำลังดูมันอยู่เหมือนกัน

431
00:26:08,400 --> 00:26:10,944
- จริงหรือ? - ฉันไม่ได้ซ่อนมันด้วยซ้ำ

432
00:26:11,695 --> 00:26:15,407
ดังนั้น? เขาพูดว่าอะไร? มีอะไรที่อาจเป็นเบาะแสหรือไม่?

433
00:26:15,491 --> 00:26:17,993
คุณคิดว่ามันจะดราม่าเหมือนในหนังมั้ย?

434
00:26:18,786 --> 00:26:21,121
มันมีเฉพาะสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว

435
00:26:21,705 --> 00:26:25,083
คืนนั้นพ่อของฉันกับลุงชอลยงทะเลาะกันใหญ่โต

436
00:26:25,167 --> 00:26:27,085
และคนจำนวนมากก็เห็นมัน

437
00:26:27,669 --> 00:26:32,216
และมีคนเห็นลุงชอลยงกำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของฉันในคืนนั้น

438
00:26:32,299 --> 00:26:33,717
แล้วพ่อก็กลายเป็นผู้ต้องสงสัย...

439
00:26:33,801 --> 00:26:35,969
มันคือใคร?

440
00:26:36,053 --> 00:26:37,053
ลูกศร-คุณ

441
00:26:38,555 --> 00:26:40,974
ถูกต้อง. คุณคงไม่รู้...

442
00:26:43,185 --> 00:26:45,479
คุณปาร์คอีกแล้วเหรอ?

443
00:26:46,897 --> 00:26:48,690
อะไร มีปัญหาอะไรมั้ย?

444
00:26:48,774 --> 00:26:51,151
ไม่มีอะไรเลย

445
00:26:51,652 --> 00:26:52,945
ไม่มีปัญหา.

446
00:26:54,863 --> 00:26:56,740
เอาล่ะ เอาล่ะ พวกเขารอ.

447
00:26:57,825 --> 00:26:58,825
ตกลง.

448
00:27:04,164 --> 00:27:07,626
เมื่อวานมีคนมาปล่อยสโนว์บอลอีกอัน

449
00:27:07,709 --> 00:27:08,836
บางทีนั่นอาจเป็นผู้กระทำผิด

450
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
เขาเห็นหน้าเธอเหรอ?

451
00:27:10,796 --> 00:27:11,796
เขาไม่เห็น

452
00:27:12,214 --> 00:27:16,134
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะตัวใหญ่พอๆ กับนักมวยปล้ำคลาสแทแบ็ค

453
00:27:16,218 --> 00:27:20,180
ดังนั้น ฮยอนอุกและฉันจึงแยกชายร่างใหญ่ออกไปทั้งหมด

454
00:27:20,264 --> 00:27:22,641
และตรวจสอบข้อแก้ตัวที่เหลือ

455
00:27:23,350 --> 00:27:24,350
อย่างไรก็ตาม…

456
00:27:25,519 --> 00:27:26,854
พวกเขาทั้งหมดมีข้อแก้ตัว

457
00:27:27,521 --> 00:27:29,606
ทุกอย่าง? คุณแน่ใจไหม?

458
00:27:30,148 --> 00:27:31,817
เราไม่แน่ใจเกี่ยวกับคนคนหนึ่ง

459
00:27:32,442 --> 00:27:33,360
WHO?

460
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
พักปาร์ค พิลดู.

461
00:27:35,279 --> 00:27:37,781
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่สามารถพิสูจน์ข้อแก้ตัวของเขาได้

462
00:27:38,448 --> 00:27:41,827
เขาบอกว่าเขาคงจะหลับไปแล้วเพราะว่าเขาง่วงในตอนบ่าย

463
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
ใครจะรู้?

464
00:27:45,372 --> 00:27:49,209
เราไม่สามารถสงสัยเขาได้จากเรื่องนั้น

465
00:27:49,877 --> 00:27:50,877
อย่างไรก็ตาม คุณรู้ไหมว่า

466
00:27:51,795 --> 00:27:54,006
คนร้ายไม่รู้ว่าเรามีโทรศัพท์มือถือ

467
00:27:55,173 --> 00:27:58,051
ฉันติดตั้งกล้องวงจรปิดใกล้กับกรงของสโนว์บอล

468
00:27:58,135 --> 00:27:59,636
บางทีมันอาจจะบันทึกอะไรบางอย่าง

469
00:28:00,721 --> 00:28:04,099
ถ้าเขาปล่อยสโนว์บอลออกมาจริงๆ

470
00:28:04,892 --> 00:28:08,979
เพื่อค้นหาโทรศัพท์มือถือของชเว ชิลซอง

471
00:28:10,355 --> 00:28:14,693
คงเป็นคนที่ฆ่าชอยแน่ๆ

472
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
และถ้าเรานึกถึงคำพูดของชอยก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

473
00:28:21,199 --> 00:28:25,162
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้วจะต้องเป็นคนคนเดียวกัน

474
00:28:27,122 --> 00:28:30,000
และผู้กระทำผิดยังคงอยู่ที่นี่

475
00:28:39,468 --> 00:28:40,928
เรามีเวลาไม่มาก

476
00:28:42,095 --> 00:28:45,057
เราไม่สามารถรออยู่ที่นี่ได้

477
00:28:46,058 --> 00:28:49,311
เรามาตามหาผู้กระทำผิดก่อนที่เขาจะรู้เรื่องโทรศัพท์

478
00:28:51,355 --> 00:28:54,107
ฉันเป็นลูกสาวของจูชอลยง

479
00:28:56,193 --> 00:28:57,110
เป็นไปไม่ได้.

480
00:28:57,194 --> 00:28:59,446
- มิรัน ลูกสาวของชอลยง? - อะไร?

481
00:29:00,614 --> 00:29:02,074
คุณพูดอะไร?

482
00:29:02,157 --> 00:29:04,493
ฉันเป็นลูกสาวของจูชอลยง

483
00:29:04,576 --> 00:29:06,370
ที่เสียชีวิตที่นี่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

484
00:29:06,453 --> 00:29:09,081
คุณหมายถึงชอลยองคนนั้นเหรอ?

485
00:29:09,164 --> 00:29:12,918
คุณกำลังพูดถึงจูชอลยองที่เคยอยู่ที่นี่เหรอ?

486
00:29:15,712 --> 00:29:16,712
ของ.

487
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
ตอนนี้ฉันเห็นความคล้ายคลึงกัน

488
00:29:20,801 --> 00:29:21,677
พวกเขาดู.

489
00:29:21,760 --> 00:29:22,970
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

490
00:29:23,053 --> 00:29:24,137
กินนี่.

491
00:29:24,221 --> 00:29:25,430
เจ้าหญิงชอลยอง?

492
00:29:26,181 --> 00:29:29,184
คนที่เสียชีวิตบนภูเขาเมื่อนานมาแล้ว?

493
00:29:29,268 --> 00:29:31,436
อย่างไรก็ตามเขามีลูกสาวมาก่อนหรือไม่?

494
00:29:33,063 --> 00:29:35,065
- ทำไมฉันถึงจำไม่ได้? - ฉันด้วย.

495
00:29:35,148 --> 00:29:36,692
ฉันจำมันได้.

496
00:29:36,775 --> 00:29:38,610
เด็กผู้หญิงตัวเล็กและเงียบ

497
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
มาก?

498
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
ฉันคิดว่าเขาขี้อาย เมื่อฉันถามอะไรบางอย่าง

499
00:29:42,698 --> 00:29:44,491
เขาซ่อนอยู่ข้างหลังพ่อของเขา

500
00:29:44,574 --> 00:29:45,617
- จริงป้ะ? - ใช่.

501
00:29:46,451 --> 00:29:50,580
แล้วทำไมเขาไม่เคยพูดถึงว่าเขาเป็นใครมาก่อน?

502
00:29:51,415 --> 00:29:53,333
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

503
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
เขากำลังมา.

504
00:29:57,296 --> 00:29:59,214
เศร้าโศก. เขาดูเหมือนพ่อของเขา

505
00:30:09,725 --> 00:30:12,728
อะไร ฉันคิดว่านามสกุลของเธอคือมิ

506
00:30:14,146 --> 00:30:16,356
มี้ชื่อใครคะ?

507
00:30:17,149 --> 00:30:18,149
อะไร

508
00:30:19,151 --> 00:30:22,612
มาเร็ว. มีหลายคนที่ใช้นามสกุลนั้น

509
00:30:25,073 --> 00:30:26,073
มาก?

510
00:30:29,494 --> 00:30:31,747
ทำไมเขาถึงเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาตอนนี้?

511
00:30:32,914 --> 00:30:34,583
เขาบอกว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสม

512
00:30:35,167 --> 00:30:36,167
เพื่ออะไรกันแน่?

513
00:30:36,585 --> 00:30:38,253
เพื่อจับผู้กระทำผิด

514
00:30:45,177 --> 00:30:46,511
กาแฟของรันปิดแล้ว

515
00:30:50,474 --> 00:30:55,437
เปิด

516
00:31:38,397 --> 00:31:39,397
ข่าวลือ.

517
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
ฉันมีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

518
00:31:45,654 --> 00:31:47,280
ฉันรู้ว่ามันมีพลังแค่ไหน

519
00:31:47,781 --> 00:31:50,700
และมันจะปลุกเร้าผู้คนได้อย่างไร

520
00:31:51,243 --> 00:31:54,538
ดังนั้นเราจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

521
00:31:55,288 --> 00:31:57,958
เจ้าหญิงชอลยองกลับมาแล้ว

522
00:31:58,041 --> 00:32:01,962
และมีหลักฐานที่สามารถเปิดเผยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการเสียชีวิตผิดธรรมชาติของบิดาได้

523
00:32:02,462 --> 00:32:06,758
หากข่าวลือแพร่สะพัด ผู้กระทำผิดก็สามารถแสดงตัวได้

524
00:32:06,842 --> 00:32:07,842
อย่างไรก็ตาม,

525
00:32:08,343 --> 00:32:10,554
นั่นจะไม่ทำร้ายมิรันเหรอ?

526
00:32:11,096 --> 00:32:13,265
ฉันไม่เห็นด้วย

527
00:32:13,348 --> 00:32:15,392
ฉันเห็นด้วย.

528
00:32:16,601 --> 00:32:20,939
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีกถ้าฉันกลัวสิ่งนั้น

529
00:32:31,450 --> 00:32:35,203
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว

530
00:32:35,287 --> 00:32:38,748
เขาเข้าใจยากมาก

531
00:32:39,791 --> 00:32:41,084
ฉันถูก.

532
00:32:41,626 --> 00:32:44,254
แต่ทำไมไม่บอกว่าเขาเป็นใครตั้งแต่แรกล่ะ?

533
00:32:44,337 --> 00:32:45,797
มันจะทำให้เขาเจ็บหรือเปล่า?

534
00:32:46,506 --> 00:32:49,676
ทำไมตอนนี้ เขาต้องมีเจตนาแอบแฝง

535
00:32:49,759 --> 00:32:52,679
เอ้ย คุณ... หยุดได้ไหม?

536
00:32:52,762 --> 00:32:54,306
เจตนาแอบแฝงคืออะไร?

537
00:32:54,389 --> 00:32:56,266
เขาคงมีเหตุผล

538
00:32:56,349 --> 00:32:58,185
สาเหตุคืออะไร?

539
00:32:58,977 --> 00:33:01,771
คุณไม่คิดว่ามันแปลกจริงๆเหรอ?

540
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
ฉันหมายถึงถ้าเป็นเขา

541
00:33:03,773 --> 00:33:07,152
ฉันจะไม่มองเมืองนี้ด้วยซ้ำ

542
00:33:07,235 --> 00:33:08,695
เมืองนี้มีความหมายต่อเขาอย่างไร?

543
00:33:09,279 --> 00:33:13,408
นี่คือเมืองที่บิดาของเขาประสบเรื่องนั้น

544
00:33:13,950 --> 00:33:16,870
แล้วทำไมกลับมาที่นี่เพื่อบริหารร้านกาแฟล่ะ?

545
00:33:17,454 --> 00:33:19,873
ขายกาแฟ เบียร์ อะไรแบบนั้น

546
00:33:22,125 --> 00:33:24,294
- เศร้าโศก. - อนึ่ง,

547
00:33:24,920 --> 00:33:29,674
คุณคิดว่าสามีของคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ?

548
00:33:29,758 --> 00:33:30,634
คุณหมายความว่าอย่างไร?

549
00:33:30,717 --> 00:33:34,721
ฉันหมายความว่าเขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

550
00:33:34,804 --> 00:33:38,099
20ปีแล้ว ดีขึ้นเรื่อยๆ

551
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
แต่เราถูกห้ามไม่ให้พูดคุยเรื่องนี้จนกระทั่งไม่กี่ปีที่ผ่านมา

552
00:33:44,064 --> 00:33:47,025
คุณรู้ไหมว่าทุกคนจำได้แตกต่างกัน

553
00:33:47,108 --> 00:33:50,070
เลยอยากจะรู้ว่าใครถูก

554
00:33:51,196 --> 00:33:53,740
คุณรู้ไหมว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น?

555
00:33:53,823 --> 00:33:58,745
มีคนบอกว่าฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบกับชอลยองก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

556
00:33:58,828 --> 00:34:01,998
พยายามจะให้ฉันเป็นพยาน

557
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
รอ. เขาคือยองอุกไม่ใช่เหรอ?

558
00:34:04,334 --> 00:34:05,418
ยองอุก?

559
00:34:06,044 --> 00:34:09,756
ดู? ทุกคนพูดสิ่งที่แตกต่างกัน

560
00:34:09,839 --> 00:34:12,509
ฉันคิดว่าเป็นพิล-ดู

561
00:34:12,592 --> 00:34:14,386
- พิล-ดู? - ใช่แล้ว

562
00:34:16,221 --> 00:34:17,597
- เฮ้ - ย่า?

563
00:34:17,681 --> 00:34:19,307
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

564
00:34:27,524 --> 00:34:31,236
หยุดถอนหายใจแบบนั้น แล้วคุณจะโชคร้าย

565
00:34:33,738 --> 00:34:34,864
มันคืออะไร?

566
00:34:35,490 --> 00:34:37,742
- ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆ - ฉัน?

567
00:34:38,410 --> 00:34:39,828
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

568
00:34:39,911 --> 00:34:42,622
ใช่แล้ว คุณเป็นแบบนั้น มันคืออะไร?

569
00:34:44,541 --> 00:34:47,168
มีปัญหาอะไร? พูดสิ.

570
00:34:47,669 --> 00:34:49,337
เฮ้ คุณรู้ไหม...

571
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
มันเป็นแบบนี้...

572
00:34:51,923 --> 00:34:54,217
- ยังไงก็ตาม… - ดูซิก!

573
00:35:02,058 --> 00:35:05,145
มีบางอย่างเกิดขึ้นชั่วข้ามคืน? หรือคุณพบอะไรบางอย่าง?

574
00:35:05,228 --> 00:35:08,523
เลขที่ ถ้ามีฉันจะโทรหาพวกคุณ

575
00:35:09,649 --> 00:35:14,029
พวกคุณโทรหากันตั้งแต่เมื่อไหร่? พวกคุณคุยกันอย่างเป็นทางการตลอดเวลานี้

576
00:35:14,112 --> 00:35:15,112
ฟัง.

577
00:35:15,530 --> 00:35:18,033
ฉันบังเอิญได้ยินคำพูดของแม่

578
00:35:18,658 --> 00:35:21,828
คุณรู้จักคนสุดท้ายที่ได้พบกับลุงชอลยงไหม?

579
00:35:22,329 --> 00:35:23,413
เฮ้นั่นคือ...

580
00:35:23,496 --> 00:35:25,415
- เขารู้สิ่งนั้น… - นั่นใคร?

581
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
พักปาร์ค พิลดู.

582
00:35:29,002 --> 00:35:33,048
แม่ของฉันบอกว่าเธอเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบกับลุงชอลยองก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

583
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

584
00:35:37,010 --> 00:35:38,053
โอเคขอบคุณ.

585
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
ฉันจะจำมันไว้

586
00:35:45,352 --> 00:35:47,562
เฮ้ ฉันจะไปก่อน

587
00:35:47,646 --> 00:35:51,107
พวกคุณพักผ่อนเถอะ โอเค?

588
00:35:51,191 --> 00:35:55,028
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เราไปด้วยกันได้ ทำไมคุณ…

589
00:35:55,904 --> 00:35:57,155
แบคคุณ!

590
00:35:57,781 --> 00:35:59,783
คุณบอกว่าคุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

591
00:36:00,742 --> 00:36:01,868
เฮ้.

592
00:36:03,662 --> 00:36:06,539
เขาหวานมาก

593
00:36:08,500 --> 00:36:09,542
กาแฟของรันเปิดแล้ว

594
00:36:11,836 --> 00:36:14,798
มิรัน คุณเป็นลูกสาวของชอลยงจริงๆ เหรอ?

595
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
อย่างไรก็ตาม คุณดูไม่เหมือนเขาเลย

596
00:36:18,927 --> 00:36:22,722
แล้วทำไมไม่บอกเราตลอดล่ะ?

597
00:36:23,223 --> 00:36:27,602
หากคุณแจ้งให้เราทราบก่อนหน้านี้เราจะให้ความสำคัญกับคุณมากขึ้น

598
00:36:33,400 --> 00:36:36,986
ยังไงก็ตามคุณบอกว่าคุณพบอะไรบางอย่าง นั่นอะไร?

599
00:36:37,070 --> 00:36:40,407
ถูกต้อง. 20 ปีแล้ว แต่คุณเจออะไรบางอย่าง?

600
00:36:41,199 --> 00:36:44,494
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

601
00:36:45,036 --> 00:36:47,997
แต่ฉันจะขอบคุณมากขึ้นถ้าคุณสั่งอะไรบางอย่าง

602
00:36:50,625 --> 00:36:51,751
เฮ้ สั่งอะไรหน่อยสิ

603
00:36:52,252 --> 00:36:54,754
พวกคุณทุกคนจะไปดื่มอะไรใช่ไหม?

604
00:36:54,838 --> 00:36:56,339
ฉันสั่งชาส้ม

605
00:36:58,341 --> 00:36:59,884
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

606
00:37:01,803 --> 00:37:02,803
เฮ้.

607
00:37:03,972 --> 00:37:06,599
เหมือนที่คุณคาดเดา

608
00:37:06,683 --> 00:37:09,102
คนทั้งเมืองตกอยู่ในความบ้าคลั่ง

609
00:37:09,686 --> 00:37:12,355
มาก? มีใครดูน่าสงสัยมั้ย?

610
00:37:12,439 --> 00:37:14,524
ไม่มียังไม่ได้.

611
00:37:14,983 --> 00:37:19,279
ผู้ชายทุกคนในเมืองรวมตัวกันที่ร้านกาแฟและถามคำถามมากมายกับเขา

612
00:37:19,362 --> 00:37:21,322
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาแค่อยากรู้อยากเห็น

613
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
แล้วคุณปาร์คล่ะ?

614
00:37:25,118 --> 00:37:26,118
รอ.

615
00:37:27,871 --> 00:37:30,290
เมื่อฉันมองอีกครั้ง เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

616
00:37:30,373 --> 00:37:31,499
อะไร

617
00:37:31,583 --> 00:37:33,626
คุณปาร์ค พิล-ดูไม่อยู่ที่นี่

618
00:37:34,502 --> 00:37:36,171
วันนี้ฉันไม่ได้เห็นเขา

619
00:37:53,271 --> 00:37:56,232
ปิดไม่กี่วัน

620
00:37:56,316 --> 00:37:57,942
- สวัสดี. - เฮ้.

621
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
- ทุกอย่างปกติดี? - ใช่.

622
00:38:03,865 --> 00:38:05,408
- สวัสดี. - เฮ้.

623
00:38:26,930 --> 00:38:30,600
พูด. คุณอยากจะพูดอะไร?

624
00:38:31,226 --> 00:38:35,188
เมื่อสองวันก่อน ระหว่างทางกลับบ้าน หลังจากที่ไปส่งคุณ

625
00:38:35,271 --> 00:38:37,273
ฉันได้พบกับนายปาร์ค

626
00:38:37,357 --> 00:38:41,611
และจากหลายๆที่เขาก็มา

627
00:38:41,694 --> 00:38:43,363
จากทางไปบ้านสโนว์บอล

628
00:38:44,864 --> 00:38:47,617
ฉันคงไม่คิดแบบนี้ถ้าเป็นอย่างนั้น

629
00:38:47,700 --> 00:38:53,998
แต่หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่มิสเตอร์ปาร์ค

630
00:38:54,082 --> 00:38:56,876
ฉันจึงยังคงรู้สึกสงสัยต่อไป

631
00:38:56,960 --> 00:39:01,339
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเรื่องนี้…

632
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
ทำให้ฉันรู้สึกผิดมาก

633
00:39:03,383 --> 00:39:04,968
อาจจะไม่ใช่เขา

634
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
อะไร

635
00:39:06,511 --> 00:39:10,640
คุณไม่ควรสงสัยใครบางคนเพียงเพราะมีบางอย่างแปลก ๆ

636
00:39:11,558 --> 00:39:13,893
หรือสุดท้ายคุณก็จับผิดคน

637
00:39:13,977 --> 00:39:15,270
นั่นเกิดขึ้นกับพ่อของฉัน

638
00:39:16,980 --> 00:39:20,733
ยังเร็วเกินไปที่จะกังวลเรื่องนี้ รอก่อนนะคะ.

639
00:39:22,277 --> 00:39:24,737
ข่าวลือคงจะแพร่กระจายไปทั่วเมือง

640
00:39:26,030 --> 00:39:27,699
และผู้กระทำผิดจะต้องได้ยิน

641
00:39:28,867 --> 00:39:31,244
ไม่ว่านายปาร์คจะเป็นคนก่อหรือไม่ก็ตาม

642
00:39:32,579 --> 00:39:34,205
เราจะได้ทราบเร็วๆ นี้

643
00:39:41,671 --> 00:39:42,922
พูดสิ.

644
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
อะไร

645
00:39:44,757 --> 00:39:47,135
ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่างที่จะพูด

646
00:39:47,218 --> 00:39:49,846
หยุดกินแล้วพูดเลย

647
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
คิดว่าจะเสียเปล่ามั้ย?

648
00:39:53,391 --> 00:39:56,603
กัส อย่าขี้เหนียวขนาดนั้นนะ

649
00:40:03,151 --> 00:40:05,069
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับมิรันบ้างไหม?

650
00:40:08,823 --> 00:40:10,867
คุณเคยได้ยินว่ามิรันคือใคร?

651
00:40:11,784 --> 00:40:12,784
เรียบร้อยแล้ว.

652
00:40:12,827 --> 00:40:13,912
เธอรู้รึเปล่า?

653
00:40:16,873 --> 00:40:19,083
- มันไม่เกี่ยวกับเขา - มันไม่เกี่ยวกับเขาเหรอ?

654
00:40:21,002 --> 00:40:22,128
เศร้าโศก.

655
00:40:22,795 --> 00:40:25,173
เขาคงคิดว่าเราเฉยเมยมาก

656
00:40:25,256 --> 00:40:30,595
ตลอดสามปีที่ผ่านมาไม่มีใครถามว่าเขาเป็นใคร

657
00:40:30,678 --> 00:40:33,181
เอ้ย ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนั้น

658
00:40:36,643 --> 00:40:39,812
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

659
00:40:40,813 --> 00:40:41,813
เกี่ยวกับอะไร?

660
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
ใครฆ่าชอลยอง

661
00:40:48,613 --> 00:40:51,908
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?

662
00:40:52,492 --> 00:40:53,492
ถ้าฉันรู้,

663
00:40:54,494 --> 00:40:56,204
คุณคิดว่าฉันจะเงียบๆ ไว้ไหม?

664
00:40:56,287 --> 00:40:57,622
ใช่. คุณพูดถูก.

665
00:40:57,705 --> 00:41:01,125
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง คุณจะเอาชนะฆาตกร

666
00:41:02,377 --> 00:41:05,129
อย่างไรก็ตาม แม่ของจินซูกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

667
00:41:05,213 --> 00:41:07,799
คนสุดท้ายที่เห็นชอลยงคือพิลดู...

668
00:41:07,882 --> 00:41:09,801
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

669
00:41:09,884 --> 00:41:12,971
ฉันพูดเฉพาะสิ่งที่ฉันได้ยินเท่านั้น เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

670
00:41:14,013 --> 00:41:16,683
ทำไมมันไม่สมเหตุสมผลเลย?

671
00:41:16,766 --> 00:41:20,478
ฉันหมายถึง ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าชอลยองพบกับใคร

672
00:41:20,561 --> 00:41:24,273
และเกิดอะไรขึ้นกับเขาหลังจากทะเลาะกับพ่อของดูซิก เศร้าใจ!

673
00:41:25,400 --> 00:41:26,776
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

674
00:41:27,986 --> 00:41:29,612
อะไร คุณต้องการอะไรไหม?

675
00:41:38,871 --> 00:41:41,374
ไม่ว่านายปาร์คจะเป็นคนก่อหรือไม่ก็ตาม

676
00:41:42,709 --> 00:41:44,168
เราจะได้ทราบเร็วๆ นี้

677
00:41:47,088 --> 00:41:50,591
มันไม่ใช่เขา ฉันแน่ใจว่าคุณปาร์คเป็นคนดี

678
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด แต่คุณปาร์คจะ...

679
00:41:56,681 --> 00:41:59,809
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

680
00:42:00,309 --> 00:42:01,309
อะไร

681
00:42:01,769 --> 00:42:03,771
ทักทายเขาก่อนไม่ใช่เหรอ?

682
00:42:04,355 --> 00:42:06,774
ถูกแล้ว. สวัสดี.

683
00:42:07,316 --> 00:42:11,279
แน่ใจนะว่าต้องมาอยู่ที่นี่แบบนี้?

684
00:42:13,656 --> 00:42:15,700
อะไร ฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้?

685
00:42:16,617 --> 00:42:19,787
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

686
00:42:19,871 --> 00:42:20,747
เข้ามา.

687
00:42:20,830 --> 00:42:23,041
เพื่อให้พ่อดื่มกับเขาได้

688
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
ตกลง.

689
00:42:40,099 --> 00:42:41,184
คุณถึงบ้านหรือยัง?

690
00:42:43,019 --> 00:42:44,645
กินเร็ว.

691
00:42:51,235 --> 00:42:54,447
ทำไมเขาถึงดื่มที่นี่?

692
00:42:56,324 --> 00:42:58,493
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

693
00:43:01,245 --> 00:43:04,874
เอ้ย ทำไมซักผ้าเยอะจังเลยล่ะ?

694
00:43:08,419 --> 00:43:09,670
คุณกำลังทำอะไร?

695
00:43:12,173 --> 00:43:13,925
คุณไม่ได้ยินแม่เหรอ?

696
00:43:14,008 --> 00:43:15,510
- ลดเสียงหน่อยแม่ - คุณ…

697
00:43:15,593 --> 00:43:17,261
ได้โปรดเถอะแม่ รอสักครู่.

698
00:43:18,846 --> 00:43:20,348
เขากำลังทำอะไร?

699
00:43:21,349 --> 00:43:24,644
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

700
00:43:24,727 --> 00:43:27,355
ทำไมซักผ้าเยอะจัง?

701
00:43:28,272 --> 00:43:30,399
ฉันอาจตายก่อนจะจบเรื่อง

702
00:43:43,037 --> 00:43:46,582
คนทั้งเมืองดูกระสับกระส่ายใช่ไหม?

703
00:43:50,211 --> 00:43:52,255
มิรันเป็นลูกสาวของชอลยงเหรอ?

704
00:43:52,755 --> 00:43:54,215
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

705
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?

706
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
ไม่ ฉันไม่รู้

707
00:44:00,930 --> 00:44:01,973
ไม่น่าแปลกใจเลย

708
00:44:03,015 --> 00:44:05,852
ฉันรู้สึกกระสับกระส่ายมาหลายวันแล้ว

709
00:44:06,352 --> 00:44:09,105
นี่คือเหตุผลที่อย่าใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิด

710
00:44:10,148 --> 00:44:11,148
ถูกต้องใช่มั้ย?

711
00:44:13,401 --> 00:44:14,402
คุณก็รู้เช่นกัน

712
00:44:15,194 --> 00:44:17,613
ฉันทำสิ่งเลวร้ายในตอนนั้น

713
00:44:21,701 --> 00:44:22,827
สิ่งเลวร้าย?

714
00:44:29,333 --> 00:44:32,295
ฉันเมาแต่มันดูแปลกสำหรับฉัน

715
00:44:33,671 --> 00:44:36,215
“ทำไมเขาไปที่นั่นถ้าไม่ใช่บ้านของจุน?

716
00:44:37,216 --> 00:44:39,135
ที่นั่นมีแต่ภูเขา”

717
00:44:39,886 --> 00:44:41,804
มันข้ามความคิดของฉัน

718
00:44:45,683 --> 00:44:48,978
ถ้าฉันหยุดเขาและถามเขาว่าเขากำลังจะไปไหน

719
00:44:49,061 --> 00:44:50,605
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

720
00:44:55,192 --> 00:44:56,192
พักปาร์ค พิลดู?

721
00:44:58,946 --> 00:45:02,658
เมื่อเวลาประมาณ 01.15 น. ของวันที่ 4 มิถุนายน 2545

722
00:45:02,742 --> 00:45:04,952
คุณได้พบกับจูชอลยองผู้ล่วงลับไปแล้ว

723
00:45:05,036 --> 00:45:08,122
หน้าจูซองรี หมายเลข 20 กอซัน-อึบ ใช่ไหม?

724
00:45:09,248 --> 00:45:10,248
อะไร

725
00:45:11,375 --> 00:45:12,877
- ใช่. - ซอยอะไร

726
00:45:13,502 --> 00:45:15,504
นำไปสู่บ้านนายโอจุน?

727
00:45:17,381 --> 00:45:20,927
จริง แต่มันไม่ได้แค่พาไปบ้านจุนเท่านั้น...

728
00:45:21,010 --> 00:45:22,553
และจริงๆ

729
00:45:22,637 --> 00:45:26,891
คืนนั้นจูและโอจุนทะเลาะกันหนักมากเหรอ?

730
00:45:27,767 --> 00:45:30,811
ฉันได้ยินมาว่าคุณเห็นพวกเขาทะเลาะกัน

731
00:45:31,312 --> 00:45:33,397
และแยกพวกเขาออกจากกัน

732
00:45:35,775 --> 00:45:39,320
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง แต่...

733
00:45:39,403 --> 00:45:42,239
แล้วเมื่อคุณได้พบกับคุณจูอีกครั้งในคืนนั้น

734
00:45:42,323 --> 00:45:43,366
คุณคุยกับเขาหรือเปล่า?

735
00:45:44,283 --> 00:45:48,120
ฉันถามติดตลกว่าเขาอยากสู้กับจุนอีกไหม

736
00:45:48,204 --> 00:45:49,205
และเขาบอกว่าไม่

737
00:45:49,288 --> 00:45:51,624
- อย่างไรก็ตาม เขาไม่กลับมาใช่ไหม? - อะไร?

738
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
และสุดซอยก็เป็นบ้านของนายโอ้

739
00:45:56,504 --> 00:45:57,504
ถูกต้อง?

740
00:46:02,009 --> 00:46:04,887
ใช่. ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

741
00:46:10,267 --> 00:46:12,019
เหมือนโดนผีเข้าสิง

742
00:46:12,645 --> 00:46:15,398
จากนั้นฉันก็ตอบ "ใช่" ทุกคำถามของนักสืบ

743
00:46:16,273 --> 00:46:20,194
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเพราะคำพูดของฉัน

744
00:46:20,277 --> 00:46:21,946
ฉันโง่.

745
00:46:24,740 --> 00:46:28,828
- พิล-ดู. - เมื่อพูดแล้วไม่สามารถเรียกคืนได้

746
00:46:29,620 --> 00:46:33,499
เมื่อฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเอง ไม่มีทางที่จะแก้ไขมันได้

747
00:46:35,626 --> 00:46:37,670
ตั้งแต่นั้นมา

748
00:46:38,379 --> 00:46:42,299
มันหนักใจฉัน

749
00:46:44,385 --> 00:46:45,970
เพราะฉัน…

750
00:46:46,053 --> 00:46:50,141
บางทีทุกอย่างอาจเป็นแบบนี้เพราะฉัน ดังนั้น...

751
00:46:50,224 --> 00:46:51,726
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

752
00:46:52,226 --> 00:46:54,228
ทุกอย่างก็จบลงเช่นนั้น

753
00:46:55,021 --> 00:46:58,649
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเขาได้ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม

754
00:46:59,358 --> 00:47:00,943
แค่คิดเกี่ยวกับมันอย่างนั้น

755
00:47:07,033 --> 00:47:08,075
ถูกต้อง.

756
00:47:09,160 --> 00:47:10,286
นั่นดีกว่า.

757
00:47:12,163 --> 00:47:14,790
ฉันไม่สามารถคิดถึงเรื่องที่ผ่านมาได้

758
00:47:23,007 --> 00:47:25,718
เศร้าโศก. อย่างไรก็ตามคุณรู้อะไรไหม?

759
00:47:25,801 --> 00:47:28,012
ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับ

760
00:47:28,095 --> 00:47:33,350
ดังนั้นฉันจึงเดินไปรอบๆ บริเวณนี้เป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมงในตอนกลางคืน

761
00:47:34,101 --> 00:47:35,102
เศร้าโศก.

762
00:47:35,186 --> 00:47:37,229
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยู่ที่นั่น

763
00:47:37,313 --> 00:47:41,233
พิล-ดู. มันไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ

764
00:47:44,153 --> 00:47:47,031
จุนก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

765
00:47:48,657 --> 00:47:52,119
จุนบอกฉันขณะกำลังจะออกจากที่นี่

766
00:47:53,120 --> 00:47:56,373
ที่เขารู้สึกว่าชอลยงกลายเป็นแบบนั้นเพราะเขา

767
00:47:56,999 --> 00:47:59,919
เพราะจุนเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

768
00:48:00,503 --> 00:48:03,464
จุนบอกว่าเขาคิด

769
00:48:04,048 --> 00:48:07,676
คนที่เสนอการตั้งค่าการแข่งขันให้ชอลยองฆ่าเขา

770
00:48:08,969 --> 00:48:12,473
หลังจากที่จุนดุชอลยองในวันนั้น

771
00:48:13,432 --> 00:48:16,477
ชอลยองสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

772
00:48:17,728 --> 00:48:19,522
แล้วมันก็เกิดขึ้น

773
00:48:21,357 --> 00:48:25,361
ดังนั้นเขาจึงคิดว่าผู้จัดการแข่งขันจะต้องแก้แค้นชอลยอง

774
00:48:34,537 --> 00:48:35,913
เหมือนคุณ,

775
00:48:36,914 --> 00:48:40,376
จุนบอกว่าเขารู้สึกว่ามันเป็นความผิดของเขา

776
00:48:41,919 --> 00:48:42,919
คุณรู้ไหมว่า

777
00:48:44,171 --> 00:48:46,090
เมื่อหัวใจของคุณรู้สึกหนักอึ้ง

778
00:48:47,424 --> 00:48:50,803
คุณรู้สึกผิดแม้ว่าจะไม่ใช่ความผิดของคุณก็ตาม

779
00:49:01,814 --> 00:49:03,107
เอาล่ะ พิล-ดู

780
00:49:04,358 --> 00:49:06,026
คุณควรลืมมันซะ

781
00:49:17,037 --> 00:49:18,789
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

782
00:49:19,456 --> 00:49:21,417
วันแบบนี้เราจะเมาไม่ได้

783
00:49:33,762 --> 00:49:35,472
คุณจะต้องเหนื่อยมากแน่ๆ

784
00:49:35,556 --> 00:49:39,059
คุณควรกลับบ้านได้แล้ว มาที่นี่ทำไม?

785
00:49:39,143 --> 00:49:41,145
ไม่ ฉันไม่เหนื่อยเลย

786
00:49:41,645 --> 00:49:42,645
ฉันจริงจัง.

787
00:49:44,356 --> 00:49:46,025
ยังไงก็ตาม มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

788
00:49:47,151 --> 00:49:48,819
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

789
00:49:48,903 --> 00:49:52,448
นอกจากขายได้มากในช่วงนี้แล้ว ขอบคุณผู้ที่สงสัยครับ

790
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

791
00:49:56,202 --> 00:49:57,995
จินซู คุณรู้จักหนังสือเล่มนั้นไหม?

792
00:49:59,205 --> 00:50:03,792
โทษที ตอนนี้จำชื่อหนังสือไม่ได้แล้ว

793
00:50:03,876 --> 00:50:07,588
อย่างไรก็ตามตัวละครหลักคือคนขับแท็กซี่

794
00:50:07,671 --> 00:50:09,840
ปกติเขาจะไม่ค่อยได้ลูกค้ามากนัก

795
00:50:09,924 --> 00:50:12,718
แต่วันหนึ่งเขามีลูกค้ามากมาย

796
00:50:13,260 --> 00:50:16,472
อย่างไรก็ตามเขาต้องกลับบ้านอย่างรวดเร็ว

797
00:50:17,223 --> 00:50:19,099
ภรรยาของเขาป่วย

798
00:50:19,183 --> 00:50:23,604
และนั่นคืออะไร? ซุปซันเดย์คืออะไร? หรือซุปกระดูกวัวแก้เมาค้าง

799
00:50:23,687 --> 00:50:27,107
ภรรยาของเขาอยากได้มันในตอนเช้าจึงขอซื้อให้เขา

800
00:50:27,608 --> 00:50:33,948
อย่างไรก็ตาม ลูกค้ายังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในการเดินทางกลับ

801
00:50:34,031 --> 00:50:36,283
เขาจึงกลับบ้านช้า

802
00:50:37,284 --> 00:50:40,704
เขาซื้อซุปซันเดย์แล้วกลับบ้าน

803
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
แต่ภรรยาของเขาแล้ว...

804
00:50:46,961 --> 00:50:49,922
โทษที ฉันจำชื่อเรื่องไม่ได้

805
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
ฉันจะต้องอ่านมันในภายหลัง

806
00:50:53,717 --> 00:50:56,262
ยังไงก็ตาม วันนี้ฉันก็เป็นแบบนั้น

807
00:50:57,054 --> 00:50:59,348
ลูกค้ามาตอนผมปิด

808
00:50:59,431 --> 00:51:01,642
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

809
00:51:01,725 --> 00:51:03,394
- เหมือนอย่างเมื่อก่อน - ขออนุญาต.

810
00:51:04,937 --> 00:51:05,937
ใช่แล้วโค้ช

811
00:51:07,314 --> 00:51:08,732
ใช่ ฉันถึงบ้านแล้ว

812
00:51:09,858 --> 00:51:10,943
ตอนนี้?

813
00:51:12,695 --> 00:51:14,196
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

814
00:51:15,281 --> 00:51:17,116
จินซู ไม่มีปัญหา ไปให้พ้น.

815
00:51:19,994 --> 00:51:21,078
ดีครับท่าน

816
00:51:21,829 --> 00:51:24,581
ฉันจะไปที่สำนักงานแล้วส่งไปที่สมาคม

817
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
ตกลง.

818
00:51:30,504 --> 00:51:34,300
คุณรู้หรือไม่? คุณอาจจะเงียบแต่คุณก็โวยวาย

819
00:51:34,925 --> 00:51:35,925
อะไร

820
00:51:36,302 --> 00:51:40,556
ฉันหมายถึงตอนที่ดูซิกถามคุณ

821
00:51:40,639 --> 00:51:43,684
เพื่อดูแลฉัน

822
00:51:43,767 --> 00:51:45,602
จริงๆแล้วฉันหัวเราะ

823
00:51:45,686 --> 00:51:47,896
คิดว่าเขาพูดเกินจริงเช่นนั้น

824
00:51:49,064 --> 00:51:51,191
ปรากฎว่าคุณเหมือนกัน

825
00:51:51,984 --> 00:51:53,736
การระมัดระวังก็ไม่เสียหายอะไร

826
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
ฉันไม่ใช่เด็ก

827
00:51:58,198 --> 00:52:01,952
เฮ้ ปิดร้านกาแฟแล้วมากับฉันล่ะ?

828
00:52:03,412 --> 00:52:06,790
อย่างไรก็ตามยังไม่ถึงเวลาปิด

829
00:52:06,874 --> 00:52:08,625
ฉันไม่เป็นไร ไปเถอะ

830
00:52:12,713 --> 00:52:14,506
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยู่ได้ไม่นาน

831
00:52:15,341 --> 00:52:16,341
ตกลง.

832
00:52:56,715 --> 00:52:59,676
ปิด

833
00:53:04,556 --> 00:53:07,184
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? ไม่รับสายหรือข้อความของฉัน

834
00:53:07,267 --> 00:53:08,394
เขากำลังทำอะไร?

835
00:53:09,436 --> 00:53:11,146
ฉันพยายามที่จะเพิกเฉยต่อมัน

836
00:53:11,230 --> 00:53:14,066
แต่เราทำงานไม่ตรงเวลาไม่ได้

837
00:53:22,533 --> 00:53:23,534
คุณซิก!

838
00:53:23,617 --> 00:53:25,411
นายปาร์คไม่ใช่ผู้กระทำความผิด

839
00:53:25,494 --> 00:53:26,829
ฉันจะอธิบายว่าทำไมในภายหลัง

840
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
นั่นแบคดูเหรอ?

841
00:53:29,415 --> 00:53:30,415
ฟัง.

842
00:53:31,917 --> 00:53:36,380
เขาถูกเลี้ยงดูมาโดยครอบครัวที่เต็มไปด้วยนักกีฬา

843
00:53:36,463 --> 00:53:39,508
เขามีระเบียบวินัยมากอย่างที่คุณเห็น

844
00:53:40,134 --> 00:53:41,635
ถูกตัอง.

845
00:53:42,302 --> 00:53:44,888
ฉันเดาได้แล้ว เศร้าโศก.

846
00:54:08,579 --> 00:54:11,165
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

847
00:54:12,040 --> 00:54:13,417
ทำไม มันคืออะไร?

848
00:54:54,666 --> 00:54:55,792
คุณทำให้ฉันตกใจ

849
00:54:56,710 --> 00:54:58,170
คุณอยากดื่มกาแฟไหม?

850
00:54:59,755 --> 00:55:03,509
เขาไม่สามารถอยู่ในรูปถ่ายได้

851
00:55:04,259 --> 00:55:07,554
คุณกำลังทำอะไร? คุณต้องการที่จะเล่าเรื่องที่น่ากลัว?

852
00:55:07,638 --> 00:55:10,098
- ฉันเกลียดเรื่องน่ากลัว - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

853
00:55:10,891 --> 00:55:12,851
ตามที่ฉันจำได้

854
00:55:12,935 --> 00:55:14,895
ซอกฮีถ่ายรูปนี้

855
00:55:14,978 --> 00:55:16,313
กล้องนั่นแหละ

856
00:55:17,147 --> 00:55:18,982
แล้วทำไมเขาถึงอยู่ในนั้น?

857
00:55:19,066 --> 00:55:21,193
คุณต้องใช้ตัวจับเวลาถอยหลัง

858
00:55:21,276 --> 00:55:22,276
เลขที่

859
00:55:22,736 --> 00:55:25,155
มันเป็นกล้องแบบใช้แล้วทิ้ง เลยไม่มีอะไรเลย

860
00:55:25,239 --> 00:55:26,865
ไม่ คุณต้องคิดผิดแน่ๆ

861
00:55:47,594 --> 00:55:50,847
นี่คือการทำงานของการตลาดแบบปากต่อปาก

862
00:55:50,931 --> 00:55:56,395
วันนี้ฉันขายกาแฟได้มากกว่าที่ขายในช่วงสามปีที่ผ่านมา

863
00:55:57,104 --> 00:56:00,899
พวกผู้ชายรีบเข้ามาก่อนจึงไม่มีที่นั่งเพียงพอ...

864
00:56:10,284 --> 00:56:11,535
อนึ่ง,

865
00:56:12,619 --> 00:56:16,790
คุณไม่มาดื่มกาแฟเร็วขึ้นเหรอ?

866
00:56:40,188 --> 00:56:42,733
- หนึ่ง สอง... - เดี๋ยวก่อน

867
00:56:43,483 --> 00:56:46,236
ให้ฉันกล้อง. ฉันถ่ายรูปให้คุณในครั้งนี้

868
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
ตกลง.

869
00:57:01,752 --> 00:57:02,752
ขออนุญาต.

870
00:57:04,463 --> 00:57:05,714
แล้ว?

871
00:57:08,675 --> 00:57:10,761
คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม?

872
00:57:25,067 --> 00:57:26,068
เขาอยู่ที่นั่น

873
00:57:29,738 --> 00:57:31,907
- อะไร? - เขาเป็นผู้ชาย.

874
00:57:51,843 --> 00:57:52,843
พวกเขาดู.

875
00:57:56,306 --> 00:57:59,059
คุณมีหลักฐานอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

876
00:58:06,233 --> 00:58:09,069
เหมือนดอกไม้ในทราย

877
00:58:37,431 --> 00:58:38,974
- พวกเขาดู. - พวกเขาดู.

878
00:58:39,057 --> 00:58:39,933
-ดูซิก. - ย่า?

879
00:58:40,017 --> 00:58:41,226
ไม่สามารถติดต่อได้

880
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ในภาพยนตร์เท่านั้น

881
00:58:43,729 --> 00:58:46,732
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำการสืบสวนนอกเครื่องแบบจริงๆ

882
00:58:46,815 --> 00:58:48,859
แต่ทำไมถึงเป็นผู้จัดการทีมซีรึม?

883
00:58:49,401 --> 00:58:52,112
คุณแน่ใจเกี่ยวกับการแข่งขันที่กำลังจะมาถึงหรือไม่?

884
00:58:52,195 --> 00:58:55,699
ครั้งนี้ผมจึงต้องแสดงความสามารถที่แท้จริงออกมา

885
00:58:55,782 --> 00:58:57,701
คุณต้องมาดูการต่อสู้ของฉัน

886
00:58:57,784 --> 00:59:01,079
ฉันจะทำให้มั่นใจว่าฉันจะได้แชมป์ในวันนั้น

887
00:59:01,163 --> 00:59:03,832
วันนั้นมาบอกคำตอบให้ฉันหน่อยสิ

888
00:59:06,460 --> 00:59:08,462
แปลคำบรรยายโดย Judith Aulia P.