1
00:00:42,167 --> 00:00:46,004
เหมือนดอกไม้ในทราย

2
00:00:46,088 --> 00:00:50,676
คิม แบ็กดู โอ้ ดูซิกโง่ๆ

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,927
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

4
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
การบ้านประเภทนี้คืออะไร?

5
00:00:55,013 --> 00:00:59,351
คุณยายของฉันบอกว่าเราไม่มีทางรู้ว่าชีวิตจะพาเราไปที่ไหน

6
00:00:59,851 --> 00:01:03,230
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอีก 20 ปีข้างหน้าฉันจะเป็นอย่างไร?

7
00:01:04,523 --> 00:01:06,024
เพียงแค่เขียนสิ่งที่คุณต้องการ

8
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
ครูของเราจะไม่ตรวจสอบอีก 20 ปีต่อมา

9
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
อะไร เป็นอย่างนั้นเหรอ?

10
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
ถูกแล้ว!

11
00:01:21,665 --> 00:01:23,584
ฉันจะอยู่ได้นานโดยไม่ต้องโดดเด่น

12
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
ที่เสร็จเรียบร้อย.

13
00:01:27,462 --> 00:01:32,884
“ฉันจะเป็น นักมวยปล้ำ ซีรึม ผู้ยิ่งใหญ่ ที่จะจารึกไว้ในประวัติศาสตร์”

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,430
เศร้าโศก. นั่นงี่เง่ามาก

15
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
ไม่เห็น. ฉันจะทำให้คุณเสร็จ

16
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่เห็น

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
แค่ว่ามันชัดเจน

18
00:01:45,564 --> 00:01:47,691
ชื่ออะไร? ที่เกิดเหตุตลอด 24 ชั่วโมง?

19
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
ฉันแน่ใจว่าคุณเขียนว่าคุณจะเป็นตำรวจ

20
00:01:50,736 --> 00:01:55,240
ฉันจะเป็นตำรวจเจ๋งๆ เหมือนมีสุข ใน 24 Hour Crime Scene

21
00:01:55,324 --> 00:01:56,867
ฉันถูก?

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
คุณเขียนแบบนั้นใช่ไหม?

23
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
ฟังนะ ดูซิก

24
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่เพียงแค่กลายเป็นอาชญากร

25
00:02:06,335 --> 00:02:09,630
คนอย่างคุณกลายเป็นตำรวจเหรอ? ฝันต่อไป.

26
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
โชคร้าย!

27
00:02:18,013 --> 00:02:20,015
การเขียนของคุณจะต้องมีความชัดเจน

28
00:02:20,098 --> 00:02:24,102
ฉันแน่ใจว่าคุณเขียนจะต้องเป็น แชมป์ ซีรึมเหมือนพ่อของคุณหรือ...

29
00:02:25,062 --> 00:02:26,062
อะไร

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,190
เฮ้ นี่คืออะไร?

31
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
นำมันกลับมา!

32
00:02:30,233 --> 00:02:31,777
ทำไมคุณถึงเขียน...

33
00:02:32,277 --> 00:02:34,905
จริงหรือ นั่นคือความฝันของคุณเหรอ?

34
00:02:34,988 --> 00:02:37,616
ใช่ นั่นคือความฝันของฉัน

35
00:02:43,914 --> 00:02:45,957
อีก 20 ปีข้างหน้า ฉันอยากจะ...

36
00:02:51,505 --> 00:02:57,511
ตอนที่ 12 เหมือนดอกไม้ในทราย

37
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
พวกเขาดู.

38
00:03:10,107 --> 00:03:13,068
คุณมีหลักฐานอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

39
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
อะไร

40
00:03:16,029 --> 00:03:18,407
คุณบอกว่าคุณมีหลักฐาน

41
00:03:20,492 --> 00:03:21,868
ปอนเซล ชเว ชิลซอง?

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,668
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

43
00:03:32,629 --> 00:03:36,049
โชคไม่ดี โทรศัพท์มือถือไม่อยู่ที่นั่นเมื่อฉันพยายามมองหามัน

44
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
มิรัน, เคา…

45
00:03:39,678 --> 00:03:41,054
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

46
00:03:42,055 --> 00:03:43,055
พูดสิ.

47
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีมัน?

48
00:03:51,982 --> 00:03:55,527
คุณฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

49
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน...

50
00:04:05,036 --> 00:04:06,872
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

51
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
นั่นเป็นความผิดพลาด

52
00:04:12,753 --> 00:04:16,089
ทำไมเขาไม่รักษาสัญญา? นั่นทำให้ฉันโกรธ

53
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

54
00:04:25,599 --> 00:04:26,683
ขอโทษนะ ชิลซอง

55
00:04:34,441 --> 00:04:36,443
จู่ๆ คุณก็ผิดสัญญาเหรอ?

56
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
คุณบ้าหรือเปล่า?

57
00:04:39,362 --> 00:04:41,656
คุณรู้ไหมว่าเงินเดิมพันมีเท่าไหร่?

58
00:04:45,619 --> 00:04:48,538
ชอลยอง มันไม่อันตราย

59
00:04:50,540 --> 00:04:53,502
คุณและฉันเติบโตมาด้วยกัน

60
00:04:53,585 --> 00:04:56,755
ฉันจะไม่เกี่ยวข้องกับคุณถ้ามันอันตราย

61
00:04:57,464 --> 00:04:58,464
ชิลซอง.

62
00:05:00,592 --> 00:05:02,219
ไม่ใช่เพราะมันอันตราย

63
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
ฉันไม่ควรมีส่วนร่วมตั้งแต่แรก

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,099
อึนั่น…

65
00:05:08,725 --> 00:05:10,477
ใช่อาจเป็นเงินจำนวนมาก

66
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
อย่างไรก็ตาม มิรันคุ...

67
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถมองตามิรันได้ถ้าฉันทำเช่นนี้

68
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
เข้าใจนะ ชิลซอง

69
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
คุณ…

70
00:05:49,349 --> 00:05:52,310
คุณฆ่าเขาเพียงเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

71
00:05:52,394 --> 00:05:55,397
นั่น… ไม่ นั่นไม่ใช่มัน ในเวลานั้น…

72
00:05:55,480 --> 00:05:57,524
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นความผิดพลาด

73
00:06:00,694 --> 00:06:02,028
เศร้าโศก.

74
00:06:02,112 --> 00:06:05,574
ฉันเดาว่าคุณคงคิดว่ามันตั้งใจ

75
00:06:06,658 --> 00:06:07,658
ขอโทษ.

76
00:06:08,743 --> 00:06:09,828
เศร้าโศก.

77
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
ทำไม

78
00:06:15,834 --> 00:06:19,087
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่นในเวลานั้น?

79
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
อะไร คนขาย ต็อก ทำ อะไร?

80
00:06:21,673 --> 00:06:22,966
ในเวลานั้น,

81
00:06:23,883 --> 00:06:26,428
เขาคือคนที่ถ่ายรูปนี้ให้เรา

82
00:06:28,430 --> 00:06:29,639
ตอนนี้ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่

83
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
หนึ่ง สอง… คุณควรยิ้ม

84
00:06:34,227 --> 00:06:35,227
สาม.

85
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
ขอบคุณ.

86
00:06:38,064 --> 00:06:39,316
แน่นอน.

87
00:06:39,399 --> 00:06:42,777
นี้. ว่าแต่ใครยังใช้กล้องฟิล์มอยู่บ้าง?

88
00:06:42,861 --> 00:06:44,195
มีกล้องดิจิตอล.

89
00:06:44,738 --> 00:06:46,906
คุณกำลังทำอะไรพังก์? ไปกันเถอะ.

90
00:06:46,990 --> 00:06:50,952
เขารู้จักชเว ชิลซองอยู่แล้ว

91
00:07:00,712 --> 00:07:02,130
ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว!

92
00:07:02,839 --> 00:07:04,007
มิรันอยู่ในร้านกาแฟเหรอ?

93
00:07:04,090 --> 00:07:05,634
- ใช่. - ไปกันเถอะ.

94
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
อะไร รอ.

95
00:07:10,180 --> 00:07:13,433
ยูคยองเขาไม่ตอบ เราควรทำอย่างไร?

96
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
- เฮ้. - มาพร้อมกับเรา.

97
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
- อะไร? - มาเลยมาด้วย!

98
00:07:18,855 --> 00:07:19,855
ตกลง.

99
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

100
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
แล้วชอย ชิลซองล่ะ?

101
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
คุณฆ่าเขาด้วยเหรอ?

102
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
คุณต้องการที่จะรู้?

103
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

104
00:07:49,636 --> 00:07:50,720
มันเป็นแบบนี้...

105
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

106
00:08:08,947 --> 00:08:09,990
ชิลซอง.

107
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
มีเทรนเนอร์ที่อยากเข้าร่วมชื่อยอนซังชอล

108
00:08:14,661 --> 00:08:17,205
ฉันรู้ทันทีว่าเขาเป็นเหมือนเรา

109
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
คุณรู้ไหมว่า

110
00:08:19,791 --> 00:08:22,794
ฉันเก่งในการตัดสินคนแบบนั้น

111
00:08:22,877 --> 00:08:23,877
ฉันพบ

112
00:08:23,920 --> 00:08:27,674
และดูเหมือนว่าเขากำลังเล่นการพนัน เขามีหนี้หลายร้อยล้านวอน

113
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

114
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
คณะกรรมการ.

115
00:08:33,930 --> 00:08:38,351
ฉันบอกเขาว่าฉันจะให้ค่านายหน้าก้อนโตแก่เขา แล้วเขาก็ตกเป็นเหยื่อ

116
00:08:38,435 --> 00:08:39,477
เอาล่ะ ชิลซอง

117
00:08:39,561 --> 00:08:45,233
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมองหาคนรวยและเพิ่มเดิมพัน?

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,402
แบบนี้,

119
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
ขาดการเชื่อมต่อ เป็นเพียงคนธรรมดา...

120
00:08:51,114 --> 00:08:52,782
หลังจากฆ่าชอลยองแล้ว

121
00:08:54,701 --> 00:08:56,077
ฉันคิดว่าคุณหยุดแล้ว

122
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
อะไร ฉัน?

123
00:09:03,043 --> 00:09:04,627
ฉันหยุดแล้ว

124
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
ชิลซอง คุณจะประหลาดใจที่รู้ว่าชีวิตของฉันที่นี่ซื่อสัตย์แค่ไหน

125
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
มันคืออะไร?

126
00:09:12,177 --> 00:09:13,720
อย่าพูด

127
00:09:14,471 --> 00:09:18,308
คุณยังเสียใจกับสิ่งที่ฉันทำกับเพื่อนเก่าของคุณ

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,603
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นความผิดพลาดจริงๆ

129
00:09:21,686 --> 00:09:24,022
และฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ

130
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
เอาล่ะ เรามาลืมเหตุการณ์แรกกันดีกว่า…

131
00:09:26,775 --> 00:09:29,569
โชคร้าย! มันน่ารำคาญมาก!

132
00:09:29,652 --> 00:09:31,029
มันห่วย!

133
00:09:31,112 --> 00:09:35,366
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดถึงเรื่องในอดีต?

134
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
นั่นเป็นความผิดพลาด! ข้อผิดพลาด!

135
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นความผิดพลาด

136
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
แล้วแต่คุณ.

137
00:09:48,963 --> 00:09:51,925
ฉันไม่รับผิดชอบอีกต่อไป ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว

138
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
ปรากฎว่าคุณกำลังบันทึกเสียงอยู่

139
00:10:35,385 --> 00:10:36,636
ไม่น่าแปลกใจเลย

140
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
เขาบันทึกมันไว้

141
00:10:45,895 --> 00:10:47,522
อย่างไรก็ตามนั่นคือทั้งหมดในอดีต

142
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
ตาย.

143
00:11:16,593 --> 00:11:17,760
โชคไม่ดี

144
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
เฮ้.

145
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
ทำไมคุณต้องยั่วยุฉันด้วย?

146
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
ทำไม

147
00:11:39,240 --> 00:11:41,492
คุณทำให้ฉันทำผิดอีกแล้ว

148
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
โชคไม่ดี

149
00:12:00,553 --> 00:12:01,888
นั่นคือที่ไหน?

150
00:12:07,185 --> 00:12:08,311
โชคไม่ดี

151
00:12:31,960 --> 00:12:33,294
เป็นอย่างนั้น...

152
00:12:34,295 --> 00:12:35,964
มันไม่บ้าขนาดนั้นเหรอ?

153
00:12:37,757 --> 00:12:41,636
ฉันหมายถึงสุนัขตัวนั้นกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

154
00:12:46,599 --> 00:12:48,017
คุณรู้ไหมว่า

155
00:12:48,726 --> 00:12:53,439
รู้สึกยากมากที่จะไล่สุนัขเพื่อค้นหาโทรศัพท์มือถือของเขา

156
00:12:54,399 --> 00:12:56,901
รอ. อีกอย่างเด็กคนนั้น...

157
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
เขาชื่ออะไร? ซอกฮี.

158
00:12:58,611 --> 00:13:02,699
เอ้ย เขาจับสุนัขเก่งมาก

159
00:13:04,409 --> 00:13:06,327
ทุกครั้งที่สุนัขหลุดออกไป

160
00:13:06,411 --> 00:13:10,289
ทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นจับตัวเขาแล้วพากลับบ้าน เสียใจ…

161
00:13:12,625 --> 00:13:14,377
ฉันเบื่อเรื่องนั้น

162
00:13:18,172 --> 00:13:22,927
ตกลง. ประเด็นก็คือ คุณมีโทรศัพท์มือถือนั่นไหม?

163
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
ส่งมาให้ฉัน

164
00:13:31,269 --> 00:13:32,311
ให้.

165
00:13:34,689 --> 00:13:35,689
พวกเขาดู?

166
00:13:38,943 --> 00:13:41,696
โทรศัพท์มือถือ! ส่งมาให้ฉัน!

167
00:13:42,280 --> 00:13:43,489
ไม่มีฉันเลย

168
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
- ทำไมจะไม่ล่ะ? - ตำรวจพาเขาไป

169
00:13:50,997 --> 00:13:52,915
ข้อมูลควรได้รับการกู้คืนแล้ว

170
00:13:54,959 --> 00:13:56,753
ถ้าเป็นเช่นนั้น จงยุติประวัติศาสตร์ของคุณ

171
00:13:57,962 --> 00:14:02,091
หากกู้คืนไฟล์บันทึกได้ คนทั้งโลกจะรู้ว่าคุณทำอะไร

172
00:14:04,260 --> 00:14:05,303
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

173
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
เศร้าโศก.

174
00:14:13,936 --> 00:14:15,897
พ่อกับลูกก็เหมือนกัน

175
00:14:15,980 --> 00:14:19,150
คุณจะมีชะตากรรมเช่นเดียวกับพ่อของคุณ

176
00:14:20,318 --> 00:14:21,778
ฟังนะ มิรัน

177
00:14:23,154 --> 00:14:27,742
หากคุณยังคงทำเช่นนี้ ฉันจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำผิดพลาดอีกครั้ง

178
00:14:30,244 --> 00:14:33,915
ฉันหมายความว่าพวกคุณบังคับฉันต่อไป

179
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
กลายเป็นคนเลวที่จงใจฆ่า

180
00:14:40,296 --> 00:14:41,339
คุณคือ…

181
00:15:02,151 --> 00:15:03,486
คนขายต็อก ? มาก?

182
00:15:03,569 --> 00:15:05,029
อะไร ไฟทั้งหมดดับลง

183
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
เขาควรจะโทรมาถ้าเขาต้องการปิด

184
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
แบคคุณ!

185
00:15:09,033 --> 00:15:10,868
ทำไมปล่อยให้มิรันอยู่คนเดียว?

186
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
-ดูซิก. - ย่า?

187
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
มิรันไม่สามารถติดต่อได้

188
00:15:15,748 --> 00:15:16,833
เร็ว!

189
00:15:22,004 --> 00:15:23,089
เกิดอะไรขึ้น

190
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
พวกเขาดู.

191
00:15:24,632 --> 00:15:26,008
- มิรัน. - เขาอยู่ที่นั่น.

192
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
คุณโอเคไหม.

193
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
เขาคือผู้กระทำผิด

194
00:15:40,815 --> 00:15:42,191
เจ้าของร้าน.

195
00:16:01,711 --> 00:16:02,753
ยกโทษให้ฉัน.

196
00:16:03,963 --> 00:16:06,507
เกิดอะไรขึ้น มันคืออะไร?

197
00:16:06,591 --> 00:16:08,509
- เกิดอะไรขึ้น? - คุณสบายดีไหม?

198
00:16:29,822 --> 00:16:30,948
คุณหาเจอไหม?

199
00:16:31,032 --> 00:16:33,451
- เลขที่. - เลขที่.

200
00:16:33,534 --> 00:16:34,619
โชคไม่ดี

201
00:16:34,702 --> 00:16:36,871
เขาวิ่งเร็วขนาดนี้ไปไหน?

202
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
แยกย้ายกันไปตามหาเขากัน

203
00:16:40,500 --> 00:16:41,792
- ดี. - ดี.

204
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
ฉันเอง.

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,176
ฉันรายงานผู้หลบหนี

206
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
ชื่อ ลี คยองมุน.

207
00:16:53,137 --> 00:16:54,222
อายุ 46 ปี.

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
ตกลง.

209
00:17:09,695 --> 00:17:11,864
เขาบอกว่ามันเป็นทั้งหมดของเขาทำ

210
00:17:13,032 --> 00:17:17,203
เขาบอกว่าเขาได้ฆ่าพ่อของฉันและชอย ชิลซอง

211
00:17:18,454 --> 00:17:20,915
และมีไฟล์บันทึกอยู่ในมือถือ

212
00:17:25,503 --> 00:17:29,006
ผู้ก่อเหตุคนแรกใน คดีฆาตกรรม นักมวยปล้ำซี รึม ในกอซาน

213
00:17:29,090 --> 00:17:31,467
ในที่สุดก็เปิดเผยหลังจาก 20 ปี

214
00:17:31,968 --> 00:17:34,136
หน่วยอาชญากรรมรุนแรงกรุงโซล

215
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
ระบุชายวัย 40 ปีชื่อลี

216
00:17:36,597 --> 00:17:40,768
ในฐานะผู้ก่อเหตุฆาตกรรมจู จาก ทีม ซีรึมกอซานกุน

217
00:17:40,851 --> 00:17:44,730
ซึ่งถูกพบเป็นศพบนภูเขาในเมืองกอซาน เมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2545

218
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
มีการเปิดเผยด้วยว่าลีฆ่าเหยื่อ C

219
00:17:48,901 --> 00:17:52,613
ที่เคยร่วมงานกับเขาในอาชญากรรมแบบเดียวกันมาก่อน

220
00:17:52,697 --> 00:17:55,116
และทิ้งร่างลงในอ่างเก็บน้ำ

221
00:17:55,950 --> 00:17:58,452
ลียังคงมีขนาดใหญ่

222
00:17:58,536 --> 00:18:01,163
และตำรวจได้ปล่อย อ.ส.ค. ทั่วประเทศ

223
00:18:02,164 --> 00:18:04,875
อาจต้องใช้เวลาแต่ฉันจะรักษาสัญญา

224
00:18:05,585 --> 00:18:07,169
ฉันจะจับเขาอย่างแน่นอน

225
00:18:12,717 --> 00:18:13,968
ข่าวถัดไป.

226
00:18:14,051 --> 00:18:17,430
ล่าสุดตำรวจได้รับหนังสือนายหน้าค้าไม้ขีดไฟแล้ว

227
00:18:17,513 --> 00:18:20,308
ซึ่งได้รับการจัดการโดยหนึ่งในเว็บไซต์การพนันที่ผิดกฎหมายที่ใหญ่ที่สุด

228
00:18:20,391 --> 00:18:23,936
โดยเปิดเผยบุคคลสำคัญทางการเมืองและการเงินมากกว่า 100 ราย

229
00:18:24,020 --> 00:18:26,439
ซึ่งคาดว่าจะมีผลกระทบอย่างมาก

230
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
…คือกุญแจสำคัญในการแก้ไขคดีนี้

231
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ในภาพยนตร์เท่านั้น

232
00:18:34,822 --> 00:18:37,700
เฮ้ นี่เป็นครั้งแรกสำหรับพวกเราทุกคนด้วย

233
00:18:37,783 --> 00:18:40,828
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำการสืบสวนนอกเครื่องแบบจริงๆ

234
00:18:40,911 --> 00:18:41,746
ฉันด้วย.

235
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
แต่ทำไมถึงเป็นผู้จัดการทีมซีรึม?

236
00:18:44,415 --> 00:18:46,292
ผู้กระทำผิดเป็นผู้อยู่อาศัย

237
00:18:46,375 --> 00:18:49,545
ทำไมเขาไม่เปิดร้านขายไก่ในตลาดเลย?

238
00:18:49,629 --> 00:18:53,549
นั่นเป็นเพราะว่าการจัดการแข่งขันเกี่ยวข้องกับโค้ชยอน...

239
00:18:56,802 --> 00:18:59,138
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าใครเป็นพ่อ?

240
00:18:59,764 --> 00:19:01,682
- WHO? - WHO?

241
00:19:02,183 --> 00:19:03,183
โอ จุน.

242
00:19:03,225 --> 00:19:04,310
- อะไร? - โอ้มิถุนายน?

243
00:19:04,393 --> 00:19:05,645
- คุณไม่รู้เหรอ? - โอ้จุน?

244
00:19:05,728 --> 00:19:08,230
โอ จุน คู่แข่งของคิมแทแบค

245
00:19:08,314 --> 00:19:09,732
โอ้ จูนรู้มั้ย?

246
00:19:09,815 --> 00:19:10,900
โอ้!

247
00:19:10,983 --> 00:19:12,318
- เป็นไปไม่ได้! - มาก?

248
00:19:12,401 --> 00:19:14,195
ไม่น่าแปลกใจเลย

249
00:19:14,737 --> 00:19:16,405
จำตอนที่เขาตบฉันได้ไหม?

250
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
- คุณกำลังร้องไห้. - คุณกำลังบิน

251
00:19:18,074 --> 00:19:19,116
เลขที่

252
00:19:19,200 --> 00:19:23,871
อย่างไรก็ตามด้ามจับนั้นแข็งแกร่งมาก

253
00:19:23,954 --> 00:19:27,249
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะแข็งแกร่งขนาดนั้นถ้าคุณไม่ออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ

254
00:19:27,333 --> 00:19:29,460
- เขาแก้ตัว. - ไม่น่าแปลกใจ.

255
00:19:29,543 --> 00:19:32,129
- รู้สึกว่างเปล่ามากกว่าที่คิด - ทำไม?

256
00:19:35,091 --> 00:19:36,133
ทำไม

257
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
เพราะเขาอยู่ที่นี่กับเราเกือบทุกวัน

258
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
มันเป็นแค่ฉันเหรอ? คุณไม่รู้สึกเศร้าเหรอ?

259
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

260
00:19:47,228 --> 00:19:49,313
ตอนแรกเขาอยู่ที่นี่ทุกวัน

261
00:19:49,397 --> 00:19:51,899
เราควรจะมีงานเลี้ยงอำลา

262
00:20:24,390 --> 00:20:26,600
ไม่นานหลังจากที่ดูซิกกลับมายังกรุงโซล

263
00:20:27,685 --> 00:20:29,437
ทันใดนั้นมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

264
00:20:30,354 --> 00:20:35,025
ว่ามันคงอยู่ได้ไม่นานที่นี่

265
00:20:35,943 --> 00:20:38,529
แค่ความฝัน.

266
00:20:50,583 --> 00:20:55,212
2023.8.2. โอ้คุณแน่ใจ

267
00:20:57,506 --> 00:20:59,467
บางทีเขาอาจจะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

268
00:21:00,676 --> 00:21:02,219
ดูซิกบิลลัง…

269
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
มันไม่ใช่ความฝัน

270
00:21:07,141 --> 00:21:10,269
แต่เวลาที่เราอยู่ด้วยกันก็รู้สึกเหมือนกับความฝัน

271
00:21:12,897 --> 00:21:16,192
คุณ-SIK

272
00:21:18,694 --> 00:21:19,737
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

273
00:21:20,905 --> 00:21:24,158
เขาทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้ที่บ้านเหรอ? ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

274
00:21:24,742 --> 00:21:27,077
วันนี้ซุปดูอร่อยเป็นพิเศษ

275
00:21:27,161 --> 00:21:29,413
- กลิ่นหอมอร่อย - คุณชอบซุปไหม?

276
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
ผมชอบมันมาก.

277
00:21:30,998 --> 00:21:32,458
วันนี้ประชุมเหรอ?

278
00:21:32,541 --> 00:21:35,669
- ให้น้ำซุปฉันเยอะๆ - จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเงียบไว้?

279
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
ฉันต้องช่วย.

280
00:21:37,338 --> 00:21:39,256
อย่างไรก็ตาม คุณยังคงเปลี่ยนชาม...

281
00:21:39,340 --> 00:21:40,841
วันนี้ประชุมเหรอ?

282
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
นั่นไม่ดีเลย

283
00:21:46,347 --> 00:21:47,431
เฮ้คุณมา

284
00:21:47,932 --> 00:21:49,517
- คุณเป็นอะไร... - แค่ฉัน.

285
00:21:49,600 --> 00:21:50,851
- อย่า. - คุณเป็นแขก

286
00:21:50,935 --> 00:21:52,853
คุยกับพ่อแล้วไง?

287
00:21:52,937 --> 00:21:54,605
- ฉันควร? - ใช่เข้ามา

288
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
- อะไร... - มันต้องแบบนี้สิ

289
00:21:59,485 --> 00:22:02,905
ว่าแต่ทำไมไม่บอกผมล่ะว่าจะมา?

290
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
คุณมาโดยไม่บอกฉัน ฉันก็แปลกใจ

291
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
ฉันไม่แจ้ง.

292
00:22:06,909 --> 00:22:07,993
คุณไม่ได้บอกฉัน

293
00:22:08,494 --> 00:22:09,578
บ่ายนี้,

294
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
ฉันโทรหาแม่บอกว่าจะมากินข้าว

295
00:22:12,581 --> 00:22:15,501
ทำไมต้องบอกแม่? ควรจะบอกฉันได้แล้ว

296
00:22:16,043 --> 00:22:17,711
แล้วทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อข้อความของฉัน?

297
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
ข้อความ?

298
00:22:20,172 --> 00:22:22,258
ถูกแล้ว. เมื่อกี้ฉันก็...

299
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
อย่างไรก็ตาม คุณมีความสุขกับอาหารก่อนหน้านี้

300
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
ทำไมคุณถึงบ่นตอนนี้?

301
00:22:28,764 --> 00:22:30,558
ไม่ใช่แบบนั้น

302
00:22:30,641 --> 00:22:33,227
คุณเอาแต่เพิกเฉยต่อข้อความของฉัน

303
00:22:33,310 --> 00:22:38,691
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่กลับมาจากโซล

304
00:22:40,192 --> 00:22:42,319
เฮ้ คุณจะทำอะไร?

305
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
คุณหมายความว่าอย่างไร?

306
00:22:44,822 --> 00:22:49,451
เมื่อฉันกลับมาโซลคุณจะไม่สามารถติดต่อฉันได้บ่อยนัก

307
00:22:49,535 --> 00:22:53,372
คุณจะทำหน้าบูดบึ้งเหมือนเด็กต่อไปหรือไม่?

308
00:22:54,164 --> 00:22:56,417
ไม่แน่นอน จะไม่.

309
00:23:00,671 --> 00:23:03,716
ได้ยิน. พูดถึงเรื่องนั้น…

310
00:23:03,799 --> 00:23:05,551
เฮ้ เกี่ยวกับคำขอของฉัน...

311
00:23:06,719 --> 00:23:07,719
อะไร

312
00:23:08,846 --> 00:23:11,640
คุณสัญญาว่าจะให้พรฉันหนึ่งข้อ

313
00:23:13,601 --> 00:23:15,477
ฉันพูดตอนนี้ได้ไหม

314
00:23:17,187 --> 00:23:19,023
คำขอของคุณคืออะไร?

315
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
คำถาม…

316
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
เรื่องการกลับโซล...

317
00:23:27,823 --> 00:23:31,535
เศร้าโศก. ตอนนี้คุณกำลังใช้สิ่งนั้นเป็นคำขอของคุณใช่ไหม?

318
00:23:31,619 --> 00:23:32,661
- ฉันไป.

319
00:23:34,747 --> 00:23:35,747
อะไร

320
00:23:37,458 --> 00:23:39,251
ลืมสถานที่นี้

321
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
ไปโซลทำธุระให้เสร็จ

322
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
สวัสดีคุณแบคดู

323
00:23:47,676 --> 00:23:51,597
แน่นอน พูดตามตรง ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่มากกว่า

324
00:23:52,556 --> 00:23:55,643
อย่างไรก็ตามฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรไปตลอดชีวิต

325
00:23:56,602 --> 00:23:57,728
ดังนั้น,

326
00:23:58,687 --> 00:24:00,189
ไปโซล

327
00:24:00,939 --> 00:24:03,901
และกลายเป็นเหมือนมิซอกอย่างที่คุณพูด

328
00:24:15,704 --> 00:24:16,705
เศร้าโศก.

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,753
คุณสบายใจกับมันมาก

330
00:24:23,962 --> 00:24:27,883
ฉันจะคิดอีกครั้งถ้าคุณพยายามหยุดฉัน

331
00:24:33,389 --> 00:24:35,557
ฉันตั้งใจที่จะทำมัน

332
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
แต่สิ่งนั้น...

333
00:24:39,687 --> 00:24:40,938
จะไม่ถูกต้อง

334
00:24:44,566 --> 00:24:48,195
อย่างไรก็ตามคุณต้องมาดูการต่อสู้ของฉัน

335
00:24:49,697 --> 00:24:52,533
ฉันจะทำให้มั่นใจว่าฉันจะได้แชมป์ในวันนั้น

336
00:24:54,243 --> 00:24:58,414
วันนั้นมาบอกคำตอบให้ฉันหน่อยสิ

337
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
คำตอบอะไร?

338
00:25:05,796 --> 00:25:07,423
ฉันบอกความรู้สึกของฉันกับคุณ

339
00:25:08,799 --> 00:25:10,008
คำตอบของคุณสำหรับสิ่งนั้น

340
00:25:53,886 --> 00:25:58,390
ในตอนแรก แม่ของคุณต่อต้านคุณในการเล่นซีรึม

341
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
ฉันรู้.

342
00:26:00,517 --> 00:26:02,436
แม่ก็ยังพูดบ่อยๆ

343
00:26:02,978 --> 00:26:05,564
แต่พ่อกลับทะเลาะกับเขา

344
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
เป็นครั้งแรกและได้รับรางวัล

345
00:26:11,028 --> 00:26:12,112
ในสายตาพ่อ...

346
00:26:12,738 --> 00:26:15,616
คุณดูมีความสามารถมากกว่าพี่น้องของคุณ

347
00:26:19,119 --> 00:26:20,662
อย่ารู้สึกเร่งรีบ

348
00:26:21,497 --> 00:26:23,165
ดอกไม้บางชนิดบานช้า

349
00:26:26,168 --> 00:26:27,169
ชื่ออะไร?

350
00:26:28,337 --> 00:26:31,340
ในลูกหมูสามตัว

351
00:26:31,840 --> 00:26:33,926
และเจ้าหญิงบารี

352
00:26:34,009 --> 00:26:37,137
มันเป็นลูกคนที่สามที่โจมตีอย่างรุนแรง

353
00:26:44,061 --> 00:26:45,312
ถ้าเป็นเช่นนั้นพ่อ

354
00:26:47,147 --> 00:26:51,193
บางทีอาจมีลูกอีกคนหนึ่งระหว่างฉันกับฮันรา

355
00:26:57,783 --> 00:26:59,117
ในกรณีนั้น โอเค

356
00:27:00,452 --> 00:27:02,246
ฉันยังต้องโจมตีอย่างแรง

357
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
ครั้งนี้ฉันต้องชนะให้ได้

358
00:27:18,178 --> 00:27:20,430
ตอนนี้เจอกันที่ยิมนะ

359
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
ช้าขนาดนี้เลยเหรอ?

360
00:27:35,737 --> 00:27:37,698
ฉันถูกขอให้มา ทำไมเขาไม่อยู่ที่นั่น?

361
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
เศร้าโศก.

362
00:27:49,418 --> 00:27:50,460
จินซู.

363
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
คุณกำลังถ่ายภาพยนตร์ใช่ไหม?

364
00:27:54,006 --> 00:27:55,716
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในความมืด?

365
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
อะไร

366
00:28:00,721 --> 00:28:01,930
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

367
00:28:03,974 --> 00:28:05,267
โทรหาฉันทำไม?

368
00:28:05,350 --> 00:28:06,810
คุณแน่ใจเกี่ยวกับการแข่งขันหรือไม่?

369
00:28:07,895 --> 00:28:10,397
คุณโทรหาฉันที่นี่เพื่อถามเรื่องนั้นเหรอ?

370
00:28:10,480 --> 00:28:11,648
คุณมั่นใจหรือไม่?

371
00:28:13,400 --> 00:28:14,985
ฉันมั่นใจ. ทำไมถาม?

372
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
ผมมั่นใจ. แล้วไงล่ะ?

373
00:28:18,906 --> 00:28:21,366
แล้วเราจะแข่งขันกันยังไงล่ะ?

374
00:28:22,075 --> 00:28:23,075
อะไร

375
00:28:29,708 --> 00:28:32,794
รอบที่สามของเราเมื่อวันก่อนยังไม่จบ มาทำกัน.

376
00:28:35,672 --> 00:28:37,466
อะไร คุณคิดว่าคุณไม่สามารถชนะ?

377
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
อะไร คุณและฉันทำได้ยังไง...

378
00:28:40,928 --> 00:28:43,513
นี่ไม่ใช่เรื่องของความมั่นใจ นี้…

379
00:28:52,522 --> 00:28:54,149
ตกลง. มาทำกัน.

380
00:28:56,193 --> 00:28:59,947
ฉันบอกว่ามาทำกันเถอะ เห็นด้วย?

381
00:29:04,159 --> 00:29:05,159
พร้อม.

382
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
เริ่ม!

383
00:29:50,622 --> 00:29:51,748
ฉันพูดอะไร?

384
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
ผมมั่นใจ!

385
00:29:56,545 --> 00:29:59,006
สกอร์เป็น 2-1 ฉันทุบตีคุณ เข้าใจไหม?

386
00:30:00,632 --> 00:30:02,676
ไม่สามารถเปลี่ยนใจได้

387
00:30:02,759 --> 00:30:04,469
เอ้ย คุณน่ารำคาญ

388
00:30:05,721 --> 00:30:07,180
ฉันไม่สามารถชนะได้

389
00:30:09,933 --> 00:30:10,934
เศร้าโศก.

390
00:30:18,066 --> 00:30:20,777
ซองวอนซิตี้ซีเรียมคลับ

391
00:30:38,211 --> 00:30:39,796
คุณเป็นอย่างไร?

392
00:30:39,880 --> 00:30:41,423
นั่นอะไร?

393
00:30:41,506 --> 00:30:42,506
นั่นก็คือ ลิม ดงซอก

394
00:30:43,383 --> 00:30:44,426
เศร้าโศก.

395
00:30:44,885 --> 00:30:47,554
เขาเป็นนักฟลุตจริงๆเหรอ?

396
00:30:48,638 --> 00:30:52,142
อีกอย่างฉันได้ยินมาว่าพังค์ฟิตมาก

397
00:30:52,225 --> 00:30:54,603
เมื่อไหร่เขาจะหมดสภาพ?

398
00:30:55,479 --> 00:30:56,980
ไม่เหมือนเมื่อก่อน

399
00:30:57,064 --> 00:30:59,900
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังฝึกซ้อมกับคนในชั้นเรียนของฮัลลา

400
00:30:59,983 --> 00:31:02,569
- คลาสฮัลลาเหรอ? - ฉันได้ยินอย่างอื่น

401
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
เขาจะเข้าร่วม ชั้นเรียน กึมกังในปีหน้า

402
00:31:05,280 --> 00:31:06,448
- ดัง? - มาก?

403
00:31:06,531 --> 00:31:07,616
เศร้าโศก.

404
00:31:07,699 --> 00:31:10,619
ในกรณีนั้น เขาครองคลาสแทแบ็คไปแล้วเหรอ?

405
00:31:10,702 --> 00:31:13,080
ถูกตัอง. ฉันผิดหรือเปล่า?

406
00:31:13,789 --> 00:31:19,169
เศร้าโศก. ลิมดงซอกเป็นพังก์ที่หยิ่งผยอง

407
00:31:19,252 --> 00:31:22,381
เขาไม่ได้ครอบงำ การเดินทางยังอีกยาวไกล

408
00:31:24,257 --> 00:31:27,803
จริงๆ แล้ว เขาไม่ได้เอาชนะ Baek-du ได้อย่างสมบูรณ์ใช่ไหม?

409
00:31:28,512 --> 00:31:30,013
คุณพูดถูก.

410
00:31:30,097 --> 00:31:32,766
ถูกต้อง. แบคดูก็ฝึกกับฉันบ้างเป็นบางครั้ง

411
00:31:32,849 --> 00:31:34,059
- ถูกต้อง. - เฮ้ บอมซู

412
00:31:34,142 --> 00:31:36,478
มันเหมือนกับการเล่นมากกว่า ไม่ฝึกซ้อม.

413
00:31:37,437 --> 00:31:41,358
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าส่วนใหญ่ต้องขอบคุณผู้สนับสนุน ถูกต้อง?

414
00:31:41,441 --> 00:31:46,863
ดู. แฟนๆ สาวๆ ต่างตะโกนชื่อของเขาอย่างตื่นเต้นบนที่นั่งผู้ชม

415
00:31:47,739 --> 00:31:49,366
ช่วยเพิ่มความแข็งแรง

416
00:31:49,449 --> 00:31:51,159
- คุณพูดถูก. - ฉันไม่อิจฉา.

417
00:31:51,243 --> 00:31:53,537
แฟนๆ ของ Baek-du ก็เยี่ยมยอดไม่แพ้กัน

418
00:31:53,620 --> 00:31:55,122
เพียงแต่ว่าพวกเขาแตกต่าง

419
00:31:55,205 --> 00:31:57,707
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดอยู่ที่นั่น...

420
00:31:59,084 --> 00:32:00,794
- พวกเขาไม่ได้มา - ที่ไหน?

421
00:32:02,087 --> 00:32:04,005
- เราทำเพื่อแฟนๆ เหรอ? - ใช่.

422
00:32:04,089 --> 00:32:05,257
เรามาทำกันเถอะ

423
00:32:05,340 --> 00:32:06,425
ไปกันเลย

424
00:32:09,136 --> 00:32:11,012
โชคไม่ดี เครื่องก็ต้องพัง

425
00:32:11,638 --> 00:32:12,973
มันใช้เวลานานไหม?

426
00:32:13,056 --> 00:32:15,308
ขออนุญาต. ฉันจะจัดการมันทันที

427
00:32:24,443 --> 00:32:26,528
- หยุดทำไม? - ระคายเคือง

428
00:32:26,611 --> 00:32:29,448
- ดูสิว่ากี่โมงแล้ว - ทำไมมันติดขนาดนั้น?

429
00:32:29,531 --> 00:32:32,325
มีรถบรรทุกขยะเสีย ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

430
00:32:32,409 --> 00:32:35,036
- ได้รับความเสียหาย? เศร้าโศก. - ฉันรู้ว่ามีปัญหาเกิดขึ้น

431
00:32:35,120 --> 00:32:36,746
เลิกบังคับกันไปเลย

432
00:32:37,330 --> 00:32:39,749
หยุดเที่ยวเตร่ ไม่สามารถ.

433
00:32:39,833 --> 00:32:41,835
ทางนี้เป็นทางลงเขา อันตราย

434
00:32:41,918 --> 00:32:43,128
- ยังคงไม่.

435
00:32:43,211 --> 00:32:46,131
วันหยุดครึ่งวัน KIM BAEK-DU ​​​​คือแชมป์!

436
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
โชคไม่ดี

437
00:32:56,349 --> 00:32:57,476
ถูกแล้ว.

438
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
- กัปตัน. - อะไร?

439
00:33:06,109 --> 00:33:09,779
วันนี้มีเรื่องสำคัญ...

440
00:33:09,863 --> 00:33:10,989
กัปตัน.

441
00:33:11,490 --> 00:33:13,283
ฉันคิดว่าเราควรไปที่สถานที่เกิดเหตุ

442
00:33:20,749 --> 00:33:22,542
คิม แบกดู กับ satba สีฟ้า !

443
00:33:22,626 --> 00:33:25,504
เขาต่อสู้กับเทคนิคขาลึกของจูจินโฮ

444
00:33:26,171 --> 00:33:29,591
ด้วยเทคนิคการก้าวเท้าลึกและก้าวขึ้นสู่อันดับ 16 โดยตรง!

445
00:33:34,930 --> 00:33:36,431
สกอร์เป็น 1-0

446
00:33:36,515 --> 00:33:38,934
และเริ่มการแข่งขันรอบสองของรอบ 16 ทีมสุดท้าย

447
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
ผมตื่นเต้นมาก.

448
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
- ใจเย็น ๆ. - ตกลง.

449
00:33:49,277 --> 00:33:50,654
แบคดู โยน โยน!

450
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
จองซึงโมรอดชีวิตมาได้

451
00:33:55,909 --> 00:33:57,827
- และสวมที่เกี่ยวเข่า - อะไร?

452
00:33:58,245 --> 00:33:59,996
เขาแพ้หรือเปล่า? เขาชนะ?

453
00:34:01,957 --> 00:34:03,416
คิมแบคยู!

454
00:34:03,500 --> 00:34:04,584
- อะไร? - มันคืออะไร?

455
00:34:07,671 --> 00:34:09,673
พูด. มาเร็ว.

456
00:34:11,633 --> 00:34:12,634
เขาเก่งมาก!

457
00:34:12,717 --> 00:34:16,555
ใช้แรงหมุนเพื่อหลบและให้ Push และ Slam

458
00:34:16,638 --> 00:34:18,306
เขาผ่านเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ

459
00:34:18,390 --> 00:34:21,810
เศร้าใจ! แบคดู!

460
00:34:28,400 --> 00:34:33,780
- คิมแบคยู! - คิมแบคยู!

461
00:34:33,863 --> 00:34:36,741
- คิมแบคยู! - คิมแบคยู!

462
00:34:42,831 --> 00:34:46,793
ที่พัก

463
00:35:01,224 --> 00:35:03,226
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

464
00:35:03,310 --> 00:35:06,479
คิมแบคดูเล่นได้เยี่ยมมาก

465
00:35:06,563 --> 00:35:09,524
เขาเอาชนะคู่ต่อสู้ได้อย่างง่ายดายและผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ

466
00:35:09,608 --> 00:35:11,943
- เขาชนะด้วยสกอร์ 2-0 - ใช่?

467
00:35:12,027 --> 00:35:13,570
เขาผ่านเข้าสู่รอบสุดท้าย

468
00:35:13,653 --> 00:35:14,696
ต้องการจองห้องพัก?

469
00:35:14,779 --> 00:35:16,531
ใช่ ฉันต้องการจองห้องพัก

470
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

471
00:35:20,368 --> 00:35:22,037
เขาอยู่บนชั้นสอง

472
00:35:24,331 --> 00:35:25,373
ปฏิบัติตามฉัน.

473
00:35:46,895 --> 00:35:49,856
คุณช่วยเปิดประตูสักครู่ได้ไหม?

474
00:35:55,236 --> 00:35:58,073
คุณออกไปสักครู่ได้ไหม?

475
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
มาเร็ว!

476
00:36:14,214 --> 00:36:16,633
เศร้าโศก. เมื่อกี้ไหล่ของฉัน...

477
00:36:16,716 --> 00:36:18,301
แบคดู คุณเจ๋งมาก

478
00:36:18,385 --> 00:36:20,720
คุณเก่งมาก คุณน่าประทับใจมาก

479
00:36:25,892 --> 00:36:30,355
แชมป์SSIREUM SEOAN ครั้งที่ 27 ในปี 2023

480
00:36:35,360 --> 00:36:37,320
ไอ้นี่มันรู้สึกอึดอัดนะ

481
00:36:38,238 --> 00:36:40,448
ทำไมคุณต้องมาพักผ่อนที่นี่?

482
00:36:42,659 --> 00:36:44,327
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน

483
00:36:45,286 --> 00:36:46,496
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

484
00:36:48,832 --> 00:36:51,876
โชคไม่ดี นี่เป็นที่เดียวที่จะพักผ่อนเหรอ? เศร้าโศก.

485
00:36:54,254 --> 00:36:55,254
เศร้าโศก.

486
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
แบคดู คุณเก่งมาก

487
00:36:58,758 --> 00:36:59,758
อะไร

488
00:37:00,635 --> 00:37:02,804
ฉันดูเกมของคุณทั้งหมดจากด้านหลัง

489
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
ฉันกลัวนิดหน่อย

490
00:37:05,014 --> 00:37:07,517
เฮ้ คุณกำลังล้อฉันหรืออะไร?

491
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
ฉันได้ยินคำอื่นก่อนหน้านี้

492
00:37:11,104 --> 00:37:15,108
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งในปีหน้า และคุณฟิตมาก

493
00:37:15,191 --> 00:37:16,401
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

494
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
ปรากฎว่าเป็นเรื่องจริง

495
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
เศร้าโศก.

496
00:37:28,705 --> 00:37:29,873
ว่าแต่ดงซอก...

497
00:37:31,207 --> 00:37:34,544
จำสิ่งที่ฉันพูดวันนี้ได้ไหม?

498
00:37:35,795 --> 00:37:38,423
ว่าฉันจะยิ่งใหญ่ได้ถ้าฉันตัดสินใจ

499
00:37:38,506 --> 00:37:39,841
ดังนั้นคุณควรจะกังวลใจ

500
00:37:42,218 --> 00:37:45,680
ความมุ่งมั่นของฉันแข็งแกร่งในวันนี้

501
00:37:48,558 --> 00:37:49,809
เพราะ…

502
00:37:52,228 --> 00:37:56,483
วันนี้ฉันต้องได้แชมป์ให้ได้

503
00:37:59,652 --> 00:38:00,653
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

504
00:38:08,620 --> 00:38:13,875
Seoan Ssireum Championship ใน ปี 2023 ที่ Seoan Arena

505
00:38:13,958 --> 00:38:17,086
เหลือเพียงรอบสุดท้าย ของคลาสแทแบ็คแล้ว

506
00:38:17,170 --> 00:38:20,089
ใช่ คิม แบกดู จาก ทิม ซีรึมกอซันกุน

507
00:38:20,173 --> 00:38:23,718
และลิม ดงซอก จากทีมซองวอน เข้าสู่รอบสุดท้าย

508
00:38:23,802 --> 00:38:27,347
ทั้งสองเผชิญหน้ากันที่ Dano Championship

509
00:38:27,430 --> 00:38:31,226
และลิมดงซอกชนะหลังจากรีวิววิดีโอ

510
00:38:31,309 --> 00:38:34,604
เป็นอีกครั้งที่ทั้งสองพบกันในรอบสุดท้าย

511
00:38:34,687 --> 00:38:36,940
ถูกต้อง. ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ

512
00:38:37,023 --> 00:38:40,443
ทั้งสองคนอยู่ในทีมกอซันกุนในขณะนั้น

513
00:38:40,527 --> 00:38:44,197
และตอนนี้ เนื่องจากลิมย้ายไปที่ทีมศาลากลางซองวอน

514
00:38:44,280 --> 00:38:46,491
พวกเขาอยู่คนละทีม

515
00:38:46,574 --> 00:38:50,787
อย่างไรก็ตามทั้งสองอยู่ทีมเดียวกันมาเป็นเวลานาน

516
00:38:50,870 --> 00:38:53,706
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรู้จักกันอย่างแน่นอน

517
00:38:54,290 --> 00:38:55,583
ถูกตัอง.

518
00:38:59,754 --> 00:39:02,131
สัตบะบลูจะเข้าก่อน

519
00:39:02,215 --> 00:39:04,884
คิม แบคดู จากทีมซีรึมกอซันกุน

520
00:39:05,802 --> 00:39:09,681
เขาตั้งเป้าที่จะคว้าแชมป์รายการแรกของเขา

521
00:39:09,764 --> 00:39:12,976
เขาอายุ 32 ปี สูง 178 ซม. หนัก 78 กก.

522
00:39:13,059 --> 00:39:17,355
เขาจบอันดับที่สี่ ในการ แข่งขัน Ssireum Namhang Championship

523
00:39:17,438 --> 00:39:20,233
ใช่. นักมวยปล้ำเหล่านี้ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

524
00:39:20,733 --> 00:39:25,405
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากผลงานล่าสุดของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในสภาพที่ดีมาก

525
00:39:25,488 --> 00:39:28,449
ฉันจำช่วงเวลา ที่เขาถูกเรียกว่าอัจฉริยะซีรึมได้

526
00:39:28,533 --> 00:39:30,827
เขาแสดงผลงานได้ดี

527
00:39:31,995 --> 00:39:33,496
ต่อไปเป็นสัตบะแดง

528
00:39:33,580 --> 00:39:36,040
ลิม ดงซอก ทีมศาลากลางซองวอน ซี รึม

529
00:39:36,708 --> 00:39:40,503
เขาเป็นนักมวยปล้ำที่แข็งแกร่งที่สุด ใน คลาส แทแบ็คในปัจจุบัน

530
00:39:40,587 --> 00:39:44,465
ใช่ เขาอายุ 24 ปี สูง 185 ซม. และหนัก 78.2 กก.

531
00:39:44,549 --> 00:39:47,927
- คว้าแชมป์ได้ 9 สมัย - นี่คืออันสุดท้าย

532
00:39:48,011 --> 00:39:49,971
หลังแมตช์นี้

533
00:39:50,054 --> 00:39:54,434
เขาจะคว้าแชมป์เป็นสมัยที่สิบหรือไม่? เราจะพบเร็ว ๆ นี้

534
00:40:05,111 --> 00:40:06,362
อย่ากังวล!

535
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
พร้อมแล้ว ทักทาย!

536
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
คุกเข่า.

537
00:40:25,590 --> 00:40:26,590
ถือสัตบะ

538
00:40:30,929 --> 00:40:32,555
ยึดมั่นใน satba ให้แน่น Baek-du!

539
00:40:34,057 --> 00:40:35,391
จับแน่นๆ แบคดู!

540
00:40:35,475 --> 00:40:36,809
มัน สัตบะ !

541
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
ด้ามจับ

542
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
- ดี! - ลดร่างกาย

543
00:40:41,940 --> 00:40:43,983
จับให้แน่นแล้วลดลำตัวลง

544
00:40:45,526 --> 00:40:46,526
ยืน.

545
00:40:52,450 --> 00:40:55,370
คิมแบกดูยกลิมดงซอกให้สูง

546
00:40:55,453 --> 00:40:56,913
เขาหยิบมันขึ้นมาอย่างง่ายดาย

547
00:40:56,996 --> 00:40:59,374
ตอนนี้ลิมรอดแล้ว!

548
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
- ดัน! - ดัน!

549
00:41:04,379 --> 00:41:05,964
ดึงขาหลัง!

550
00:41:06,673 --> 00:41:11,594
ใช่. คิมแบกดูพยายามฟาดพื้น จากนั้นดึงขาหลัง

551
00:41:11,678 --> 00:41:13,096
เขาชนะรอบแรก

552
00:41:13,179 --> 00:41:15,348
- เร็วมาก. - ดีมาก!

553
00:41:15,431 --> 00:41:16,516
- ถูกต้อง. - ดี!

554
00:41:16,599 --> 00:41:18,476
ลิมพยายามเอาตัวรอด

555
00:41:18,559 --> 00:41:22,647
แต่คิมเร็วมากจนลิมดูแปลกใจเล็กน้อย

556
00:41:22,730 --> 00:41:24,315
เขาน่าอัศจรรย์.

557
00:41:24,399 --> 00:41:25,692
ดีมาก!

558
00:41:25,775 --> 00:41:29,237
ดู? คุณเก่งมาก ทำไมคุณไม่เป็นแบบนั้นมาตลอด?

559
00:41:29,320 --> 00:41:31,864
อย่ากระตือรือร้นเกินไป นั่นแค่รอบแรกเท่านั้น

560
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
ใจเย็นๆ เข้าใจไหม?

561
00:41:35,159 --> 00:41:37,161
ใช่ เขาพูดถูก อยู่ในความสงบ.

562
00:41:37,245 --> 00:41:39,539
ใจเย็นไว้และเดินหน้าต่อไป. คุณทำได้ดีมาก.

563
00:41:39,622 --> 00:41:41,374
อดทนอีกสักหน่อย นั่นคือทั้งหมดที่

564
00:41:41,457 --> 00:41:44,544
คุณเพียงแค่ต้องบิดมันเล็กน้อย และติดทนนานยิ่งขึ้น

565
00:41:44,627 --> 00:41:45,628
ดี.

566
00:41:46,838 --> 00:41:48,297
มาเร็ว!

567
00:41:48,381 --> 00:41:50,091
เป็นกำลังใจให้นะแบคดู!

568
00:41:52,385 --> 00:41:56,222
คิม แบก-ดู ในชุดแซทบ้าสีน้ำเงิน นำ 1-0

569
00:41:56,305 --> 00:41:58,182
รอบที่สองเริ่มแล้ว

570
00:42:00,059 --> 00:42:02,186
- ถือsatba ของ เขา - มาเร็ว!

571
00:42:02,729 --> 00:42:05,106
แบคดู ถือสัตบะก่อน ถือก่อน!

572
00:42:06,858 --> 00:42:09,777
ดงซอก ระวังไหล่ของคุณไว้!

573
00:42:10,611 --> 00:42:11,863
ดี!

574
00:42:11,946 --> 00:42:13,197
ดี!

575
00:42:20,163 --> 00:42:21,205
ยกเข่าซ้าย!

576
00:42:22,665 --> 00:42:23,791
- ลดมันลง! - ยืนขึ้น!

577
00:42:23,875 --> 00:42:24,959
ต่ำกว่า!

578
00:42:34,969 --> 00:42:38,890
- คิมยกลิมเพื่อโยน - ใช่ดี!

579
00:42:38,973 --> 00:42:41,601
เขาจะสามารถชนะสิ่งนี้ได้หรือไม่?

580
00:42:49,484 --> 00:42:51,819
เข่าข้างหน้าสแลม!

581
00:42:52,403 --> 00:42:54,739
การเคลื่อนไหวของลิมเฉียบคมมาก

582
00:42:54,822 --> 00:42:58,701
ใช่แล้ว ลิมอยู่ยงคงกระพันในแง่ของความแข็งแกร่ง

583
00:43:10,838 --> 00:43:13,508
แบคดูคุณเล่นได้ดี คุณเก่งมาก

584
00:43:13,591 --> 00:43:15,843
อย่างไรก็ตาม ให้ดึง satba ของเขา เข้าใกล้ ร่างกายของคุณมากขึ้น

585
00:43:15,927 --> 00:43:18,054
และเพิ่มความแข็งแกร่งของแกนกลางลำตัวให้สูงสุด

586
00:43:18,137 --> 00:43:19,514
- เข้าใจ? - ครับท่าน.

587
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
และโฟกัส!

588
00:43:23,559 --> 00:43:25,269
คุณสามารถ.

589
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
มาเร็ว!

590
00:43:27,730 --> 00:43:29,524
มาเร็ว!

591
00:43:41,994 --> 00:43:42,995
ถือสัตบะ

592
00:43:45,248 --> 00:43:47,166
จับได้ลึกยิ่งขึ้น!

593
00:43:48,668 --> 00:43:50,670
แบคดู ดึงเข้ามาใกล้ๆ ใช่!

594
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
ดี!

595
00:43:54,841 --> 00:43:55,883
ยืน!

596
00:43:59,512 --> 00:44:00,555
พร้อม.

597
00:44:02,348 --> 00:44:03,432
สแลมโยน!

598
00:44:03,516 --> 00:44:04,809
เขาหยิบมันขึ้นมา!

599
00:44:04,892 --> 00:44:06,894
แต่คิมก็อดทน!

600
00:44:09,814 --> 00:44:11,983
คิมมารับลิมในครั้งนี้

601
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
การสกัดกั้นหมัด!

602
00:44:42,972 --> 00:44:46,267
คุณเก่งมาก อย่ารู้สึกเป็นภาระ คุณเล่นได้ดี

603
00:44:46,350 --> 00:44:49,604
เพียงแค่ผลักดัน แกล้งทำเป็นติดตามการโจมตีและโต้ตอบของเขา

604
00:44:50,354 --> 00:44:52,481
เข้าใจ? จุดสนใจ.

605
00:44:53,316 --> 00:44:54,358
คุณเล่นได้ดี

606
00:44:54,984 --> 00:44:56,861
คราวนี้ให้ยึดสัตบะ ให้ลึกยิ่งขึ้น

607
00:44:56,944 --> 00:44:58,362
และลดร่างกายของคุณ

608
00:45:00,656 --> 00:45:01,782
คุณสามารถ!

609
00:45:03,701 --> 00:45:04,869
ทำสิ่งที่คุณเก่ง

610
00:45:05,661 --> 00:45:08,873
อย่าพยายามเอาชนะพลังของมัน แค่ทำสิ่งที่คุณเก่ง

611
00:45:13,920 --> 00:45:15,046
เป็นกำลังใจให้นะคิมแบคดู!

612
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
เป็นกำลังใจให้นะคิมแบคดู!

613
00:45:19,383 --> 00:45:20,551
เตรียมพร้อม.

614
00:45:27,308 --> 00:45:29,977
เป็นตัวของตัวเองก่อน

615
00:45:30,061 --> 00:45:33,230
แค่ปล้ำเหมือนคิมแบกดูเมื่อก่อน

616
00:45:37,276 --> 00:45:38,319
ถือสัตบะ!

617
00:45:54,126 --> 00:45:55,544
ยึดsatbaให้ลึกยิ่งขึ้น!

618
00:45:56,754 --> 00:45:58,589
ยึดไหล่ของคุณไว้!

619
00:46:00,049 --> 00:46:01,509
ยกเข่าซ้าย!

620
00:46:02,051 --> 00:46:03,094
ดี.

621
00:46:04,512 --> 00:46:05,680
ยืน!

622
00:46:09,350 --> 00:46:10,518
พร้อม.

623
00:46:14,522 --> 00:46:16,148
โยนท้อง! ลองหยิบดูสิ!

624
00:46:16,232 --> 00:46:18,025
ใครจะเป็นผู้ได้รับการแต่งตั้ง?

625
00:46:18,109 --> 00:46:19,610
ลิมสกัดกั้นหมัด!

626
00:46:19,694 --> 00:46:21,904
กริป satba ของ Kim เปิดตัวแล้ว!

627
00:46:21,988 --> 00:46:22,989
เฮ้ มันเป็น satba …

628
00:46:25,074 --> 00:46:27,243
ตอนนี้ Lim พยายามขอเข่าซ้าย

629
00:46:29,412 --> 00:46:32,123
คิมตอบโต้ด้วยการทุ่มพุง!

630
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
ดี!

631
00:46:39,755 --> 00:46:41,340
คิม แบ็ก-ดู: ที่ 2 ลิม ดง-ซ็อก: ที่ 2

632
00:46:43,718 --> 00:46:47,096
- ดูเหมือนว่าจะมีอาการบาดเจ็บ. - มันคืออะไร?

633
00:46:47,638 --> 00:46:48,806
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

634
00:46:58,149 --> 00:46:59,442
คิม แบค-ยู

635
00:46:59,525 --> 00:47:02,319
เดินออกไปและมองด้วยความเจ็บปวด

636
00:47:04,238 --> 00:47:05,406
คุณเจ็บหรือเปล่า?

637
00:47:07,742 --> 00:47:08,742
คุณโอเคไหม?

638
00:47:09,744 --> 00:47:10,911
นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว

639
00:47:10,995 --> 00:47:12,621
- ให้น้ำแก่เขา - แบคดู.

640
00:47:13,205 --> 00:47:15,041
นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว

641
00:47:16,333 --> 00:47:18,919
คุณเกือบจะประสบความสำเร็จแล้ว คุณสามารถชนะได้!

642
00:47:20,880 --> 00:47:24,842
คุณต้องมาดูการต่อสู้ของฉัน

643
00:47:25,426 --> 00:47:28,888
วันนั้นมาบอกคำตอบให้ฉันหน่อยสิ

644
00:47:31,724 --> 00:47:34,602
- มาเร็ว. นี่เป็นอันสุดท้าย - สู้ ๆ นะ แบคดู!

645
00:47:35,728 --> 00:47:37,021
มาเร็ว!

646
00:47:44,278 --> 00:47:46,822
นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว ทำให้ดีที่สุด

647
00:47:48,324 --> 00:47:49,325
คุกเข่า.

648
00:48:07,760 --> 00:48:08,803
ถือสัตบะ!

649
00:48:12,640 --> 00:48:13,933
ถือลึก!

650
00:48:15,559 --> 00:48:17,186
หลีกเลี่ยงการยึดเกาะอันแข็งแกร่งของเขา!

651
00:48:23,651 --> 00:48:25,069
อย่าให้เขาเหนือกว่า!

652
00:48:30,533 --> 00:48:31,826
ยืน!

653
00:48:39,917 --> 00:48:41,710
ดันแล้วสแลม! ก้าวเท้าเข้า!

654
00:48:48,551 --> 00:48:50,886
- เอียงขวา! - อย่าปล่อย!

655
00:48:54,932 --> 00:48:57,476
ดูเหมือนว่านี่จะเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน

656
00:48:57,560 --> 00:48:59,728
ใครจะโจมตีก่อน?

657
00:48:59,812 --> 00:49:01,730
รอก่อนครับ.

658
00:49:11,782 --> 00:49:15,077
คิมแบกดูเพล็กซ์!

659
00:49:15,744 --> 00:49:17,705
พวกเขากระแทกพื้นพร้อมกัน

660
00:49:38,934 --> 00:49:41,562
กรรมการไม่สามารถตัดสินผู้ชนะได้

661
00:49:43,856 --> 00:49:46,442
- เราชนะ! - หลังจากนั้นเอวของเธอก็แตะกัน!

662
00:49:57,119 --> 00:50:00,873
เอาล่ะ Ssireum Seoan Championship ในปี 2023

663
00:50:00,956 --> 00:50:05,294
Kim Baek-du จากทีม Geosan-gun คว้าแชมป์ Taebaek !

664
00:50:25,564 --> 00:50:28,275
- คิมแบคยู! - คิมแบคยู!

665
00:50:28,359 --> 00:50:32,738
- คิมแบคยู! - คิมแบคยู!

666
00:51:23,289 --> 00:51:27,209
สัญญากับฉันว่าคุณจะเป็นแชมป์เมื่อคุณโตขึ้น

667
00:51:27,793 --> 00:51:29,169
และเมื่อคุณเป็นแชมป์

668
00:51:30,087 --> 00:51:32,006
บอกคนอื่นเกี่ยวกับฉัน

669
00:51:33,007 --> 00:51:34,008
เข้าใจ?

670
00:51:57,114 --> 00:52:02,244
ขอแสดงความยินดีกับ KIM BAEK-DU ​​แชมป์ TAEBAEK

671
00:52:02,328 --> 00:52:05,122
กาแฟของรันปิดแล้ว

672
00:52:05,205 --> 00:52:07,374
คุณคิม แบกดู แบ่งปันความรู้สึกของคุณ

673
00:52:07,458 --> 00:52:09,710
คุณซิก!

674
00:52:11,795 --> 00:52:15,758
มันยากที่จะเชื่อว่าฉันจะพูดถึงคุณหลังจากคว้าแชมป์

675
00:52:18,218 --> 00:52:20,387
สวัสดีครับ คุณโอ้ ดูซิก

676
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

677
00:52:22,097 --> 00:52:25,809
งั้นก็ต้องรักษาสัญญาด้วยใช่ไหม?

678
00:52:27,644 --> 00:52:28,771
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

679
00:52:29,480 --> 00:52:30,856
ฉันจะรอ.

680
00:52:31,482 --> 00:52:33,734
ดูซิก คุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

681
00:52:34,943 --> 00:52:36,945
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

682
00:52:37,029 --> 00:52:38,697
ใช่มั้ย? เขาน่าอาย

683
00:52:38,781 --> 00:52:42,242
เขาทำอะไรในโทรทัศน์? ทุกคนมอง

684
00:52:42,326 --> 00:52:44,620
ดูซิกคงจะเกลียดเขามากแน่ๆ

685
00:52:44,703 --> 00:52:46,205
ไม่ใช่แค่เกลียดมัน

686
00:52:46,288 --> 00:52:51,210
ถ้าดูเรื่องนี้เขาจะไม่ได้เจอเราอีก 20… ไม่สิ 40 ปีแล้ว

687
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
เราจะพบกันได้เมื่ออายุ 70 ​​ปี

688
00:52:54,505 --> 00:52:55,756
เขาทำเกินไปอีกแล้ว

689
00:52:57,674 --> 00:52:58,674
อะไร

690
00:53:01,470 --> 00:53:02,471
พวกเขามาที่นั่น

691
00:53:24,118 --> 00:53:26,912
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น ฉันไม่สามารถมาพบคู่ของคุณได้

692
00:53:28,747 --> 00:53:30,541
เพียงแค่ชนะและรอ

693
00:53:31,875 --> 00:53:32,918
ขอให้โชคดี!

694
00:53:38,924 --> 00:53:40,801
มีเรื่องด่วนอะไรเหรอ?

695
00:53:42,344 --> 00:53:44,555
ฉันควรจะมีความสำคัญหลักของเขา

696
00:53:46,056 --> 00:53:47,724
ฉันหมายถึงมันก็แค่วันนี้

697
00:53:49,184 --> 00:53:52,229
ฉันสามารถคว้าแชมป์ได้

698
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
เขายังสัญญาด้วย

699
00:54:44,740 --> 00:54:45,908
ฉันมาสาย ใช่ไหม?

700
00:54:52,289 --> 00:54:56,627
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรู้สึกว่างเปล่าหลังจากที่คุณจากไป ฉันคิดถึงคุณ.

701
00:54:56,710 --> 00:54:59,838
ฉันด้วย. ฉันช้อปปิ้งและซื้อของมากมายในกรุงโซล

702
00:54:59,922 --> 00:55:02,049
ว่าแต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ?

703
00:55:02,132 --> 00:55:04,927
ฉันมาทำคดีและตั้งใจจะแวะมา

704
00:55:05,010 --> 00:55:07,137
คุณมาเพื่อสอบสวนจากโซลเหรอ?

705
00:55:07,221 --> 00:55:08,722
คุณจะไปไหนก็ได้!

706
00:55:08,805 --> 00:55:11,475
อีกทีมก็มาได้

707
00:55:11,558 --> 00:55:14,019
แต่ก็มีคนอยากจับคนร้ายเอง

708
00:55:14,102 --> 00:55:15,103
WHO?

709
00:55:15,187 --> 00:55:17,022
ยูคยอง.

710
00:55:18,899 --> 00:55:21,026
แล้วดูซิกก็มาด้วยเหรอ?

711
00:55:21,109 --> 00:55:24,112
ใช่ แต่เขาต้องไปที่ไหนสักแห่ง ฉันก็เลยอยู่คนเดียว

712
00:55:27,115 --> 00:55:28,200
และ…

713
00:55:29,034 --> 00:55:32,120
เขาขอให้ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง มิรัน

714
00:55:33,664 --> 00:55:34,957
ว่าเขารักษาคำพูดของเขา

715
00:55:41,713 --> 00:55:43,674
เราจับลีคยองมุนไปก่อนหน้านี้

716
00:55:44,716 --> 00:55:46,468
เขากำลังถูกสอบสวน

717
00:55:48,971 --> 00:55:50,973
เอ้ย ขอบคุณพระเจ้า

718
00:55:51,848 --> 00:55:53,183
ดีมาก.

719
00:55:54,977 --> 00:55:56,603
มาดื่มกันเถอะ

720
00:56:06,071 --> 00:56:07,906
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

721
00:56:09,700 --> 00:56:11,660
ฉันเห็นคุณจากรถก่อนหน้านี้

722
00:56:11,743 --> 00:56:14,913
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้ ฉันก็เลยรีบมาที่นี่

723
00:56:14,997 --> 00:56:16,123
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

724
00:56:16,707 --> 00:56:19,543
น่าประหลาดใจ? ใครจะแปลกใจกับเรื่องแบบนี้?

725
00:56:19,626 --> 00:56:21,378
รอ. ริมฝีปากของคุณ!

726
00:56:21,461 --> 00:56:24,756
เฮ้ ปากนายเป็นไรวะ? มีคนตีคุณเหรอ?

727
00:56:24,840 --> 00:56:26,258
ใจเย็น ๆ. นี่ไม่มีอะไรเลย

728
00:56:26,341 --> 00:56:28,468
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง! เฮ้.

729
00:56:29,136 --> 00:56:31,054
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? พูดสิ.

730
00:56:32,931 --> 00:56:36,351
ฉันจับคยองมุนก่อนหน้านี้

731
00:56:36,977 --> 00:56:38,020
WHO?

732
00:56:38,729 --> 00:56:40,981
คนขายต็อก คน นั้น

733
00:56:41,064 --> 00:56:43,859
เขาซ่อนตัวอยู่ในยองซอน ฉันจับเขาก่อนหน้านี้

734
00:56:45,152 --> 00:56:50,490
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถดูเกมของคุณในวันนี้

735
00:56:53,160 --> 00:56:54,369
ขอโทษ.

736
00:56:54,453 --> 00:56:56,872
ตอนนี้มันสำคัญไหม?

737
00:56:56,955 --> 00:56:58,624
ริมฝีปากของคุณ...

738
00:56:58,707 --> 00:57:02,252
เฮ้ มันคงจะเจ็บมากสินะ มันจะไม่ทิ้งร่องรอยใช่ไหม?

739
00:57:02,336 --> 00:57:03,337
คุณกินได้ไหม?

740
00:57:03,837 --> 00:57:06,590
อย่าหัวเราะ. ฉันจริงจัง.

741
00:57:09,843 --> 00:57:11,595
ครอบครัวของคุณคงจะมีความสุข

742
00:57:16,475 --> 00:57:18,852
ตำแหน่งแชมป์ในครอบครัวของฉัน?

743
00:57:18,935 --> 00:57:20,270
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่

744
00:57:21,605 --> 00:57:24,316
แต่ดูเหมือนแม่ของฉัน

745
00:57:24,399 --> 00:57:27,277
ร้องไห้ก่อนหน้านี้ แม้ว่านี่จะไม่มากก็ตาม

746
00:57:27,945 --> 00:57:31,949
ลองนึกภาพว่าเขาเป็นห่วงคุณมากแค่ไหนตลอดเวลานี้

747
00:57:32,032 --> 00:57:34,159
วันนี้คุณเป็นเด็กดี

748
00:57:34,868 --> 00:57:35,911
จริงป้ะ?

749
00:57:37,287 --> 00:57:40,958
เพื่อน มันจะสนุกมากถ้าคุณเห็นฉันต่อสู้

750
00:57:42,167 --> 00:57:45,379
นั่นหมายความว่าคุณไม่เห็นการสัมภาษณ์ของฉันหลังแมตช์ใช่ไหม?

751
00:57:46,254 --> 00:57:47,254
อะไร

752
00:57:47,297 --> 00:57:49,257
ฉันไม่เห็นมัน

753
00:57:49,341 --> 00:57:50,342
ทำไม

754
00:57:50,425 --> 00:57:55,389
ฉันได้สัมภาษณ์ทางสถานีโทรทัศน์และพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

755
00:57:55,472 --> 00:57:56,515
เฮ้.

756
00:57:57,140 --> 00:57:59,893
ทำไมคุณถึงพูดถึงฉันในทีวี?

757
00:57:59,977 --> 00:58:01,144
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

758
00:58:01,645 --> 00:58:05,399
คุณขอให้ฉันบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับคุณหากคุณเป็นแชมป์

759
00:58:05,482 --> 00:58:07,150
เมื่อไร?

760
00:58:07,234 --> 00:58:08,694
อย่าปฏิเสธเลย

761
00:58:10,195 --> 00:58:13,573
เมื่อออกจากเมืองนี้แต่เช้าเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

762
00:58:14,491 --> 00:58:15,784
คุณมาหาฉัน

763
00:58:15,867 --> 00:58:19,121
และขอให้ฉันเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับคุณหากคุณเป็นแชมป์

764
00:58:19,204 --> 00:58:21,873
ไม่ มันแค่...

765
00:58:21,957 --> 00:58:26,294
“อยากจะขอบคุณเหรอ?” “ใช่แล้ว ขอบคุณเพื่อนของฉัน ดูซิก”

766
00:58:26,378 --> 00:58:27,879
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

767
00:58:27,963 --> 00:58:31,174
ฉันไม่ได้หมายถึงพูดถึงคำสัญญาของเรา

768
00:58:31,258 --> 00:58:34,052
ทางช่องระดับชาติที่คนทั้งประเทศจับตามอง!

769
00:58:34,136 --> 00:58:35,595
ปรากฎว่าคุณเห็นมัน

770
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
เฮ้.

771
00:58:39,891 --> 00:58:40,934
คุณเห็นมัน.

772
00:58:41,018 --> 00:58:42,769
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

773
00:58:44,688 --> 00:58:46,732
ใช่! ฉันเห็นมัน.

774
00:58:47,524 --> 00:58:49,860
แล้วทำไมล่ะ? คุณต้องการอะไร?

775
00:58:52,279 --> 00:58:54,781
ฉันต้องการอะไร? ฉันต้องการคำตอบของคุณ

776
00:58:55,490 --> 00:58:56,491
คำตอบอะไร?

777
00:58:56,575 --> 00:59:00,537
คำตอบแสดงความรู้สึกของฉัน คุณสัญญาว่าจะตอบวันนี้

778
00:59:06,293 --> 00:59:07,293
ยังไง?

779
00:59:08,462 --> 00:59:09,963
คำตอบของคุณคืออะไร?

780
00:59:15,969 --> 00:59:17,971
ฉันด้วย…

781
00:59:18,597 --> 00:59:23,185
ฉันยังมีความรู้สึกต่อคุณ…

782
00:59:23,727 --> 00:59:25,437
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ

783
00:59:26,396 --> 00:59:27,898
ฉันหมายถึง,

784
00:59:29,357 --> 00:59:30,400
ฉันด้วย

785
00:59:31,777 --> 00:59:34,446
เก็บความรู้สึกไว้กับคุณ

786
00:59:34,529 --> 00:59:38,200
คุณพูดอะไร? แค่พูดเสียงดัง!

787
00:59:40,702 --> 00:59:43,497
ฉันชอบคุณเช่นกัน! ฉันชอบคุณ! ฉันชอบคุณเช่นกัน!

788
00:59:52,964 --> 00:59:56,968
คนแบบไหนที่บอกว่าชอบคนในขณะที่โกรธ?

789
00:59:58,220 --> 00:59:59,304
อย่างจริงจัง.

790
01:00:07,354 --> 01:00:08,396
เศร้าโศก.

791
01:00:09,773 --> 01:00:12,150
ยังไงซะ ฉันก็ต้องบ้าอยู่แล้ว

792
01:00:13,235 --> 01:00:14,986
ถึงแม้คุณจะพูดแบบนั้นก็ตาม

793
01:00:16,113 --> 01:00:17,614
หัวใจของฉันเต้น

794
01:00:24,121 --> 01:00:25,122
คิม แบค ยู…

795
01:00:29,042 --> 01:00:30,585
ฉันชอบคุณจริงๆ

796
01:00:41,680 --> 01:00:43,056
ดูซิกนะรู้ยัง?

797
01:00:45,267 --> 01:00:49,896
วันนี้ฉันเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

798
01:00:51,690 --> 01:00:53,316
เพราะเธอ.

799
01:01:27,934 --> 01:01:29,352
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไปอยู่ที่ไหน?

800
01:01:29,436 --> 01:01:31,563
ฉันแน่ใจว่าสองคนนี้อยู่ด้วยกัน

801
01:01:31,646 --> 01:01:35,150
พวกเขาไม่เคยแยกจากกันตั้งแต่เด็ก

802
01:01:35,233 --> 01:01:39,070
ใช่มั้ย? ทำไมแบคดูใช้เวลานานจัง? บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ด้วยกัน

803
01:01:39,154 --> 01:01:40,989
รอ. จำได้ไหมจินซู?

804
01:01:41,072 --> 01:01:44,576
- จำอะไรได้บ้าง? - การบ้านของเราตอนเด็กๆ

805
01:01:44,659 --> 01:01:47,704
“ในอีก 20 ปีข้างหน้าคุณอยากเป็นอะไร?”

806
01:01:48,747 --> 01:01:49,581
ฉันจำได้.

807
01:01:49,664 --> 01:01:53,335
เราทุกคนกลายเป็นสิ่งที่เราเขียน

808
01:01:54,002 --> 01:01:55,253
คุณเขียนอะไร?

809
01:01:55,962 --> 01:01:58,465
เขาต้องการที่จะเป็น นักมวยปล้ำ ซีรึม ผู้ยิ่ง ใหญ่

810
01:01:58,548 --> 01:02:00,508
และดูซิก เขาชื่ออะไร?

811
01:02:01,134 --> 01:02:03,678
นักสืบหญิงในที่เกิดเหตุ 24 ชม .

812
01:02:04,554 --> 01:02:06,473
ก๋วยเตี๋ยว? อย่าว่าชูมีสุข..

813
01:02:06,556 --> 01:02:07,766
ใช่! ฉันคิดว่าเขาเป็น

814
01:02:07,849 --> 01:02:09,726
นั่นคือกัปตันของเรา

815
01:02:09,809 --> 01:02:13,063
ดูซิกพูดเสมอว่าเขาอยากเป็นเหมือนมีซุก

816
01:02:13,146 --> 01:02:14,564
เอ้ย นี่อะไรน่ะ?

817
01:02:14,648 --> 01:02:17,567
เราทุกคนเป็นเหมือนงานเขียนของเรา นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

818
01:02:17,651 --> 01:02:19,319
คุณเขียนอะไร?

819
01:02:19,402 --> 01:02:21,655
ฉัน? ฉันเขียน

820
01:02:22,239 --> 01:02:24,491
อยากมีชีวิตยืนยาวโดยไม่โดดเด่น

821
01:02:24,574 --> 01:02:26,409
อย่างไรก็ตาม ฉันเขียนมันเพื่อความสนุกสนาน

822
01:02:26,493 --> 01:02:28,328
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องมีอายุยืนยาว

823
01:02:32,290 --> 01:02:34,626
มิรัน มันโหดร้าย

824
01:02:35,335 --> 01:02:36,836
แล้วแบคดูล่ะ?

825
01:02:36,920 --> 01:02:38,838
- เขาเขียนอะไร? - แบคดู?

826
01:02:40,131 --> 01:02:43,093
น่าแปลกที่ฉันจำไม่ได้ว่าเขาเขียนอะไร

827
01:02:43,176 --> 01:02:45,595
เขาเขียนอะไรบางอย่างที่ยาวมาก

828
01:02:45,679 --> 01:02:46,721
ไงพวก.

829
01:02:46,805 --> 01:02:48,348
เขามาที่นั่น เฮ้.

830
01:02:48,431 --> 01:02:50,725
- คุณเขียนอะไร? - เขียนอะไร?

831
01:02:50,809 --> 01:02:52,811
การบ้านของเราตอนเด็กๆ

832
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
“ในอีก 20 ปีข้างหน้าคุณอยากเป็นอะไร?”

833
01:02:55,647 --> 01:02:57,107
เราต้องเขียนมัน

834
01:02:57,190 --> 01:02:59,192
อะไร เรามีการบ้านแบบนั้นเหรอ?

835
01:02:59,276 --> 01:03:00,485
- ใช่. - ฉันจำไม่ได้.

836
01:03:01,319 --> 01:03:02,696
คุณหมายถึงการบ้านนั้น

837
01:03:02,779 --> 01:03:04,447
คุณจำได้? คุณเขียนอะไร?

838
01:03:09,452 --> 01:03:11,413
อีก 20 ปีข้างหน้า ฉันอยากจะ...

839
01:03:13,665 --> 01:03:14,749
นั่นเป็นความลับ

840
01:03:15,250 --> 01:03:17,377
คุณพังค์ ทำไมมันถึงเป็นความลับล่ะ?

841
01:03:17,460 --> 01:03:19,671
พูดแค่นี้..

842
01:03:19,754 --> 01:03:21,923
มันเกิดขึ้นจริงหรือไม่?

843
01:03:22,841 --> 01:03:23,842
ทำให้มันเกิดขึ้น

844
01:03:25,051 --> 01:03:26,886
นั่นอะไร? บอกพวกเรา.

845
01:03:26,970 --> 01:03:28,680
- เป็นความลับ! - บอกพวกเรา.

846
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
- พูด. - เมาหรือเปล่าเนี่ย?

847
01:03:30,557 --> 01:03:32,058
- ลืมมันซะ. - เกิดอะไรขึ้น?

848
01:03:33,226 --> 01:03:37,022
นี้? ก่อนหน้านี้ฉันได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

849
01:03:37,105 --> 01:03:39,482
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ริมฝีปากของคุณ...

850
01:03:41,151 --> 01:03:43,945
มีบางอย่างอยู่บนปากคุณเหมือนกัน แบคดู

851
01:03:44,029 --> 01:03:45,739
- อะไร? - นั่นคือลิปสติกเหรอ?

852
01:03:45,822 --> 01:03:46,948
เขาจะต้องเมา

853
01:03:47,032 --> 01:03:48,742
- เศร้าโศก. - เฮ้ มันคือ...

854
01:03:48,825 --> 01:03:51,077
- อะไร? เฮ้. - นี้…

855
01:03:51,161 --> 01:03:54,205
คุณกำลังทำอะไร? อย่าบอกนะว่าจูบกัน...

856
01:03:54,289 --> 01:03:56,166
อะไร ถูกตัอง. พวกเขาจูบกัน

857
01:03:56,249 --> 01:03:59,044
เอ้ย แม้ว่าพวกเขาจะทะเลาะกันตอนเด็กๆ มาตลอดเหรอ?

858
01:03:59,127 --> 01:04:02,464
ไม่ พวกเขามักจะรักกันอย่างแน่นอนเมื่อพวกเขาทะเลาะกัน

859
01:04:02,547 --> 01:04:04,424
ว่ากันว่าเกิดขึ้นแล้ว!

860
01:04:04,507 --> 01:04:05,800
- ซอกฮี. - เศร้าโศก.

861
01:04:05,884 --> 01:04:07,135
- หยุดนะ. - จูบ!

862
01:04:07,218 --> 01:04:08,261
- พบว่า. - จริงหรือ.

863
01:04:08,345 --> 01:04:10,555
- หยุดนะ. มาก. - กี่ครั้ง?

864
01:04:10,638 --> 01:04:12,307
- ไม่น่าแปลกใจเลย... - โช ซอกฮี!

865
01:04:12,390 --> 01:04:13,808
มานี่คุณ...

866
01:04:13,892 --> 01:04:15,518
หยุดนะ.

867
01:04:17,687 --> 01:04:20,023
อีก 20 ปีข้างหน้า ฉันอยากจะ...

868
01:04:20,106 --> 01:04:22,025
ฉันอยากอยู่กับดูซิก…

869
01:04:22,108 --> 01:04:26,863
ไม่ อยู่กับเพื่อนทุกวันเหมือนที่เราทำวันนี้

870
01:04:26,946 --> 01:04:28,406
ตลอดไป!

871
01:04:28,490 --> 01:04:30,200
หยุดนะ.

872
01:04:48,968 --> 01:04:50,762
บางครั้งฉันก็คิดว่า...

873
01:04:53,473 --> 01:04:56,184
แม้ว่าฉันจะอายุเกิน 30 ปีแล้วโดยที่ฉันไม่รู้ตัว

874
01:04:56,726 --> 01:05:00,730
จิตใจฉันยังเหมือนเด็กอายุ 11 ขวบ

875
01:05:02,023 --> 01:05:03,400
คุณสามารถดื่มได้

876
01:05:04,567 --> 01:05:07,362
มีร้านเครื่องดื่มดีๆ ในโซลบ้างไหม?

877
01:05:08,446 --> 01:05:12,867
ฉันคิดว่าคงไม่ได้เห็นวันที่สดใส มีความสุข และสดใสอีกต่อไป

878
01:05:13,493 --> 01:05:15,620
เช่นนั้นอีกครั้งในชีวิตของฉัน

879
01:05:16,413 --> 01:05:18,039
ฉันไม่แม้แต่จะพยายามจำ

880
01:05:19,791 --> 01:05:21,376
มากินเนื้อวาฬกันเถอะ

881
01:05:21,459 --> 01:05:22,710
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ

882
01:05:23,586 --> 01:05:25,213
บางส่วนมาจากคังวอน

883
01:05:25,296 --> 01:05:26,756
มาเร็ว. รีบหน่อย.

884
01:05:29,717 --> 01:05:30,802
- มาวิ่งกันเถอะ - อะไร?

885
01:05:30,885 --> 01:05:31,928
- มาเร็ว. - เฮ้!

886
01:05:32,011 --> 01:05:33,805
- อย่าติดตามเรา! - มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?

887
01:05:33,888 --> 01:05:34,889
คุณกำลังจะไปไหน

888
01:05:34,973 --> 01:05:36,683
- คุณกำลังจะไปไหน? - ฉันเร็วที่สุด.

889
01:05:40,311 --> 01:05:41,896
ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

890
01:05:43,189 --> 01:05:46,985
มันกลายเป็นช่วงเวลาที่สดใสและมีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

891
01:05:47,569 --> 01:05:49,070
มีอยู่ในขณะนี้

892
01:05:49,988 --> 01:05:51,573
- เฮ้ มานี่สิ - อะไร?

893
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
โยนใครสักคนลงน้ำกันเถอะ

894
01:05:56,202 --> 01:05:58,329
- เฮ้มาที่นี่สักครู่ - มานี่สิ!

895
01:06:05,086 --> 01:06:07,839
เหมือนดอกไม้ในทราย

896
01:07:08,942 --> 01:07:10,944
แปลคำบรรยายโดย Judith Aulia P.