1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
เหมือนดอกไม้ในทราย

2
00:00:49,633 --> 00:00:51,760
มีอันหนึ่งอยู่ในนั้น

3
00:01:00,852 --> 00:01:05,148
พวกคุณอยู่ด้วยกันเสมอ พวกคุณกำลังจะแต่งงานเหมือนกันเหรอ?

4
00:01:05,232 --> 00:01:08,443
ไม่ ฉันจะไม่แต่งงาน

5
00:01:08,527 --> 00:01:11,989
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะไม่แต่งงาน ฉันอยากจะมีชีวิตเหมือนมีสุข

6
00:01:12,489 --> 00:01:13,824
มิซุกคือใคร?

7
00:01:16,034 --> 00:01:18,203
ต้นแบบของเขา

8
00:01:24,293 --> 00:01:25,460
นี้. กินนี่.

9
00:01:33,844 --> 00:01:34,845
ฝน!

10
00:01:44,980 --> 00:01:45,980
เฮ้.

11
00:02:02,122 --> 00:02:05,959
ตอนที่ 3 ชื่อของเขาไม่ใช่ DU-SIK

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
ที่รัก.

13
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
“สิ้นเปลือง”?

14
00:02:20,474 --> 00:02:21,767
คุณอยู่ที่นี่?

15
00:02:28,899 --> 00:02:30,233
ฉันกำลังมองหาคุณ.

16
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
นั่นคือสำนักงานของคุณใช่ไหม?

17
00:02:40,827 --> 00:02:43,038
ใช่. อะไรแบบนั้น.

18
00:02:43,789 --> 00:02:46,625
ว่าแต่เขาเป็นใครล่ะ? รู้จักกันมั้ย?

19
00:02:46,708 --> 00:02:48,877
- ถูกต้อง ฉัน... - เขาอาศัยอยู่ที่นี่

20
00:02:49,419 --> 00:02:50,419
อะไร

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
นอกเหนือจากนั้น,

22
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
เขาเป็นหนึ่งในนักมวยปล้ำใน ทีม ซีรึม

23
00:02:56,093 --> 00:02:58,136
ดังนั้นเราจึงพูดคุยกัน

24
00:02:58,637 --> 00:03:01,640
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่เท้าของคุณถึงขนาดนั้น... - คุณคิม

25
00:03:02,808 --> 00:03:05,310
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันอีกวัน

26
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
ไปกันเถอะ. คุณจะต้องเหนื่อยกับการขับรถ

27
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
แล้วพบกันอีก.

28
00:03:24,871 --> 00:03:26,331
เมื่อกี้คืออะไร?

29
00:03:27,374 --> 00:03:29,042
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

30
00:03:39,052 --> 00:03:40,345
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

31
00:03:42,264 --> 00:03:43,598
บ่ายนี้.

32
00:03:44,474 --> 00:03:47,769
ทำไมคุณไม่รายงานฉันเมื่อคุณมาถึง?

33
00:03:47,853 --> 00:03:50,230
รายงาน? นั่นไม่จำเป็น

34
00:03:50,313 --> 00:03:52,858
คุณก็รู้ว่าฉันจะมาวันนี้

35
00:03:52,941 --> 00:03:57,362
ฉันรู้และคุณไม่จำเป็นต้องมา คุณแค่ปิดกั้นฉัน

36
00:03:58,947 --> 00:04:01,825
เฮ้ มันโหดร้ายมาก

37
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
ฉันไม่ใช่คนที่อยากมา...

38
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
นั่นอะไร?

39
00:04:13,128 --> 00:04:14,004
คุณคืออะไร…

40
00:04:14,087 --> 00:04:16,423
ชาวบ้านก็เห็นเรา

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,469
มนุษยสัมพันธ์ดี.

42
00:04:21,052 --> 00:04:23,847
ไม่น่าเชื่อว่าฉันต้องทำเช่นนี้กับคุณ

43
00:04:50,540 --> 00:04:51,917
คุณคิดอย่างไร?

44
00:04:53,168 --> 00:04:54,795
ฉันคนเดียว

45
00:04:54,878 --> 00:04:58,799
กังวลเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในหมู่บ้านแห่งนี้

46
00:05:00,675 --> 00:05:03,595
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผลการชันสูตรพลิกศพของ Choi Chil-seong บ้างไหม?

47
00:05:04,638 --> 00:05:05,472
เรียบร้อยแล้ว.

48
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
หากมีอาการบีบรัด

49
00:05:08,099 --> 00:05:12,229
นั่นคงหมายถึงมีคนฆ่าชอยแล้วโยนลงน้ำใช่ไหม?

50
00:05:12,729 --> 00:05:15,899
แต่โทรศัพท์มือถือและกล้องติดรถยนต์ของเขาหายไป

51
00:05:16,399 --> 00:05:18,819
มีบางอย่างคาวในเมืองนี้

52
00:05:18,902 --> 00:05:20,987
มีบางอย่างรู้สึกอึดอัดใจ

53
00:05:21,071 --> 00:05:23,782
รอ. คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

54
00:05:23,865 --> 00:05:24,783
คุณหมายความว่าอย่างไร?

55
00:05:24,866 --> 00:05:26,952
โดยมี นักมวยปล้ำ สีสิรึม แห่ง หมู่บ้าน

56
00:05:27,035 --> 00:05:29,120
คุณบอกว่าจะคุยอีกครั้ง

57
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
นั่นเป็นเพียง…

58
00:05:31,122 --> 00:05:33,625
เขาบอกว่าเขาอยากเกษียณกระทันหัน

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,460
เขาคงจะบ้าไปแล้ว

60
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
อะไร ทำไม

61
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
ทำไมคุณถึงเสียใจที่เขาลาออก?

62
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขา

63
00:05:49,474 --> 00:05:52,602
ผ่อนคลายกับ หน้าที่ของทีม ซีรึมเถอะ งานของเรามีมากมาย

64
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
เฮ้. ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

65
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
คุณอารมณ์เสียมาก

66
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
ดูซิกคือใคร?

67
00:06:01,111 --> 00:06:02,362
- อะไร? - นั่นคือพวกคุณ

68
00:06:02,445 --> 00:06:04,281
คุยกับคนชื่อดูซิก

69
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
ดูซิกคือใคร?

70
00:06:07,242 --> 00:06:08,493
มาเร็ว. ดูซิกคือใคร?

71
00:06:08,577 --> 00:06:09,911
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

72
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?

73
00:06:11,871 --> 00:06:13,957
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

74
00:06:14,040 --> 00:06:15,292
- แค่ระวัง. - อะไร?

75
00:06:15,375 --> 00:06:18,503
อย่าให้พวกเขารู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

76
00:06:18,628 --> 00:06:19,546
- แน่นอน. - เข้าใจ?

77
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
ฉันจะระวัง. ไม่ต้องกังวล.

78
00:06:27,887 --> 00:06:30,348
วันนั้นคุณได้ตรวจสอบเส้นทางของชอยแล้วหรือยัง?

79
00:06:30,432 --> 00:06:33,852
เรียบร้อยแล้ว. ฉันไปร้านอาหารแล้วก็ไปร้านกาแฟ

80
00:06:33,935 --> 00:06:36,396
ร้านกาแฟปิดแล้ว ฉันจึงตรวจสอบพื้นที่

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,733
แต่หมู่บ้านนี้ไม่ค่อยมีกล้องวงจรปิด และ...

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
ฉันเพิ่งจำได้

83
00:06:41,943 --> 00:06:45,864
นี่คือถนนไปอ่างเก็บน้ำที่ชอยเสียชีวิต

84
00:06:45,947 --> 00:06:47,324
และมีอันหนึ่งอยู่ที่นี่

85
00:06:48,825 --> 00:06:50,160
ถนนสายนี้ชื่ออะไรคะ?

86
00:06:53,079 --> 00:06:55,707
ทะเลสาบ GEOSAN สำนักงานศาลากลางเมือง GEOSAN

87
00:07:00,378 --> 00:07:03,506
แต่งงาน? ดูซิกจะแต่งงานเหรอ?

88
00:07:04,049 --> 00:07:06,801
แต่เขาบอกว่าเขาไม่อยากแต่งงาน

89
00:07:08,428 --> 00:07:10,889
แล้วทำไมมาแนะนำฉันแบบคนแปลกหน้าล่ะ?

90
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นเพื่อนของเขา

91
00:07:12,641 --> 00:07:13,641
แบค-คุณ.

92
00:07:14,726 --> 00:07:15,726
เฮ้.

93
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร? บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

94
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
ไม่เป็นไร.

95
00:07:26,404 --> 00:07:28,657
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ?

96
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
แบค-คุณ.

97
00:07:32,869 --> 00:07:33,869
คุณซิก.

98
00:07:35,705 --> 00:07:36,705
อะไร…

99
00:07:37,332 --> 00:07:39,834
คุณรู้จักดูซิกได้อย่างไร?

100
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
ดูซิกรักแรกของคุณ?

101
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
อะไร

102
00:07:45,590 --> 00:07:48,301
คุณหมายความว่าอย่างไร?

103
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

104
00:07:51,137 --> 00:07:56,017
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาแค่... - แน่นอน

105
00:07:56,393 --> 00:08:00,480
ถ้าไม่ทำไมเมื่อวันก่อนคุณเรียกชื่อเธออย่างน่าสงสาร?

106
00:08:00,563 --> 00:08:01,815
ฉัน? เมื่อไร?

107
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
“กะปัน”?

108
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
ถูกต้อง. วันนั้น.

109
00:08:05,318 --> 00:08:07,654
วันรวมตัวที่โรงเรียนของคุณ

110
00:08:07,737 --> 00:08:10,824
คืนนั้นคุณเรียกชื่อดูซิก

111
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
ขณะที่เดินอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง จำไม่ได้เหรอ?

112
00:08:13,952 --> 00:08:15,078
ฉันจำไม่ได้

113
00:08:17,831 --> 00:08:20,208
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณจำไม่ได้เหรอ?

114
00:08:20,291 --> 00:08:22,877
อะไร ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

115
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
ฉันทำอะไรที่น่าอายหรือเปล่า?

116
00:08:28,717 --> 00:08:31,678
เลขที่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

117
00:09:09,758 --> 00:09:11,593
ทิมซีเรียมกอซัน-กุน

118
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
ไม่มีอุบัติเหตุเป็นเวลาหกวัน

119
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
รายงานกรณีอ่างเก็บน้ำ

120
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
เศร้าโศก.

121
00:09:23,897 --> 00:09:27,484
คุณเป็นผู้ชายที่ยืนหยัดใช่ไหม?

122
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
ทำไมต้องดูรายงานของฉัน?

123
00:09:29,778 --> 00:09:33,156
มาเร็ว. มันไม่ใช่รายงาน แต่เป็นการยั่วยุ

124
00:09:33,239 --> 00:09:35,909
- อะไร? - ลองคิดดูสิ

125
00:09:35,992 --> 00:09:39,704
ทำไมคุณถึงคิดว่าเจ้าหน้าที่จากโซลมารวมตัวกัน

126
00:09:39,788 --> 00:09:41,289
ภาพกล้องวงจรปิดในเมืองทั้งหมดเหรอ?

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,668
“เราจะรับช่วงต่อจากที่นี่ ดังนั้นอย่าเข้ามายุ่ง”

128
00:09:45,752 --> 00:09:47,253
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

129
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
และตอนนี้คุณทำรายงาน

130
00:09:50,298 --> 00:09:53,676
เกี่ยวกับความพยายามของคุณกับสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการจากคุณ

131
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
คุณแค่ยั่วยุสำนักงานโซล

132
00:09:56,888 --> 00:09:59,599
ดังนั้นหยุดเสียเวลาและ...

133
00:10:01,267 --> 00:10:04,145
นั่นคือลูกค้าประจำของคุณมา

134
00:10:05,063 --> 00:10:07,607
เพียงแค่จัดการเรื่องร้องเรียนอย่างรวดเร็ว

135
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
เอ้ย คราวนี้มีอะไรอีกล่ะ?

136
00:10:21,496 --> 00:10:23,331
คุณดูเหมือนคุณอยากอยู่ที่นี่นานๆ

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
ก็เพียงพอแล้วที่จะเติมเต็มบ้านทั้งหลัง

138
00:10:26,084 --> 00:10:29,295
เป็นอย่างนั้นเหรอ? นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดของฉัน

139
00:10:30,255 --> 00:10:32,799
คุณน่าจะเป็นคนเกียจคร้านที่นี่

140
00:10:32,882 --> 00:10:36,970
ถ้าใส่นาฬิกาหรูคนละเรือนกันทุกวันทุกคนจะสงสัย

141
00:10:37,053 --> 00:10:40,098
ยูคยอง นั่นเป็นเพียงทัศนคติแบบเหมารวม

142
00:10:40,181 --> 00:10:43,226
คนว่างงานรวยและมีสไตล์

143
00:10:43,935 --> 00:10:45,728
นั่นคือตัวละครที่ฉันตามหา

144
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
ตกลง.

145
00:10:48,898 --> 00:10:50,567
ยังไงก็ตาม ยูคยอง...

146
00:10:51,442 --> 00:10:52,694
เราต้องจริงๆเหรอ...

147
00:10:55,196 --> 00:10:56,573
สืบสวนแบบนี้เหรอ?

148
00:10:57,782 --> 00:10:58,782
อะไร

149
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
หลังจากที่ชเว ชิลซอง เสียชีวิต

150
00:11:07,417 --> 00:11:09,794
บางทีการสอบสวนนี้ควรเปิดเผยต่อสาธารณะ

151
00:11:10,295 --> 00:11:14,007
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะสอบสวนที่นี่

152
00:11:16,426 --> 00:11:19,804
เพราะมีบางอย่างอยู่ที่นี่

153
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
ที่รบกวนจิตใจฉัน

154
00:11:40,825 --> 00:11:41,826
ร้อน!

155
00:11:43,453 --> 00:11:44,871
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง

156
00:11:44,954 --> 00:11:48,291
เพื่อนคุณมาที่นี่เกือบทุกวัน ไม่มีงาน?

157
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
ไม่มีเลย.

158
00:11:50,251 --> 00:11:53,421
นั่งที่นี่สักครู่ มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

159
00:11:53,504 --> 00:11:54,672
มันคืออะไร?

160
00:11:54,756 --> 00:11:57,800
ในวันที่เราพบกัน...

161
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
เมื่อคุณเมาจัดฉาก?

162
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
ของ.

163
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
วันนั้นคุณพาฉันกลับบ้านเหรอ?

164
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
ฉัน?

165
00:12:04,891 --> 00:12:07,685
เลขที่ ฉันตื่นขึ้นมาในร้านอาหารในเช้าวันรุ่งขึ้น

166
00:12:07,769 --> 00:12:08,769
มาก?

167
00:12:09,604 --> 00:12:11,230
ทำไม มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

168
00:12:11,314 --> 00:12:13,149
ไม่มีเลย.

169
00:12:17,820 --> 00:12:19,030
คุณหัวเราะทำไม?

170
00:12:19,113 --> 00:12:22,867
- เมื่อวานฉันดูหนังสือรุ่นของเรา - หนังสือรุ่นของเราเหรอ?

171
00:12:22,951 --> 00:12:26,829
คุณบอกว่าผู้หญิงคนนั้นหน้าเหมือนดูซิก ฉันก็เลยอยากรู้เหมือนกัน

172
00:12:26,913 --> 00:12:29,082
ฉันอยากจะดูว่าเขาดูเหมือนเขาจริงๆหรือไม่

173
00:12:29,165 --> 00:12:31,209
- เหมือนดูซิก - แล้วคุณคิดอย่างไร?

174
00:12:31,292 --> 00:12:33,086
ความคิดเห็นของฉัน?

175
00:12:33,169 --> 00:12:35,213
เขาดูไม่เหมือนดูซิกเลย

176
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
ดวงตาของคุณคงมีปัญหาร้ายแรง

177
00:12:37,632 --> 00:12:39,217
โหดร้ายมาก.

178
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
ฉันไม่เคยพูด

179
00:12:43,638 --> 00:12:46,474
- มีใครเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง แต่... - มีอะไรอีกบ้าง?

180
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
คุณต้องการอะไร?

181
00:12:55,525 --> 00:12:58,695
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าเขารั่วไหลไปแล้ว

182
00:13:01,656 --> 00:13:04,242
จริงหรือ คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

183
00:13:04,325 --> 00:13:05,410
ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

184
00:13:06,369 --> 00:13:08,705
- คุณแน่ใจไหม? - ฉันแน่ใจ.

185
00:13:09,205 --> 00:13:10,373
เศร้าโศก.

186
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
เอาล่ะ กลับเข้ามาเถอะ

187
00:13:13,668 --> 00:13:15,086
- ตกลง. - เก็บเป็นความลับ

188
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
ตกลง.

189
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
- ใช่. - ใช่.

190
00:13:30,309 --> 00:13:31,519
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

191
00:13:36,691 --> 00:13:39,777
อะไรอีกตอนนี้? คราวนี้อะไรอีกล่ะ? คุณต้องการอะไร?

192
00:13:39,861 --> 00:13:42,572
เราต้องคุยกัน.

193
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
อะไร ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ?

194
00:13:45,742 --> 00:13:47,535
- คุณรั่วไหล - เกี่ยวกับอะไร?

195
00:13:47,618 --> 00:13:50,371
คุณบอกซอกฮีว่าฉันคือดูซิกใช่ไหม?

196
00:13:51,414 --> 00:13:53,499
ฉันเดาได้แล้ว คุณไม่ตอบเลย

197
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
คุณบอกเขา!

198
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
- คุณคือดูซิก! - อะไร?

199
00:13:57,211 --> 00:14:00,798
ฉันเพียงแค่ระบุข้อเท็จจริง เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

200
00:14:00,882 --> 00:14:04,093
ฉันเคยสารภาพว่าฉันคือดูซิก?

201
00:14:05,386 --> 00:14:06,429
- เลขที่. - ดู?

202
00:14:06,512 --> 00:14:09,432
แล้วฉันเป็นดูซิกหรือเปล่า?

203
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
คุณไม่ใช่ดูซิก

204
00:14:14,187 --> 00:14:18,900
ตอนนี้ฉันเป็นห่วงซอกฮี เขาเก็บความลับไม่ได้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

205
00:14:18,983 --> 00:14:20,276
ฉันไม่ได้บอกเขา

206
00:14:21,152 --> 00:14:21,986
อะไร

207
00:14:22,070 --> 00:14:23,988
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

208
00:14:24,072 --> 00:14:27,533
เมื่อวานคุณบอกว่าฉันควรจะเงียบ

209
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
- คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - เลขที่.

210
00:14:32,580 --> 00:14:34,499
- แล้วคุณพูดอะไร? - อะไร?

211
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
ก่อนหน้านี้คุณคุยกับเขาเรื่องอะไร?

212
00:14:40,338 --> 00:14:43,508
เอ้ย คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

213
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
- หนังสือ. - หนังสือ? หนังสือเล่มไหน?

214
00:14:45,968 --> 00:14:49,514
มีหนังสือเล่มหนึ่งที่ฉันเก็บไว้ที่นี่ ฉันคิดว่าฉันต้องการ

215
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
โชคไม่ดี

216
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
นี่เขา.

217
00:14:53,559 --> 00:14:55,770
ทำไม คุณต้องการสอบอีกครั้งหรือไม่?

218
00:14:55,853 --> 00:14:57,897
ไม่ใช่ฉัน. นี่สำหรับแบคดู

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
แบคคุณ?

220
00:15:01,109 --> 00:15:02,693
เขาหยุดซีรึม จริงๆ

221
00:15:02,777 --> 00:15:06,906
เขาถามฉันเกี่ยวกับการสอบตำรวจ ฉันก็เลยอยากให้เขาลองทำดู

222
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
- จริงหรือ? - นี่เป็นความลับ

223
00:15:09,575 --> 00:15:10,993
- ห้ามแพร่ระบาด - ใช่.

224
00:15:11,077 --> 00:15:14,247
ฉันแค่ถาม

225
00:15:14,330 --> 00:15:17,375
- คำแนะนำด้านอาชีพจากเขา - คำแนะนำอะไร?

226
00:15:18,334 --> 00:15:19,710
อาชีพ?

227
00:15:19,794 --> 00:15:23,047
ทำไมคุณถึงถามเขาเรื่องสำคัญเช่นนี้?

228
00:15:23,548 --> 00:15:25,007
ไม่รู้จักใครอีกเหรอ?

229
00:15:25,091 --> 00:15:29,095
นั่นไม่ใช่เหตุผล ถามว่าสอบตำรวจเป็นไงบ้าง

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,764
สอบตำรวจ?

231
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
ทำไม คุณอยากเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,560
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

233
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
คุณจริงจังไหม?

234
00:15:39,730 --> 00:15:41,691
คุณต้องการสอบตำรวจหรือไม่?

235
00:15:42,733 --> 00:15:44,819
เศร้าโศก. คิม แบคดู!

236
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
คุณคิดว่าใครๆ ก็สามารถเป็นตำรวจได้?

237
00:15:47,405 --> 00:15:50,533
ด้วยบุคลิกของคุณ? รู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

238
00:15:50,616 --> 00:15:54,078
ไม่เป็นอันตราย ซอกฮีมักจะบอกว่าเขาเบื่อ

239
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
ไอ้เวรนั่นขายฝันปลอม

240
00:15:58,332 --> 00:16:00,751
อย่าโง่แล้วคิดใหม่อีกครั้ง

241
00:16:00,835 --> 00:16:02,670
นั่นไม่เหมาะกับคุณ

242
00:16:03,546 --> 00:16:05,381
เอ้ย ฉันพบว่าสิ่งนี้ยากที่จะเชื่อ

243
00:16:06,549 --> 00:16:07,717
รอ.

244
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
คุณรู้อะไรบางอย่าง

245
00:16:11,387 --> 00:16:13,473
- เกี่ยวกับชอย ชิลซองเหรอ? - WHO?

246
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
ชายผู้เสียชีวิตที่อ่างเก็บน้ำเมื่อไม่นานนี้

247
00:16:16,559 --> 00:16:19,395
เขาจ่ายเงินให้คุณในวันรวมตัวที่ร้านอาหารจินซู

248
00:16:19,479 --> 00:16:21,063
คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้น

249
00:16:21,147 --> 00:16:24,025
ฉันจำเขาได้ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

250
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
- คุณรู้จักเขาไหม? - เลขที่.

251
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

252
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
มาก?

253
00:16:28,821 --> 00:16:31,032
ฉันเป็นเหรัญญิกงานรวมญาติ

254
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
นั่นเป็นแผนกที่สำคัญมาก

255
00:16:33,159 --> 00:16:35,328
ฉันก็เลยตรวจสอบค่าธรรมเนียมการรวมตัวใหม่...

256
00:16:35,411 --> 00:16:38,331
คุณต้องจ่ายเงินด้วย คุณมาช้ามาก

257
00:16:38,414 --> 00:16:40,041
คุณต้องการโอนเงินผ่านธนาคารหรือไม่?

258
00:16:40,124 --> 00:16:41,918
- บัตรไม่ได้... - คุณคิม แบกดู

259
00:16:42,502 --> 00:16:43,503
ฉันบอกคุณแล้ว

260
00:16:44,003 --> 00:16:46,464
ฉันไม่ใช่โอ ดูซิก

261
00:16:46,547 --> 00:16:48,090
คุณคือ...

262
00:16:48,758 --> 00:16:52,220
อย่างไรก็ตาม ฉันเก็บค่าธรรมเนียมการรวมตัวที่โต๊ะในวันนั้น

263
00:16:52,303 --> 00:16:54,639
ผู้ชายคนนั้นมาเป็นลูกค้า

264
00:16:55,681 --> 00:16:57,225
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

265
00:16:57,308 --> 00:16:59,268
ใช่ เขาอยู่คนเดียว

266
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
ดังนั้น แทนที่จะเป็นคุณลิม ฉันรับค่าธรรมเนียม… ไม่

267
00:17:02,271 --> 00:17:05,650
เงินสำหรับค่าอาหาร แค่นั้น. ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,364
- ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้? - อะไร?

269
00:17:11,864 --> 00:17:13,908
ทำไมคุณถึงถามผู้ชายคนนั้น?

270
00:17:13,991 --> 00:17:16,035
และคุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

271
00:17:16,118 --> 00:17:17,828
ชอยอะไร?

272
00:17:19,205 --> 00:17:21,499
ที่…

273
00:17:22,083 --> 00:17:24,168
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น?

274
00:17:26,546 --> 00:17:28,673
- ฉันต้องไปแล้ว. - รอ.

275
00:17:33,928 --> 00:17:35,763
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

276
00:17:35,846 --> 00:17:38,641
ฉันมีคำถามเดียว

277
00:17:39,392 --> 00:17:40,726
เมื่อไร…

278
00:17:42,228 --> 00:17:45,898
คุณแต่งงานเมื่อไร? แม่?

279
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
อะไร

280
00:17:51,696 --> 00:17:54,615
ฉันจะแต่งงานเมื่อไหร่?

281
00:17:54,699 --> 00:17:57,577
เมื่อไหร่? วันที่…

282
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น?

283
00:18:03,624 --> 00:18:04,624
แล้ว?

284
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
อะไร…เฮ้

285
00:18:07,628 --> 00:18:08,628
ฉันหมายถึง…

286
00:18:09,213 --> 00:18:11,382
ผิดไหมที่ถามแบบนั้น?

287
00:18:15,720 --> 00:18:18,431
YEON ผู้ฝึกสอนทีม GEOSAN-GUN ถูกสังหารและต้องสงสัยฆ่าตัวตาย

288
00:18:18,514 --> 00:18:19,514
มันเป็นของแท้หรือเปล่า?

289
00:18:23,728 --> 00:18:24,937
ต้นฉบับคืออะไร?

290
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
นาฬิกาเรือนนั้น

291
00:18:27,148 --> 00:18:28,316
มันเป็นของแท้หรือเปล่า?

292
00:18:29,025 --> 00:18:30,901
นาฬิกาเรือนนี้

293
00:18:31,485 --> 00:18:33,696
แน่นอน. มันไม่แพงเกินไป

294
00:18:33,779 --> 00:18:36,490
คุณคือคนที่ย้ายมาอยู่บ้านดูซิก

295
00:18:37,908 --> 00:18:38,826
คุณซิก?

296
00:18:38,909 --> 00:18:41,162
คุณอาจจะไม่รู้

297
00:18:41,245 --> 00:18:44,123
บ้านที่มีรั้วสีฟ้า

298
00:18:44,206 --> 00:18:47,460
ได้ยินมาว่ามีเด็กชื่อดูสิกเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

299
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
นั่นคงเป็นสิ่งที่เขาพูดถึง

300
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
- อะไร? - อะไร? ไม่เป็นไร.

301
00:18:56,177 --> 00:19:00,097
ว่าแต่ทำไมเมื่อวานร้านกาแฟถึงปิดล่ะ? ฉันมาที่นี่เมื่อวานนี้

302
00:19:00,181 --> 00:19:02,350
เพราะฉันไม่อยากเปิดมัน

303
00:19:03,351 --> 00:19:06,520
ถูกแล้ว. มันขึ้นอยู่กับคุณเจ้าของ

304
00:19:08,272 --> 00:19:11,776
- ยังไงก็ตาม คือ... - คราวนี้มีอะไรอีกล่ะ?

305
00:19:14,945 --> 00:19:17,406
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับทีมซีรึม

306
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
ทิมซี่ร์?

307
00:19:20,284 --> 00:19:23,829
มักจะเดินไปที่ไหนสักแห่งอย่างเร่งรีบ

308
00:19:23,913 --> 00:19:26,290
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับทีมซีรึม

309
00:19:41,931 --> 00:19:45,518
เราพบหลักฐานการฆาตกรรมชเว ชิลซองแล้ว

310
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
และโค้ชยอนฆ่าตัวตาย

311
00:19:53,776 --> 00:19:55,861
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

312
00:20:02,660 --> 00:20:05,037
ทำไมพูดตอนนี้ล่ะ?

313
00:20:05,121 --> 00:20:07,248
ฉันอยากจะบอกว่าที่ร้านบาร์บีคิว

314
00:20:07,331 --> 00:20:09,834
- แต่พวกคุณ... - คุณบอกใครอีกบ้าง?

315
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
เศร้าโศก. ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา

316
00:20:31,105 --> 00:20:33,315
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

317
00:20:33,816 --> 00:20:36,193
นี่เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ

318
00:20:37,611 --> 00:20:39,447
โค้ชยอน: ฉันกลับมาแล้ว ขออนุญาต.

319
00:20:39,530 --> 00:20:42,199
นี่คือสิ่งที่เขาส่งมาให้ฉันเมื่อวานนี้

320
00:20:43,701 --> 00:20:46,370
ฉันโทรหาเขาเมื่อเช้านี้ทันทีที่ฉันตื่น

321
00:20:46,454 --> 00:20:48,664
แต่โทรศัพท์มือถือเสีย

322
00:20:48,748 --> 00:20:51,000
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

323
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
อะไร

324
00:20:52,334 --> 00:20:54,420
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันหมายถึง,

325
00:20:55,463 --> 00:20:57,256
มันแปลกนิดหน่อยที่ได้ยินเขาถอยออกไป

326
00:20:57,339 --> 00:20:59,759
เมื่อระยะเวลาสัญญายังไม่สิ้นสุด

327
00:21:01,552 --> 00:21:03,929
เท่าที่ผมทราบก็ไม่มีปัญหาครับ

328
00:21:05,890 --> 00:21:09,769
นั่นไม่ใช่ปัญหา นัดต่อไปอีก 15 วัน

329
00:21:10,436 --> 00:21:13,481
เราไม่สามารถเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันได้หากไม่มีโค้ช

330
00:21:13,981 --> 00:21:16,650
ฉันควรมองหาสิ่งทดแทนได้ที่ไหน

331
00:21:18,319 --> 00:21:20,446
เพื่อนนี่มันน่าสับสน

332
00:21:22,698 --> 00:21:24,575
- กิลซู! - เรียบร้อยแล้ว.

333
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
ฉันเลือกกิลซู

334
00:21:26,619 --> 00:21:29,330
ไม่อยาก. แล้วร้านของฉันล่ะ?

335
00:21:29,413 --> 00:21:31,499
ฉันต้องดูแลร้านดอกไม้ของฉัน

336
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
ถ้าคุณ?

337
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
คุณเป็นโค้ชใช่ไหม?

338
00:21:36,754 --> 00:21:40,174
มาเร็ว. นั่นก็ไม่เกินหกเดือน

339
00:21:40,257 --> 00:21:43,135
มันยังคงเป็นประสบการณ์

340
00:21:43,219 --> 00:21:45,513
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

341
00:21:45,596 --> 00:21:46,596
ทำไมจะไม่ล่ะ?

342
00:21:48,182 --> 00:21:51,685
พูดตามตรง เมื่อฝึกรุ่นน้องของฉัน

343
00:21:51,769 --> 00:21:55,314
ฉันรู้ว่าฉันก้าวร้าวมาก

344
00:21:55,397 --> 00:21:57,733
เมื่อพวกเขาดูเหมือนจะไม่เข้าใจ

345
00:21:57,817 --> 00:22:01,070
มาเร็ว! ทุกวันนี้คุณสามารถเข้าคุกเพื่อสิ่งนั้นได้

346
00:22:01,153 --> 00:22:02,488
จริงมาก

347
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่อยากสอนอะไรอีก

348
00:22:06,116 --> 00:22:08,744
ฉันไม่สามารถเป็นโค้ชได้

349
00:22:08,828 --> 00:22:11,330
- เศร้าโศก. - เป็นไปไม่ได้.

350
00:22:14,792 --> 00:22:17,044
ถ้ากึมกังหรือฮันราล่ะ?

351
00:22:18,420 --> 00:22:21,006
เมื่อหยุดssireumพวกเขาพูดว่า

352
00:22:21,090 --> 00:22:26,053
ไม่เสียใจและไม่มีความปรารถนาที่จะกลับไปสู่โลกแห่งซีรึมอีกครั้ง

353
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
- ถ้าเพียง แต่ฉันทำได้ - ถูกต้องใช่ไหม?

354
00:22:28,806 --> 00:22:31,934
ไม่มีโค้ชคนอื่นในครอบครัวของคุณเหรอ?

355
00:22:54,206 --> 00:22:56,542
คำศัพท์ภาษาอังกฤษสำหรับการสอบ

356
00:22:58,752 --> 00:23:02,006
เศร้าโศก. Kim Baek-du ทำให้เราประหลาดใจจริงๆ

357
00:23:03,549 --> 00:23:06,385
เขาให้การแสดงที่น่าประทับใจ

358
00:23:06,468 --> 00:23:09,221
ปะทะแชมป์คลาสแทแบ็ค ลิม ดงซอก

359
00:23:09,305 --> 00:23:11,098
ฉันแน่ใจว่าคุณก็แปลกใจเหมือนกัน

360
00:23:11,223 --> 00:23:13,934
ด้วยรูปลักษณ์ที่น่าประทับใจอย่างคาดไม่ถึงของเขา

361
00:23:14,018 --> 00:23:15,561
คุณผิด.

362
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
ฉันไม่แปลกใจเลย

363
00:23:28,324 --> 00:23:29,324
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

364
00:23:30,659 --> 00:23:32,077
ทำไมเขาถึงกังวลมาก?

365
00:23:42,546 --> 00:23:45,549
พูด. นาฬิกาเรือนละเท่าไรครับ?

366
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
ประมาณ 20 ล้านวอน

367
00:23:50,137 --> 00:23:53,474
เขารวยขนาดนั้นเลยเหรอ? งานอะไร?

368
00:23:53,557 --> 00:23:57,227
ใครจะรู้. แต่มีบางอย่างที่แปลก

369
00:23:58,228 --> 00:23:59,730
จากตัวเขาเอง

370
00:23:59,813 --> 00:24:00,898
แปลก?

371
00:24:01,398 --> 00:24:03,859
มิรัน เขาไม่แปลกเท่าคุณหรอก

372
00:24:05,277 --> 00:24:06,695
เขาพูดถูก.

373
00:24:07,237 --> 00:24:10,366
- บอกเราตอนนี้ - ถูกต้อง.

374
00:24:10,449 --> 00:24:12,242
คุณอายุเท่าไร

375
00:24:12,326 --> 00:24:15,788
ทำไมคุณถึงเปิดร้านกาแฟในชนบท?

376
00:24:19,958 --> 00:24:21,669
เขากำลังมา.

377
00:24:21,752 --> 00:24:23,212
- อะไร? - WHO?

378
00:24:25,839 --> 00:24:28,509
เขาคือคนนั้นเหรอ? เขาเป็นหนุ่มหล่อ.

379
00:24:29,301 --> 00:24:30,844
- เศร้าโศก. - เขาสูง.

380
00:24:30,928 --> 00:24:31,928
เขาน่ารัก.

381
00:24:34,098 --> 00:24:35,349
สวัสดี ฮิส-ฮิส

382
00:24:35,432 --> 00:24:37,142
- เป็นคุณนั้นเอง. - สวัสดี.

383
00:24:37,726 --> 00:24:38,726
สอง.

384
00:24:38,769 --> 00:24:42,690
โปรด.

385
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
- มาดื่มกันเถอะ - ไชโย

386
00:24:48,696 --> 00:24:50,406
ทำไมยูคยองไม่พูด.

387
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
- ถ้าเธอมีสามีล่ะ? - ถูกต้อง.

388
00:24:52,700 --> 00:24:54,702
- ใช่. - เราไม่รู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

389
00:24:54,785 --> 00:24:56,286
- เลขที่. - นี้.

390
00:24:56,829 --> 00:24:57,955
เศร้าโศก.

391
00:24:59,415 --> 00:25:00,708
- กินมัน. - เศร้าโศก.

392
00:25:00,791 --> 00:25:02,251
- คุณชื่ออะไร? - นี้.

393
00:25:02,793 --> 00:25:04,586
- ฮยอนอุก. - ตกลง.

394
00:25:04,670 --> 00:25:06,380
มิน ฮยอน-อุค.

395
00:25:06,463 --> 00:25:07,881
- สหราชอาณาจักร? - อุ๊ย!

396
00:25:07,965 --> 00:25:08,965
เฮ้ สหราชอาณาจักร

397
00:25:09,883 --> 00:25:12,761
- แม้แต่ชื่อเขาก็หล่อ - ถูกต้อง.

398
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
สามีของคุณก็เป็นคนอังกฤษเช่นกัน ซงยองอุก.

399
00:25:15,931 --> 00:25:19,351
เฮ้ มิรัน ทำไมคุณถึงคุยเรื่องนี้กับเขาที่นี่?

400
00:25:19,435 --> 00:25:22,187
- ถูกต้อง. - สหราชอาณาจักรไม่เหมือนกันทั้งหมด

401
00:25:22,271 --> 00:25:23,188
อ่านสถานการณ์

402
00:25:23,272 --> 00:25:25,315
ในชื่อ "อุค"

403
00:25:25,399 --> 00:25:28,360
มันคงมีความหมายต่างกันใช่ไหม?

404
00:25:29,319 --> 00:25:31,572
ว่าแต่คุณทำงานอะไรคะ?

405
00:25:31,655 --> 00:25:35,868
คุณจะซื้อนาฬิการาคาแพงเช่นนี้ได้อย่างไร?

406
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
ฉันตกงาน.

407
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
โชคไม่ดี

408
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
- เอ้ย - "สหราชอาณาจักร" เดียวกัน

409
00:25:41,915 --> 00:25:45,419
ภรรยาของคุณเป็นคนเดียวที่หาเลี้ยงชีพหรือไม่?

410
00:25:45,502 --> 00:25:49,173
เขาบอกว่าเขาเป็นข้าราชการ ทำไมใส่นาฬิกาได้...

411
00:25:49,256 --> 00:25:53,635
ภรรยาของผมได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้จัดการทั่วไป

412
00:25:54,595 --> 00:25:55,971
ทิมซีรึมกอซานกุน.

413
00:25:56,054 --> 00:25:57,973
ฉันไม่เชื่อมัน

414
00:25:58,056 --> 00:26:00,684
ฉันเห็นพวกเขาที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

415
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
เกิดอะไรขึ้นกับ ทีม ซีรึมอีกแล้วเหรอ?

416
00:26:02,853 --> 00:26:03,853
ใครจะรู้.

417
00:26:04,313 --> 00:26:07,024
- ฉันได้ยินมาว่าโค้ชหายตัวไป - เป็นเช่นนั้นเอง

418
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
ราวกับว่าพวกเขาเป็นทีมเดียวกัน เขาไม่ใช่โค้ชของพวกเขา

419
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
ฉันเดาว่าผู้ชายทุกคนที่ชื่อ "Uk"

420
00:26:14,531 --> 00:26:17,618
ความสามารถทำให้ฉันรำคาญ

421
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
ถูกต้องใช่มั้ย?

422
00:26:20,162 --> 00:26:21,663
- ไชโย - ดื่ม.

423
00:26:22,664 --> 00:26:23,874
- แต่จงมี - ใช่?

424
00:26:23,957 --> 00:26:27,336
ได้ยินมาว่าโค้ชก็ค่อนข้างมีปัญหาเช่นกัน

425
00:26:27,419 --> 00:26:28,921
- ทำไม? - อะไร?

426
00:26:29,004 --> 00:26:31,924
คุณก็รู้ว่าโค้ชคนนั้นเคยเป็น

427
00:26:32,007 --> 00:26:34,760
อยู่ทีมเดียวกับสามีฉันใช่ไหม?

428
00:26:34,843 --> 00:26:35,969
- ใช่. - เห็นได้ชัดว่า,

429
00:26:36,053 --> 00:26:38,806
เขามักจะประสบปัญหาในเวลานั้น

430
00:26:39,973 --> 00:26:42,643
“มีปัญหา”? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

431
00:26:43,227 --> 00:26:44,227
คุณรู้ไหมว่า

432
00:26:44,895 --> 00:26:46,980
เขาชอบเรื่องแบบนั้น

433
00:26:47,064 --> 00:26:48,315
ที่รัก

434
00:26:48,398 --> 00:26:51,068
- “เรื่องแบบนั้น” อะไรนะ? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

435
00:27:33,235 --> 00:27:35,696
ยากที่จะเชื่อ.

436
00:27:35,779 --> 00:27:36,779
เฮ้.

437
00:27:37,155 --> 00:27:39,032
ลุกขึ้น. อย่านอนข้างนอก

438
00:27:39,116 --> 00:27:42,619
สาวๆ ฉันไม่สามารถดื่มอีกต่อไป

439
00:27:42,703 --> 00:27:45,414
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณดื่มไปมากแค่ไหน?

440
00:27:45,497 --> 00:27:47,416
นักสืบ.

441
00:27:48,125 --> 00:27:53,130
คนในหมู่บ้านนี้ชอบดื่มมาก ฉันไม่สามารถดื่มน้ำแบบนั้นได้

442
00:27:53,213 --> 00:27:56,341
ทำไมต้องดื่มกับพวกเขา? คุณไม่สามารถดื่มได้

443
00:27:57,009 --> 00:27:58,802
- นอนอยู่ข้างใน. - ดี.

444
00:28:03,307 --> 00:28:05,893
- เขามีหนี้. - อะไร?

445
00:28:05,976 --> 00:28:09,730
โค้ชยอนมีหนี้ก้อนโตจากการพนัน

446
00:28:09,813 --> 00:28:10,898
จากการพนัน?

447
00:28:11,690 --> 00:28:13,442
- เขาเล่นการพนันเหรอ? - ใช่.

448
00:28:13,984 --> 00:28:17,404
ฉลามเงินกู้มักมาตามหาเขาที่โรงยิม

449
00:28:18,155 --> 00:28:19,823
ทุกคนรู้.

450
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
อาจจะเป็นโค้ชยอน

451
00:28:23,285 --> 00:28:25,495
ผู้ก่อเหตุแก้ไขเรื่องทะเลาะกับชอย

452
00:28:26,705 --> 00:28:28,790
จากนั้นพวกเขาก็โต้เถียงกัน

453
00:28:28,874 --> 00:28:31,209
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

454
00:28:32,294 --> 00:28:35,088
บางทีโค้ชยอนอาจจะฆ่า...

455
00:28:37,215 --> 00:28:38,967
ชอย ชิลซอง.

456
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
เฮ้.

457
00:28:41,637 --> 00:28:45,766
บางทีอาจมีบันทึกการสนทนาของเขากับชเว ชิลซอง บนโทรศัพท์มือถือของเขา...

458
00:28:48,602 --> 00:28:49,686
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

459
00:28:54,942 --> 00:28:56,026
ดี. ไปนอน.

460
00:29:15,003 --> 00:29:16,380
แบค-คุณ.

461
00:29:16,463 --> 00:29:18,090
คิม แบค-ยู.

462
00:29:18,173 --> 00:29:19,841
เฮ้ น้องชายคนเล็ก

463
00:29:22,928 --> 00:29:26,807
แบคดู นี่มันอะไรกัน?

464
00:29:26,890 --> 00:29:29,893
คำศัพท์ภาษาอังกฤษเพื่อการเตรียมสอบ?

465
00:29:30,602 --> 00:29:32,980
- นี่สำหรับสอบราชการเหรอ? - กลับ.

466
00:29:33,063 --> 00:29:34,982
ปรากฏว่าเป็นจริง!

467
00:29:35,065 --> 00:29:37,025
ให้มันกลับมา.

468
00:29:37,109 --> 00:29:39,027
จะมาแตะต้องของของฉันทำไม?

469
00:29:40,112 --> 00:29:41,363
แบค-คุณ.

470
00:29:41,446 --> 00:29:45,450
ทำไมต้องเลือกสิ่งที่คุณไม่เก่ง?

471
00:29:45,534 --> 00:29:49,288
คุณสามารถทำอะไรก็ได้นอกจากซีรึมและเรียนหนังสือ

472
00:29:49,371 --> 00:29:53,083
คุณกำลังท้าทายโชคชะตาของคุณหรืออะไรสักอย่าง?

473
00:29:53,166 --> 00:29:57,337
อย่าเป็นอย่างนั้น เขาเรียนรู้อักษรได้เร็วกว่าพวกคุณ

474
00:29:57,421 --> 00:29:58,880
แม่

475
00:29:58,964 --> 00:30:00,674
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

476
00:30:00,757 --> 00:30:03,218
พวกเขาไม่ได้ทำการทดสอบการสะกดคำเพื่อรับสมัครคุณ

477
00:30:03,302 --> 00:30:04,970
ใช่. นั่นไม่ใช่การทดสอบการสะกดคำ

478
00:30:06,763 --> 00:30:08,807
ใจเย็น ๆ. เรากำลังรับประทานอาหาร

479
00:30:14,646 --> 00:30:15,646
พ่อ

480
00:30:16,023 --> 00:30:16,857
เฮ้.

481
00:30:16,940 --> 00:30:17,858
เขาโกรธ?

482
00:30:17,941 --> 00:30:19,860
มันเป็นเพราะคุณ

483
00:30:19,943 --> 00:30:21,403
ทำไมทำอย่างนั้น?

484
00:30:21,486 --> 00:30:23,322
- อะไร? - ทำไมจู่ๆ คุณถึง...

485
00:30:23,405 --> 00:30:24,531
มันเป็นที่ชัดเจน.

486
00:30:25,157 --> 00:30:27,200
ฉันรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

487
00:30:27,826 --> 00:30:32,039
เขาเกลียดจริงๆ ที่แบคดูหยุดซีรึม

488
00:30:33,081 --> 00:30:35,584
เขาทำให้ลูกชายคนโตของคิมแทแบกรำคาญ

489
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
ต้องหยุดโดยไม่ได้แชมป์

490
00:30:38,754 --> 00:30:42,049
เศร้าโศก. เขามีลูกชายสองคนที่เป็นแชมป์อยู่แล้ว

491
00:30:42,132 --> 00:30:43,383
เขาเป็นคนโลภ

492
00:30:43,467 --> 00:30:44,843
ถูกต้องใช่มั้ย?

493
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
เขาหงุดหงิดเมื่อเร็ว ๆ นี้

494
00:30:47,679 --> 00:30:50,098
แบคดูต้องประพฤติตน

495
00:30:50,640 --> 00:30:52,142
เขาไม่กินมาก

496
00:30:52,225 --> 00:30:53,225
เฮ้คุณมา

497
00:30:53,268 --> 00:30:54,268
- สวัสดี. - สวัสดี.

498
00:30:55,395 --> 00:31:00,067
ในบรรดาลูกชายทั้งสามของฉัน เขาเป็นคนที่อ่อนแอที่สุดและผอมที่สุด

499
00:31:00,150 --> 00:31:01,693
ฉันสงสารเขา

500
00:31:02,569 --> 00:31:04,321
เศร้าโศก.

501
00:31:04,404 --> 00:31:07,824
จินซอก อย่าพูดแบบนั้นกับคนอื่นนะ

502
00:31:07,908 --> 00:31:13,038
ใครคิดว่าผู้ชายหนัก 80 กก. อ่อนแอและผอมบ้าง?

503
00:31:14,289 --> 00:31:17,459
ใครจะรู้ว่าพวกเขาทำอะไร แต่เมื่อสองคืนที่แล้ว

504
00:31:17,542 --> 00:31:20,045
พวกเขากลับบ้านด้วยทราย

505
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
- ทราย? - ใครจะรู้.

506
00:31:22,589 --> 00:31:25,258
บางทีเขาอาจถูกพาไปที่บ่อทรายและถูกทุบตี

507
00:31:25,342 --> 00:31:27,135
เพราะแบคดูต้องการลาออก

508
00:31:27,219 --> 00:31:28,845
เป็นไปไม่ได้.

509
00:31:31,264 --> 00:31:36,395
แต่ฉันสามารถเข้าใจได้นิดหน่อย

510
00:31:36,978 --> 00:31:40,482
หลังจากทำงานอย่างหนักเพื่อจัดหาและสนับสนุนพวกเขา

511
00:31:40,565 --> 00:31:45,070
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่เห็นลูกๆ ของคุณทำงานครึ่งใจแล้วหยุด

512
00:31:45,153 --> 00:31:49,491
การคิดถึงเงินทั้งหมดที่คุณใช้ไปทำให้คุณเป็นบ้า

513
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับจินซูด้วยเหรอ?

514
00:31:51,827 --> 00:31:52,827
- จิน… - ใช่มั้ย?

515
00:31:52,869 --> 00:31:55,038
ไม่นานเขาก็สำเร็จการศึกษา

516
00:31:55,122 --> 00:31:58,041
ต็อกคุณไม่อยากซื้อมันเหรอ?

517
00:31:58,125 --> 00:32:00,210
- ใช่. อย่างไรก็ตามฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้ - ใช่.

518
00:32:00,293 --> 00:32:02,087
ทำไมคุณถึงซื้อต็อก?

519
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
- มันไม่มีอะไร. - พวกคุณมา

520
00:32:04,381 --> 00:32:06,216
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?

521
00:32:06,299 --> 00:32:09,678
ฉันอยากซื้อแบคซอลกี

522
00:32:09,761 --> 00:32:12,431
- แบคซอลกี? - อันที่มีถั่ว

523
00:32:12,514 --> 00:32:14,224
ไม่ใช่หน่วย.

524
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
อยากซื้อเต็มกล่อง..

525
00:32:16,268 --> 00:32:18,687
กล่อง? สิ่งนี้ราคาเท่าไหร่?

526
00:32:19,438 --> 00:32:22,524
ใครจะรู้. อาจจะ 24 กก.?

527
00:32:24,025 --> 00:32:28,071
เยอะมาก. คุณต้องการอะไรมากขนาดนั้น?

528
00:32:28,155 --> 00:32:30,532
คุณมีงานปาร์ตี้หรืออะไรสักอย่าง?

529
00:32:30,615 --> 00:32:35,829
คุณสามารถเขียนข้อความบนต็อกได้ใช่ไหม?

530
00:32:35,912 --> 00:32:36,788
แน่นอน.

531
00:32:36,872 --> 00:32:40,625
จดหมายลาออก

532
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
แบคคุณ!

533
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
- แบคคุณ! - แบคคุณ!

534
00:32:47,299 --> 00:32:48,884
- สวัสดี. - แบคคุณ!

535
00:32:48,967 --> 00:32:50,719
- ไฮ แบคดู. - สวัสดี.

536
00:32:50,802 --> 00:32:53,180
ทำไมคุณถึงกลับมา? ลืมอะไรบางอย่าง?

537
00:32:53,263 --> 00:32:56,183
ผมอยากคุยกับเฮดโค้ช เขาคือ?

538
00:32:56,266 --> 00:32:58,059
- อะไร? - ไม่ เขาไม่อยู่ที่นั่น

539
00:32:58,143 --> 00:33:00,353
เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?

540
00:33:01,146 --> 00:33:03,607
ใครจะรู้. เขาไปทำอะไรบางอย่าง

541
00:33:03,690 --> 00:33:06,651
โชคไม่ดี ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน? ทำไมตอนนี้?

542
00:33:06,735 --> 00:33:07,986
โค้ชอยู่ใช่มั้ย?

543
00:33:08,069 --> 00:33:11,156
เขาไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน

544
00:34:00,747 --> 00:34:02,123
- เขาหยุด? - ใช่.

545
00:34:02,207 --> 00:34:03,917
ทำไมหยุดอยู่อย่างนั้นล่ะ?

546
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
แต่เขาหยุด

547
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
การแข่งขันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

548
00:34:07,295 --> 00:34:09,798
ซึ่งอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า เตรียมตัวยังไงบ้าง?

549
00:34:09,881 --> 00:34:11,466
- เป็นอิสระ. - เราทำได้.

550
00:34:11,550 --> 00:34:14,219
หากไม่มีโค้ชก็เตรียมตัวไม่ได้!

551
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
จริงมาก

552
00:34:16,221 --> 00:34:18,932
ผู้ว่าฯบอกว่าจะสนับสนุนทีมศรีรึม

553
00:34:19,015 --> 00:34:22,060
แต่ไม่มีนักมวยปล้ำหน้าใหม่, เทรนเนอร์หายไป,

554
00:34:22,143 --> 00:34:23,728
และมีหญิงแปลกหน้าเข้ามาด้วย

555
00:34:25,146 --> 00:34:28,692
คุณอาจจะไม่รู้ เรามีผู้จัดการคนใหม่

556
00:34:28,775 --> 00:34:30,527
เธอสวยมาก

557
00:34:30,610 --> 00:34:31,861
ฉันไม่รู้ว่า

558
00:34:31,945 --> 00:34:34,614
ผู้หญิงบ้าก็มา แต่ไม่ต้องกังวล

559
00:34:34,698 --> 00:34:37,993
คุณบอกว่าเขาบ้าเพราะเขาตบคุณ

560
00:34:39,786 --> 00:34:41,538
- หยุดนะ. - คุณอารมณ์เสียไหม?

561
00:34:41,621 --> 00:34:43,290
สวัสดีคุณจองฮุน.

562
00:34:43,373 --> 00:34:47,085
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัดว่าทำไม แต่คุณ...

563
00:34:47,961 --> 00:34:50,046
คุณควรประพฤติตัวเองดีกว่า

564
00:34:50,130 --> 00:34:53,592
หรือคุณจะถูกทุบตีอย่างสมบูรณ์ ระวัง.

565
00:34:58,054 --> 00:35:02,309
SSIREUM CENTER ทีมGEOSAN-GUN SSIREUM

566
00:35:19,909 --> 00:35:22,245
- สวัสดีคุณผู้หญิง - สวัสดี.

567
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
พัก คิม บอมซู.

568
00:35:26,291 --> 00:35:27,291
ของ?

569
00:35:30,629 --> 00:35:33,006
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันนางโอ้

570
00:35:33,089 --> 00:35:36,760
อาจจะดูง่าย แต่ทรายเป็นคลื่น มันจึงยาก...

571
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
มันไม่สำคัญ ฉันจะพยายาม.

572
00:35:38,887 --> 00:35:41,222
ฉันอยากจะลองสนุกดู

573
00:35:41,306 --> 00:35:44,476
นี่ไม่ใช่กิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน

574
00:36:03,828 --> 00:36:05,914
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

575
00:36:05,997 --> 00:36:10,293
ยังไม่มีครับ ผมแค่เลียนแบบคนอื่นๆ ถูกต้องไหม?

576
00:36:10,377 --> 00:36:13,004
ใช่แล้ว คุณเก่งมากจริงๆ

577
00:36:13,672 --> 00:36:15,924
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนี้เสมอ

578
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
ไม่จำเป็น. ไม่จำเป็น.

579
00:36:21,971 --> 00:36:24,307
ช่วงนี้การฝึกซ้อมเป็นยังไงบ้าง?

580
00:36:25,517 --> 00:36:27,811
มันคงเป็นเรื่องยากมากหากไม่มีโค้ช

581
00:36:31,356 --> 00:36:35,276
พูดถึงโค้ชยอน..

582
00:36:35,360 --> 00:36:37,237
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

583
00:36:38,154 --> 00:36:39,072
อะไร

584
00:36:39,155 --> 00:36:41,950
ฉันหมายถึงเขาหยุดกะทันหันมาก

585
00:36:42,033 --> 00:36:44,828
ดังนั้นผมคิดว่าต้องมีเหตุผลบางอย่าง

586
00:36:46,621 --> 00:36:47,914
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

587
00:36:47,997 --> 00:36:51,376
เท่าที่ฉันรู้ไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจง

588
00:36:52,335 --> 00:36:55,839
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าจู่ๆ เขาก็ถอนตัวออกไป?

589
00:37:02,387 --> 00:37:05,014
- ยังไงก็ตาม… - เฮ้ บอมซู!

590
00:37:05,098 --> 00:37:07,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? มานี่สิ.

591
00:37:12,772 --> 00:37:13,815
วิ่ง!

592
00:37:18,528 --> 00:37:19,946
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

593
00:37:20,029 --> 00:37:21,322
ไม่มีเลย.

594
00:37:21,406 --> 00:37:24,117
- อย่าบอกอะไรเขาเข้าใจไหม? - ดี.

595
00:37:29,205 --> 00:37:30,498
คุณมันเลว.

596
00:37:31,332 --> 00:37:35,587
ฉันจะทำให้พวกเขาเสียใจกับการกระทำของพวกเขาก่อนจะกลับโซล

597
00:37:35,670 --> 00:37:36,880
มาก.

598
00:37:50,602 --> 00:37:52,479
เขามาทำอะไรที่นี่?

599
00:38:01,070 --> 00:38:02,489
สวัสดี! คิมแบคยู!

600
00:38:10,747 --> 00:38:12,749
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? - เฮ้.

601
00:38:14,209 --> 00:38:16,503
คุณจะต้องระมัดระวัง.

602
00:38:16,586 --> 00:38:18,379
คุณมาทำอะไรที่นี่?

603
00:38:18,922 --> 00:38:19,922
แล้ว?

604
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
ฉันมาพบหัวหน้าโค้ช

605
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
ดูเหมือนวันนี้เขาจะหยุดนะคุณผู้หญิง

606
00:38:26,179 --> 00:38:27,597
ทำไมคุณถึงอยากพบเขา?

607
00:38:28,181 --> 00:38:29,224
บอกฉัน.

608
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
- ท่าน. - คุณ?

609
00:38:32,685 --> 00:38:37,023
ไม่จำเป็น. ฉันจะติดต่อเขาและติดต่อกลับในภายหลัง

610
00:38:37,106 --> 00:38:39,108
นี่คิมแบค...

611
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
ฉันหมายถึงคุณคิม แบก-ดู

612
00:38:44,113 --> 00:38:45,113
คุณหรือไม่,

613
00:38:46,241 --> 00:38:47,867
บังเอิญ

614
00:38:47,951 --> 00:38:50,870
ใกล้กับบอมซูครับ?

615
00:38:58,837 --> 00:39:01,381
เอ้ย บอมซู. คุณแข็งแกร่งมาก!

616
00:39:12,433 --> 00:39:14,435
บอมซู พักผ่อนเถอะ

617
00:39:15,228 --> 00:39:16,271
เอาน่า แบคดู!

618
00:39:56,394 --> 00:39:57,394
บอมซู.

619
00:39:58,605 --> 00:40:02,025
ตอนนี้คุณเข้าใจไหม?

620
00:40:03,318 --> 00:40:06,946
ไม่ ฉันยังสับสนอยู่นิดหน่อย คุณช่วยทำซ้ำอีกครั้งได้ไหม?

621
00:40:07,447 --> 00:40:09,282
ไม่ นั่นไม่จำเป็น

622
00:40:09,365 --> 00:40:11,743
ผมสามารถบอกได้

623
00:40:12,744 --> 00:40:15,997
คุณเกือบจะเชี่ยวชาญทักษะนี้แล้ว

624
00:40:16,706 --> 00:40:20,251
ฉันจะเชื่อถ้าคุณบอกว่าคุณคิดค้นทักษะนี้

625
00:40:21,628 --> 00:40:24,130
ที่สมบูรณ์แบบ

626
00:40:24,213 --> 00:40:25,423
สมบูรณ์แบบ…

627
00:40:26,007 --> 00:40:27,800
ไม่ ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

628
00:40:27,884 --> 00:40:29,928
คุณลองอีกครั้งได้ไหม

629
00:40:30,011 --> 00:40:31,679
ไม่จำเป็น. คุณสมบูรณ์แบบ.

630
00:40:31,763 --> 00:40:33,431
มาเร็ว. แค่อีกครั้งหนึ่ง

631
00:40:33,514 --> 00:40:35,016
- ฉัน… - ได้โปรด

632
00:40:35,099 --> 00:40:36,517
- ดี. - หลัง.

633
00:40:52,158 --> 00:40:54,994
มีสถานที่สำหรับทุกคน

634
00:40:57,956 --> 00:41:01,834
คุณเยี่ยมมาก คุณคิม แบก-ดู

635
00:41:07,799 --> 00:41:09,676
- แบคดู. - ใช่แล้ว

636
00:41:11,469 --> 00:41:13,054
เศร้าโศก.

637
00:41:15,390 --> 00:41:18,685
คุณโอเคไหม? วันนี้คุณใช้พลังงานของคุณแล้วหรือยัง?

638
00:41:20,061 --> 00:41:22,146
เป็นไปไม่ได้.

639
00:41:22,230 --> 00:41:24,482
นั่นไม่ใช่การปฏิบัติ ฉันสบายดี.

640
00:41:25,984 --> 00:41:27,860
ริมฝีปากของคุณซีดตั้งแต่ก่อนหน้านี้

641
00:41:29,070 --> 00:41:30,070
มาก?

642
00:41:30,863 --> 00:41:34,575
ฉันได้ลิ้มรสเลือดที่หลังลำคอ

643
00:41:39,330 --> 00:41:42,834
ฉันหลงทางโดยไม่มีโค้ช และสิ่งนี้ช่วยได้จริงๆ

644
00:41:44,210 --> 00:41:45,461
ฉันรู้สึกทราบซึ้ง.

645
00:41:46,170 --> 00:41:49,465
อย่าลังเล มันไม่มีอะไรเลย

646
00:41:52,427 --> 00:41:57,223
ว่าแต่ทำไมโค้ชถึงลาออก? คุณรู้อะไรบางอย่าง?

647
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
อะไร

648
00:42:00,268 --> 00:42:01,102
เลขที่

649
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
มาเร็ว. เห็นได้ชัดว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

650
00:42:03,896 --> 00:42:06,065
พูดสิ.

651
00:42:06,149 --> 00:42:08,067
ฉันไม่รู้จริงๆ

652
00:42:12,822 --> 00:42:15,158
พวกเขาขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ

653
00:42:18,703 --> 00:42:22,957
เศร้าโศก. ฉันยังคงลิ้มรสเลือดในลำคอของฉัน

654
00:42:23,041 --> 00:42:25,752
ฉันคงจะกดดันตัวเองมากเกินไป

655
00:42:27,587 --> 00:42:29,338
ในวันแข่งขัน...

656
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
คุณก็เห็นมันเหมือนกันใช่ไหม?

657
00:42:32,050 --> 00:42:33,760
ฉันเห็นอะไร?

658
00:42:36,721 --> 00:42:39,432
ฉันหมายถึงก่อนที่เกมจะเริ่ม

659
00:42:39,515 --> 00:42:41,809
โค้ชทะเลาะกับคนข้างนอก

660
00:42:41,893 --> 00:42:43,561
เขาเถียงเหรอ?

661
00:42:48,107 --> 00:42:49,650
ทำไมเขาใช้เวลานานมาก?

662
00:42:50,651 --> 00:42:52,111
แบคคุณ!

663
00:42:54,405 --> 00:42:57,909
- มาเร็ว. คุณต่อไป. - แน่นอน. ฉันกำลังมา.

664
00:43:04,707 --> 00:43:07,543
นั่นอะไร? เขาทะเลาะกับใคร?

665
00:43:20,890 --> 00:43:22,391
คุณพูดถูก.

666
00:43:22,475 --> 00:43:23,851
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

667
00:43:23,935 --> 00:43:26,187
ถูกต้องใช่มั้ย? คุณก็เห็นเหมือนกัน ในเวลานั้น…

668
00:43:26,270 --> 00:43:28,397
เขาทะเลาะกับใคร?

669
00:43:29,023 --> 00:43:30,023
อะไร

670
00:43:30,066 --> 00:43:33,569
เห็นเขาทะเลาะกับใครอยู่...

671
00:43:33,653 --> 00:43:35,571
แต่ฉันไม่เห็นคนนั้น

672
00:43:35,655 --> 00:43:36,906
ที่…

673
00:43:37,740 --> 00:43:40,451
นั่นใครน่ะ? คุณเห็นไหมว่าเขาเป็นใคร?

674
00:43:48,501 --> 00:43:50,253
เอ้ย นั่นมันหนักจริงๆ

675
00:43:51,212 --> 00:43:52,713
ฉันเหนื่อยมาก.

676
00:44:11,023 --> 00:44:14,443
เห็นเขาทะเลาะกับใครบ้างไหม? ที่ไหน?

677
00:44:14,527 --> 00:44:16,362
คุณรู้ไหมว่า

678
00:44:16,445 --> 00:44:18,573
ก่อนการแข่งขันในวันนั้น

679
00:44:18,656 --> 00:44:21,659
ฉันไปเข้าห้องน้ำหลายครั้งเพราะฉันรู้สึกประหม่า

680
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
ประมาณห้าถึงหกครั้ง

681
00:44:23,703 --> 00:44:28,040
ตอนเด็กๆ ไม่เป็นแบบนั้น แต่ตอนนี้ ทุกครั้งที่กังวล...

682
00:44:28,124 --> 00:44:30,168
มันยากสำหรับฉันที่จะอธิบาย ท้องของฉันร้อน

683
00:44:30,251 --> 00:44:33,963
- เมื่อฉันรู้สึกประหม่า… - แค่เข้าประเด็น

684
00:44:35,173 --> 00:44:36,173
ถูกต้อง.

685
00:44:37,341 --> 00:44:40,720
มีคนเห็นอยู่หลังตึก

686
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
จริงป้ะ?

687
00:44:42,305 --> 00:44:43,681
ของ.

688
00:44:43,764 --> 00:44:46,517
- เขาทะเลาะกับใคร? - อะไร?

689
00:44:46,601 --> 00:44:49,437
โค้ชทะเลาะกับใคร?

690
00:44:51,439 --> 00:44:52,607
ฉันไม่รู้.

691
00:44:53,357 --> 00:44:54,192
คุณไม่รู้เหรอ?

692
00:44:54,275 --> 00:44:58,613
บอมซูบอกว่าเขาไม่เห็นมันเช่นกัน บุคคลนั้นถูกขัดขวางด้วยบางสิ่ง

693
00:45:02,199 --> 00:45:04,452
อ้าว ทำไมถามแบบนั้นล่ะ?

694
00:45:04,535 --> 00:45:05,411
อะไร

695
00:45:05,494 --> 00:45:10,374
ทำไมต้องบอกให้ฉันไปถามบอมซูว่าเขารู้อะไรเกี่ยวกับโค้ชบ้างไหม?

696
00:45:11,709 --> 00:45:12,709
พูดสิ.

697
00:45:13,878 --> 00:45:14,878
ทำไม

698
00:45:15,338 --> 00:45:16,672
- ทำไม… - ขอโทษ

699
00:45:17,673 --> 00:45:19,008
พักกิมแบกดู.

700
00:45:19,759 --> 00:45:20,759
อะไร

701
00:45:20,801 --> 00:45:22,428
คุณไปได้แล้ว.

702
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
ทำไมจู่ๆ ถึงกลายเป็นทางการ?

703
00:45:24,639 --> 00:45:27,475
- ทำไม… - ฉันไม่ว่าง ไปเดี๋ยวนี้.

704
00:45:27,558 --> 00:45:29,602
เราเพิ่งมีการสนทนา

705
00:45:33,105 --> 00:45:35,399
คุณต้องการให้ฉันไปตอนนี้ไหม? อะไร…

706
00:45:35,900 --> 00:45:37,276
ตกลง. ฉันไป.

707
00:45:52,124 --> 00:45:53,124
รอ.

708
00:45:53,668 --> 00:45:56,253
อย่างไรก็ตาม,

709
00:45:58,589 --> 00:45:59,799
ขอบคุณ.

710
00:46:00,841 --> 00:46:01,884
คุณพูดอะไร?

711
00:46:04,220 --> 00:46:05,429
ขอบคุณ.

712
00:46:06,055 --> 00:46:07,056
อะไร

713
00:46:09,225 --> 00:46:11,185
เสียใจ…

714
00:46:11,268 --> 00:46:13,521
ฉันบอกว่าขอบคุณ!

715
00:46:13,604 --> 00:46:15,189
ขอบคุณ!

716
00:46:15,272 --> 00:46:18,067
หูของคุณมีอะไรผิดปกติ? คุณไม่ได้ยินเหรอ?

717
00:46:20,403 --> 00:46:22,530
ในกรณีนั้น โอเค

718
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
จนกระทั่งพบว่า.

719
00:46:31,872 --> 00:46:34,834
ใครขอบคุณคุณเช่นนั้น?

720
00:46:45,386 --> 00:46:46,387
เศร้าโศก.

721
00:46:46,470 --> 00:46:48,723
เลขที่ เกิดอะไรขึ้น

722
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
กรรมการได้อุทธรณ์แล้ว

723
00:46:51,017 --> 00:46:54,562
และพวกเขากำลังตรวจสอบวิดีโอ

724
00:46:56,355 --> 00:46:58,691
ตามวิดีโอรีวิว

725
00:46:58,774 --> 00:47:01,360
ข้อศอกของ ผู้เข้าร่วม satba สีน้ำเงิน

726
00:47:01,444 --> 00:47:04,613
กระแทกพื้นก่อน ผู้ชนะคือ satba สีแดง !

727
00:47:06,115 --> 00:47:09,160
นายแน่ใจเหรอ?

728
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

729
00:47:11,037 --> 00:47:14,081
ลิมดงซอกก็ดูตกตะลึงเช่นกัน

730
00:47:14,165 --> 00:47:17,710
แน่นอน. เขาประหลาดใจกับกำไรที่เขาได้รับ

731
00:47:28,429 --> 00:47:30,473
มีนักมวยปล้ำชื่อ ลิม ดงซอก

732
00:47:30,556 --> 00:47:32,767
เขาเป็นนักมวยปล้ำคนโปรดของโค้ช

733
00:47:33,392 --> 00:47:36,062
แต่เพิ่งย้ายไปทีมอื่น

734
00:47:37,104 --> 00:47:40,649
เขาผิดหวังเพราะเวลาและความพยายามที่ทุ่มเทให้กับเด็ก

735
00:47:41,192 --> 00:47:43,277
ท้ายที่สุดก็เป็นประโยชน์ต่อทีมอื่น

736
00:47:43,360 --> 00:47:47,490
แต่ทำไมเขาถึงดูสิ้นหวังขนาดนี้

737
00:47:48,866 --> 00:47:50,576
ถ้านักเรียนชนะ?

738
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
ทำไม

739
00:48:03,005 --> 00:48:05,841
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

740
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
นี้.

741
00:48:14,767 --> 00:48:16,811
- ขอบคุณ. ใช่. - ใช่.

742
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
ถ้าโตเซอร์บา

743
00:48:29,907 --> 00:48:30,991
รัศมี

744
00:48:33,953 --> 00:48:35,121
สวัสดีคุณแบคดู

745
00:48:35,621 --> 00:48:37,164
คุณรู้จักเขาไหม?

746
00:48:37,248 --> 00:48:38,791
ใช่คือเขา...

747
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
รอ.

748
00:48:43,003 --> 00:48:45,256
คุณพูดถูก. ฉันทักทายเขาทำไม?

749
00:49:02,731 --> 00:49:04,316
- หนึ่งสอง! - หนึ่งสอง!

750
00:49:04,400 --> 00:49:05,985
- หนึ่งสอง! - หนึ่งสอง!

751
00:49:11,824 --> 00:49:12,908
นางโอ้

752
00:49:14,201 --> 00:49:15,411
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

753
00:49:16,495 --> 00:49:19,206
เราได้โค้ชคนใหม่

754
00:49:24,128 --> 00:49:26,213
ขอแสดงความยินดีกับการเกษียณอายุของคุณ

755
00:49:26,297 --> 00:49:27,298
รวมเป็นเท่าไหร่ครับ?

756
00:49:27,840 --> 00:49:31,051
ไม่รวมข้าว รวมเป็น 210,000 วอน

757
00:49:31,135 --> 00:49:34,096
แต่ฉันจะปัดให้เป็น 200,000 วอน

758
00:49:34,180 --> 00:49:35,890
ไม่จำเป็น. ฉันจ่ายเงินเต็มจำนวนแล้ว

759
00:49:35,973 --> 00:49:37,683
จินซอก.

760
00:49:37,766 --> 00:49:39,560
ขอบคุณ!

761
00:49:40,060 --> 00:49:41,228
- นี้. - รอ.

762
00:49:41,312 --> 00:49:42,688
- อะไร… - เดี๋ยวก่อน

763
00:49:42,771 --> 00:49:44,773
- นี้. ให้ฉัน… - เฮ้!

764
00:49:44,899 --> 00:49:46,275
คุณกำลังทำอะไร?

765
00:49:46,358 --> 00:49:47,526
- มาเร็ว. - อะไร?

766
00:49:47,610 --> 00:49:48,611
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

767
00:49:48,694 --> 00:49:51,155
อย่าเป็นอย่างนั้น

768
00:49:51,238 --> 00:49:54,825
ให้ฉันจ่ายส่วนนี้สำหรับการเกษียณของแบคดู

769
00:49:54,909 --> 00:49:56,243
อะไรห่า… เอานี่ไป

770
00:49:56,327 --> 00:50:00,956
ฉันอยากให้ของขวัญเกษียณอายุแก่เขา

771
00:50:01,040 --> 00:50:03,876
- เศร้าโศก. - คุณซื้อชุดสูทให้จินซู

772
00:50:03,959 --> 00:50:06,253
เมื่อเขาเกษียณ จำได้ไหม?

773
00:50:06,337 --> 00:50:08,088
ก็คงเป็นเพราะ…

774
00:50:08,172 --> 00:50:09,256
นี้. ยอมรับมัน.

775
00:50:09,340 --> 00:50:11,300
เศร้าโศก. เขาแข็งแกร่งมาก

776
00:50:11,383 --> 00:50:12,509
- มาเร็ว. - บันทึก.

777
00:50:12,593 --> 00:50:13,844
เธอเป็นแม่ของแชมเปี้ยน

778
00:50:14,637 --> 00:50:17,973
ช่วยบอกแบคดูหน่อย

779
00:50:18,057 --> 00:50:23,062
ถ้าเขาสู้ได้ดี

780
00:50:23,145 --> 00:50:25,940
และฉันขออวยพรให้เขาโชคดี

781
00:50:26,023 --> 00:50:27,316
- คุณคือ. - นี้.

782
00:50:27,399 --> 00:50:28,400
ขอบคุณ.

783
00:50:28,484 --> 00:50:31,445
- แค่ปัดเศษมันออก ฉันจ่ายเงินสำหรับทุกอย่าง - ดี.

784
00:50:31,528 --> 00:50:33,030
ได้ฟรีใช่ไหม?

785
00:50:33,489 --> 00:50:35,783
- ปกติฉันจะไม่ให้สอง - คุณมันเลว.

786
00:50:37,952 --> 00:50:40,079
วันก่อนเมื่อวาน

787
00:50:40,162 --> 00:50:43,332
ฉันติดต่อชายคนนี้ด้วยความหวังว่าเขาจะยอมรับ

788
00:50:44,124 --> 00:50:45,876
เรื่องนี้ไม่มีอันตรายอะไร

789
00:50:45,960 --> 00:50:48,671
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันอาจจะลองดูก็ได้

790
00:50:49,213 --> 00:50:51,131
เขาฟังฉันอย่างใจเย็น

791
00:50:51,215 --> 00:50:53,384
และพูดว่า "เอาล่ะ ฉันจะทำ"

792
00:50:54,260 --> 00:50:55,761
เขายอมรับแล้ว!

793
00:50:56,262 --> 00:50:58,639
น่าทึ่งใช่มั้ย?

794
00:50:58,722 --> 00:51:00,474
เมื่อวานฉันจึงได้เจอเขา

795
00:51:00,557 --> 00:51:02,226
- และ… - เดี๋ยวก่อนครับท่าน

796
00:51:02,309 --> 00:51:04,061
- ใช่? - ฉัน…

797
00:51:04,561 --> 00:51:06,981
ฉันไม่เข้าใจว่าคนนั้นคือใคร

798
00:51:07,773 --> 00:51:08,773
ถูกแล้ว.

799
00:51:09,900 --> 00:51:11,819
มองฉันสิ,

800
00:51:11,902 --> 00:51:14,822
พูดถึงมันโดยไม่บอกว่าเป็นใคร

801
00:51:23,205 --> 00:51:26,458
มันยากที่จะหาโค้ชแบบเขา

802
00:51:27,710 --> 00:51:31,297
โดยเฉพาะกับทีมอย่างเรา

803
00:51:33,340 --> 00:51:34,633
ดังนั้นสิ่งที่คุณคิดว่า?

804
00:51:35,426 --> 00:51:37,803
ไม่เลวใช่มั้ย?

805
00:51:44,727 --> 00:51:48,105
ในด้านทักษะ เขาเก่งที่สุดจริงๆ

806
00:51:48,188 --> 00:51:51,859
เขามีความเป็นมิตรมาก ดังนั้นเด็กๆ จะเข้ากับเขาได้

807
00:51:53,527 --> 00:51:55,070
แต่ที่สำคัญที่สุด…

808
00:51:56,071 --> 00:51:58,615
เศร้าโศก. เขามาทำอะไรที่นี่?

809
00:51:59,491 --> 00:52:01,410
…เขามาจากกอซาน

810
00:52:01,910 --> 00:52:03,203
เขาเป็นชาวพื้นเมือง

811
00:52:17,843 --> 00:52:19,428
คุณก็รู้?

812
00:52:19,511 --> 00:52:21,847
- ฉันรู้. - คุณแข็งแกร่งมาก

813
00:52:22,723 --> 00:52:24,600
กินอะไรถึงจะแข็งแรง?

814
00:52:27,686 --> 00:52:30,189
เดี๋ยว นั่นลูกฉันไม่ใช่เหรอ?

815
00:52:38,781 --> 00:52:40,074
ควัก จินซู

816
00:52:40,491 --> 00:52:42,785
สละตำแหน่งโค้ชให้กับซองวอน

817
00:52:42,868 --> 00:52:45,287
และเป็นโค้ชของเรา

818
00:52:45,829 --> 00:52:50,542
นี่เป็นข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่สำหรับทีมของเรา

819
00:52:50,626 --> 00:52:52,419
ควัก จินซูเป็นเด็กฝึกหัดเหรอ?

820
00:52:52,503 --> 00:52:56,340
ก็ได้ ฉันจะไปพบจินซูโดยเร็วที่สุด

821
00:52:56,423 --> 00:52:58,092
และลงนามในสัญญา

822
00:52:58,175 --> 00:53:01,095
เพียงเพื่อเป็นข้อมูล

823
00:53:02,513 --> 00:53:03,847
รอก่อนครับท่าน

824
00:53:04,807 --> 00:53:08,310
จริงๆแล้วมีคนอยากแนะนำครับ

825
00:53:10,813 --> 00:53:14,358
ปลาที่ดีต่อสุขภาพนั้นดีต่อร่างกายของคุณ

826
00:53:17,152 --> 00:53:19,029
นี้. กินมัน.

827
00:53:22,783 --> 00:53:24,201
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

828
00:53:25,035 --> 00:53:26,245
เลขที่

829
00:53:26,912 --> 00:53:29,665
ทำไมคุณกลับบ้านโดยไม่บอกฉัน?

830
00:53:29,748 --> 00:53:31,542
คุณไม่ได้ออกไปนานแล้ว

831
00:53:33,627 --> 00:53:36,088
รอ. คุณหรือไม่…

832
00:53:36,171 --> 00:53:38,048
คุณถูกไล่ออก?

833
00:53:39,174 --> 00:53:40,384
ไม่ใช่แบบนั้น

834
00:53:41,218 --> 00:53:43,011
แล้วไงล่ะ?

835
00:53:43,929 --> 00:53:44,929
บอกแม่.

836
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
เศร้าโศก.

837
00:53:49,726 --> 00:53:52,438
เอ้ย คุณกำลังทำให้แม่แทบบ้า!

838
00:53:57,276 --> 00:53:58,944
- แม่. - ใช่.

839
00:53:59,987 --> 00:54:01,905
ฉันอยากอยู่ที่นี่

840
00:54:01,989 --> 00:54:03,073
อะไร

841
00:54:05,826 --> 00:54:07,578
ทิม กอซาน-กัน ปาร์ค ดง-ชาน

842
00:54:10,205 --> 00:54:11,915
สวัสดี ครู่หนึ่ง.

843
00:54:13,667 --> 00:54:14,751
เกิดอะไรขึ้น

844
00:54:17,963 --> 00:54:18,963
ของ.

845
00:54:20,299 --> 00:54:21,800
ใช่ ฉันเพิ่งมาถึง

846
00:54:22,926 --> 00:54:23,926
ดี.

847
00:54:25,846 --> 00:54:27,639
"อนุรักษ์."

848
00:54:28,223 --> 00:54:30,517
“ก็ให้อยู่ในสภาพที่ปลอดภัย”

849
00:54:30,601 --> 00:54:31,727
ไอ้นี่มันยากนะ

850
00:54:39,943 --> 00:54:42,988
เฮ้ มินแจ. มันคืออะไร?

851
00:54:43,989 --> 00:54:46,408
เอ้ย มันมีเสียงดังมาก พูดช้าๆ.

852
00:54:47,993 --> 00:54:48,993
อะไร

853
00:54:49,661 --> 00:54:51,079
ฉันทำอะไร?

854
00:54:57,544 --> 00:54:59,588
ร้านอาหารจินซู

855
00:54:59,671 --> 00:55:01,840
แบกดู. คุณกำลังฟัง?

856
00:55:03,050 --> 00:55:05,135
ใช่ ฉันได้ยิน

857
00:55:05,219 --> 00:55:08,222
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่บ้ากว่านั้น?

858
00:55:08,305 --> 00:55:11,350
หัวหน้าโค้ชพยายามสรรหาควัก จินซู

859
00:55:11,433 --> 00:55:13,810
แต่ผู้จัดการทั่วไปคนใหม่กลับต่อต้าน

860
00:55:13,894 --> 00:55:16,688
เขาชอบคุณเป็นโค้ชมากกว่า

861
00:55:16,772 --> 00:55:18,065
อะไร เลขที่

862
00:55:18,148 --> 00:55:20,567
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันอยากฝึก

863
00:55:27,866 --> 00:55:28,866
รอ.

864
00:55:32,162 --> 00:55:34,831
โอ้พระเจ้า แผนของดูซิกเป็นยังไงบ้าง?

865
00:55:37,626 --> 00:55:40,587
ช่วงนี้ไม่มีงานที่มีความหมายเลย

866
00:55:41,421 --> 00:55:45,342
ฉันรู้สึกเหมือนว่าแม้แต่สโนว์บอลก็ยังไม่แสดงตัวในช่วงนี้เลย ถูกต้อง?

867
00:55:45,425 --> 00:55:47,427
- สโนว์บอลกำลังตั้งท้อง - อะไร?

868
00:55:47,511 --> 00:55:51,181
มันทำให้เขาโตเต็มที่ เขาจะไม่วิ่งหนีแม้ว่าเขาจะไม่ถูกควบคุมก็ตาม

869
00:55:51,890 --> 00:55:55,227
เลขที่ เราสูญเสียลูกค้าประจำ

870
00:55:56,270 --> 00:55:59,481
แล้วเราควรเขียนอะไรลงในรายงาน?

871
00:56:01,692 --> 00:56:02,901
ไปก่อน.

872
00:56:10,617 --> 00:56:12,035
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

873
00:56:13,245 --> 00:56:14,913
นี้?

874
00:56:15,581 --> 00:56:19,042
ฉันสามารถเห็นคุณ คุณช่วยลดหน้าต่างลงสักครู่ได้ไหม?

875
00:56:21,628 --> 00:56:23,088
อยากให้เรียกรถลากเหรอ?

876
00:56:23,797 --> 00:56:25,132
ฉันจะติดต่อคุณ

877
00:56:28,260 --> 00:56:31,013
แม่ครับ คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้

878
00:56:33,890 --> 00:56:36,893
ฉันขอดูซิมของคุณได้ไหม?

879
00:56:37,352 --> 00:56:44,276
GEOSANS อันเงียบสงบ บ้านของทะเลใส ภูเขาเขียวขจี และผู้คนที่มีความสุข

880
00:56:49,114 --> 00:56:51,992
อะไรวะ… พวกเขาทุกคนถึงบ้านแล้วเหรอ?

881
00:56:52,993 --> 00:56:54,911
โชคไม่ดี

882
00:57:19,519 --> 00:57:22,272
เอ้ย คุณช่วย...

883
00:57:23,398 --> 00:57:24,398
เศร้าโศก.

884
00:57:25,233 --> 00:57:26,860
คุณเป็นผู้หญิงที่แปลก

885
00:57:28,904 --> 00:57:29,905
ชู มีซอก?

886
00:57:33,033 --> 00:57:35,369
ชู มีซอก?

887
00:57:38,664 --> 00:57:39,748
สวัสดี.

888
00:57:39,831 --> 00:57:43,001
ฉันยังใหม่ในเมือง เลยหลงทางนิดหน่อย

889
00:57:43,085 --> 00:57:44,544
จริงป้ะ?

890
00:57:44,628 --> 00:57:46,922
- คุณกำลังจะไปไหน? - ที่…

891
00:57:47,589 --> 00:57:50,592
ที่อยู่คือหมายเลข 15-2 แต่ไม่ปรากฏบน GPS ของฉัน

892
00:57:50,676 --> 00:57:52,511
เดี๋ยวก่อน 15-2?

893
00:57:53,387 --> 00:57:55,055
เคยเป็นบ้านของดูซิก

894
00:58:02,771 --> 00:58:04,481
คุณทำอะไรที่นั่น?

895
00:58:10,737 --> 00:58:12,906
คุณสูญเสียเงินหรืออะไรสักอย่าง?

896
00:58:12,990 --> 00:58:14,866
ทำไมคุณถึงมัวแต่มองทราย?

897
00:58:14,950 --> 00:58:16,660
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

898
00:58:17,244 --> 00:58:19,037
คุณถึงบ้านจากที่ทำงานแล้วใช่ไหม?

899
00:58:20,122 --> 00:58:21,206
คุณสนใจอะไร?

900
00:58:21,915 --> 00:58:24,710
ฉันกลับบ้านจากที่ทำงานหรือไม่? ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.

901
00:58:24,793 --> 00:58:27,671
คุณต้องการอะไร? อย่ามาที่นี่ ทรายทำร้ายได้...

902
00:58:28,672 --> 00:58:30,632
เศร้าโศก.

903
00:58:31,717 --> 00:58:33,468
คุณเลย

904
00:58:34,511 --> 00:58:36,596
ยังไม่เปลี่ยนแปลง

905
00:58:37,597 --> 00:58:38,597
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

906
00:58:40,600 --> 00:58:42,686
คนไม่เปลี่ยนง่ายๆ

907
00:58:44,187 --> 00:58:47,691
ถูกแล้ว. ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

908
00:58:48,316 --> 00:58:49,484
คุณหมายความว่าอย่างไร?

909
00:58:49,568 --> 00:58:51,111
ตำแหน่งโค้ช.

910
00:58:51,194 --> 00:58:54,031
คุณบอกหัวหน้าโค้ชว่าฉันต้องฝึกสอน

911
00:58:54,114 --> 00:58:55,157
นี้.

912
00:58:55,866 --> 00:58:59,036
ท้ายที่สุดก็มีคนอยากทำ จินซูพร้อมแล้ว

913
00:58:59,119 --> 00:59:03,206
จะลากฉันทำไม ในเมื่อฉันไม่อยากยุ่งกับซีรึมอีกต่อไป...

914
00:59:03,290 --> 00:59:05,125
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

915
00:59:05,208 --> 00:59:07,836
- เฮ้! - เฮ้คุณ คิม แบค-ดู.

916
00:59:07,919 --> 00:59:10,380
“เฮ้ เกา คิม แบคดู”?

917
00:59:12,758 --> 00:59:14,134
หยุดโกหกได้ไหม?

918
00:59:15,385 --> 00:59:17,763
คุณหมายถึงอะไรฉันโกหก?

919
00:59:17,846 --> 00:59:20,724
คุณถอนตัวจากซีรึม เพราะคุณเกลียดมันเหรอ?

920
00:59:23,643 --> 00:59:24,978
เรื่องไร้สาระ

921
00:59:27,314 --> 00:59:28,690
ฟัง,

922
00:59:29,733 --> 00:59:32,944
คุณจะหลอกใครก็ได้ ยกเว้นฉัน

923
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

924
00:59:48,126 --> 00:59:49,211
เพราะฉัน…

925
00:59:53,840 --> 00:59:55,175
คุณซิก.

926
01:00:10,315 --> 01:00:13,068
เหมือนดอกไม้ในทราย

927
01:00:36,675 --> 01:00:37,968
มาแข่งขันกัน

928
01:00:38,051 --> 01:00:42,055
เราแข่งขันกันเพื่อตัดสินว่าใครจะเป็นโค้ช

929
01:00:42,139 --> 01:00:44,015
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะโอดูซิก

930
01:00:44,099 --> 01:00:46,393
ตอนนี้ฉันเดือดร้อน

931
01:00:46,476 --> 01:00:48,645
- ทำไมคุณถึงทำ… - ฉันต้องการคุณ

932
01:00:48,728 --> 01:00:50,981
ฉันและทีมต้องการคุณทั้งคู่

933
01:00:51,064 --> 01:00:53,567
ผู้หญิงคนนั้น…เธอมาทำอะไรที่นี่?

934
01:00:53,650 --> 01:00:56,611
เราต้องการตรวจสอบหลายสิ่งที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ

935
01:00:56,695 --> 01:00:58,321
ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

936
01:00:58,405 --> 01:01:00,657
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมชเว ชิลซอง

937
01:01:00,740 --> 01:01:02,492
ซึ่งเราติดตามมานานหลายปี

938
01:01:02,576 --> 01:01:03,660
ฉัน?

939
01:01:05,579 --> 01:01:07,581
แปลคำบรรยายโดย Judith Aulia P.