เหมือนดอกไม้ในทราย
อายะ ดูซิก?
เป็นไปไม่ได้. พ่อของโอ จุน
แล้วไงล่ะ?
โอจุนก็สามารถก่ออาชญากรรมได้เช่นกัน
อย่างไรก็ตาม.
นั่นก็คือ โอ จุน
โอจุนคือตำนาน
เขาพูดถูก.
พ่อของฉันก็เห็นมันเช่นกัน
เขาบอกว่าพ่อของดูซิกทะเลาะกับลุงชอลยงมาก
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ
โอจุนทำอย่างนั้นกับลุงชอลยงจริงเหรอ?
มาเร็ว.
เฮ้ แบคดู ชั้นเรียนจะเริ่มแล้ว
มาเร็ว.
แบคดู เล็งไปที่ขาของเขา
ซอกฮี วิ่งต่อไป! อย่าจับลูกบอล
เพียงหลีกเลี่ยงมัน!
เศร้าใจ!
- เศร้าโศก. คุณสบายดีไหม? - คุณสบายดีไหม?
เราควรทำอย่างไร?
ตอนที่ 5 คิมแบคดู ฉันรู้ความตั้งใจของคุณ
ทิมซีเรียมกอซัน-กุน
มีสองสิ่งที่พ่อเน้นย้ำกับเราเสมอ นั่นคือลูกชายสามคนของเขา
ประการแรกคือผู้ชายที่แท้จริงต้องเชิดหน้าไว้
อาหารบ้านๆ ของร้านอาหารจินซู
เศร้าโศก.
นี่เขาอยู่
ร่างกายของฉันเจ็บ
พวกเขาบอกว่าลูกผู้ชายตัวจริงไม่อายที่จะเผชิญกับความท้าทาย
แต่จงเผชิญหน้าทันที
ที่สอง.
ลูกผู้ชายที่แท้จริงจะไม่คืนสิ่งที่เขาพูด
คำพูดของคนสะท้อนถึงจิตใจ
ดังนั้นคุณไม่สามารถพูดผิดหรือดึงกลับได้
สาปแช่ง.
อ่านคำพูดของลูกชายคุณ
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะเชื่อ
ทำไมเขาถึงขี้โมโห?
ฉันอยากกลับไป!
อย่างไรก็ตาม ฉันมักจะทำ
ไม่ฟังพ่อของฉัน
- ดี. - ขอบคุณ.
หยุดนะ.
อีกสิบครั้ง.
สิบ!
ทิมซีเรียมกอซัน-กุน
คุณกำลังทำอะไร? ระวัง!
ฮัลโหล!
ฉัน คิม แบค-ดู
ประกาศการกลับมาของทีมซีรึมกอซานกุน
ต่อวันนี้!
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้!
เกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำไมคุณ…
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย… - ที่เกิดเหตุอาชญากรรม 24 ชั่วโมง
รายการทีวีที่คุณชื่นชอบ
ที่คุณชอบเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
เขาแสดงที่นั่น
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มีสุข.
ต้นแบบของคุณอยู่ในการแสดง
ไม่น่าแปลกใจที่เขาคุ้นเคยกับฉัน
เขาคุ้นเคยมากจนฉันทักทายเขาด้วยซ้ำ
เอาน่า ดูซิก
คุณคิดว่าฉันเชื่อว่าเธอเป็นแม่สามีของคุณจริงๆเหรอ?
เราเคยดูรายการนี้ด้วยกันตอนเด็กๆ!
อย่าตำหนิฉัน
คุณเป็นคนที่บอกว่าเธอต้องเป็นแม่สามีของฉัน
บอกว่าคุณเห็นเขาในLove and War
ท้ายที่สุดทำไมไม่?
ทำไมเธอไม่สามารถเป็นแม่สามีของฉันได้?
- คุณไม่เคยรู้. - คุณล้อเล่นเหรอ?
ในปี 2545 มิซุกมีอายุ 27 ปี
อย่างไรก็ตาม สามีของคุณ… เขาไม่ใช่สามีของคุณเช่นกันใช่ไหม?
โดยพื้นฐานแล้วคุณบอกว่าเขาอายุประมาณ 32 ปี
นั่นไม่สมเหตุสมผล
ประชาชนสามารถมีลูกได้เมื่ออายุ 18 ปี...
มาเร็ว. เพียงพอ.
หยุดนะ.
ตกลง.
ฉันเป็นตำรวจ
และไม่ได้แต่งงาน
ฉันปลอมตัวไปสอบสวน
สายลับ?
เพื่อการวิจัยอะไร?
ชอย…
เป็นความลับ คุณไม่รู้ความหมายของ "สายลับ" หรือไม่?
งั้นมันก็ต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกับ ทีม ซีรึม ของเรา ใช่ไหมล่ะ?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาเป็นผู้จัดการทีมใช่ไหม?
รู้ไหม ดูซิก?
คุณควรเข้าร่วมกับเราในฐานะนักกีฬา
มันจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
เป็นเพราะไม่มีทีมหญิงเหรอ?
เลวมาก. ถ้ามีคุณสามารถชนะการแข่งขันทั้งหมดในทุกคลาสได้
รอ.
วันก่อนคุณพูดแบบนั้นเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
วันก่อนคุณพูดกับฉันว่า "ฉันต้องการคุณ"
“ฉันอยากให้คุณกลับมา...”
คุณบอกว่าจะใช้ฉันในการสืบสวนเหรอ?
- อะไร? - เศร้าโศก.
โอ้ ดูซิก ไอ้สารเลว
- คุณพูดอะไร? - คุณได้ยินฉัน
- ดูสิ... - แกไร้ประโยชน์!
คุณเอาเปรียบฉันเสมอ
ฉันเจ็บ.
เศร้าโศก.
- คุณจริงๆ... - อย่าแสร้งทำเป็น
คุณไม่มีสิทธิ์แก้ตัว
ฉันไป.
เกือบลืม.
เจอกันพรุ่งนี้.
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง?
เศร้าโศก.
จริงๆแล้วคุณคาดเดาไม่ได้
เอ้ย ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณคิดว่าคุณสามารถลาออกและเข้าร่วมทีมใดก็ได้ที่คุณต้องการ?
ปล่อยฉันไป
คุณอยากเกษียณ มาเป็นโค้ช แล้วตอนนี้ล่ะ?
- หูของฉัน! - คุณรู้แล้ว
กี่ครั้งแล้วที่คุณเปลี่ยนใจ?
- เอ้ย ฉัน… - คุณทำให้ฉันปวดหัว
ปล่อยฉันไป
นั่งลง.
เอ้ย หูของฉันเกือบจะหลุดแล้ว
คราวนี้คุณจริงจังไหม? คุณอยากกลับไปจริงๆเหรอ?
คุณกำลังจะเปลี่ยนใจอีกครั้งใช่ไหม?
เลขที่! คราวนี้ฉันจริงจัง!
เศร้าโศก.
แต่ทำไม?
อะไร
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน?
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
“เงิน 40,000 วอนได้อะไร?
อะไรกับเงิน
จนกว่าคุณจะพยายามมอบมันให้เขา?”
- ฉันขโมยเงิน! - "ฉันขโมยมันไป"
- ฉันจะเก็บเงินทอนไว้! - "ฉันจะเก็บเงินทอนไว้"
- นั่นทำให้ฉันหนักใจจริงๆ - "นั่นทำให้ฉันหนักใจจริงๆ"
หลังจากไม่กี่วัน,
ฉันได้ยินมาว่าในการประชุมชุมชนชายคนนั้นเสียชีวิต
โดยเฉพาะวันหลังจากการพบกันใหม่
เขากระโดดลงอ่างเก็บน้ำ
ฟังเรื่องราว
ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก
ดังนั้นฉันจึงพยายามคืนเงินซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่ปกติคุณลิมไม่อยู่ที่ร้านอาหาร
แต่ตั้งแต่นั้นมาเขาก็อยู่ที่ร้านอาหารมาตลอด
มันยังทำให้ฉันบ้า
คุณนักสืบ ฉันยังไม่ได้ใช้เงินเลย
คุณมันบ้า.
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงเกี่ยวข้องกับชอย ชิลซองตลอดเวลา?
“วันที่ 7 มิถุนายน 2566 เวลาประมาณ 22.00 น.
คุณอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่?”
ฉันกำลังเล่นโยคะบนหลังคาอาคาร
ทำไมต้องเล่นโยคะที่นั่นตอนกลางดึก?
แล้วทำไมชอยถึงไปคาเฟ่นั้นบ่อยๆล่ะ?
กาแฟของพวกเขาไม่ดี
รอ.
ชอย ชิล-ซอง วัย 56 ปี ถูกสังหารในการต่อสู้เพื่อแก้ไข
ฉันหิว.
อย่างไรก็ตาม นี่ก็ผ่านมา 40 ปีแล้วตั้งแต่ฉันเกษียณ
ทำไมตอนนี้?
ยอมรับมัน. ขอบคุณ Baek-du,
การเกษียณอายุของทุกคนมีการเฉลิมฉลองในเมืองนี้
คุณหมายความว่าอย่างไร?
แบคดูกลับมาร่วมทีมซีรึม
อะไร
ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจ?
ใครจะรู้ความคิดของเขา?
เมื่อฉันตื่นเช้าวันนี้เขาก็ไปฝึกซ้อมแล้ว
ตู้เย็นเกือบระเบิด
เพราะมันเต็มไปด้วยต็อก
แม่ของฉันรำคาญมาก
อย่างไรก็ตาม แทแบคจะต้องมีความสุข...
รอสักครู่.
ตอนนี้จินซูฝึกแบคดูเหรอ?
ฉันคิดอย่างนั้น.
มันคงจะอึดอัดสำหรับแบคดู
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน แต่วางตำแหน่งการฝึกสอนของพวกเขาไว้บนเส้นเมื่อวานนี้
มันคงจะอึดอัดสำหรับเขาที่จะเรียกจินซูว่า “โค้ช”
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น
พระเจ้า เขาหยุดเปลี่ยนใจไม่ได้เหรอ?
เขาควรจะอาย
กี่ครั้งแล้วที่เขาต้องเปลี่ยนใจ?
แม้แต่แพนเค้กก็ไม่จำเป็นต้องกลับด้านบ่อยๆ
มาเร็ว. เรารู้ว่าแบคดูก็โง่มากในบางครั้ง
ยังไงก็ตาม ฉันไม่เข้าใจจินซู
ทำไมถึงเลือกโค้ชทีมนี้ไม่ดี?
- ถูกแล้ว. - ถูกต้อง.
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณคิดถึงบ้านเกิดของคุณมากขึ้นเรื่อยๆ...
ไม่มีอีกแล้ว!
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับทีม
เพื่อนของจินซูทุกคนในซองวอน เขาอยู่ที่นั่นเกือบครึ่งชีวิตของเขา
- ใช่. - เขายังมีเพื่อนที่นี่
- แบกดู ซอกฮี และ… - ไร้สาระ!
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไป
ถูกต้อง. ฉันเห็นแบคดูและจินซูตัดกันเมื่อไม่กี่วันก่อน
- และอย่าทักทายกัน - จริงหรือ?
- ใช่. - ตลกมาก
ตอนเด็กๆก็มักจะเล่นด้วยกัน
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
สมัยนั้นก็ทะเลาะกันบ่อยด้วย
อย่างไรก็ตาม ดูสิกยังคงยืนอยู่ตรงกลาง
ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม
- พวกเขาไม่เถียงกันอย่างจริงจัง - ใช่.
- นั่นต้องขอบคุณ Du-sik - ใช่.
คุณซิก?
ดูซิกคือใคร?
ช่างเป็นคนพูดพล่อยๆ ทำไมต้องเอามันขึ้นมา?
เห็นมั้ย ดูซิกเคยอยู่เมืองนี้...
หุบปาก.
คุณรู้จักดูซิกไหม?
- ป่วย. - ดูซิกก่อน
ได้อาศัยอยู่ที่นี่
จะพูดยังไงดีฮะ?
- เจ้านายเด็ก - เจ้านายเด็ก
จะเพิ่มมากขึ้น
กลับบ้าน.
- ฉันจะทำให้เขาเงียบ - ไป.
จับsatba ของเขาให้ แน่น
รับทราบ
ดูนี่สิ.
สวัสดีคิมแบคยู!
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?
- มันคืออะไร? - "มันคืออะไร?"
ฉันหมายถึง,
- มีอะไรผิดปกติโค้ช? - คุณ.
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกให้คุณจับsatba ของคุณไว้ ?
- แต่... - กริป
คือทักษะพื้นฐานของซีรึม!
ทำไมคุณกลับมาถ้าคุณไม่รู้พื้นฐานด้วยซ้ำ?
เพียงเข้าร่วมชมรมสมัครเล่น เหมาะสมกับคุณ.
ตอนนี้ฉันเข้าใจเหตุผลของคิมแบกดูแล้ว
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นอัจฉริยะแห่งซีรึม ไม่เคยได้รับชัยชนะ
และมันก็จบลงแบบนั้น
ลองอีกครั้ง.
ทำไมเขาถึงดูแลฉันตลอด...
เกิดอะไรขึ้นกับควัก จินซู?
เขาไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นต่อหน้ารุ่นน้อง
เขาสามารถพูดได้อย่างเงียบ ๆ
แทนที่จะทำให้เขาอับอาย
แม้ว่าเขาจะยังเด็กอยู่ก็ตาม
- เขา… - นางโอ
วันนี้มีงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีมไหม?
แน่นอน.
ไม่รู้ทำไม แต่ผู้ว่าฯ ให้โบนัสเรา...
ผู้ว่าราชการ…
โชคไม่ดี
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
อะไร
ฉันแค่ตรวจสอบว่าการฝึกซ้อมเป็นไปด้วยดีหรือไม่
คุณได้กิน?
แน่นอน. ดูเวลาสิ.
ถูกแล้ว.
กรุณานั่งที่นี่
ช็อก! นี่คือmulhoe ที่สดใหม่ สำหรับพวกคุณ
รับมัน.
- เฮ้. - ใส่ซอสลงไป
ขออภัย อาหารมีไม่มาก
เศร้าโศก. คุณยังให้ฉันmulhoe
ถ้ารู้ว่ากำลังจะมา
ฉันจะจัดงานเลี้ยงให้คุณอย่างแน่นอน
ฉันหวังว่าพวกคุณอย่างน้อยจะชอบอาหาร
นี่มันน่าอายมาก
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
โบนัสจากผู้ว่าราชการจังหวัด
แค่ให้กิมบับ พวกเขาก็พอแล้ว
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
หากคุณต้องการเพิ่ม
- เพียงแค่ยกมือขึ้น - เอาล่ะแหม่ม!
ฉันจะเตรียมมันเร็วๆ นี้
และเสิร์ฟทันที!
- ขอบคุณแม่. - ขอบคุณ.
- ขอบคุณอาหาร! - ขอบคุณอาหาร!
- พยายาม. - กินมัน.
- เขาอยู่ที่ไหน? - ดี.
ฉันชอบ.
- ใส่ซอสลงไปด้วย - น้ำเกรวี่
มันไม่ใช่
ร้านอาหารแห่งเดียวในกอซาน
เหตุใดการเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีมจึงต้องอยู่ที่นี่เสมอ?
คุณมันเลว...
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
เอาน่า คุณลิม!
- ป่วย. - อะไร?
แบคดูเมื่อเช้าเห็นฉันแล้วจากไปทันทีใช่ไหม?
เศร้าโศก.
คุณมีวิธีที่สร้างสรรค์ในการสร้างความบันเทิงให้ฉันเสมอ
คุณอายไหม?
เพื่อขโมยเงิน 40,000 วอนเหรอ?
- กรุณาอย่าพูดคุย... - คุณรู้ไหม
คุณค่อนข้างเข้าใจยาก
ฉันหมายถึง แม้ว่า SR...
เอสดี.
ตกลง. โรงเรียนประถมศึกษา.
- ใช่. - แม้แต่ในโรงเรียนประถม
คุณมักจะขโมยเงินตามร้าน
เพื่อซื้อไอศกรีม
ที่…
ฉันกับจินซูทำได้
ฉันรู้!
ดังนั้นทำอย่างนั้นต่อไป
อย่าทำตัวเป็นผู้ใหญ่เกินไป
คุณนายลิม ฉันไม่ได้ใช้เงินนะ ฉันยังมีมันอยู่ที่นี่
เอ้ยคุณพังค์
อย่าไร้สาระ.
เข้าอีกแล้ว.
แบคดู คุณช่วยฉันได้ไหม?
ดี.
คุณสามารถเป็นเพื่อนกับจินซูเหมือนเมื่อก่อนได้ไหม?
ทัศนคติของเขาอาจไม่เป็นมิตร
-แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ - คุณลิม
วันนี้เขาดุฉันสามชั่วโมง
จริงป้ะ?
ตั้งแต่เขายังเด็กคุณ...
นี่คือลิม
เราใกล้จะถึงแล้วจริงๆ
คุณอาจจะไม่รู้ว่า
แต่ฉันกับจินซูเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
คุณคือ.
แน่นอน.
ตกลง.
พวกเขาจะใช้มันทั้งหมด
- ฉันจะเข้าร่วมตอนนี้ - เข้าร่วม.
ฉันหมายถึง…
ฉันคิดว่ามันแปลก
หากคุณพบโทรศัพท์มือถือที่นี่หลังจากผ่านไปนาน
มันเกิดขึ้นมานานแล้ว แน่นอนว่ามันหายไปแล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? - อะไร?
นี่เป็นเพียง…
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างหล่นที่นี่
คุณกำลังมองหาอะไร? ต้องการความช่วยเหลือ?
ไม่จำเป็น. ท้ายที่สุดอาจจะไม่อยู่ที่นี่
วันนี้ร้านกาแฟปิดหรือเปล่า?
คุณอาศัยอยู่ที่บ้านดูซิกใช่ไหม?
อะไร
บ้านมีรั้วสีฟ้าท้ายซอย
ฉันบอกว่าเป็นที่ที่ผู้ชายชื่อดูซิกอาศัยอยู่
ถูกต้อง. เกี่ยวกับสิ่งนั้น...
ทำไม…
มันไม่สำคัญ
- หวังว่าคุณจะทำได้ - ขอบคุณ.
ดูซิกคนนี้คือใครกันแน่?
ทำไมทุกคนถึงพูดถึงผู้ชายคนนี้?
คุณซิก...
- พวกคุณชอบอาหารไหม? - ใช่.
เติมแก้วของคุณ
มาฟังคำพูดของผู้จัดการของเรากันดีกว่า
ลองกล่าวสุนทรพจน์.
ผมมีความสุขมาก
สามารถมาที่นี่ในฐานะผู้จัดการทีมได้
ฉันหวังว่าคุณจะมีสุขภาพแข็งแรงในขณะที่คุณอยู่ในทีมนี้
หวังว่า ทีม Ssireum ของ Geosan-gun จะกลับมาประสบความสำเร็จในอดีตอีกครั้ง
ขึ้นเป็นที่ 1 ของประเทศ และคว้าแชมป์มากมาย
ไชโย ทีม ซีรึมคอซันกุน!
- วิญญาณ! - ตกลง. มาเร็ว.
ความกระตือรือร้น!
- เศร้าโศก. - วิญญาณ!
มาเชียร์ด้วยกันครับ
- วิญญาณ! - วิญญาณ!
กินให้จุใจนะทุกคน จินซู กินมันซะ
ขอบคุณโค้ช
อาหารอร่อย. มากินกันเถอะ
มันดูอร่อยจริงๆ
- รอ. - ขอเบียร์หน่อย
ให้ฉันดู. ทุกอย่างสุกแล้ว
- รอสักครู่. - เอาล่ะ.
เอาล่ะ กินเยอะๆนะ
- มาเร็ว. - คุณกำลังทำอะไร?
ทุกอย่างสุกแล้ว รอ. ให้ฉันดู.
มาเร็ว. กินมัน. ทั้งหมดนี้ปรุงสุกแล้ว
ดี.
- โดยวิธีการ - ใช่
เกี่ยวกับโค้ชยอน...
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาในวันแข่งขันเหรอ?
เขาโต้แย้งหรือไม่?
ทะเลาะ?
เป็นไปไม่ได้. กับใคร?
โค้ช.
ฉันอยากจะถามมานานแล้ว
โค้ชยอนเลิกจริงเหรอ?
เขาจะไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ ดังนั้นฉันคิดว่า
- แล้วหนี้การพนันของเขาล่ะ? - เฮ้.
อย่าคุยเรื่องโค้ชเก่าต่อหน้าโค้ชคนใหม่ของเรา
- ฉันไม่รังเกียจ. - ไม่ นั่นเป็นเพราะว่า
- ฉันให้เขายืมเงิน - อะไร?
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้
อะไร คุณให้เขายืมเงินเหรอ?
- เท่าไหร่? - ไม่มาก. ประมาณ 300,000 วอน
ประมาณ 300,000 วอนเหรอ?
เขายืมเงินจากฉันด้วย
เท่าไร?
น้อยกว่า 500,000 วอน
เศร้าโศก.
ฉันให้เขายืม 500,000 วอนสองครั้ง ดังนั้นหนึ่งล้านวอน
- หนึ่งล้านวอนเหรอ? - จริงหรือ?
ฉันให้เขายืมเงิน 1.2 ล้านวอนด้วย
อะไร เป็นไปได้ยังไง…
นี่อะไรน่ะ? การประมูลอะไรสักอย่าง?
ให้เขายืมทำไม...
มีอีกไหม? ใครให้เขายืมเงิน?
- เลขที่. - ฉันไม่มีเงินเลย.
ฉันไม่เคย.
ฉันยืมเขามา
2.5 ล้านวอน…
เศร้าโศก.
ใช่ขอโทษ.
มีผู้ชนะอยู่ที่นี่
เศร้าโศก.
เราต้องคุยกัน.
อะไร
ทำไม มันคืออะไร?
เอ้ย ปล่อยฉันไป
มันคืออะไร? เมาหรือเปล่าเนี่ย?
คุณล้อเล่นใช่ไหม?
ใครบ้างที่เมา โซจูเพียงสี่ช็อต?
ฉัน.
เป็นยังไงบ้าง? ลากฉันมาที่นี่ทำไม?
เราก็แค่คุยกันที่นั่น ลากฉันไปที่มืดทำไม...
ทำไมคุณถึงให้เขายืมเงิน?
ไม่รู้เหรอว่าเขาเล่นการพนัน?
เขาบอกว่าจะคืนให้ทันที ดังนั้น…
คุณได้เงินมากขนาดนั้นมาจากไหน?
ฟังนะ ดูซิก
ฉันไม่ได้ยากจนขนาดนั้น
อย่างไรก็ตาม คุณขโมยเงิน 40,000 วอนไปเหรอ?
อะไร…
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันแค่ทำเพราะฉันถูกล่อลวง
คุณลิมและฉันได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว ฉันขอโทษ.
งั้น 2.5 ล้านวอนเหรอ?
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?
นั่นคือเงินของฉัน ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี
ฉันรู้.
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเขาเพื่อขอเงินคืน
มีการตัดเงินเดือน
- ดังนั้น สถานการณ์ไม่... - เดี๋ยวก่อน มีการตัดเงินเดือนด้วยเหรอ?
คุณไม่รู้เหรอ? ฉันคิดว่าคุณรู้
หากมีการหักเงินเดือนเต็มจำนวน
มันเหมือนกับว่าคุณจ่ายเงินเพื่อแข่งขัน
คุณคิดว่านี่คือโรงยิมเหรอ?
พอแล้ว. ฉันทำได้เพียงขอความช่วยเหลือจากแม่
เศร้าใจ!
ฉันล้อเล่น. เศร้าโศก.
ตกลง. พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเขาและขอให้เขาคืนเงินของฉัน
เงินของคุณจะไม่กลับมา
อะไร
คุณจะไม่ได้รับเงินคืน
ทำไม
บ้านมีรั้วสีฟ้าท้ายซอย
ฉันบอกว่าเป็นที่ที่ผู้ชายชื่อดูซิกอาศัยอยู่
โอ้ ดูซิก, คิม แบ็ก-ดู ​​02 05 30
แชมป์ลิม ดงซอก ชนะรวดอย่างชัดเจน
นับตั้งแต่คว้าแชมป์รายการแรกในปี 2021
เขาอยู่ด้านบนเสมอ
ถูกต้อง. แชมเปี้ยน ลิม ดงซอก
ไม่เคยโดดเด่นในโรงเรียนมัธยม
- ตั้งแต่ยอนซังชล - ผู้ชายคนนี้...
โค้ชทีมปัจจุบัน
รับสมัครเขา
ทักษะของเขาพัฒนาขึ้นอย่างมาก...
คิม แบคดู คุณจะไม่ทำแบบนั้น
- รับเงินคืน -โค้ชต้องภูมิใจมาก
สำหรับความสามารถอันเฉียบแหลมของเขา
แม้ว่าตอนนี้เขาจะฝึกเขาก็ตาม
นั่นไม่ใช่เหตุผล
เมื่อนักมวยปล้ำสองคนจากทีมเดียวกัน...
เขาฝึกเขา
นั่นไม่ใช่เหตุผล
เมื่อนักมวยปล้ำสองคนจากทีมเดียวกัน...
เมื่อกี้คืออะไร?
เขากระซิบอะไรก่อนเกมเริ่ม?
การสอบสวนของตำรวจเปิดเผย
ชายอายุ 40 ปีที่ถูกพบเสียชีวิตในรถของเขาในทุ่งแห่งหนึ่งในเขต Geosan
เมื่อเวลาประมาณ 01.00 น. วันที่ 13 มิ.ย. เป็นโค้ชของทีมสีรึม
ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจ
ตำรวจพบชายพัวพันการพนันผิดกฎหมาย...
นั่นคงจะเป็นภูมิภาคคอซานใช่ไหม?
ของ.
แน่นอนว่านั่นคือกอซาน
เอ้ย เกิดอะไรขึ้น?
และเหตุการณ์อ่างเก็บน้ำเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ถูกต้อง?
คราวนี้เขาไปอยู่ที่ไหน?
ตอนนี้พยากรณ์อากาศ
- คลื่นความร้อนยังคงอยู่… - โอ้พระเจ้า
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ใครจะรู้.
อุณหภูมิในที่ราบจะสูงถึง 37 องศาเซลเซียส
รวมถึงอุณหภูมิที่รับรู้ด้วย
คุณได้ยินไหม?
- เกิดอะไรขึ้น? - เศร้าโศก.
ไปกันเถอะ.
- เศร้าโศก. - ตกลง.
- ดูแลร้าน. - ดี.
ฉันจะกลับมา.
ใช้เวลาไม่นาน มาเร็ว.
- เศร้าโศก. - พวกเขาประพฤติตน
ราวกับกำลังไปทำสงคราม
-เบนาร์? - ใช่แล้ว
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา
มันเหมือนกับเกมค้นหาความแตกต่าง
หนึ่งในนั้นดูอึดอัดใจที่นั่น เขาไม่พอดี
- WHO? - สามีของฉัน.
เขาไม่เคยถือsatba เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- นี่มันตลกมาก - เศร้าโศก.
มาเร็ว!
ทำไมพวกเขาถึงสนใจมาก?
เขาฆ่าตัวตาย
- WHO? - โค้ชยอน
เศร้าโศก.
การพนันที่ผิดกฎหมายมักจะเกี่ยวข้องกับสิ่งหนึ่ง
อะไรอย่างหนึ่ง?
การตั้งค่าการจับคู่
คุณควรระวังคำพูดของคุณ
จับคู่แก้ไข? ทำไม
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง? - เศร้าโศก.
- เฮ้. - สวัสดี.
รัศมี
ยังไง? เขาทิ้งจดหมายลาตายไว้เหรอ?
ตามข่าวไม่มีข้อความใดๆ
อย่างไรก็ตามตำรวจคงคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตายเพราะแน่ใจ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ
ฉันมั่นใจเลยว่าเขากำลังถูกนายหน้าไล่ล่า
หลังจากที่ตั้งค่าการจับคู่ผิดพลาด
มาเร็ว. เราทุกคนเคยประสบเหตุการณ์นี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
- หยุดนะ. - ฉันผิดเหรอ?
หยุดเที่ยวเตร่
ฉันดูเกมในวันนั้น
มันเรียกว่าอะไร? ที่…
- ขนมปังเกาลัด - ถูกต้อง.
ขนมปังเกาลัดกงจู.
คนทำขนมปังเกาลัดก็ชนะตามปกติ
เขาพูดถูก.
ดังนั้นการตั้งค่าการแข่งขันคืออะไร?
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
หนึ่งในแมตช์ในวันนั้นค่อนข้างน่าสงสัยจริงๆ
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เอาล่ะทุกคน
การชกครั้งสุดท้ายกับแบคดู
ผลลัพธ์เปลี่ยนไปหลังจากการตรวจสอบวิดีโอ จำไว้?
และนั่นทำลายแผนการทั้งหมดของโค้ชยอนอย่างแน่นอน
นั่นเกิดขึ้นเสมอ
เขาพูดถูก.
คุณมีปัญหาอะไร?
คุณไม่เคยชื่นชมสิ่งที่ฉันพูด!
ไม่น่าแปลกใจเลย
เขาไม่รับสายของฉัน
ฉันยังสั่นอยู่เลย ฉันไม่สามารถมีสมาธิ
แล้วเงินที่เขายืมจากเราล่ะ?
กลับไปไม่ได้เหรอ?
- มาเร็ว. - ทำไมพูดอย่างนั้น?
- อะไร? - ฉันเกลียดคุณ.
- ทำไม? - อะไร?
เพื่อน ๆ ฉันได้ยินข่าวลือแปลก ๆ
นั่นอะไร?
ที่ Dano Championship โค้ช...
- แค่ลืมมันซะ - พูด.
มันคืออะไร?
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
- ฉันสัญญา. - แน่นอน.
มีข่าวลือว่า
โค้ชให้ลิมดงซอกจงใจยอมแพ้
- มาก? - เป็นไปไม่ได้.
นั่นไม่สมเหตุสมผล
ถ้าไม่ใช่เพราะการตัดสินใจผิด แบคดูอาจจะชนะก็ได้
-เบนาร์. - ใช่แล้ว
ในทางเทคนิคแล้วเขาชนะ
ถูกต้อง.
ข่าวลือก็คือ
โค้ชขอให้ดงซอกปล่อยให้แบคดูชนะ
- ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ - จริงหรือ?
ลองคิดดูสิ
นั่นคือวันที่โค้ชหายตัวไป
- อะไร? - ฉันหมายถึง…
อะไร
ฉันหมายถึงมีความเชื่อมโยงกันอย่างแน่นอน
มาเร็ว.
นั่นเป็นข่าวลือที่แปลกจริงๆ
ใครกำลังบอกคุณ?
- ฉันเป็นใคร? - นักข่าวเรือธงของ Geosan
- อย่างแน่นอน. - อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง
พวกเราไม่เคยรู็.
แน่นอนว่ามีเพียงดงซอกเท่านั้นที่รู้
เลขที่
แบคดูก็ต้องรู้เหมือนกัน
ลองคิดดูสิ
หากดงซอกแพ้เขาเมื่อจบการแข่งขัน
แบคดูคงจะสังเกตเห็น เว้นแต่เขาจะโง่
ลองถามเขาดู เขาอยู่ที่ไหน?
อย่าทำมัน.
- อะไร? ทำไมคุณถึงเสมอ… - โอ้พระเจ้า
มาก. อย่าทำอย่างนั้น
คุณโง่เหรอ?
แค่คิดเกี่ยวกับมัน สถานการณ์ของแบคดูน่าอึดอัดใจอย่างแน่นอน
สมมติว่าดงซอกพยายามแก้ไขการแข่งขันตามโค้ช
แล้วทำไมเขาถึงยอมสู้กับแบคดูล่ะ?
ทำไม
เพราะแมตช์นั้นมีเดิมพันมากที่สุด
เมื่อสิ่งเลวร้ายเอาชนะสิ่งที่ดีที่สุด
แต่เขาคงพูดได้แค่ว่า...
- เฮ้. - หยุดพึมพำ
มาเร็ว. ทุกคนรู้ดีว่า Baek-du ไม่สามารถแข่งขันได้เลย
ฉันไม่เคยเห็นใครยิ้มอย่างร่าเริงหลังจากแพ้นัดนี้มาก่อน
นอกจากแบคดูแล้ว
เขารู้ว่าเราไม่สามารถโกรธกับใบหน้านั้นได้
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น.
ไม่มีทางที่เด็กคนนั้นจะแก้ไขการต่อสู้ได้
เขาไม่สนใจว่าเขาจะชนะหรือแพ้
ที่ไม่เป็นความจริง. คุณไม่เข้าใจประเด็น
แบคดูควบคุมการต่อสู้ไม่ได้
เขาแค่ถูกหลอกใช้
เพราะผลงานมักจะแย่เสมอ
อีกคนเอาเปรียบเขา
จริงหรือ คุณแน่ใจไหม?
คนอย่างเขาหายากในครอบครัวเรา
มาก. บางที Baek-du อาจไม่ใช่น้องชายแท้ๆของเรา
- เฮ้. - อะไร?
ฉันได้ยินมาว่ามีทารกหลายคนสลับตัวตั้งแต่แรกเกิด
- ในอดีตที่ผ่านมา. - จุดสนใจ.
- แม่. - แม่.
- เศร้าโศก. - เรานำผลเบอร์รี่
เราไม่สงสัยแม่เลย
ยกโทษให้ฉัน.
อะไร หยุดเที่ยวเตร่
เพียงแค่วางมันลงและเข้าสู่ระบบทันที!
โอเคค่ะคุณผู้หญิง
มาเร็ว!
เร็ว. ตอนนี้!
- เร็ว! - ติดอยู่.
ตกลง.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แม่. - อะไร?
เราไม่ได้พูดมัน
- เพราะคุณไม่เชื่อแม่ - อะไร? มีอะไรผิดปกติกับแม่?
- แม่กำลังมีชู้เหรอ? - อาจจะบังเอิญ...
- คุณบ้าหรือเปล่า? - ไม่แน่นอน
- ไม่เป็นเช่นนั้น - ไป!
- อย่าถือผิด. - ไป!
- เฮ้ - ย่า?
- ยี่สิบปีที่แล้ว… - ใช่
มันคล้ายกับสิ่งนี้หรือไม่?
- คุณหมายถึงพ่อของดูซิกเหรอ? - ใช่.
ถ้าลองคิดดูก็เคยมีการเตรียมการต่อสู้มาก่อน
และการเสียชีวิตที่เกี่ยวข้อง นี่คล้ายกันจริงๆ
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
ฉันคิดอย่างนั้น.
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
อะไร
ของ.
การสืบสวนของคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
ใช่เรียงลำดับของ
เอ้ย เกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
และมุ่งความสนใจไปที่การฝึกฝนของคุณ
เฮ้.
คิม แบค-ยู.
อย่าฟุ้งซ่าน การแข่งขันของคุณกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
จุดสนใจ.
ตกลง.
อนึ่ง,
นั่นส่งผลต่อการสืบสวนของคุณหรือไม่? ไม่เป็นไรเหรอ?
จริงๆ แล้ว โค้ชยอนดูน่าสงสัยในวันนั้น
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว ฉันไม่สามารถถามได้
มีอะไรน่าสงสัย?
สิ่งที่คุณได้ยินจากบอมซูเมื่อวันก่อน
โค้ชยอนทะเลาะกับคนนอกสนาม
และนี่อาจไม่มีความหมายอะไรเลย
แต่เขากระซิบกับนักมวยปล้ำก่อนการแข่งขัน...
WHO?
- ดงซอก? - ใช่.
เขากระซิบกับชายคนนั้นเป็นเวลานาน
รบกวนด้วยนะครับ เลยอยากทราบครับ
เฮ้.
ลิม ดงซอกอยู่ในทีมศาลากลางซองวอนหรือเปล่า?
ใช่ เขาอยู่ที่ซองวอน
ฉันคิดว่าฉันควรจะพบเขา
ตั๋วจาก GEOSAN ถึงซองวอน
- เฮ้! คุณเป็นยังไงบ้าง... - ลดเสียงลง.
มีผู้คนมากมายที่นี่ ใจเย็น ๆ.
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
แน่นอนว่าฉันกำลังลาพักร้อน
คุณสงบลงได้ไหม? มีผู้คนมากมายที่นี่
มันอยู่ที่ไหน? นี่เขาอยู่
คุณดูกระตือรือร้นมาก
คุณคิดว่านี่เป็นการทัศนศึกษาเหรอ?
เราไม่เคยไปทัศนศึกษาด้วยกันเลยตอนเด็กๆ
คุณหายตัวไปสองสามวันก่อนที่เราจะไปตั้งแคมป์ที่โรงเรียน
ฉันยังขอให้แม่ทำกิมบับแอนโชวี่ที่คุณชอบ ด้วย
อย่างไรก็ตาม คุณเพิ่งจากไป
รอ. วันนี้ซ้อมเป็นยังไงบ้าง?
ฉันทิ้งเขาไป
คุณบ้าหรือเปล่า?
โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ
- ขออนุญาต. - คุณคือ…
เฮ้.
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน
มีเรื่องอยากจะถามดงซอก
ตกลง.
ฉันเพิ่งจำได้ ดูซิก.
อะไร
เพราะเราไปไกลถึงซองวอนแล้ว
เราต้องลองซี่โครงอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาใช่ไหม?
คุณมีเงินไหม?
คุณไม่มีเงินเลย
คุณมีเงิน.
- คุณไร้ยางอาย - ตกลง. ขออนุญาต. นี้.
เฮ้. คุณล้างมือแล้วหรือยัง?
มือของฉันสะอาด ฉันทำความสะอาดแล้ว
- ฉันก็ต้องการเช่นกัน - ดี. กินมัน.
ตกลง.
ให้ฉัน...
สโนว์บอล
สโนว์บอล!
เขาไปไหน?
สโนว์บอล!
เธอเป็น...
คุณบอกว่าเธอเปลี่ยนไปตั้งแต่คลอดบุตร
เธอคงกำลังประสบกับภาวะซึมเศร้าหลังคลอด การเลี้ยงดูเป็นเรื่องยาก
เศร้าโศก.
ฉันต้องตามหาสโนว์บอลนานแค่ไหน...
คุณกำลังมองหามัน?
อะไรวะ…
ศูนย์กีฬาแห่งชาติซองวอน
คุณเชื่อเขาไหม? หลังจากนั้นเขาจะมาฝึกซ้อมได้อย่างไร?
ฉันได้ยินมาว่าเขาสนิทกับโค้ช
ถ้าฉันเป็นเขาฉันจะขอลา
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
คุณได้ยินมาว่าเขาทำพลาดที่ Dano Championship หรือไม่?
ฉันได้ยินมาว่านั่นคือสาเหตุที่โค้ชเสียชีวิต
- มาก? - ใช่.
เขาควรจะสูญเสีย
แต่แผนของเขาล้มเหลวเนื่องจากการตัดสินใจผิดพลาด
โชคไม่ดี
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องสอบสวนทุกนัดที่เขาชนะ
- มันควรจะ. - จริงมาก.
ฉันบอกว่าฉันไม่มีเงิน
คุณทำเงินเมื่อเร็ว ๆ นี้
มีผู้คนมากมายที่นี่
เฮ้ ดงซอก!
ดงซอกมาแล้ว
นี่คุณดงซอก
เฮ้.
ดังนั้นข่าวลือจึงเป็นเรื่องจริง พวกคุณมีส่วนของหวานจริงๆ
คุณประสบความสำเร็จมากเพื่อน!
คุณเอาชนะฉันทุกเกมเพื่อเข้าสู่ทีมที่ร่ำรวยนี้
ฉันกินอันนี้ได้ไหม
เฮ้ มากินกันเถอะ มาเร็ว.
เฮ้ มานี่สิ
ฉันไม่รู้ว่ามีทีมผู้บริหาร
มันถูกสร้างขึ้นใหม่
ทีมถูกสร้างขึ้นหลังจากที่คุณจากไปและนั่นเป็นเพียงไม่นานมานี้
อะไร
คุณหมายความว่าอย่างไร?
แค่ถามแล้วไป
พวกคุณมาถามใช่ไหม?
ตั้งแต่มีข่าวออกมา ฉันก็ถูกคนถามอยู่ตลอดเวลา
พรุ่งนี้ก็ต้องอธิบายให้สมาคมด้วย
ดังนั้นคุณสามารถถามได้
ดี. มีเรื่องอยากจะถาม
อันที่จริงฉันอยากจะถามเรื่องนี้ทันทีหลังเกมในวันนั้น
ฟังนะ แบคดู
พูดตรงๆ…
ฟันกรามของคุณโอเคไหม?
อะไร
ฉันหมายถึงระหว่างเกมวันนั้น
คุณกัดฟัน! ฉันได้ยินมาว่าคุณทำมัน!
หลังจากที่ให้เกียรติและใจดีกับฉันแล้ว…
เมื่อได้ยินเสียงฟันกรามของคุณบด
ฉันรู้สึกถูกทรยศ
ทำไมต้องจริงจัง?
วันก่อนการแข่งขัน Dano Championship
หลังจากฝึกซ้อม
โค้ชยอนบอกว่าเขาอยากคุยกับฉัน
ดงซอก ได้โปรด..
ฉันเป็นโค้ชของคุณ… ไม่
ฉันเป็นเหมือนพี่ใหญ่ของคุณ ช่วยฉันด้วย.
โปรด.
จะไม่มีใครรู้
แพ้นัดเดียวคงไม่น่าสงสัย
พวกเขาจะคิดแต่ว่าอาการของคุณไม่ดี
พูดตามตรงฉันสงสัย
ฉันสงสัยจนกระทั่งการต่อสู้เริ่มขึ้น
ในที่สุดฉันก็สามารถมาที่นี่ได้ต้องขอบคุณเขา
อย่างไรก็ตาม… มันรู้สึกผิด
ก็เลยบอกว่าไม่อยาก
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้ ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้
จริงหรือ. ฉันอาจจะตาย
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงบอกว่าฉันทำไม่ได้
คุณอาจไม่เชื่อมัน
- แต่ฉัน… - ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันรู้ในฐานะคนที่ถือสัตบะ ของคุณในวันนั้น
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เล่นสกปรก
ฉันรู้มากกว่าใครๆ
โชคไม่ดี
อย่างไรก็ตาม Baek-du
ตอนนี้ทุกอย่างสับสนไปหมดแล้ว
ฉันไม่คิดว่าชะตากรรมของเขาจะเป็นแบบนั้นจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าเขาจริงจัง
ดังนั้น…
หลังจากได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา ฉันก็คิดต่อไป
“บางทีการตัดสินใจของฉันอาจจะผิด”
“บางทีฉันควรจะตามเขาไป”
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณทำได้อย่างไร...
ฉันมาที่นี่เพื่อฟังเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
จ่ายไป 29,400 วอนเที่ยวเดียวและรวม...
ประมาณ 53,000 วอน
ฉันยังต้องตื่นเช้าอีกด้วย
ฉันไม่มีเงินเลยช่วงนี้
เพราะเงินเดือนฉันโดนตัด!
ฟังนะ ลิมดงซอก!
ฉันจะพูดแบบนี้เพียงครั้งเดียว ฟังนะ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด!
ถ้าใครผิดก็โค้ช
ใครอยากจะลากคุณไปด้วย ฉันผิดหรือเปล่า?
ถูกต้อง.
เขาพูดถูก.
อนึ่ง,
รู้ไหมว่าวันนั้นมีคนมาดูโค้ชที่อารีน่า?
บางคน
เห็นโค้ชทะเลาะกับใครในสนามวันนั้น
ฉันสงสัยว่าบุคคลนั้นคือผู้บงการเบื้องหลังข้อตกลงนี้หรือไม่
เลขที่ ฉันไม่…
ถูกแล้ว.
ฉันไม่เห็นใครเลยจริงๆ
แต่เป็นโค้ช
วันนั้นทำตัวแปลกๆ
เขาดูกระสับกระส่ายตลอดทั้งเกม
เขามองไปทางด้านหลังของผู้ชมราวกับว่าเขารำคาญใครบางคน
WHO?
- คุณเห็นไหมว่ามันเป็นใคร? - เลขที่.
มีคนมากเกินไป มันยากที่จะมองเห็นพวกเขา
แม่ครับ ผมขอให้คุณเปลี่ยนเชือกให้หนาขึ้น
มาเร็ว.
อะไรที่หนากว่านี้ก็จะเหมือนโซ่ตรวน
นอกจากนี้เชือกที่หนาขึ้นก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน
เขาสามารถหลบหนีได้เสมอ
ถ้าเขาฉลาดขนาดนั้น ก็ส่งเขาไปเรียนมหาวิทยาลัยสิ
หากนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการฉันก็ทำได้
แล้วคราวนี้สโนว์บอลอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ใกล้อ่างเก็บน้ำ
อ่างเก็บน้ำ? นั่นไม่ใช่ที่เล่น
เขาเห่าที่นั่นก่อนหน้านี้
- อะไร? - เขาเห่าเหรอ?
- สโนว์บอลเห่าเหรอ? - ใช่.
เป็นไปไม่ได้.
สโนว์บอลไม่เคยเห่า
เขาเชื่อฟังมากจนไม่เคยเห่า
แม้ว่ามีคนเอาอาหารไปก็ตาม
เขาคงจะประมาณว่า "คุณแค่กินมัน" แล้วปล่อยให้มันกินไป
เขาเหมือนกับคานธี เขาเป็นคนรักความสงบ
เฮ้!
แบคคุณ!
ดงซอก มีอะไรเหรอ?
มันคืออะไร?
มันเป็นแบบนี้...
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกันตามลำพัง
อะไร ทำไม…
โอเคค่ะคุณผู้หญิง
แบค-คุณ.
มันคืออะไร?
คุณก็รู้เช่นกันใช่ไหม?
รู้อะไร?
ที่คุณชนะในทางเทคนิคในวันนั้น
ฉันกระแทกพื้นก่อน คุณรู้ใช่ไหม?
ฉันไม่แน่ใจ.
คุณชนะวันนั้น
- การตัดสินใจผิดพลาด - แค่ลืมมันซะ
เราพยายามอย่างเต็มที่ในการแข่งขันในวันนั้น
และผู้ตัดสินบอกว่าคุณชนะ
การตัดสินของผู้ตัดสินเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน
คุณรู้ไหมว่าฉันกลับเข้าร่วมทีม?
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถข่มขู่ได้ถ้าฉันต้องการ
แน่นอนว่าฉันรู้เรื่องนี้
- ทำไมคุณถึงหัวเราะเยาะฉัน? - เลขที่.
ฉันคิดว่าคุณทำ
- รอ. - พร้อม.
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.
เอาล่ะ. หยุดนะ.
เอ้ย คุณกลายเป็นมีกล้ามเนื้อมาก
สุนัขไม่เคยเห่า แต่เขาเห่าที่อ่างเก็บน้ำ
คุณคิดว่านี่หมายถึงอะไร?
ไม่มีความหมาย.
นั่นหมายความว่ามีบางอย่างอยู่ระหว่างอ่างเก็บน้ำนั้นกับสโนว์บอล
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
บางทีเขาอาจจะเห็นผี
มีคนบอกว่าหมาเห็นผีได้
- ฉันหมายถึง... - คุณมีประเด็น
อะไร
จิตวิญญาณของชายคนนั้น
คงได้เตร่ไปทั่วอ่างเก็บน้ำหลังจากที่ท่านมรณภาพผิดธรรมชาติแล้ว
พยายามบอกความจริงกับผู้คน
จากนั้นสโนว์บอลก็เห็นผีของเขา
ตกลง.
ผีคงจะพูดว่า
- อะไร? - "สโนว์บอล
ฉันไม่ได้จมน้ำตายที่นี่
มีคนฆ่าฉันแล้วโยนฉันมาที่นี่
โปรดบอกคนอื่นๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย”
ถ้าเขาเห่าเพื่อเปิดเผยความจริงล่ะ
หลังจากได้ยินสิ่งนี้เหรอ?
หรือจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสโนว์บอลเห็นอะไรบางอย่างที่นั่น?
ถูกต้อง.
เอ้ย ฉันเหนื่อยแล้ว
พูดสิ.
คุณมาที่นี่เพื่อเชียร์อิมดงซอกใช่ไหม?
อะไร
คุณไม่ได้มาตรวจดูว่าฟันกรามของเขาโอเคไหม
คุณมาที่นี่เพื่อให้กำลังใจเขา
ฉันยังกังวลเรื่องฟันของเขาด้วย
ได้ยิน. ถ้าเป็นคุณ
ฉันจะตบหน้าเขาทันทีที่ฉันเห็นเขา
อะไร
ลองคิดดูสิ
เมื่อเขาขอความช่วยเหลือ
เขาสามารถรายงานมันได้ ออกจากเกม
หรืออย่างน้อยก็บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณบอกว่าคุณอยู่ใกล้
เขาหลอกคุณอย่างชัดเจน ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้คุณก็มีส่วนร่วมเช่นกัน
หยุดนะ.
มันไม่ใช่ความผิดของดงซอก
สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องซับซ้อนสำหรับเขา
และตอนนี้ถูกตำหนิในเรื่องที่ไม่เป็นความจริง
ลองนึกภาพว่าเขาจะต้องเศร้าแค่ไหน
จริงๆนะคุณ...
- จริงๆ แล้วคุณคือ... - ฉันเป็นอะไร?
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ว่าไง? พูดสิ.
ดูซิก คุณหมายถึงอะไร?
นั่นกวางน้ำเหรอ?
ฉันเคยเห็นมันและมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
นี่คือสุนัข.
รอ.
เรื่องอ่างเก็บน้ำ...
ขออนุญาต. แค่ลืมมันไป
พูดถึงดูซิก...
-ดูซิก? - ใช่แล้ว
คนที่คุณพูดเมื่อวันก่อนเคยอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
ฉันพูดมันเอง?
ฉันคิดอย่างนั้น. เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
ก็ประมาณนี้ครับ...ดูซิกเป็นยังไงบ้าง?
คุณถามทำไม?
ไม่มีใครอยากพูดถึงดูซิก
แม้จะถามตรงๆก็ตาม.. มันแปลก.
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้บอกคุณ
- นั่นเป็นคำต้องห้ามที่นี่ - มาเร็ว.
ไม่มีทางที่ความลับจะใหญ่ขนาดนั้น
ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องราวใหญ่โตอยู่เบื้องหลัง Du-sik นี้
เรื่องราว?
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ครอบครัวดูซิกจะทำอะไร
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะออกไปเร็วๆ นี้
ฉันสงสารพวกเขา
แม้ว่ายังอยู่ที่นี่
- งาช้างแย่ - ฉันไม่ต้องการ.
- สงสาร. - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
จุนจัดการแข่งขัน
เขาทำแบบนั้นกับชอลยองได้ยังไง
ลดเสียงของคุณลง เขาจะได้ยินมันในภายหลัง
อะไรวะ…
เขาหลับไปแล้ว
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป? หยุดตามฉัน!
ฉันบอกว่าอย่ารบกวนฉัน ทำไม…
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?
โอ้ ดูซิก!
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
ฉันต่างหากที่อยากจะร้องไห้!
ฉันต่างหากที่ควรจะร้องไห้ ไม่ใช่เธอ!
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวคืออะไร
ฉันพยายามขุดนิดหน่อย แต่ทุกคนก็รำคาญทุกครั้งที่พูดถึงดูซิก
ดังนั้นคุณไม่รู้
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินมาว่าไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
อะไร
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวดูซิกในขณะนั้น
พวกเขาเป็นใคร?
คุณซิก.
อายะห์ ดูซิก.
และเพื่อนของพ่อดูซิก
ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับพวกเขา?
ไม่มีเหตุผลเลย
อนึ่ง,
- รู้ไหมดูซิกเป็นผู้หญิง? - อะไร?
สาวดูซิก?
นอนหลับให้เพียงพอ ลุกขึ้น.
- ทำไมคุณถึงนอนหลับนานขนาดนี้? - เศร้าโศก.
ออกไปให้พ้นทาง ฉันต้องลงไป
คุณไม่จำเป็นต้องตีฉัน
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ในเมืองนี้
มันชัดเจนสำหรับฉัน แต่คนอื่นไม่เห็น
คุณอยากรู้ไหม?
ฉันไม่ได้ แต่ตอนนี้ฉันอยากรู้
ดูซิกคือ...
รักแรกของแบคดู
ตกลง.
สวัสดี คิม แบคดู.
คุณหรือไม่
- จงใจให้ฉันเลือดกำเดาไหลเหรอ? - เลือดกำเดาไหล?
ฉันเป็นคนที่เลือดกำเดาไหลเพราะคุณอยู่เสมอ ฉันไม่เคย…
- เศร้าโศก. คุณสบายดีไหม? - คุณสบายดีไหม?
- คุณโอเคไหม? - ฉันคิดว่าเขามีเลือดกำเดาไหล
- ดูซิก คุณโอเคไหม? - คุณสบายดีไหม?
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย
รีบแจ้งพยาบาลประจำโรงเรียน
สบายดีไหม ดูซิก?
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?
คุณไม่สามารถโจมตีผู้หญิงแบบนั้นได้
ทำไมคุณถึงมุ่งเป้าไปที่ดูซิก? เขาเป็นผู้เล่นฝ่ายรับ
คุณมากเกินไป. ดูสิกเพื่อนของเรา
อย่างจริงจัง.
คุณเพิ่งทำให้จมูกน่าเกลียดของดูซิกน่าเกลียดยิ่งขึ้นไปอีก กล้าดียังไง.
เขาจะต้องใช้ชีวิตแบบนั้นไปตลอดชีวิต
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีหน้าคุณ
ขออนุญาต. มันเจ็บมากไหม?
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...
จริงๆ แล้ว มันทำให้ชีวิตของฉันที่โรงเรียนง่ายขึ้น
เพราะคุณคือคนที่ต้องตำหนิ
ถูกต้อง.
ฉันลืมไปหมดแล้ว
ว่าคุณเป็นแบบนี้
คุณหมายถึงอะไรที่ฉันเป็นแบบนี้?
คุณ?
คุณใช้งานง่ายมาก
เฮ้.
ธรรมชาติที่เอาใจใส่มากเกินไปของคุณทำให้คุณถูกบงการได้ง่าย
คุณมีความสุขตราบใดที่คนอื่นมีความสุข
คุณออกไปข้างนอกแล้วไม่ต้องกังวลอะไรเลย
อย่างไรก็ตาม,
การกลับมาร่วม ทีม ซีรึม ถือเป็นการตัดสินใจที่ยอดเยี่ยม
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
เพราะคุณชอบซีรึม
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเขาและรักเขา
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
ฉันบอกคุณแล้ว. ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
- ฉันรู้เจตนาของคุณ - ไม่เพียงแค่นั้น.
อะไร
มีอีกเหตุผลที่ฉันกลับมาที่ ทีม ซีรึม
คุณไม่รู้ตัวเหรอ?
เพราะเธอ.
ฉันกลับมาเพราะคุณ
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันกลับเข้าทีมเพราะคุณ
เหมือนดอกไม้ในทราย
- ที่รัก. - "ที่รัก"?
น่าเสียดายจริงๆ เธอไม่ใช่ภรรยาของเขา
มาลองดูกัน.
มาทำกันเถอะ!
แบคดู อย่าเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งต่อไป
ทำไม
ทำไมฉันถึงได้รับการยกเว้น?
คุณไม่รู้จนกว่าเกมจะจบลง
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าพวกเขาจะแพ้แล้ว?
คุณรู้หรือไม่?
ถ้าซูมเข้าไปใกล้ๆตาโค้ช...
ฉันคิดว่าแบคดูมีแฟนแล้ว
ฉันแค่คิดว่าฉันควรจะบอกคุณ
แปลคำบรรยายโดย Judith Aulia P.