1
00:00:42,084 --> 00:00:45,963
เหมือนดอกไม้ในทราย

2
00:00:46,880 --> 00:00:48,257
อายะ ดูซิก?

3
00:00:48,340 --> 00:00:51,718
เป็นไปไม่ได้. พ่อของโอ จุน

4
00:00:51,802 --> 00:00:53,095
แล้วไงล่ะ?

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,555
โอจุนก็สามารถก่ออาชญากรรมได้เช่นกัน

6
00:00:55,639 --> 00:00:57,474
อย่างไรก็ตาม.

7
00:00:57,557 --> 00:00:58,725
นั่นก็คือ โอ จุน

8
00:00:58,809 --> 00:01:01,520
โอจุนคือตำนาน

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,603
เขาพูดถูก.

10
00:01:02,938 --> 00:01:04,231
พ่อของฉันก็เห็นมันเช่นกัน

11
00:01:04,856 --> 00:01:09,319
เขาบอกว่าพ่อของดูซิกทะเลาะกับลุงชอลยงมาก

12
00:01:09,403 --> 00:01:12,281
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
โอจุนทำอย่างนั้นกับลุงชอลยงจริงเหรอ?

14
00:01:16,827 --> 00:01:17,827
มาเร็ว.

15
00:01:20,205 --> 00:01:22,666
เฮ้ แบคดู ชั้นเรียนจะเริ่มแล้ว

16
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
มาเร็ว.

17
00:01:53,947 --> 00:01:55,991
แบคดู เล็งไปที่ขาของเขา

18
00:01:57,909 --> 00:02:01,121
ซอกฮี วิ่งต่อไป! อย่าจับลูกบอล

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,581
เพียงหลีกเลี่ยงมัน!

20
00:02:09,338 --> 00:02:10,547
เศร้าใจ!

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,050
- เศร้าโศก. คุณสบายดีไหม? - คุณสบายดีไหม?

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
เราควรทำอย่างไร?

23
00:02:24,061 --> 00:02:29,650
ตอนที่ 5 คิมแบคดู ฉันรู้ความตั้งใจของคุณ

24
00:02:57,302 --> 00:02:59,346
ทิมซีเรียมกอซัน-กุน

25
00:03:14,528 --> 00:03:19,032
มีสองสิ่งที่พ่อเน้นย้ำกับเราเสมอ นั่นคือลูกชายสามคนของเขา

26
00:03:36,174 --> 00:03:40,387
ประการแรกคือผู้ชายที่แท้จริงต้องเชิดหน้าไว้

27
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
อาหารบ้านๆ ของร้านอาหารจินซู

28
00:03:47,018 --> 00:03:48,018
เศร้าโศก.

29
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
นี่เขาอยู่

30
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
ร่างกายของฉันเจ็บ

31
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
พวกเขาบอกว่าลูกผู้ชายตัวจริงไม่อายที่จะเผชิญกับความท้าทาย

32
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
แต่จงเผชิญหน้าทันที

33
00:04:16,882 --> 00:04:17,882
ที่สอง.

34
00:04:18,717 --> 00:04:21,386
ลูกผู้ชายที่แท้จริงจะไม่คืนสิ่งที่เขาพูด

35
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
คำพูดของคนสะท้อนถึงจิตใจ

36
00:04:24,014 --> 00:04:27,350
ดังนั้นคุณไม่สามารถพูดผิดหรือดึงกลับได้

37
00:04:42,032 --> 00:04:43,825
สาปแช่ง.

38
00:04:44,868 --> 00:04:47,496
อ่านคำพูดของลูกชายคุณ

39
00:04:48,371 --> 00:04:50,248
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะเชื่อ

40
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
ทำไมเขาถึงขี้โมโห?

41
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
ฉันอยากกลับไป!

42
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
อย่างไรก็ตาม ฉันมักจะทำ

43
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
ไม่ฟังพ่อของฉัน

44
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
- ดี. - ขอบคุณ.

45
00:05:08,725 --> 00:05:09,810
หยุดนะ.

46
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
อีกสิบครั้ง.

47
00:05:20,612 --> 00:05:21,612
สิบ!

48
00:05:22,155 --> 00:05:25,659
ทิมซีเรียมกอซัน-กุน

49
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
คุณกำลังทำอะไร? ระวัง!

50
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
ฮัลโหล!

51
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
ฉัน คิม แบค-ดู

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,084
ประกาศการกลับมาของทีมซีรึมกอซานกุน

53
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
ต่อวันนี้!

54
00:05:35,377 --> 00:05:37,629
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้!

55
00:05:44,636 --> 00:05:45,762
เกิดอะไรขึ้น

56
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
ทำไมคุณ…

58
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย… - ที่เกิดเหตุอาชญากรรม 24 ชั่วโมง

59
00:05:59,317 --> 00:06:00,652
รายการทีวีที่คุณชื่นชอบ

60
00:06:00,735 --> 00:06:02,862
ที่คุณชอบเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

61
00:06:03,446 --> 00:06:04,446
เขาแสดงที่นั่น

62
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
คุณหมายความว่าอย่างไร?

63
00:06:06,950 --> 00:06:08,243
มีสุข.

64
00:06:08,743 --> 00:06:10,537
ต้นแบบของคุณอยู่ในการแสดง

65
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
ไม่น่าแปลกใจที่เขาคุ้นเคยกับฉัน

66
00:06:14,124 --> 00:06:16,793
เขาคุ้นเคยมากจนฉันทักทายเขาด้วยซ้ำ

67
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
เอาน่า ดูซิก

68
00:06:19,379 --> 00:06:22,966
คุณคิดว่าฉันเชื่อว่าเธอเป็นแม่สามีของคุณจริงๆเหรอ?

69
00:06:23,049 --> 00:06:27,512
เราเคยดูรายการนี้ด้วยกันตอนเด็กๆ!

70
00:06:27,596 --> 00:06:29,556
อย่าตำหนิฉัน

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,766
คุณเป็นคนที่บอกว่าเธอต้องเป็นแม่สามีของฉัน

72
00:06:31,850 --> 00:06:34,811
บอกว่าคุณเห็นเขาในLove and War

73
00:06:34,894 --> 00:06:37,439
ท้ายที่สุดทำไมไม่?

74
00:06:37,522 --> 00:06:40,400
ทำไมเธอไม่สามารถเป็นแม่สามีของฉันได้?

75
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
- คุณไม่เคยรู้. - คุณล้อเล่นเหรอ?

76
00:06:43,778 --> 00:06:47,741
ในปี 2545 มิซุกมีอายุ 27 ปี

77
00:06:47,824 --> 00:06:50,952
อย่างไรก็ตาม สามีของคุณ… เขาไม่ใช่สามีของคุณเช่นกันใช่ไหม?

78
00:06:51,036 --> 00:06:54,873
โดยพื้นฐานแล้วคุณบอกว่าเขาอายุประมาณ 32 ปี

79
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
นั่นไม่สมเหตุสมผล

80
00:06:59,461 --> 00:07:02,047
ประชาชนสามารถมีลูกได้เมื่ออายุ 18 ปี...

81
00:07:02,130 --> 00:07:03,465
มาเร็ว. เพียงพอ.

82
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
หยุดนะ.

83
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
ตกลง.

84
00:07:11,848 --> 00:07:13,350
ฉันเป็นตำรวจ

85
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
และไม่ได้แต่งงาน

86
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
ฉันปลอมตัวไปสอบสวน

87
00:07:21,232 --> 00:07:22,776
สายลับ?

88
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
เพื่อการวิจัยอะไร?

89
00:07:24,527 --> 00:07:25,527
ชอย…

90
00:07:26,488 --> 00:07:30,367
เป็นความลับ คุณไม่รู้ความหมายของ "สายลับ" หรือไม่?

91
00:07:30,450 --> 00:07:34,412
งั้นมันก็ต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกับ ทีม ซีรึม ของเรา ใช่ไหมล่ะ?

92
00:07:34,955 --> 00:07:37,874
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาเป็นผู้จัดการทีมใช่ไหม?

93
00:07:38,833 --> 00:07:39,960
รู้ไหม ดูซิก?

94
00:07:40,043 --> 00:07:42,837
คุณควรเข้าร่วมกับเราในฐานะนักกีฬา

95
00:07:42,921 --> 00:07:44,673
มันจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

96
00:07:45,215 --> 00:07:47,133
เป็นเพราะไม่มีทีมหญิงเหรอ?

97
00:07:47,717 --> 00:07:51,596
เลวมาก. ถ้ามีคุณสามารถชนะการแข่งขันทั้งหมดในทุกคลาสได้

98
00:07:52,597 --> 00:07:53,597
รอ.

99
00:07:55,308 --> 00:07:59,312
วันก่อนคุณพูดแบบนั้นเหรอ?

100
00:07:59,396 --> 00:08:00,271
คุณหมายความว่าอย่างไร?

101
00:08:00,355 --> 00:08:04,317
วันก่อนคุณพูดกับฉันว่า "ฉันต้องการคุณ"

102
00:08:04,401 --> 00:08:06,361
“ฉันอยากให้คุณกลับมา...”

103
00:08:06,444 --> 00:08:09,781
คุณบอกว่าจะใช้ฉันในการสืบสวนเหรอ?

104
00:08:09,864 --> 00:08:11,533
- อะไร? - เศร้าโศก.

105
00:08:11,616 --> 00:08:13,994
โอ้ ดูซิก ไอ้สารเลว

106
00:08:14,077 --> 00:08:16,329
- คุณพูดอะไร? - คุณได้ยินฉัน

107
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
- ดูสิ... - แกไร้ประโยชน์!

108
00:08:18,164 --> 00:08:20,083
คุณเอาเปรียบฉันเสมอ

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
ฉันเจ็บ.

110
00:08:21,584 --> 00:08:22,836
เศร้าโศก.

111
00:08:22,919 --> 00:08:24,796
- คุณจริงๆ... - อย่าแสร้งทำเป็น

112
00:08:24,879 --> 00:08:26,715
คุณไม่มีสิทธิ์แก้ตัว

113
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
ฉันไป.

114
00:08:33,388 --> 00:08:34,388
เกือบลืม.

115
00:08:35,140 --> 00:08:36,141
เจอกันพรุ่งนี้.

116
00:08:42,063 --> 00:08:43,982
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง?

117
00:08:46,276 --> 00:08:47,610
เศร้าโศก.

118
00:08:47,694 --> 00:08:53,158
จริงๆแล้วคุณคาดเดาไม่ได้

119
00:08:53,241 --> 00:08:56,578
เอ้ย ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

120
00:08:56,661 --> 00:09:00,498
คุณคิดว่าคุณสามารถลาออกและเข้าร่วมทีมใดก็ได้ที่คุณต้องการ?

121
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
ปล่อยฉันไป

122
00:09:02,417 --> 00:09:05,670
คุณอยากเกษียณ มาเป็นโค้ช แล้วตอนนี้ล่ะ?

123
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
- หูของฉัน! - คุณรู้แล้ว

124
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
กี่ครั้งแล้วที่คุณเปลี่ยนใจ?

125
00:09:09,507 --> 00:09:12,761
- เอ้ย ฉัน… - คุณทำให้ฉันปวดหัว

126
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
ปล่อยฉันไป

127
00:09:14,387 --> 00:09:15,387
นั่งลง.

128
00:09:16,473 --> 00:09:18,975
เอ้ย หูของฉันเกือบจะหลุดแล้ว

129
00:09:22,270 --> 00:09:25,482
คราวนี้คุณจริงจังไหม? คุณอยากกลับไปจริงๆเหรอ?

130
00:09:26,900 --> 00:09:29,235
คุณกำลังจะเปลี่ยนใจอีกครั้งใช่ไหม?

131
00:09:29,319 --> 00:09:30,862
เลขที่! คราวนี้ฉันจริงจัง!

132
00:09:32,072 --> 00:09:33,198
เศร้าโศก.

133
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
แต่ทำไม?

134
00:09:37,202 --> 00:09:38,036
อะไร

135
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน?

136
00:09:40,789 --> 00:09:42,957
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

138
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
“เงิน 40,000 วอนได้อะไร?

139
00:10:07,524 --> 00:10:10,110
อะไรกับเงิน

140
00:10:10,193 --> 00:10:13,196
จนกว่าคุณจะพยายามมอบมันให้เขา?”

141
00:10:13,738 --> 00:10:15,490
- ฉันขโมยเงิน! - "ฉันขโมยมันไป"

142
00:10:15,573 --> 00:10:18,618
- ฉันจะเก็บเงินทอนไว้! - "ฉันจะเก็บเงินทอนไว้"

143
00:10:19,869 --> 00:10:23,414
- นั่นทำให้ฉันหนักใจจริงๆ - "นั่นทำให้ฉันหนักใจจริงๆ"

144
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
หลังจากไม่กี่วัน,

145
00:10:25,250 --> 00:10:27,919
ฉันได้ยินมาว่าในการประชุมชุมชนชายคนนั้นเสียชีวิต

146
00:10:28,002 --> 00:10:30,088
โดยเฉพาะวันหลังจากการพบกันใหม่

147
00:10:30,171 --> 00:10:32,841
เขากระโดดลงอ่างเก็บน้ำ

148
00:10:33,967 --> 00:10:35,343
ฟังเรื่องราว

149
00:10:36,052 --> 00:10:40,223
ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก

150
00:10:40,306 --> 00:10:45,311
ดังนั้นฉันจึงพยายามคืนเงินซ้ำแล้วซ้ำเล่า

151
00:10:45,895 --> 00:10:52,026
แต่ปกติคุณลิมไม่อยู่ที่ร้านอาหาร

152
00:10:52,110 --> 00:10:55,071
แต่ตั้งแต่นั้นมาเขาก็อยู่ที่ร้านอาหารมาตลอด

153
00:10:55,822 --> 00:10:57,657
มันยังทำให้ฉันบ้า

154
00:10:59,159 --> 00:11:03,580
คุณนักสืบ ฉันยังไม่ได้ใช้เงินเลย

155
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
คุณมันบ้า.

156
00:11:16,426 --> 00:11:21,180
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงเกี่ยวข้องกับชอย ชิลซองตลอดเวลา?

157
00:11:26,060 --> 00:11:29,272
“วันที่ 7 มิถุนายน 2566 เวลาประมาณ 22.00 น.

158
00:11:29,355 --> 00:11:31,941
คุณอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่?”

159
00:11:32,483 --> 00:11:34,861
ฉันกำลังเล่นโยคะบนหลังคาอาคาร

160
00:11:37,238 --> 00:11:40,116
ทำไมต้องเล่นโยคะที่นั่นตอนกลางดึก?

161
00:11:57,800 --> 00:12:01,971
แล้วทำไมชอยถึงไปคาเฟ่นั้นบ่อยๆล่ะ?

162
00:12:05,141 --> 00:12:07,101
กาแฟของพวกเขาไม่ดี

163
00:12:14,859 --> 00:12:15,859
รอ.

164
00:12:19,781 --> 00:12:23,952
ชอย ชิล-ซอง วัย 56 ปี ถูกสังหารในการต่อสู้เพื่อแก้ไข

165
00:12:24,035 --> 00:12:25,035
ฉันหิว.

166
00:12:32,961 --> 00:12:36,631
อย่างไรก็ตาม นี่ก็ผ่านมา 40 ปีแล้วตั้งแต่ฉันเกษียณ

167
00:12:37,256 --> 00:12:38,256
ทำไมตอนนี้?

168
00:12:38,716 --> 00:12:40,385
ยอมรับมัน. ขอบคุณ Baek-du,

169
00:12:40,468 --> 00:12:44,764
การเกษียณอายุของทุกคนมีการเฉลิมฉลองในเมืองนี้

170
00:12:45,306 --> 00:12:46,641
คุณหมายความว่าอย่างไร?

171
00:12:46,724 --> 00:12:50,228
แบคดูกลับมาร่วมทีมซีรึม

172
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
อะไร

173
00:12:52,105 --> 00:12:54,023
ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจ?

174
00:12:54,565 --> 00:12:57,068
ใครจะรู้ความคิดของเขา?

175
00:12:57,151 --> 00:13:00,238
เมื่อฉันตื่นเช้าวันนี้เขาก็ไปฝึกซ้อมแล้ว

176
00:13:00,321 --> 00:13:02,407
ตู้เย็นเกือบระเบิด

177
00:13:02,490 --> 00:13:05,118
เพราะมันเต็มไปด้วยต็อก

178
00:13:05,201 --> 00:13:08,079
แม่ของฉันรำคาญมาก

179
00:13:08,162 --> 00:13:10,957
อย่างไรก็ตาม แทแบคจะต้องมีความสุข...

180
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
รอสักครู่.

181
00:13:14,168 --> 00:13:15,795
ตอนนี้จินซูฝึกแบคดูเหรอ?

182
00:13:15,878 --> 00:13:17,130
ฉันคิดอย่างนั้น.

183
00:13:17,213 --> 00:13:20,258
มันคงจะอึดอัดสำหรับแบคดู

184
00:13:21,009 --> 00:13:25,471
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน แต่วางตำแหน่งการฝึกสอนของพวกเขาไว้บนเส้นเมื่อวานนี้

185
00:13:27,140 --> 00:13:30,309
มันคงจะอึดอัดสำหรับเขาที่จะเรียกจินซูว่า “โค้ช”

186
00:13:31,853 --> 00:13:33,521
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

187
00:13:37,233 --> 00:13:41,112
พระเจ้า เขาหยุดเปลี่ยนใจไม่ได้เหรอ?

188
00:13:41,195 --> 00:13:44,157
เขาควรจะอาย

189
00:13:44,240 --> 00:13:46,659
กี่ครั้งแล้วที่เขาต้องเปลี่ยนใจ?

190
00:13:47,201 --> 00:13:49,704
แม้แต่แพนเค้กก็ไม่จำเป็นต้องกลับด้านบ่อยๆ

191
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
มาเร็ว. เรารู้ว่าแบคดูก็โง่มากในบางครั้ง

192
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
ยังไงก็ตาม ฉันไม่เข้าใจจินซู

193
00:13:56,836 --> 00:13:59,714
ทำไมถึงเลือกโค้ชทีมนี้ไม่ดี?

194
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
- ถูกแล้ว. - ถูกต้อง.

195
00:14:01,299 --> 00:14:03,051
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

196
00:14:03,134 --> 00:14:04,552
คุณคิดถึงบ้านเกิดของคุณมากขึ้นเรื่อยๆ...

197
00:14:04,635 --> 00:14:06,054
ไม่มีอีกแล้ว!

198
00:14:06,763 --> 00:14:08,222
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับทีม

199
00:14:08,306 --> 00:14:13,269
เพื่อนของจินซูทุกคนในซองวอน เขาอยู่ที่นั่นเกือบครึ่งชีวิตของเขา

200
00:14:13,352 --> 00:14:15,146
- ใช่. - เขายังมีเพื่อนที่นี่

201
00:14:15,229 --> 00:14:17,732
- แบกดู ซอกฮี และ… - ไร้สาระ!

202
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไป

203
00:14:19,901 --> 00:14:24,697
ถูกต้อง. ฉันเห็นแบคดูและจินซูตัดกันเมื่อไม่กี่วันก่อน

204
00:14:24,781 --> 00:14:26,616
- และอย่าทักทายกัน - จริงหรือ?

205
00:14:26,699 --> 00:14:29,202
- ใช่. - ตลกมาก

206
00:14:29,285 --> 00:14:32,163
ตอนเด็กๆก็มักจะเล่นด้วยกัน

207
00:14:32,246 --> 00:14:33,498
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

208
00:14:33,581 --> 00:14:36,918
สมัยนั้นก็ทะเลาะกันบ่อยด้วย

209
00:14:37,001 --> 00:14:40,046
อย่างไรก็ตาม ดูสิกยังคงยืนอยู่ตรงกลาง

210
00:14:40,129 --> 00:14:41,798
ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
- พวกเขาไม่เถียงกันอย่างจริงจัง - ใช่.

212
00:14:44,133 --> 00:14:45,635
- นั่นต้องขอบคุณ Du-sik - ใช่.

213
00:14:45,718 --> 00:14:46,718
คุณซิก?

214
00:14:49,722 --> 00:14:50,848
ดูซิกคือใคร?

215
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
ช่างเป็นคนพูดพล่อยๆ ทำไมต้องเอามันขึ้นมา?

216
00:14:57,271 --> 00:15:00,691
เห็นมั้ย ดูซิกเคยอยู่เมืองนี้...

217
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
หุบปาก.

218
00:15:03,152 --> 00:15:04,237
คุณรู้จักดูซิกไหม?

219
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
- ป่วย. - ดูซิกก่อน

220
00:15:07,657 --> 00:15:09,200
ได้อาศัยอยู่ที่นี่

221
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
จะพูดยังไงดีฮะ?

222
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
- เจ้านายเด็ก - เจ้านายเด็ก

223
00:15:14,247 --> 00:15:15,873
จะเพิ่มมากขึ้น

224
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
กลับบ้าน.

225
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
- ฉันจะทำให้เขาเงียบ - ไป.

226
00:15:21,129 --> 00:15:22,338
จับsatba ของเขาให้ แน่น

227
00:15:23,423 --> 00:15:24,423
รับทราบ

228
00:15:25,967 --> 00:15:27,051
ดูนี่สิ.

229
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
สวัสดีคิมแบคยู!

230
00:15:40,231 --> 00:15:41,441
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

231
00:15:42,358 --> 00:15:43,943
- มันคืออะไร? - "มันคืออะไร?"

232
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
ฉันหมายถึง,

233
00:15:49,240 --> 00:15:50,700
- มีอะไรผิดปกติโค้ช? - คุณ.

234
00:15:50,783 --> 00:15:53,286
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกให้คุณจับsatba ของคุณไว้ ?

235
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
- แต่... - กริป

236
00:15:54,829 --> 00:15:56,330
คือทักษะพื้นฐานของซีรึม!

237
00:15:57,373 --> 00:16:01,002
ทำไมคุณกลับมาถ้าคุณไม่รู้พื้นฐานด้วยซ้ำ?

238
00:16:02,503 --> 00:16:05,339
เพียงเข้าร่วมชมรมสมัครเล่น เหมาะสมกับคุณ.

239
00:16:10,136 --> 00:16:12,346
ตอนนี้ฉันเข้าใจเหตุผลของคิมแบกดูแล้ว

240
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นอัจฉริยะแห่งซีรึม ไม่เคยได้รับชัยชนะ

241
00:16:15,850 --> 00:16:17,059
และมันก็จบลงแบบนั้น

242
00:16:22,899 --> 00:16:23,774
ลองอีกครั้ง.

243
00:16:23,858 --> 00:16:26,277
ทำไมเขาถึงดูแลฉันตลอด...

244
00:16:29,447 --> 00:16:31,657
เกิดอะไรขึ้นกับควัก จินซู?

245
00:16:32,700 --> 00:16:35,870
เขาไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นต่อหน้ารุ่นน้อง

246
00:16:36,621 --> 00:16:39,081
เขาสามารถพูดได้อย่างเงียบ ๆ

247
00:16:40,249 --> 00:16:42,168
แทนที่จะทำให้เขาอับอาย

248
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
แม้ว่าเขาจะยังเด็กอยู่ก็ตาม

249
00:16:46,631 --> 00:16:47,798
- เขา… - นางโอ

250
00:16:49,425 --> 00:16:52,303
วันนี้มีงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีมไหม?

251
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
แน่นอน.

252
00:16:53,971 --> 00:16:57,808
ไม่รู้ทำไม แต่ผู้ว่าฯ ให้โบนัสเรา...

253
00:17:01,354 --> 00:17:02,813
ผู้ว่าราชการ…

254
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
โชคไม่ดี

255
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

256
00:17:10,530 --> 00:17:11,697
อะไร

257
00:17:12,156 --> 00:17:16,744
ฉันแค่ตรวจสอบว่าการฝึกซ้อมเป็นไปด้วยดีหรือไม่

258
00:17:18,371 --> 00:17:19,705
คุณได้กิน?

259
00:17:19,789 --> 00:17:21,832
แน่นอน. ดูเวลาสิ.

260
00:17:21,916 --> 00:17:22,959
ถูกแล้ว.

261
00:17:33,135 --> 00:17:34,470
กรุณานั่งที่นี่

262
00:17:34,554 --> 00:17:37,682
ช็อก! นี่คือmulhoe ที่สดใหม่ สำหรับพวกคุณ

263
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
รับมัน.

264
00:17:43,938 --> 00:17:45,439
- เฮ้. - ใส่ซอสลงไป

265
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
ขออภัย อาหารมีไม่มาก

266
00:17:49,735 --> 00:17:51,737
เศร้าโศก. คุณยังให้ฉันmulhoe

267
00:17:51,821 --> 00:17:54,448
ถ้ารู้ว่ากำลังจะมา

268
00:17:54,532 --> 00:17:57,660
ฉันจะจัดงานเลี้ยงให้คุณอย่างแน่นอน

269
00:17:57,743 --> 00:18:00,580
ฉันหวังว่าพวกคุณอย่างน้อยจะชอบอาหาร

270
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
นี่มันน่าอายมาก

271
00:18:02,373 --> 00:18:04,125
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

272
00:18:04,208 --> 00:18:06,502
โบนัสจากผู้ว่าราชการจังหวัด

273
00:18:06,586 --> 00:18:09,213
แค่ให้กิมบับ พวกเขาก็พอแล้ว

274
00:18:09,297 --> 00:18:10,381
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

275
00:18:11,924 --> 00:18:13,301
หากคุณต้องการเพิ่ม

276
00:18:13,384 --> 00:18:15,886
- เพียงแค่ยกมือขึ้น - เอาล่ะแหม่ม!

277
00:18:15,970 --> 00:18:17,888
ฉันจะเตรียมมันเร็วๆ นี้

278
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
และเสิร์ฟทันที!

279
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
- ขอบคุณแม่. - ขอบคุณ.

280
00:18:22,727 --> 00:18:25,646
- ขอบคุณอาหาร! - ขอบคุณอาหาร!

281
00:18:27,565 --> 00:18:28,816
- พยายาม. - กินมัน.

282
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
- เขาอยู่ที่ไหน? - ดี.

283
00:18:30,443 --> 00:18:31,443
ฉันชอบ.

284
00:18:33,321 --> 00:18:35,031
- ใส่ซอสลงไปด้วย - น้ำเกรวี่

285
00:18:52,298 --> 00:18:53,883
มันไม่ใช่

286
00:18:55,885 --> 00:18:58,554
ร้านอาหารแห่งเดียวในกอซาน

287
00:18:58,638 --> 00:19:01,891
เหตุใดการเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีมจึงต้องอยู่ที่นี่เสมอ?

288
00:19:03,142 --> 00:19:04,560
คุณมันเลว...

289
00:19:04,644 --> 00:19:07,730
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

290
00:19:07,813 --> 00:19:09,398
เอาน่า คุณลิม!

291
00:19:09,482 --> 00:19:10,775
- ป่วย. - อะไร?

292
00:19:11,567 --> 00:19:16,155
แบคดูเมื่อเช้าเห็นฉันแล้วจากไปทันทีใช่ไหม?

293
00:19:18,366 --> 00:19:19,659
เศร้าโศก.

294
00:19:19,742 --> 00:19:22,995
คุณมีวิธีที่สร้างสรรค์ในการสร้างความบันเทิงให้ฉันเสมอ

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
คุณอายไหม?

296
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
เพื่อขโมยเงิน 40,000 วอนเหรอ?

297
00:19:27,208 --> 00:19:29,919
- กรุณาอย่าพูดคุย... - คุณรู้ไหม

298
00:19:30,002 --> 00:19:33,255
คุณค่อนข้างเข้าใจยาก

299
00:19:33,339 --> 00:19:36,884
ฉันหมายถึง แม้ว่า SR...

300
00:19:36,967 --> 00:19:37,968
เอสดี.

301
00:19:38,052 --> 00:19:39,261
ตกลง. โรงเรียนประถมศึกษา.

302
00:19:39,345 --> 00:19:41,430
- ใช่. - แม้แต่ในโรงเรียนประถม

303
00:19:41,972 --> 00:19:44,308
คุณมักจะขโมยเงินตามร้าน

304
00:19:44,392 --> 00:19:47,395
เพื่อซื้อไอศกรีม

305
00:19:47,478 --> 00:19:48,813
ที่…

306
00:19:48,896 --> 00:19:51,482
ฉันกับจินซูทำได้

307
00:19:51,565 --> 00:19:52,983
ฉันรู้!

308
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
ดังนั้นทำอย่างนั้นต่อไป

309
00:19:55,528 --> 00:19:57,488
อย่าทำตัวเป็นผู้ใหญ่เกินไป

310
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
คุณนายลิม ฉันไม่ได้ใช้เงินนะ ฉันยังมีมันอยู่ที่นี่

311
00:20:01,117 --> 00:20:02,743
เอ้ยคุณพังค์

312
00:20:02,827 --> 00:20:05,121
อย่าไร้สาระ.

313
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
เข้าอีกแล้ว.

314
00:20:08,499 --> 00:20:11,836
แบคดู คุณช่วยฉันได้ไหม?

315
00:20:12,712 --> 00:20:13,712
ดี.

316
00:20:14,338 --> 00:20:18,592
คุณสามารถเป็นเพื่อนกับจินซูเหมือนเมื่อก่อนได้ไหม?

317
00:20:19,969 --> 00:20:22,722
ทัศนคติของเขาอาจไม่เป็นมิตร

318
00:20:22,805 --> 00:20:25,266
-แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ - คุณลิม

319
00:20:25,933 --> 00:20:28,811
วันนี้เขาดุฉันสามชั่วโมง

320
00:20:28,894 --> 00:20:30,187
จริงป้ะ?

321
00:20:32,815 --> 00:20:35,109
ตั้งแต่เขายังเด็กคุณ...

322
00:20:35,192 --> 00:20:36,192
นี่คือลิม

323
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
เราใกล้จะถึงแล้วจริงๆ

324
00:20:40,281 --> 00:20:41,699
คุณอาจจะไม่รู้ว่า

325
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
แต่ฉันกับจินซูเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

326
00:20:45,703 --> 00:20:46,829
คุณคือ.

327
00:20:47,705 --> 00:20:48,789
แน่นอน.

328
00:20:49,373 --> 00:20:50,373
ตกลง.

329
00:20:51,292 --> 00:20:52,960
พวกเขาจะใช้มันทั้งหมด

330
00:20:53,043 --> 00:20:55,796
- ฉันจะเข้าร่วมตอนนี้ - เข้าร่วม.

331
00:21:04,555 --> 00:21:05,556
ฉันหมายถึง…

332
00:21:06,307 --> 00:21:07,683
ฉันคิดว่ามันแปลก

333
00:21:07,767 --> 00:21:10,269
หากคุณพบโทรศัพท์มือถือที่นี่หลังจากผ่านไปนาน

334
00:21:10,352 --> 00:21:13,606
มันเกิดขึ้นมานานแล้ว แน่นอนว่ามันหายไปแล้ว

335
00:21:16,108 --> 00:21:17,485
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

336
00:21:18,402 --> 00:21:20,696
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? - อะไร?

337
00:21:20,780 --> 00:21:22,239
นี่เป็นเพียง…

338
00:21:23,240 --> 00:21:26,786
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างหล่นที่นี่

339
00:21:27,328 --> 00:21:30,122
คุณกำลังมองหาอะไร? ต้องการความช่วยเหลือ?

340
00:21:30,623 --> 00:21:33,959
ไม่จำเป็น. ท้ายที่สุดอาจจะไม่อยู่ที่นี่

341
00:21:35,377 --> 00:21:37,546
วันนี้ร้านกาแฟปิดหรือเปล่า?

342
00:21:38,464 --> 00:21:40,216
คุณอาศัยอยู่ที่บ้านดูซิกใช่ไหม?

343
00:21:40,800 --> 00:21:41,717
อะไร

344
00:21:41,801 --> 00:21:45,554
บ้านมีรั้วสีฟ้าท้ายซอย

345
00:21:46,096 --> 00:21:49,308
ฉันบอกว่าเป็นที่ที่ผู้ชายชื่อดูซิกอาศัยอยู่

346
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
ถูกต้อง. เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

347
00:21:53,312 --> 00:21:54,312
ทำไม…

348
00:21:55,481 --> 00:21:56,565
มันไม่สำคัญ

349
00:21:59,944 --> 00:22:01,737
- หวังว่าคุณจะทำได้ - ขอบคุณ.

350
00:22:08,744 --> 00:22:10,412
ดูซิกคนนี้คือใครกันแน่?

351
00:22:10,496 --> 00:22:13,541
ทำไมทุกคนถึงพูดถึงผู้ชายคนนี้?

352
00:22:13,624 --> 00:22:14,792
คุณซิก...

353
00:22:18,796 --> 00:22:20,464
- พวกคุณชอบอาหารไหม? - ใช่.

354
00:22:20,548 --> 00:22:22,591
เติมแก้วของคุณ

355
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
มาฟังคำพูดของผู้จัดการของเรากันดีกว่า

356
00:22:24,885 --> 00:22:26,262
ลองกล่าวสุนทรพจน์.

357
00:22:30,099 --> 00:22:32,476
ผมมีความสุขมาก

358
00:22:32,560 --> 00:22:35,521
สามารถมาที่นี่ในฐานะผู้จัดการทีมได้

359
00:22:35,604 --> 00:22:39,316
ฉันหวังว่าคุณจะมีสุขภาพแข็งแรงในขณะที่คุณอยู่ในทีมนี้

360
00:22:40,067 --> 00:22:44,113
หวังว่า ทีม Ssireum ของ Geosan-gun จะกลับมาประสบความสำเร็จในอดีตอีกครั้ง

361
00:22:44,196 --> 00:22:48,659
ขึ้นเป็นที่ 1 ของประเทศ และคว้าแชมป์มากมาย

362
00:22:49,785 --> 00:22:52,204
ไชโย ทีม ซีรึมคอซันกุน!

363
00:22:52,288 --> 00:22:54,957
- วิญญาณ! - ตกลง. มาเร็ว.

364
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
ความกระตือรือร้น!

365
00:22:56,292 --> 00:22:57,543
- เศร้าโศก. - วิญญาณ!

366
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
มาเชียร์ด้วยกันครับ

367
00:22:59,837 --> 00:23:02,214
- วิญญาณ! - วิญญาณ!

368
00:23:05,509 --> 00:23:08,137
กินให้จุใจนะทุกคน จินซู กินมันซะ

369
00:23:08,220 --> 00:23:09,305
ขอบคุณโค้ช

370
00:23:09,388 --> 00:23:10,973
อาหารอร่อย. มากินกันเถอะ

371
00:23:11,056 --> 00:23:12,558
มันดูอร่อยจริงๆ

372
00:23:12,641 --> 00:23:14,768
- รอ. - ขอเบียร์หน่อย

373
00:23:14,852 --> 00:23:17,354
ให้ฉันดู. ทุกอย่างสุกแล้ว

374
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
- รอสักครู่. - เอาล่ะ.

375
00:23:19,815 --> 00:23:21,442
เอาล่ะ กินเยอะๆนะ

376
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
- มาเร็ว. - คุณกำลังทำอะไร?

377
00:23:23,027 --> 00:23:25,821
ทุกอย่างสุกแล้ว รอ. ให้ฉันดู.

378
00:23:26,405 --> 00:23:28,907
มาเร็ว. กินมัน. ทั้งหมดนี้ปรุงสุกแล้ว

379
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
ดี.

380
00:23:31,160 --> 00:23:33,203
- โดยวิธีการ - ใช่

381
00:23:33,287 --> 00:23:34,997
เกี่ยวกับโค้ชยอน...

382
00:23:36,373 --> 00:23:39,126
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาในวันแข่งขันเหรอ?

383
00:23:40,628 --> 00:23:42,504
เขาโต้แย้งหรือไม่?

384
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
ทะเลาะ?

385
00:23:43,839 --> 00:23:45,758
เป็นไปไม่ได้. กับใคร?

386
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
โค้ช.

387
00:23:47,468 --> 00:23:49,011
ฉันอยากจะถามมานานแล้ว

388
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
โค้ชยอนเลิกจริงเหรอ?

389
00:23:53,182 --> 00:23:56,602
เขาจะไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ ดังนั้นฉันคิดว่า

390
00:23:57,645 --> 00:23:59,938
- แล้วหนี้การพนันของเขาล่ะ? - เฮ้.

391
00:24:00,022 --> 00:24:02,941
อย่าคุยเรื่องโค้ชเก่าต่อหน้าโค้ชคนใหม่ของเรา

392
00:24:03,025 --> 00:24:06,111
- ฉันไม่รังเกียจ. - ไม่ นั่นเป็นเพราะว่า

393
00:24:06,820 --> 00:24:09,073
- ฉันให้เขายืมเงิน - อะไร?

394
00:24:09,156 --> 00:24:10,282
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

395
00:24:10,366 --> 00:24:12,493
อะไร คุณให้เขายืมเงินเหรอ?

396
00:24:13,035 --> 00:24:15,621
- เท่าไหร่? - ไม่มาก. ประมาณ 300,000 วอน

397
00:24:15,704 --> 00:24:16,914
ประมาณ 300,000 วอนเหรอ?

398
00:24:16,997 --> 00:24:20,042
เขายืมเงินจากฉันด้วย

399
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
เท่าไร?

400
00:24:21,418 --> 00:24:22,836
น้อยกว่า 500,000 วอน

401
00:24:22,920 --> 00:24:24,129
เศร้าโศก.

402
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
ฉันให้เขายืม 500,000 วอนสองครั้ง ดังนั้นหนึ่งล้านวอน

403
00:24:27,174 --> 00:24:28,926
- หนึ่งล้านวอนเหรอ? - จริงหรือ?

404
00:24:29,009 --> 00:24:31,512
ฉันให้เขายืมเงิน 1.2 ล้านวอนด้วย

405
00:24:31,595 --> 00:24:32,638
อะไร เป็นไปได้ยังไง…

406
00:24:32,721 --> 00:24:35,891
นี่อะไรน่ะ? การประมูลอะไรสักอย่าง?

407
00:24:35,974 --> 00:24:37,267
ให้เขายืมทำไม...

408
00:24:38,185 --> 00:24:40,646
มีอีกไหม? ใครให้เขายืมเงิน?

409
00:24:40,729 --> 00:24:41,980
- เลขที่. - ฉันไม่มีเงินเลย.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
ฉันไม่เคย.

411
00:24:45,651 --> 00:24:46,819
ฉันยืมเขามา

412
00:24:48,570 --> 00:24:50,280
2.5 ล้านวอน…

413
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
เศร้าโศก.

414
00:24:55,327 --> 00:24:56,327
ใช่ขอโทษ.

415
00:24:56,870 --> 00:24:58,497
มีผู้ชนะอยู่ที่นี่

416
00:25:00,249 --> 00:25:01,417
เศร้าโศก.

417
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
เราต้องคุยกัน.

418
00:25:15,848 --> 00:25:16,848
อะไร

419
00:25:17,224 --> 00:25:18,726
ทำไม มันคืออะไร?

420
00:25:18,809 --> 00:25:21,562
เอ้ย ปล่อยฉันไป

421
00:25:22,104 --> 00:25:24,398
มันคืออะไร? เมาหรือเปล่าเนี่ย?

422
00:25:24,481 --> 00:25:25,524
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

423
00:25:25,607 --> 00:25:28,026
ใครบ้างที่เมา โซจูเพียงสี่ช็อต?

424
00:25:28,110 --> 00:25:29,110
ฉัน.

425
00:25:30,571 --> 00:25:32,865
เป็นยังไงบ้าง? ลากฉันมาที่นี่ทำไม?

426
00:25:32,948 --> 00:25:36,535
เราก็แค่คุยกันที่นั่น ลากฉันไปที่มืดทำไม...

427
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
ทำไมคุณถึงให้เขายืมเงิน?

428
00:25:38,996 --> 00:25:40,956
ไม่รู้เหรอว่าเขาเล่นการพนัน?

429
00:25:41,039 --> 00:25:44,293
เขาบอกว่าจะคืนให้ทันที ดังนั้น…

430
00:25:44,376 --> 00:25:46,420
คุณได้เงินมากขนาดนั้นมาจากไหน?

431
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
ฟังนะ ดูซิก

432
00:25:49,214 --> 00:25:51,258
ฉันไม่ได้ยากจนขนาดนั้น

433
00:25:52,217 --> 00:25:54,344
อย่างไรก็ตาม คุณขโมยเงิน 40,000 วอนไปเหรอ?

434
00:25:55,012 --> 00:25:56,012
อะไร…

435
00:25:56,930 --> 00:25:59,016
คุณรู้ได้อย่างไร?

436
00:26:01,769 --> 00:26:04,813
ฉันแค่ทำเพราะฉันถูกล่อลวง

437
00:26:04,897 --> 00:26:08,442
คุณลิมและฉันได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว ฉันขอโทษ.

438
00:26:12,362 --> 00:26:13,655
งั้น 2.5 ล้านวอนเหรอ?

439
00:26:14,907 --> 00:26:16,700
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?

440
00:26:16,784 --> 00:26:19,661
นั่นคือเงินของฉัน ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี

441
00:26:21,371 --> 00:26:22,664
ฉันรู้.

442
00:26:22,748 --> 00:26:26,335
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเขาเพื่อขอเงินคืน

443
00:26:27,544 --> 00:26:29,797
มีการตัดเงินเดือน

444
00:26:29,880 --> 00:26:33,133
- ดังนั้น สถานการณ์ไม่... - เดี๋ยวก่อน มีการตัดเงินเดือนด้วยเหรอ?

445
00:26:33,675 --> 00:26:35,928
คุณไม่รู้เหรอ? ฉันคิดว่าคุณรู้

446
00:26:36,011 --> 00:26:38,847
หากมีการหักเงินเดือนเต็มจำนวน

447
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
มันเหมือนกับว่าคุณจ่ายเงินเพื่อแข่งขัน

448
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
คุณคิดว่านี่คือโรงยิมเหรอ?

449
00:26:43,185 --> 00:26:46,396
พอแล้ว. ฉันทำได้เพียงขอความช่วยเหลือจากแม่

450
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
เศร้าใจ!

451
00:26:48,607 --> 00:26:51,151
ฉันล้อเล่น. เศร้าโศก.

452
00:26:51,693 --> 00:26:56,240
ตกลง. พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเขาและขอให้เขาคืนเงินของฉัน

453
00:26:57,282 --> 00:26:58,408
เงินของคุณจะไม่กลับมา

454
00:26:59,326 --> 00:27:00,326
อะไร

455
00:27:01,036 --> 00:27:05,290
คุณจะไม่ได้รับเงินคืน

456
00:27:06,124 --> 00:27:07,124
ทำไม

457
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
ทำไม

458
00:27:17,886 --> 00:27:21,515
บ้านมีรั้วสีฟ้าท้ายซอย

459
00:27:22,057 --> 00:27:25,185
ฉันบอกว่าเป็นที่ที่ผู้ชายชื่อดูซิกอาศัยอยู่

460
00:27:58,302 --> 00:28:01,513
โอ้ ดูซิก, คิม แบ็ก-ดู ​​02 05 30

461
00:28:03,515 --> 00:28:08,478
แชมป์ลิม ดงซอก ชนะรวดอย่างชัดเจน

462
00:28:08,562 --> 00:28:12,649
นับตั้งแต่คว้าแชมป์รายการแรกในปี 2021

463
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
เขาอยู่ด้านบนเสมอ

464
00:28:14,651 --> 00:28:16,612
ถูกต้อง. แชมเปี้ยน ลิม ดงซอก

465
00:28:16,695 --> 00:28:20,365
ไม่เคยโดดเด่นในโรงเรียนมัธยม

466
00:28:20,449 --> 00:28:22,451
- ตั้งแต่ยอนซังชล - ผู้ชายคนนี้...

467
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
โค้ชทีมปัจจุบัน

468
00:28:24,620 --> 00:28:26,204
รับสมัครเขา

469
00:28:26,288 --> 00:28:28,373
ทักษะของเขาพัฒนาขึ้นอย่างมาก...

470
00:28:28,457 --> 00:28:30,792
คิม แบคดู คุณจะไม่ทำแบบนั้น

471
00:28:30,876 --> 00:28:34,379
- รับเงินคืน -โค้ชต้องภูมิใจมาก

472
00:28:34,463 --> 00:28:36,548
สำหรับความสามารถอันเฉียบแหลมของเขา

473
00:28:36,632 --> 00:28:40,594
แม้ว่าตอนนี้เขาจะฝึกเขาก็ตาม

474
00:28:40,677 --> 00:28:42,471
นั่นไม่ใช่เหตุผล

475
00:28:42,554 --> 00:28:45,057
เมื่อนักมวยปล้ำสองคนจากทีมเดียวกัน...

476
00:28:49,811 --> 00:28:51,396
เขาฝึกเขา

477
00:28:51,480 --> 00:28:53,565
นั่นไม่ใช่เหตุผล

478
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
เมื่อนักมวยปล้ำสองคนจากทีมเดียวกัน...

479
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
เมื่อกี้คืออะไร?

480
00:29:02,699 --> 00:29:05,994
เขากระซิบอะไรก่อนเกมเริ่ม?

481
00:29:28,433 --> 00:29:30,686
การสอบสวนของตำรวจเปิดเผย

482
00:29:30,769 --> 00:29:37,234
ชายอายุ 40 ปีที่ถูกพบเสียชีวิตในรถของเขาในทุ่งแห่งหนึ่งในเขต Geosan

483
00:29:37,317 --> 00:29:41,905
เมื่อเวลาประมาณ 01.00 น. วันที่ 13 มิ.ย. เป็นโค้ชของทีมสีรึม

484
00:29:41,989 --> 00:29:43,448
ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจ

485
00:29:44,366 --> 00:29:47,744
ตำรวจพบชายพัวพันการพนันผิดกฎหมาย...

486
00:29:47,828 --> 00:29:49,871
นั่นคงจะเป็นภูมิภาคคอซานใช่ไหม?

487
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
ของ.

488
00:29:51,373 --> 00:29:52,874
แน่นอนว่านั่นคือกอซาน

489
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
เอ้ย เกิดอะไรขึ้น?

490
00:29:55,711 --> 00:29:59,464
และเหตุการณ์อ่างเก็บน้ำเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ถูกต้อง?

491
00:30:00,173 --> 00:30:02,342
คราวนี้เขาไปอยู่ที่ไหน?

492
00:30:03,218 --> 00:30:04,469
ตอนนี้พยากรณ์อากาศ

493
00:30:05,220 --> 00:30:07,264
- คลื่นความร้อนยังคงอยู่… - โอ้พระเจ้า

494
00:30:07,347 --> 00:30:09,224
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

495
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
ใครจะรู้.

496
00:30:11,268 --> 00:30:14,563
อุณหภูมิในที่ราบจะสูงถึง 37 องศาเซลเซียส

497
00:30:14,646 --> 00:30:16,940
รวมถึงอุณหภูมิที่รับรู้ด้วย

498
00:30:24,823 --> 00:30:25,823
คุณได้ยินไหม?

499
00:30:26,658 --> 00:30:27,993
- เกิดอะไรขึ้น? - เศร้าโศก.

500
00:30:28,076 --> 00:30:29,411
ไปกันเถอะ.

501
00:30:29,494 --> 00:30:30,537
- เศร้าโศก. - ตกลง.

502
00:30:30,620 --> 00:30:31,955
- ดูแลร้าน. - ดี.

503
00:30:32,039 --> 00:30:33,039
ฉันจะกลับมา.

504
00:30:33,081 --> 00:30:34,875
ใช้เวลาไม่นาน มาเร็ว.

505
00:30:34,958 --> 00:30:37,127
- เศร้าโศก. - พวกเขาประพฤติตน

506
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
ราวกับกำลังไปทำสงคราม

507
00:30:39,296 --> 00:30:41,256
-เบนาร์? - ใช่แล้ว

508
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา

509
00:30:43,383 --> 00:30:45,761
มันเหมือนกับเกมค้นหาความแตกต่าง

510
00:30:45,844 --> 00:30:49,264
หนึ่งในนั้นดูอึดอัดใจที่นั่น เขาไม่พอดี

511
00:30:49,348 --> 00:30:51,475
- WHO? - สามีของฉัน.

512
00:30:53,685 --> 00:30:57,856
เขาไม่เคยถือsatba เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

513
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
- นี่มันตลกมาก - เศร้าโศก.

514
00:31:14,623 --> 00:31:15,832
มาเร็ว!

515
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
ทำไมพวกเขาถึงสนใจมาก?

516
00:31:24,883 --> 00:31:26,218
เขาฆ่าตัวตาย

517
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
- WHO? - โค้ชยอน

518
00:31:27,636 --> 00:31:28,678
เศร้าโศก.

519
00:31:29,221 --> 00:31:33,266
การพนันที่ผิดกฎหมายมักจะเกี่ยวข้องกับสิ่งหนึ่ง

520
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
อะไรอย่างหนึ่ง?

521
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
การตั้งค่าการจับคู่

522
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
คุณควรระวังคำพูดของคุณ

523
00:31:38,522 --> 00:31:39,648
จับคู่แก้ไข? ทำไม

524
00:31:39,731 --> 00:31:41,191
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง? - เศร้าโศก.

525
00:31:41,650 --> 00:31:42,859
- เฮ้. - สวัสดี.

526
00:31:42,943 --> 00:31:44,027
รัศมี

527
00:31:44,111 --> 00:31:45,111
รัศมี

528
00:31:45,529 --> 00:31:47,906
ยังไง? เขาทิ้งจดหมายลาตายไว้เหรอ?

529
00:31:47,989 --> 00:31:50,325
ตามข่าวไม่มีข้อความใดๆ

530
00:31:50,409 --> 00:31:53,995
อย่างไรก็ตามตำรวจคงคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตายเพราะแน่ใจ

531
00:31:54,079 --> 00:31:56,498
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ

532
00:31:56,581 --> 00:31:59,167
ฉันมั่นใจเลยว่าเขากำลังถูกนายหน้าไล่ล่า

533
00:31:59,251 --> 00:32:00,919
หลังจากที่ตั้งค่าการจับคู่ผิดพลาด

534
00:32:01,628 --> 00:32:04,256
มาเร็ว. เราทุกคนเคยประสบเหตุการณ์นี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

535
00:32:04,339 --> 00:32:05,799
- หยุดนะ. - ฉันผิดเหรอ?

536
00:32:05,882 --> 00:32:07,968
หยุดเที่ยวเตร่

537
00:32:08,051 --> 00:32:10,262
ฉันดูเกมในวันนั้น

538
00:32:10,345 --> 00:32:12,264
มันเรียกว่าอะไร? ที่…

539
00:32:12,347 --> 00:32:13,473
- ขนมปังเกาลัด - ถูกต้อง.

540
00:32:13,557 --> 00:32:14,766
ขนมปังเกาลัดกงจู.

541
00:32:14,850 --> 00:32:17,727
คนทำขนมปังเกาลัดก็ชนะตามปกติ

542
00:32:17,811 --> 00:32:18,645
เขาพูดถูก.

543
00:32:18,728 --> 00:32:20,230
ดังนั้นการตั้งค่าการแข่งขันคืออะไร?

544
00:32:20,313 --> 00:32:22,649
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

545
00:32:22,732 --> 00:32:26,778
หนึ่งในแมตช์ในวันนั้นค่อนข้างน่าสงสัยจริงๆ

546
00:32:26,862 --> 00:32:27,904
คุณหมายความว่าอย่างไร?

547
00:32:27,988 --> 00:32:29,364
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

548
00:32:29,448 --> 00:32:31,116
เอาล่ะทุกคน

549
00:32:31,199 --> 00:32:32,701
การชกครั้งสุดท้ายกับแบคดู

550
00:32:33,326 --> 00:32:37,289
ผลลัพธ์เปลี่ยนไปหลังจากการตรวจสอบวิดีโอ จำไว้?

551
00:32:37,372 --> 00:32:42,711
และนั่นทำลายแผนการทั้งหมดของโค้ชยอนอย่างแน่นอน

552
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
นั่นเกิดขึ้นเสมอ

553
00:32:44,754 --> 00:32:45,797
เขาพูดถูก.

554
00:32:45,881 --> 00:32:47,632
คุณมีปัญหาอะไร?

555
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
คุณไม่เคยชื่นชมสิ่งที่ฉันพูด!

556
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
ไม่น่าแปลกใจเลย

557
00:32:57,184 --> 00:32:58,435
เขาไม่รับสายของฉัน

558
00:32:59,102 --> 00:33:01,855
ฉันยังสั่นอยู่เลย ฉันไม่สามารถมีสมาธิ

559
00:33:02,606 --> 00:33:07,110
แล้วเงินที่เขายืมจากเราล่ะ?

560
00:33:07,736 --> 00:33:09,070
กลับไปไม่ได้เหรอ?

561
00:33:09,154 --> 00:33:10,947
- มาเร็ว. - ทำไมพูดอย่างนั้น?

562
00:33:11,031 --> 00:33:11,948
- อะไร? - ฉันเกลียดคุณ.

563
00:33:12,032 --> 00:33:13,492
- ทำไม? - อะไร?

564
00:33:13,575 --> 00:33:16,411
เพื่อน ๆ ฉันได้ยินข่าวลือแปลก ๆ

565
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
นั่นอะไร?

566
00:33:17,662 --> 00:33:19,289
ที่ Dano Championship โค้ช...

567
00:33:21,208 --> 00:33:22,667
- แค่ลืมมันซะ - พูด.

568
00:33:22,751 --> 00:33:23,877
มันคืออะไร?

569
00:33:24,586 --> 00:33:25,754
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

570
00:33:25,837 --> 00:33:27,506
- ฉันสัญญา. - แน่นอน.

571
00:33:28,673 --> 00:33:30,133
มีข่าวลือว่า

572
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
โค้ชให้ลิมดงซอกจงใจยอมแพ้

573
00:33:34,179 --> 00:33:35,805
- มาก? - เป็นไปไม่ได้.

574
00:33:35,889 --> 00:33:37,682
นั่นไม่สมเหตุสมผล

575
00:33:37,766 --> 00:33:41,978
ถ้าไม่ใช่เพราะการตัดสินใจผิด แบคดูอาจจะชนะก็ได้

576
00:33:42,062 --> 00:33:42,896
-เบนาร์. - ใช่แล้ว

577
00:33:42,979 --> 00:33:44,105
ในทางเทคนิคแล้วเขาชนะ

578
00:33:44,189 --> 00:33:45,023
ถูกต้อง.

579
00:33:45,106 --> 00:33:46,024
ข่าวลือก็คือ

580
00:33:46,107 --> 00:33:51,029
โค้ชขอให้ดงซอกปล่อยให้แบคดูชนะ

581
00:33:51,112 --> 00:33:52,822
- ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ - จริงหรือ?

582
00:33:52,906 --> 00:33:53,949
ลองคิดดูสิ

583
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
นั่นคือวันที่โค้ชหายตัวไป

584
00:33:56,826 --> 00:33:58,245
- อะไร? - ฉันหมายถึง…

585
00:33:58,995 --> 00:33:59,995
อะไร

586
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
ฉันหมายถึงมีความเชื่อมโยงกันอย่างแน่นอน

587
00:34:02,707 --> 00:34:03,707
มาเร็ว.

588
00:34:04,125 --> 00:34:07,379
นั่นเป็นข่าวลือที่แปลกจริงๆ

589
00:34:07,462 --> 00:34:08,964
ใครกำลังบอกคุณ?

590
00:34:09,047 --> 00:34:10,966
- ฉันเป็นใคร? - นักข่าวเรือธงของ Geosan

591
00:34:11,049 --> 00:34:12,425
- อย่างแน่นอน. - อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง

592
00:34:14,761 --> 00:34:15,761
พวกเราไม่เคยรู็.

593
00:34:16,221 --> 00:34:17,973
แน่นอนว่ามีเพียงดงซอกเท่านั้นที่รู้

594
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
เลขที่

595
00:34:19,140 --> 00:34:20,392
แบคดูก็ต้องรู้เหมือนกัน

596
00:34:21,017 --> 00:34:22,017
ลองคิดดูสิ

597
00:34:22,060 --> 00:34:25,230
หากดงซอกแพ้เขาเมื่อจบการแข่งขัน

598
00:34:25,313 --> 00:34:28,275
แบคดูคงจะสังเกตเห็น เว้นแต่เขาจะโง่

599
00:34:28,358 --> 00:34:30,277
ลองถามเขาดู เขาอยู่ที่ไหน?

600
00:34:30,360 --> 00:34:31,403
อย่าทำมัน.

601
00:34:31,486 --> 00:34:33,280
- อะไร? ทำไมคุณถึงเสมอ… - โอ้พระเจ้า

602
00:34:33,363 --> 00:34:35,240
มาก. อย่าทำอย่างนั้น

603
00:34:35,865 --> 00:34:38,285
คุณโง่เหรอ?

604
00:34:38,368 --> 00:34:41,413
แค่คิดเกี่ยวกับมัน สถานการณ์ของแบคดูน่าอึดอัดใจอย่างแน่นอน

605
00:34:42,455 --> 00:34:45,584
สมมติว่าดงซอกพยายามแก้ไขการแข่งขันตามโค้ช

606
00:34:46,334 --> 00:34:48,795
แล้วทำไมเขาถึงยอมสู้กับแบคดูล่ะ?

607
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
ทำไม

608
00:34:50,964 --> 00:34:53,174
เพราะแมตช์นั้นมีเดิมพันมากที่สุด

609
00:34:54,134 --> 00:34:56,678
เมื่อสิ่งเลวร้ายเอาชนะสิ่งที่ดีที่สุด

610
00:34:58,763 --> 00:35:00,682
แต่เขาคงพูดได้แค่ว่า...

611
00:35:00,765 --> 00:35:02,517
- เฮ้. - หยุดพึมพำ

612
00:35:24,748 --> 00:35:27,667
มาเร็ว. ทุกคนรู้ดีว่า Baek-du ไม่สามารถแข่งขันได้เลย

613
00:35:28,293 --> 00:35:32,964
ฉันไม่เคยเห็นใครยิ้มอย่างร่าเริงหลังจากแพ้นัดนี้มาก่อน

614
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
นอกจากแบคดูแล้ว

615
00:35:35,133 --> 00:35:37,802
เขารู้ว่าเราไม่สามารถโกรธกับใบหน้านั้นได้

616
00:35:37,886 --> 00:35:39,804
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น.

617
00:35:39,888 --> 00:35:42,641
ไม่มีทางที่เด็กคนนั้นจะแก้ไขการต่อสู้ได้

618
00:35:42,724 --> 00:35:45,518
เขาไม่สนใจว่าเขาจะชนะหรือแพ้

619
00:35:45,602 --> 00:35:49,397
ที่ไม่เป็นความจริง. คุณไม่เข้าใจประเด็น

620
00:35:49,481 --> 00:35:51,274
แบคดูควบคุมการต่อสู้ไม่ได้

621
00:35:51,358 --> 00:35:52,942
เขาแค่ถูกหลอกใช้

622
00:35:53,026 --> 00:35:55,695
เพราะผลงานมักจะแย่เสมอ

623
00:35:55,779 --> 00:35:57,822
อีกคนเอาเปรียบเขา

624
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
จริงหรือ คุณแน่ใจไหม?

625
00:36:00,241 --> 00:36:03,328
คนอย่างเขาหายากในครอบครัวเรา

626
00:36:03,411 --> 00:36:06,790
มาก. บางที Baek-du อาจไม่ใช่น้องชายแท้ๆของเรา

627
00:36:06,873 --> 00:36:07,791
- เฮ้. - อะไร?

628
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
ฉันได้ยินมาว่ามีทารกหลายคนสลับตัวตั้งแต่แรกเกิด

629
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
- ในอดีตที่ผ่านมา. - จุดสนใจ.

630
00:36:14,381 --> 00:36:15,590
- แม่. - แม่.

631
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- เศร้าโศก. - เรานำผลเบอร์รี่

632
00:36:17,258 --> 00:36:20,220
เราไม่สงสัยแม่เลย

633
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
ยกโทษให้ฉัน.

634
00:36:21,388 --> 00:36:25,183
อะไร หยุดเที่ยวเตร่

635
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
เพียงแค่วางมันลงและเข้าสู่ระบบทันที!

636
00:36:27,686 --> 00:36:28,895
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

637
00:36:28,978 --> 00:36:30,313
มาเร็ว!

638
00:36:30,397 --> 00:36:31,815
เร็ว. ตอนนี้!

639
00:36:31,898 --> 00:36:33,149
- เร็ว! - ติดอยู่.

640
00:36:33,233 --> 00:36:34,233
ตกลง.

641
00:36:36,403 --> 00:36:38,238
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

642
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
- แม่. - อะไร?

643
00:36:39,239 --> 00:36:40,490
เราไม่ได้พูดมัน

644
00:36:40,573 --> 00:36:43,243
- เพราะคุณไม่เชื่อแม่ - อะไร? มีอะไรผิดปกติกับแม่?

645
00:36:43,326 --> 00:36:45,745
- แม่กำลังมีชู้เหรอ? - อาจจะบังเอิญ...

646
00:36:45,829 --> 00:36:48,039
- คุณบ้าหรือเปล่า? - ไม่แน่นอน

647
00:36:48,123 --> 00:36:49,624
- ไม่เป็นเช่นนั้น - ไป!

648
00:36:49,708 --> 00:36:51,126
- อย่าถือผิด. - ไป!

649
00:36:51,668 --> 00:36:53,336
- เฮ้ - ย่า?

650
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
- ยี่สิบปีที่แล้ว… - ใช่

651
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
มันคล้ายกับสิ่งนี้หรือไม่?

652
00:36:57,132 --> 00:36:58,758
- คุณหมายถึงพ่อของดูซิกเหรอ? - ใช่.

653
00:36:58,842 --> 00:37:01,344
ถ้าลองคิดดูก็เคยมีการเตรียมการต่อสู้มาก่อน

654
00:37:01,428 --> 00:37:04,639
และการเสียชีวิตที่เกี่ยวข้อง นี่คล้ายกันจริงๆ

655
00:37:04,723 --> 00:37:07,058
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

656
00:37:07,142 --> 00:37:08,852
ฉันคิดอย่างนั้น.

657
00:37:34,377 --> 00:37:35,628
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

658
00:37:37,130 --> 00:37:38,130
อะไร

659
00:37:39,174 --> 00:37:40,174
ของ.

660
00:37:41,050 --> 00:37:44,763
การสืบสวนของคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

661
00:37:46,806 --> 00:37:48,141
ใช่เรียงลำดับของ

662
00:37:51,936 --> 00:37:56,149
เอ้ย เกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้?

663
00:37:59,569 --> 00:38:02,071
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

664
00:38:02,155 --> 00:38:04,991
และมุ่งความสนใจไปที่การฝึกฝนของคุณ

665
00:38:08,203 --> 00:38:09,203
เฮ้.

666
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
คิม แบค-ยู.

667
00:38:11,289 --> 00:38:14,459
อย่าฟุ้งซ่าน การแข่งขันของคุณกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

668
00:38:14,542 --> 00:38:16,169
จุดสนใจ.

669
00:38:18,671 --> 00:38:19,671
ตกลง.

670
00:38:23,092 --> 00:38:25,011
อนึ่ง,

671
00:38:25,595 --> 00:38:28,890
นั่นส่งผลต่อการสืบสวนของคุณหรือไม่? ไม่เป็นไรเหรอ?

672
00:38:30,475 --> 00:38:34,395
จริงๆ แล้ว โค้ชยอนดูน่าสงสัยในวันนั้น

673
00:38:35,146 --> 00:38:38,066
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว ฉันไม่สามารถถามได้

674
00:38:39,275 --> 00:38:40,568
มีอะไรน่าสงสัย?

675
00:38:41,194 --> 00:38:43,863
สิ่งที่คุณได้ยินจากบอมซูเมื่อวันก่อน

676
00:38:44,489 --> 00:38:48,076
โค้ชยอนทะเลาะกับคนนอกสนาม

677
00:38:49,494 --> 00:38:52,080
และนี่อาจไม่มีความหมายอะไรเลย

678
00:38:52,622 --> 00:38:55,250
แต่เขากระซิบกับนักมวยปล้ำก่อนการแข่งขัน...

679
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
WHO?

680
00:38:56,918 --> 00:38:58,795
- ดงซอก? - ใช่.

681
00:38:59,420 --> 00:39:02,757
เขากระซิบกับชายคนนั้นเป็นเวลานาน

682
00:39:04,259 --> 00:39:08,137
รบกวนด้วยนะครับ เลยอยากทราบครับ

683
00:39:11,099 --> 00:39:12,099
เฮ้.

684
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
ลิม ดงซอกอยู่ในทีมศาลากลางซองวอนหรือเปล่า?

685
00:39:16,354 --> 00:39:18,398
ใช่ เขาอยู่ที่ซองวอน

686
00:39:22,861 --> 00:39:27,282
ฉันคิดว่าฉันควรจะพบเขา

687
00:39:31,035 --> 00:39:34,789
ตั๋วจาก GEOSAN ถึงซองวอน

688
00:40:06,654 --> 00:40:08,740
- เฮ้! คุณเป็นยังไงบ้าง... - ลดเสียงลง.

689
00:40:08,823 --> 00:40:10,742
มีผู้คนมากมายที่นี่ ใจเย็น ๆ.

690
00:40:13,077 --> 00:40:15,038
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

691
00:40:15,121 --> 00:40:17,415
แน่นอนว่าฉันกำลังลาพักร้อน

692
00:40:17,498 --> 00:40:20,126
คุณสงบลงได้ไหม? มีผู้คนมากมายที่นี่

693
00:40:28,468 --> 00:40:30,303
มันอยู่ที่ไหน? นี่เขาอยู่

694
00:40:30,386 --> 00:40:32,096
คุณดูกระตือรือร้นมาก

695
00:40:32,889 --> 00:40:35,725
คุณคิดว่านี่เป็นการทัศนศึกษาเหรอ?

696
00:40:37,226 --> 00:40:41,189
เราไม่เคยไปทัศนศึกษาด้วยกันเลยตอนเด็กๆ

697
00:40:42,023 --> 00:40:46,069
คุณหายตัวไปสองสามวันก่อนที่เราจะไปตั้งแคมป์ที่โรงเรียน

698
00:40:48,780 --> 00:40:53,534
ฉันยังขอให้แม่ทำกิมบับแอนโชวี่ที่คุณชอบ ด้วย

699
00:40:54,243 --> 00:40:55,995
อย่างไรก็ตาม คุณเพิ่งจากไป

700
00:41:00,917 --> 00:41:02,919
รอ. วันนี้ซ้อมเป็นยังไงบ้าง?

701
00:41:03,503 --> 00:41:04,671
ฉันทิ้งเขาไป

702
00:41:05,171 --> 00:41:06,297
คุณบ้าหรือเปล่า?

703
00:41:06,381 --> 00:41:07,840
โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ

704
00:41:08,383 --> 00:41:10,343
- ขออนุญาต. - คุณคือ…

705
00:41:11,219 --> 00:41:12,345
เฮ้.

706
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน

707
00:41:16,140 --> 00:41:18,851
มีเรื่องอยากจะถามดงซอก

708
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
ตกลง.

709
00:41:26,484 --> 00:41:28,653
ฉันเพิ่งจำได้ ดูซิก.

710
00:41:28,736 --> 00:41:29,736
อะไร

711
00:41:30,154 --> 00:41:32,281
เพราะเราไปไกลถึงซองวอนแล้ว

712
00:41:32,907 --> 00:41:36,619
เราต้องลองซี่โครงอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาใช่ไหม?

713
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
คุณมีเงินไหม?

714
00:41:38,997 --> 00:41:40,123
คุณไม่มีเงินเลย

715
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
คุณมีเงิน.

716
00:41:44,752 --> 00:41:47,714
- คุณไร้ยางอาย - ตกลง. ขออนุญาต. นี้.

717
00:41:48,172 --> 00:41:50,299
เฮ้. คุณล้างมือแล้วหรือยัง?

718
00:41:50,383 --> 00:41:52,385
มือของฉันสะอาด ฉันทำความสะอาดแล้ว

719
00:41:52,468 --> 00:41:54,178
- ฉันก็ต้องการเช่นกัน - ดี. กินมัน.

720
00:41:54,262 --> 00:41:55,263
ตกลง.

721
00:41:56,222 --> 00:41:57,222
ให้ฉัน...

722
00:42:02,061 --> 00:42:03,187
สโนว์บอล

723
00:42:04,105 --> 00:42:05,398
สโนว์บอล!

724
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
เขาไปไหน?

725
00:42:11,904 --> 00:42:13,031
สโนว์บอล!

726
00:42:14,782 --> 00:42:15,783
เธอเป็น...

727
00:42:17,452 --> 00:42:19,787
คุณบอกว่าเธอเปลี่ยนไปตั้งแต่คลอดบุตร

728
00:42:19,871 --> 00:42:23,124
เธอคงกำลังประสบกับภาวะซึมเศร้าหลังคลอด การเลี้ยงดูเป็นเรื่องยาก

729
00:42:25,501 --> 00:42:26,878
เศร้าโศก.

730
00:42:29,130 --> 00:42:31,674
ฉันต้องตามหาสโนว์บอลนานแค่ไหน...

731
00:42:34,802 --> 00:42:36,095
คุณกำลังมองหามัน?

732
00:42:38,931 --> 00:42:39,931
อะไรวะ…

733
00:42:43,978 --> 00:42:47,732
ศูนย์กีฬาแห่งชาติซองวอน

734
00:42:49,901 --> 00:42:53,863
คุณเชื่อเขาไหม? หลังจากนั้นเขาจะมาฝึกซ้อมได้อย่างไร?

735
00:42:53,946 --> 00:42:55,615
ฉันได้ยินมาว่าเขาสนิทกับโค้ช

736
00:42:55,698 --> 00:42:58,201
ถ้าฉันเป็นเขาฉันจะขอลา

737
00:42:58,785 --> 00:43:00,495
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

738
00:43:01,496 --> 00:43:05,333
คุณได้ยินมาว่าเขาทำพลาดที่ Dano Championship หรือไม่?

739
00:43:06,084 --> 00:43:07,752
ฉันได้ยินมาว่านั่นคือสาเหตุที่โค้ชเสียชีวิต

740
00:43:07,835 --> 00:43:09,045
- มาก? - ใช่.

741
00:43:09,128 --> 00:43:10,505
เขาควรจะสูญเสีย

742
00:43:10,588 --> 00:43:13,549
แต่แผนของเขาล้มเหลวเนื่องจากการตัดสินใจผิดพลาด

743
00:43:13,633 --> 00:43:14,633
โชคไม่ดี

744
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องสอบสวนทุกนัดที่เขาชนะ

745
00:43:18,054 --> 00:43:20,181
- มันควรจะ. - จริงมาก.

746
00:43:25,603 --> 00:43:28,106
ฉันบอกว่าฉันไม่มีเงิน

747
00:43:28,189 --> 00:43:30,149
คุณทำเงินเมื่อเร็ว ๆ นี้

748
00:43:33,569 --> 00:43:35,488
มีผู้คนมากมายที่นี่

749
00:43:39,659 --> 00:43:40,659
เฮ้ ดงซอก!

750
00:43:42,411 --> 00:43:43,411
ดงซอกมาแล้ว

751
00:43:44,205 --> 00:43:46,791
นี่คุณดงซอก

752
00:43:48,251 --> 00:43:49,418
เฮ้.

753
00:43:50,253 --> 00:43:54,298
ดังนั้นข่าวลือจึงเป็นเรื่องจริง พวกคุณมีส่วนของหวานจริงๆ

754
00:43:54,382 --> 00:43:56,217
คุณประสบความสำเร็จมากเพื่อน!

755
00:43:56,300 --> 00:44:00,096
คุณเอาชนะฉันทุกเกมเพื่อเข้าสู่ทีมที่ร่ำรวยนี้

756
00:44:00,179 --> 00:44:01,764
ฉันกินอันนี้ได้ไหม

757
00:44:01,848 --> 00:44:04,142
เฮ้ มากินกันเถอะ มาเร็ว.

758
00:44:05,268 --> 00:44:06,769
เฮ้ มานี่สิ

759
00:44:25,288 --> 00:44:27,456
ฉันไม่รู้ว่ามีทีมผู้บริหาร

760
00:44:29,500 --> 00:44:31,169
มันถูกสร้างขึ้นใหม่

761
00:44:31,252 --> 00:44:35,673
ทีมถูกสร้างขึ้นหลังจากที่คุณจากไปและนั่นเป็นเพียงไม่นานมานี้

762
00:44:43,431 --> 00:44:44,431
อะไร

763
00:44:45,850 --> 00:44:46,850
คุณหมายความว่าอย่างไร?

764
00:44:48,978 --> 00:44:50,730
แค่ถามแล้วไป

765
00:44:54,817 --> 00:44:56,903
พวกคุณมาถามใช่ไหม?

766
00:45:00,823 --> 00:45:04,911
ตั้งแต่มีข่าวออกมา ฉันก็ถูกคนถามอยู่ตลอดเวลา

767
00:45:05,870 --> 00:45:08,247
พรุ่งนี้ก็ต้องอธิบายให้สมาคมด้วย

768
00:45:09,582 --> 00:45:11,792
ดังนั้นคุณสามารถถามได้

769
00:45:11,876 --> 00:45:13,628
ดี. มีเรื่องอยากจะถาม

770
00:45:14,754 --> 00:45:18,299
อันที่จริงฉันอยากจะถามเรื่องนี้ทันทีหลังเกมในวันนั้น

771
00:45:18,382 --> 00:45:19,382
ฟังนะ แบคดู

772
00:45:20,343 --> 00:45:21,218
พูดตรงๆ…

773
00:45:21,302 --> 00:45:22,553
ฟันกรามของคุณโอเคไหม?

774
00:45:23,846 --> 00:45:24,680
อะไร

775
00:45:24,764 --> 00:45:27,725
ฉันหมายถึงระหว่างเกมวันนั้น

776
00:45:28,267 --> 00:45:32,229
คุณกัดฟัน! ฉันได้ยินมาว่าคุณทำมัน!

777
00:45:33,147 --> 00:45:36,817
หลังจากที่ให้เกียรติและใจดีกับฉันแล้ว…

778
00:45:36,901 --> 00:45:39,403
เมื่อได้ยินเสียงฟันกรามของคุณบด

779
00:45:39,487 --> 00:45:42,031
ฉันรู้สึกถูกทรยศ

780
00:45:42,114 --> 00:45:43,449
ทำไมต้องจริงจัง?

781
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
วันก่อนการแข่งขัน Dano Championship

782
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
หลังจากฝึกซ้อม

783
00:46:02,802 --> 00:46:05,179
โค้ชยอนบอกว่าเขาอยากคุยกับฉัน

784
00:46:06,222 --> 00:46:07,640
ดงซอก ได้โปรด..

785
00:46:09,475 --> 00:46:10,726
ฉันเป็นโค้ชของคุณ… ไม่

786
00:46:13,145 --> 00:46:15,064
ฉันเป็นเหมือนพี่ใหญ่ของคุณ ช่วยฉันด้วย.

787
00:46:16,023 --> 00:46:17,023
โปรด.

788
00:46:17,942 --> 00:46:20,069
จะไม่มีใครรู้

789
00:46:20,945 --> 00:46:23,280
แพ้นัดเดียวคงไม่น่าสงสัย

790
00:46:23,364 --> 00:46:27,284
พวกเขาจะคิดแต่ว่าอาการของคุณไม่ดี

791
00:46:28,619 --> 00:46:30,579
พูดตามตรงฉันสงสัย

792
00:46:31,497 --> 00:46:33,708
ฉันสงสัยจนกระทั่งการต่อสู้เริ่มขึ้น

793
00:46:34,667 --> 00:46:37,837
ในที่สุดฉันก็สามารถมาที่นี่ได้ต้องขอบคุณเขา

794
00:46:40,881 --> 00:46:45,302
อย่างไรก็ตาม… มันรู้สึกผิด

795
00:46:49,015 --> 00:46:50,599
ก็เลยบอกว่าไม่อยาก

796
00:46:52,018 --> 00:46:53,686
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้

797
00:46:55,896 --> 00:46:59,108
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้ ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้

798
00:46:59,191 --> 00:47:01,694
จริงหรือ. ฉันอาจจะตาย

799
00:47:03,112 --> 00:47:04,864
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงบอกว่าฉันทำไม่ได้

800
00:47:05,823 --> 00:47:07,116
คุณอาจไม่เชื่อมัน

801
00:47:07,199 --> 00:47:08,826
- แต่ฉัน… - ฉันเชื่ออย่างนั้น

802
00:47:10,703 --> 00:47:14,248
ฉันรู้ในฐานะคนที่ถือสัตบะ ของคุณในวันนั้น

803
00:47:14,331 --> 00:47:16,042
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เล่นสกปรก

804
00:47:16,125 --> 00:47:18,210
ฉันรู้มากกว่าใครๆ

805
00:47:22,298 --> 00:47:23,507
โชคไม่ดี

806
00:47:26,427 --> 00:47:27,427
อย่างไรก็ตาม Baek-du

807
00:47:29,430 --> 00:47:31,682
ตอนนี้ทุกอย่างสับสนไปหมดแล้ว

808
00:47:33,559 --> 00:47:35,770
ฉันไม่คิดว่าชะตากรรมของเขาจะเป็นแบบนั้นจริงๆ

809
00:47:35,853 --> 00:47:37,605
ฉันไม่รู้ว่าเขาจริงจัง

810
00:47:38,105 --> 00:47:39,105
ดังนั้น…

811
00:47:41,609 --> 00:47:45,905
หลังจากได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา ฉันก็คิดต่อไป

812
00:47:48,949 --> 00:47:51,535
“บางทีการตัดสินใจของฉันอาจจะผิด”

813
00:47:52,411 --> 00:47:54,246
“บางทีฉันควรจะตามเขาไป”

814
00:47:54,330 --> 00:47:55,330
คุณบ้าหรือเปล่า?

815
00:47:56,332 --> 00:47:58,084
คุณทำได้อย่างไร...

816
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
ฉันมาที่นี่เพื่อฟังเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

817
00:48:02,129 --> 00:48:05,216
จ่ายไป 29,400 วอนเที่ยวเดียวและรวม...

818
00:48:06,175 --> 00:48:07,718
ประมาณ 53,000 วอน

819
00:48:07,802 --> 00:48:09,678
ฉันยังต้องตื่นเช้าอีกด้วย

820
00:48:10,304 --> 00:48:12,807
ฉันไม่มีเงินเลยช่วงนี้

821
00:48:12,890 --> 00:48:14,934
เพราะเงินเดือนฉันโดนตัด!

822
00:48:15,976 --> 00:48:17,061
ฟังนะ ลิมดงซอก!

823
00:48:18,020 --> 00:48:20,231
ฉันจะพูดแบบนี้เพียงครั้งเดียว ฟังนะ

824
00:48:20,898 --> 00:48:24,610
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด!

825
00:48:25,486 --> 00:48:28,155
ถ้าใครผิดก็โค้ช

826
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
ใครอยากจะลากคุณไปด้วย ฉันผิดหรือเปล่า?

827
00:48:33,953 --> 00:48:35,412
ถูกต้อง.

828
00:48:37,164 --> 00:48:38,164
เขาพูดถูก.

829
00:48:43,420 --> 00:48:45,005
อนึ่ง,

830
00:48:46,090 --> 00:48:50,719
รู้ไหมว่าวันนั้นมีคนมาดูโค้ชที่อารีน่า?

831
00:48:52,972 --> 00:48:53,973
บางคน

832
00:48:54,473 --> 00:48:58,477
เห็นโค้ชทะเลาะกับใครในสนามวันนั้น

833
00:48:59,478 --> 00:49:02,815
ฉันสงสัยว่าบุคคลนั้นคือผู้บงการเบื้องหลังข้อตกลงนี้หรือไม่

834
00:49:03,732 --> 00:49:06,277
เลขที่ ฉันไม่…

835
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
ถูกแล้ว.

836
00:49:10,281 --> 00:49:12,950
ฉันไม่เห็นใครเลยจริงๆ

837
00:49:14,118 --> 00:49:15,619
แต่เป็นโค้ช

838
00:49:17,037 --> 00:49:18,539
วันนั้นทำตัวแปลกๆ

839
00:49:19,999 --> 00:49:22,293
เขาดูกระสับกระส่ายตลอดทั้งเกม

840
00:49:23,085 --> 00:49:27,548
เขามองไปทางด้านหลังของผู้ชมราวกับว่าเขารำคาญใครบางคน

841
00:49:28,674 --> 00:49:29,842
WHO?

842
00:49:29,925 --> 00:49:32,303
- คุณเห็นไหมว่ามันเป็นใคร? - เลขที่.

843
00:49:33,429 --> 00:49:35,931
มีคนมากเกินไป มันยากที่จะมองเห็นพวกเขา

844
00:49:52,281 --> 00:49:55,993
แม่ครับ ผมขอให้คุณเปลี่ยนเชือกให้หนาขึ้น

845
00:49:56,076 --> 00:49:56,994
มาเร็ว.

846
00:49:57,077 --> 00:49:59,997
อะไรที่หนากว่านี้ก็จะเหมือนโซ่ตรวน

847
00:50:00,080 --> 00:50:04,043
นอกจากนี้เชือกที่หนาขึ้นก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน

848
00:50:04,126 --> 00:50:06,712
เขาสามารถหลบหนีได้เสมอ

849
00:50:07,463 --> 00:50:11,091
ถ้าเขาฉลาดขนาดนั้น ก็ส่งเขาไปเรียนมหาวิทยาลัยสิ

850
00:50:12,009 --> 00:50:15,137
หากนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการฉันก็ทำได้

851
00:50:15,721 --> 00:50:17,723
แล้วคราวนี้สโนว์บอลอยู่ที่ไหน?

852
00:50:17,806 --> 00:50:19,600
เขาอยู่ใกล้อ่างเก็บน้ำ

853
00:50:20,184 --> 00:50:23,187
อ่างเก็บน้ำ? นั่นไม่ใช่ที่เล่น

854
00:50:24,063 --> 00:50:25,648
เขาเห่าที่นั่นก่อนหน้านี้

855
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
- อะไร? - เขาเห่าเหรอ?

856
00:50:27,483 --> 00:50:29,193
- สโนว์บอลเห่าเหรอ? - ใช่.

857
00:50:29,818 --> 00:50:32,196
เป็นไปไม่ได้.

858
00:50:32,279 --> 00:50:34,365
สโนว์บอลไม่เคยเห่า

859
00:50:35,574 --> 00:50:38,118
เขาเชื่อฟังมากจนไม่เคยเห่า

860
00:50:38,202 --> 00:50:40,496
แม้ว่ามีคนเอาอาหารไปก็ตาม

861
00:50:41,247 --> 00:50:45,125
เขาคงจะประมาณว่า "คุณแค่กินมัน" แล้วปล่อยให้มันกินไป

862
00:50:45,626 --> 00:50:49,004
เขาเหมือนกับคานธี เขาเป็นคนรักความสงบ

863
00:51:02,142 --> 00:51:03,142
เฮ้!

864
00:51:04,436 --> 00:51:05,436
แบคคุณ!

865
00:51:05,980 --> 00:51:07,481
ดงซอก มีอะไรเหรอ?

866
00:51:10,693 --> 00:51:12,236
มันคืออะไร?

867
00:51:15,364 --> 00:51:17,199
มันเป็นแบบนี้...

868
00:51:17,825 --> 00:51:20,786
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกันตามลำพัง

869
00:51:20,869 --> 00:51:22,705
อะไร ทำไม…

870
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

871
00:51:28,544 --> 00:51:29,544
แบค-คุณ.

872
00:51:30,004 --> 00:51:31,004
มันคืออะไร?

873
00:51:36,427 --> 00:51:37,594
คุณก็รู้เช่นกันใช่ไหม?

874
00:51:38,804 --> 00:51:39,804
รู้อะไร?

875
00:51:41,724 --> 00:51:44,643
ที่คุณชนะในทางเทคนิคในวันนั้น

876
00:51:45,894 --> 00:51:49,481
ฉันกระแทกพื้นก่อน คุณรู้ใช่ไหม?

877
00:51:51,483 --> 00:51:54,028
ฉันไม่แน่ใจ.

878
00:51:55,279 --> 00:51:56,739
คุณชนะวันนั้น

879
00:51:57,865 --> 00:51:59,908
- การตัดสินใจผิดพลาด - แค่ลืมมันซะ

880
00:52:00,534 --> 00:52:04,288
เราพยายามอย่างเต็มที่ในการแข่งขันในวันนั้น

881
00:52:04,830 --> 00:52:07,124
และผู้ตัดสินบอกว่าคุณชนะ

882
00:52:08,417 --> 00:52:11,795
การตัดสินของผู้ตัดสินเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน

883
00:52:15,924 --> 00:52:19,386
คุณรู้ไหมว่าฉันกลับเข้าร่วมทีม?

884
00:52:22,097 --> 00:52:23,515
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

885
00:52:23,599 --> 00:52:26,810
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถข่มขู่ได้ถ้าฉันต้องการ

886
00:52:28,812 --> 00:52:30,397
แน่นอนว่าฉันรู้เรื่องนี้

887
00:52:30,898 --> 00:52:33,067
- ทำไมคุณถึงหัวเราะเยาะฉัน? - เลขที่.

888
00:52:33,150 --> 00:52:34,443
ฉันคิดว่าคุณทำ

889
00:52:34,526 --> 00:52:36,320
- รอ. - พร้อม.

890
00:52:37,363 --> 00:52:38,864
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.

891
00:52:38,947 --> 00:52:40,240
เอาล่ะ. หยุดนะ.

892
00:52:40,324 --> 00:52:42,409
เอ้ย คุณกลายเป็นมีกล้ามเนื้อมาก

893
00:52:42,493 --> 00:52:45,829
สุนัขไม่เคยเห่า แต่เขาเห่าที่อ่างเก็บน้ำ

894
00:52:46,455 --> 00:52:48,207
คุณคิดว่านี่หมายถึงอะไร?

895
00:52:48,290 --> 00:52:49,500
ไม่มีความหมาย.

896
00:52:49,583 --> 00:52:53,712
นั่นหมายความว่ามีบางอย่างอยู่ระหว่างอ่างเก็บน้ำนั้นกับสโนว์บอล

897
00:52:54,880 --> 00:52:57,591
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

898
00:52:58,967 --> 00:53:00,302
บางทีเขาอาจจะเห็นผี

899
00:53:00,844 --> 00:53:04,765
มีคนบอกว่าหมาเห็นผีได้

900
00:53:08,852 --> 00:53:11,063
- ฉันหมายถึง... - คุณมีประเด็น

901
00:53:11,146 --> 00:53:12,146
อะไร

902
00:53:12,606 --> 00:53:13,982
จิตวิญญาณของชายคนนั้น

903
00:53:14,066 --> 00:53:17,486
คงได้เตร่ไปทั่วอ่างเก็บน้ำหลังจากที่ท่านมรณภาพผิดธรรมชาติแล้ว

904
00:53:18,404 --> 00:53:20,572
พยายามบอกความจริงกับผู้คน

905
00:53:21,115 --> 00:53:23,075
จากนั้นสโนว์บอลก็เห็นผีของเขา

906
00:53:23,158 --> 00:53:23,992
ตกลง.

907
00:53:24,076 --> 00:53:25,744
ผีคงจะพูดว่า

908
00:53:25,828 --> 00:53:27,371
- อะไร? - "สโนว์บอล

909
00:53:27,454 --> 00:53:29,706
ฉันไม่ได้จมน้ำตายที่นี่

910
00:53:29,790 --> 00:53:32,251
มีคนฆ่าฉันแล้วโยนฉันมาที่นี่

911
00:53:33,419 --> 00:53:36,672
โปรดบอกคนอื่นๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย”

912
00:53:37,923 --> 00:53:40,884
ถ้าเขาเห่าเพื่อเปิดเผยความจริงล่ะ

913
00:53:40,968 --> 00:53:42,136
หลังจากได้ยินสิ่งนี้เหรอ?

914
00:53:43,720 --> 00:53:47,766
หรือจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสโนว์บอลเห็นอะไรบางอย่างที่นั่น?

915
00:53:52,396 --> 00:53:53,981
ถูกต้อง.

916
00:53:58,318 --> 00:53:59,611
เอ้ย ฉันเหนื่อยแล้ว

917
00:54:02,906 --> 00:54:03,906
พูดสิ.

918
00:54:05,492 --> 00:54:08,287
คุณมาที่นี่เพื่อเชียร์อิมดงซอกใช่ไหม?

919
00:54:08,370 --> 00:54:09,370
อะไร

920
00:54:10,956 --> 00:54:15,294
คุณไม่ได้มาตรวจดูว่าฟันกรามของเขาโอเคไหม

921
00:54:17,379 --> 00:54:19,006
คุณมาที่นี่เพื่อให้กำลังใจเขา

922
00:54:20,424 --> 00:54:22,259
ฉันยังกังวลเรื่องฟันของเขาด้วย

923
00:54:25,721 --> 00:54:28,640
ได้ยิน. ถ้าเป็นคุณ

924
00:54:28,724 --> 00:54:31,435
ฉันจะตบหน้าเขาทันทีที่ฉันเห็นเขา

925
00:54:32,394 --> 00:54:33,394
อะไร

926
00:54:33,896 --> 00:54:35,856
ลองคิดดูสิ

927
00:54:35,939 --> 00:54:37,774
เมื่อเขาขอความช่วยเหลือ

928
00:54:37,858 --> 00:54:40,819
เขาสามารถรายงานมันได้ ออกจากเกม

929
00:54:40,903 --> 00:54:43,197
หรืออย่างน้อยก็บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

930
00:54:43,280 --> 00:54:44,573
คุณบอกว่าคุณอยู่ใกล้

931
00:54:44,656 --> 00:54:47,701
เขาหลอกคุณอย่างชัดเจน ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

932
00:54:47,784 --> 00:54:49,119
ตอนนี้คุณก็มีส่วนร่วมเช่นกัน

933
00:54:49,203 --> 00:54:51,163
หยุดนะ.

934
00:54:51,246 --> 00:54:52,831
มันไม่ใช่ความผิดของดงซอก

935
00:54:53,916 --> 00:54:56,668
สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องซับซ้อนสำหรับเขา

936
00:54:56,752 --> 00:54:58,879
และตอนนี้ถูกตำหนิในเรื่องที่ไม่เป็นความจริง

937
00:54:58,962 --> 00:55:01,256
ลองนึกภาพว่าเขาจะต้องเศร้าแค่ไหน

938
00:55:01,340 --> 00:55:04,134
จริงๆนะคุณ...

939
00:55:08,555 --> 00:55:12,726
- จริงๆ แล้วคุณคือ... - ฉันเป็นอะไร?

940
00:55:14,561 --> 00:55:18,106
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

941
00:55:19,358 --> 00:55:20,859
คุณหมายความว่าอย่างไร?

942
00:55:22,861 --> 00:55:25,239
ว่าไง? พูดสิ.

943
00:55:26,198 --> 00:55:28,367
ดูซิก คุณหมายถึงอะไร?

944
00:55:33,830 --> 00:55:34,915
นั่นกวางน้ำเหรอ?

945
00:55:38,794 --> 00:55:42,172
ฉันเคยเห็นมันและมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

946
00:55:43,507 --> 00:55:44,758
นี่คือสุนัข.

947
00:55:50,264 --> 00:55:51,557
รอ.

948
00:55:52,224 --> 00:55:54,560
เรื่องอ่างเก็บน้ำ...

949
00:55:56,770 --> 00:55:58,146
ขออนุญาต. แค่ลืมมันไป

950
00:56:04,403 --> 00:56:05,988
พูดถึงดูซิก...

951
00:56:08,282 --> 00:56:09,908
-ดูซิก? - ใช่แล้ว

952
00:56:09,992 --> 00:56:13,370
คนที่คุณพูดเมื่อวันก่อนเคยอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

953
00:56:14,246 --> 00:56:16,748
ฉันพูดมันเอง?

954
00:56:17,791 --> 00:56:20,460
ฉันคิดอย่างนั้น. เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

955
00:56:21,003 --> 00:56:24,381
ก็ประมาณนี้ครับ...ดูซิกเป็นยังไงบ้าง?

956
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
คุณถามทำไม?

957
00:56:26,633 --> 00:56:29,386
ไม่มีใครอยากพูดถึงดูซิก

958
00:56:30,012 --> 00:56:33,056
แม้จะถามตรงๆก็ตาม.. มันแปลก.

959
00:56:34,474 --> 00:56:36,435
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้บอกคุณ

960
00:56:36,518 --> 00:56:38,562
- นั่นเป็นคำต้องห้ามที่นี่ - มาเร็ว.

961
00:56:38,645 --> 00:56:40,772
ไม่มีทางที่ความลับจะใหญ่ขนาดนั้น

962
00:56:44,401 --> 00:56:48,655
ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องราวใหญ่โตอยู่เบื้องหลัง Du-sik นี้

963
00:56:50,157 --> 00:56:51,283
เรื่องราว?

964
00:57:08,133 --> 00:57:10,844
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ครอบครัวดูซิกจะทำอะไร

965
00:57:11,428 --> 00:57:13,847
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะออกไปเร็วๆ นี้

966
00:57:13,930 --> 00:57:16,058
ฉันสงสารพวกเขา

967
00:57:16,141 --> 00:57:17,309
แม้ว่ายังอยู่ที่นี่

968
00:57:17,392 --> 00:57:19,061
- งาช้างแย่ - ฉันไม่ต้องการ.

969
00:57:19,144 --> 00:57:20,729
- สงสาร. - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

970
00:57:20,812 --> 00:57:22,898
จุนจัดการแข่งขัน

971
00:57:22,981 --> 00:57:25,692
เขาทำแบบนั้นกับชอลยองได้ยังไง

972
00:57:25,776 --> 00:57:27,736
ลดเสียงของคุณลง เขาจะได้ยินมันในภายหลัง

973
00:57:37,621 --> 00:57:38,621
อะไรวะ…

974
00:57:39,247 --> 00:57:40,540
เขาหลับไปแล้ว

975
00:58:38,140 --> 00:58:41,601
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป? หยุดตามฉัน!

976
00:58:42,602 --> 00:58:44,604
ฉันบอกว่าอย่ารบกวนฉัน ทำไม…

977
00:58:46,023 --> 00:58:47,649
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

978
00:58:51,987 --> 00:58:53,447
โอ้ ดูซิก!

979
00:58:54,781 --> 00:58:57,075
โอ้ ดูซิก!

980
00:58:58,744 --> 00:59:01,079
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

981
00:59:01,788 --> 00:59:04,166
ฉันต่างหากที่อยากจะร้องไห้!

982
00:59:05,417 --> 00:59:10,297
ฉันต่างหากที่ควรจะร้องไห้ ไม่ใช่เธอ!

983
00:59:36,198 --> 00:59:38,408
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวคืออะไร

984
00:59:39,701 --> 00:59:44,247
ฉันพยายามขุดนิดหน่อย แต่ทุกคนก็รำคาญทุกครั้งที่พูดถึงดูซิก

985
00:59:44,331 --> 00:59:46,750
ดังนั้นคุณไม่รู้

986
00:59:47,626 --> 00:59:50,504
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินมาว่าไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

987
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
อะไร

988
00:59:52,672 --> 00:59:57,636
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวดูซิกในขณะนั้น

989
00:59:58,428 --> 00:59:59,638
พวกเขาเป็นใคร?

990
01:00:01,431 --> 01:00:02,431
คุณซิก.

991
01:00:03,266 --> 01:00:04,601
อายะห์ ดูซิก.

992
01:00:05,185 --> 01:00:06,895
และเพื่อนของพ่อดูซิก

993
01:00:11,233 --> 01:00:12,776
ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับพวกเขา?

994
01:00:13,610 --> 01:00:15,737
ไม่มีเหตุผลเลย

995
01:00:19,032 --> 01:00:20,283
อนึ่ง,

996
01:00:21,785 --> 01:00:24,621
- รู้ไหมดูซิกเป็นผู้หญิง? - อะไร?

997
01:00:27,707 --> 01:00:30,627
สาวดูซิก?

998
01:00:57,779 --> 01:00:59,865
นอนหลับให้เพียงพอ ลุกขึ้น.

999
01:00:59,948 --> 01:01:02,617
- ทำไมคุณถึงนอนหลับนานขนาดนี้? - เศร้าโศก.

1000
01:01:02,701 --> 01:01:04,411
ออกไปให้พ้นทาง ฉันต้องลงไป

1001
01:01:04,494 --> 01:01:07,622
คุณไม่จำเป็นต้องตีฉัน

1002
01:01:10,417 --> 01:01:12,961
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ในเมืองนี้

1003
01:01:14,421 --> 01:01:18,508
มันชัดเจนสำหรับฉัน แต่คนอื่นไม่เห็น

1004
01:01:21,011 --> 01:01:22,011
คุณอยากรู้ไหม?

1005
01:01:22,929 --> 01:01:26,474
ฉันไม่ได้ แต่ตอนนี้ฉันอยากรู้

1006
01:01:28,560 --> 01:01:29,603
ดูซิกคือ...

1007
01:01:31,605 --> 01:01:33,315
รักแรกของแบคดู

1008
01:01:44,326 --> 01:01:45,702
ตกลง.

1009
01:01:52,250 --> 01:01:53,376
สวัสดี คิม แบคดู.

1010
01:01:58,215 --> 01:01:59,466
คุณหรือไม่

1011
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
- จงใจให้ฉันเลือดกำเดาไหลเหรอ? - เลือดกำเดาไหล?

1012
01:02:04,179 --> 01:02:07,515
ฉันเป็นคนที่เลือดกำเดาไหลเพราะคุณอยู่เสมอ ฉันไม่เคย…

1013
01:02:11,853 --> 01:02:14,105
- เศร้าโศก. คุณสบายดีไหม? - คุณสบายดีไหม?

1014
01:02:14,189 --> 01:02:16,650
- คุณโอเคไหม? - ฉันคิดว่าเขามีเลือดกำเดาไหล

1015
01:02:21,529 --> 01:02:23,406
- ดูซิก คุณโอเคไหม? - คุณสบายดีไหม?

1016
01:02:23,490 --> 01:02:25,951
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย

1017
01:02:26,701 --> 01:02:28,787
รีบแจ้งพยาบาลประจำโรงเรียน

1018
01:02:28,870 --> 01:02:30,580
สบายดีไหม ดูซิก?

1019
01:02:31,331 --> 01:02:32,666
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

1020
01:02:33,875 --> 01:02:37,712
คุณไม่สามารถโจมตีผู้หญิงแบบนั้นได้

1021
01:02:38,296 --> 01:02:41,132
ทำไมคุณถึงมุ่งเป้าไปที่ดูซิก? เขาเป็นผู้เล่นฝ่ายรับ

1022
01:02:42,968 --> 01:02:46,471
คุณมากเกินไป. ดูสิกเพื่อนของเรา

1023
01:02:47,097 --> 01:02:48,181
อย่างจริงจัง.

1024
01:02:48,265 --> 01:02:53,270
คุณเพิ่งทำให้จมูกน่าเกลียดของดูซิกน่าเกลียดยิ่งขึ้นไปอีก กล้าดียังไง.

1025
01:02:53,353 --> 01:02:56,147
เขาจะต้องใช้ชีวิตแบบนั้นไปตลอดชีวิต

1026
01:03:01,069 --> 01:03:03,446
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

1027
01:03:03,947 --> 01:03:06,491
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีหน้าคุณ

1028
01:03:06,574 --> 01:03:08,159
ขออนุญาต. มันเจ็บมากไหม?

1029
01:03:10,328 --> 01:03:11,496
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

1030
01:03:12,622 --> 01:03:15,000
จริงๆ แล้ว มันทำให้ชีวิตของฉันที่โรงเรียนง่ายขึ้น

1031
01:03:16,001 --> 01:03:18,044
เพราะคุณคือคนที่ต้องตำหนิ

1032
01:03:20,672 --> 01:03:21,715
ถูกต้อง.

1033
01:03:22,632 --> 01:03:24,592
ฉันลืมไปหมดแล้ว

1034
01:03:25,302 --> 01:03:27,512
ว่าคุณเป็นแบบนี้

1035
01:03:29,431 --> 01:03:32,183
คุณหมายถึงอะไรที่ฉันเป็นแบบนี้?

1036
01:03:32,267 --> 01:03:33,267
คุณ?

1037
01:03:35,645 --> 01:03:37,605
คุณใช้งานง่ายมาก

1038
01:03:40,108 --> 01:03:41,693
เฮ้.

1039
01:03:41,776 --> 01:03:44,863
ธรรมชาติที่เอาใจใส่มากเกินไปของคุณทำให้คุณถูกบงการได้ง่าย

1040
01:03:44,946 --> 01:03:48,283
คุณมีความสุขตราบใดที่คนอื่นมีความสุข

1041
01:03:48,366 --> 01:03:51,202
คุณออกไปข้างนอกแล้วไม่ต้องกังวลอะไรเลย

1042
01:03:53,038 --> 01:03:54,038
อย่างไรก็ตาม,

1043
01:03:55,332 --> 01:03:58,793
การกลับมาร่วม ทีม ซีรึม ถือเป็นการตัดสินใจที่ยอดเยี่ยม

1044
01:04:00,086 --> 01:04:01,504
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1045
01:04:04,883 --> 01:04:06,426
เพราะคุณชอบซีรึม

1046
01:04:06,509 --> 01:04:09,262
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเขาและรักเขา

1047
01:04:12,390 --> 01:04:13,850
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

1048
01:04:13,933 --> 01:04:16,019
ฉันบอกคุณแล้ว. ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

1049
01:04:16,102 --> 01:04:18,355
- ฉันรู้เจตนาของคุณ - ไม่เพียงแค่นั้น.

1050
01:04:18,772 --> 01:04:19,606
อะไร

1051
01:04:19,689 --> 01:04:23,360
มีอีกเหตุผลที่ฉันกลับมาที่ ทีม ซีรึม

1052
01:04:23,902 --> 01:04:24,944
คุณไม่รู้ตัวเหรอ?

1053
01:04:34,746 --> 01:04:35,747
เพราะเธอ.

1054
01:04:41,586 --> 01:04:43,755
ฉันกลับมาเพราะคุณ

1055
01:04:47,509 --> 01:04:48,802
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1056
01:04:50,345 --> 01:04:52,347
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1057
01:04:53,098 --> 01:04:56,142
ฉันกลับเข้าทีมเพราะคุณ

1058
01:05:15,495 --> 01:05:18,373
เหมือนดอกไม้ในทราย

1059
01:05:41,855 --> 01:05:43,982
- ที่รัก. - "ที่รัก"?

1060
01:05:44,065 --> 01:05:46,943
น่าเสียดายจริงๆ เธอไม่ใช่ภรรยาของเขา

1061
01:05:47,026 --> 01:05:48,027
มาลองดูกัน.

1062
01:05:48,111 --> 01:05:49,154
มาทำกันเถอะ!

1063
01:05:49,237 --> 01:05:51,406
แบคดู อย่าเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งต่อไป

1064
01:05:51,489 --> 01:05:52,532
ทำไม

1065
01:05:52,615 --> 01:05:54,242
ทำไมฉันถึงได้รับการยกเว้น?

1066
01:05:54,325 --> 01:05:56,077
คุณไม่รู้จนกว่าเกมจะจบลง

1067
01:05:56,161 --> 01:05:58,371
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าพวกเขาจะแพ้แล้ว?

1068
01:05:58,455 --> 01:06:00,290
คุณรู้หรือไม่?

1069
01:06:00,373 --> 01:06:04,002
ถ้าซูมเข้าไปใกล้ๆตาโค้ช...

1070
01:06:04,085 --> 01:06:05,753
ฉันคิดว่าแบคดูมีแฟนแล้ว

1071
01:06:06,337 --> 01:06:08,631
ฉันแค่คิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

1072
01:06:10,884 --> 01:06:12,886
แปลคำบรรยายโดย Judith Aulia P.