1
00:00:42,292 --> 00:00:45,963
เหมือนดอกไม้ในทราย

2
00:00:48,715 --> 00:00:52,386
ม่านถูกลดระดับลง

3
00:00:52,469 --> 00:00:57,182
ในงานปาร์ตี้โลก 31 วัน ฟุตบอลโลกเกาหลี-ญี่ปุ่น ปี 2002

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,853
การเดินทางของเราในการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์นี้

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,607
รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝันในคืนกลางฤดูร้อนแล้ว

6
00:01:06,942 --> 00:01:10,862
แต่ถึงเวลาที่จะเก็บความทรงจำอันแสนสุขนี้ไว้เป็นความทรงจำ

7
00:01:11,363 --> 00:01:14,700
และกลับสู่ความเป็นจริง

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
มาแล้วเพลงแรกของวัน

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
"ความฝันคืนกลางฤดูร้อน".

10
00:01:49,318 --> 00:01:55,907
โอ้คุณแน่ใจ

11
00:02:04,958 --> 00:02:09,004
สัญญากับฉันว่าคุณจะเป็นแชมป์เมื่อคุณโตขึ้น

12
00:02:09,713 --> 00:02:14,051
และเมื่อคุณเป็นแชมป์ จงบอกคนอื่นเกี่ยวกับฉันด้วย

13
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
เข้าใจ?

14
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
ดูซิก รอก่อน!

15
00:02:20,182 --> 00:02:22,017
คุณกำลังจะไปไหน

16
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
โอ้ ดูซิก!

17
00:02:33,945 --> 00:02:38,367
โอ้ ดูซิก, คิม แบ็ก-ดู ​​02 05 30

18
00:02:39,660 --> 00:02:45,374
ตอนที่ 9 ทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป

19
00:02:57,803 --> 00:03:00,389
ฉันคิดว่าฉันควรจะตรวจสอบมันด้วยตัวเอง

20
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
ผู้คนเป็นคนตลก

21
00:03:04,434 --> 00:03:07,270
พวกเขากระตือรือร้นที่จะรู้ความจริง

22
00:03:08,063 --> 00:03:10,482
แต่ไม่นานพวกเขาก็ไม่สนใจ

23
00:03:11,983 --> 00:03:13,777
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ยุติธรรม

24
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
สำหรับฉันและพ่อของฉัน

25
00:03:17,989 --> 00:03:19,533
นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมา

26
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
คุณก็ทำเหมือนกันใช่ไหม?

27
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
ฉันผิดหรือเปล่า?

28
00:03:31,670 --> 00:03:35,173
คุณพบอะไรบ้างไหม?

29
00:03:37,676 --> 00:03:43,682
ตอนนั้นใครๆ ก็บอกว่าจุนคือคนร้าย

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
อย่างไรก็ตามฉันสงสัยมัน

31
00:03:49,980 --> 00:03:51,106
ชอย ชิลซอง.

32
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
หลังจากที่เขามาที่กอซาน

33
00:03:55,944 --> 00:03:59,614
การจับคู่การแข่งขันและการพนันที่ผิดกฎหมายเริ่มเกิดขึ้น

34
00:04:00,240 --> 00:04:04,161
ฉันก็เลยคิดว่าต้องเป็นเขาที่ทำร้ายพ่อฉันแน่ๆ

35
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
เขาก็รู้ดีว่า

36
00:04:10,667 --> 00:04:14,337
แต่เขาเริ่มมาที่ร้านกาแฟของฉันเมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว

37
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
เขานั่งอยู่ที่เดียวกัน

38
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
ดื่มกาแฟแล้วจากไป

39
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
แล้ววันหนึ่ง…

40
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
สนุก.

41
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
จู ชอล-ยอง.

42
00:04:51,792 --> 00:04:53,251
เกิดอะไรขึ้นกับชอลยอง

43
00:04:54,461 --> 00:04:55,504
มันเป็นความผิดของฉัน

44
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันฆ่าเขา

45
00:05:06,056 --> 00:05:07,724
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

46
00:05:12,562 --> 00:05:14,523
เขามาเพราะเขารู้จักฉัน

47
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร,

48
00:05:21,780 --> 00:05:24,282
“คุณพูดได้ไหมว่าฉันฆ่าเขา”?

49
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
ฉันต้องการที่จะรู้คำตอบ

50
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
ฉันก็เลยไปกับเขา

51
00:05:33,458 --> 00:05:34,835
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

52
00:05:35,961 --> 00:05:38,964
ที่คุณบอกว่าคุณฆ่าเขาหมายความว่าอย่างไร?

53
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
ฉันไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับชอลยอง

54
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
มันเป็นความผิดของฉัน

55
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เช่นกัน

56
00:05:47,556 --> 00:05:49,057
ออกไปจากเมืองนี้

57
00:05:49,140 --> 00:05:50,725
คุณหมายความว่าอย่างไร?

58
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
คนที่ฆ่าพ่อของคุณ...

59
00:05:55,230 --> 00:05:56,356
อยู่ในเมืองนี้

60
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
อะไร ท่าน.

61
00:06:30,557 --> 00:06:32,559
รอก่อนครับท่าน

62
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
รอ. รับสิ่งนี้

63
00:06:35,228 --> 00:06:38,523
รับเงิน 40,000 วอนนี้

64
00:06:40,817 --> 00:06:41,985
แล้ว.

65
00:06:42,068 --> 00:06:44,904
นี่คือเงินของคุณ มาเร็ว. รับมัน.

66
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
รอ.

67
00:06:51,745 --> 00:06:54,539
คุณต้องเอาเงิน 40,000 วอนนี้ไป

68
00:06:54,623 --> 00:06:56,374
- บันทึกสิ่งนี้... - น่าเสียดาย...

69
00:06:56,458 --> 00:06:57,834
ทำให้ฉันรู้สึกผิด

70
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
เราได้พบกับคนเมา

71
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
มองมาที่ฉันทำไม?

72
00:07:05,425 --> 00:07:06,885
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

73
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
คุณบังคับให้เขารับเงิน 40,000 วอน...

74
00:07:10,096 --> 00:07:13,975
ไม่ เราจะไม่พูดถึงเหตุการณ์นั้นที่นี่

75
00:07:14,559 --> 00:07:16,311
ชเว ชิลซอง กว้างใหญ่ as

76
00:07:18,730 --> 00:07:21,733
คนที่ทำร้ายพ่อของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

77
00:07:24,778 --> 00:07:26,821
โทรศัพท์มือถือของเขาดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

78
00:07:53,139 --> 00:07:55,767
เขาไม่สนใจ แต่สุดท้ายเขาก็ตอบไป

79
00:07:56,977 --> 00:07:57,977
และเห็นได้ชัดว่า

80
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
เขาทะเลาะกับใครบางคน

81
00:08:02,857 --> 00:08:04,985
ฉันไม่ได้ยิน เขาอยู่ไกลเกินไป

82
00:08:23,211 --> 00:08:24,211
มานี่.

83
00:08:25,505 --> 00:08:27,966
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ...

84
00:08:28,049 --> 00:08:29,049
มาพรุ่งนี้.

85
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

86
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
บุคนัมดง 62-9 304, ROSE INN

87
00:08:35,348 --> 00:08:37,809
ทุกสิ่งที่คุณต้องการและจำเป็นต้องรู้

88
00:08:40,270 --> 00:08:43,148
ตอนนี้ออกไป

89
00:08:56,619 --> 00:08:57,662
แค่นั้นแหละ.

90
00:09:00,040 --> 00:09:04,169
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น คนทั้งเมืองก็เกิดความโกลาหล

91
00:09:05,378 --> 00:09:08,048
ปรากฏว่ามีรถถูกดึงออกจากอ่างเก็บน้ำ

92
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
และมีร่างอยู่ข้างใน

93
00:09:13,303 --> 00:09:15,555
นั่นคือจุดสิ้นสุด

94
00:09:16,931 --> 00:09:18,641
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคร้าย

95
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
รอ.

96
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
เกี่ยวกับแผนนั้นที่จะได้พบกันอีก?

97
00:09:36,367 --> 00:09:38,036
เขาบอกว่าเจอกันที่นั่น

98
00:09:38,119 --> 00:09:41,331
ที่พักของโรสที่บุกนัมดง?

99
00:09:42,248 --> 00:09:45,335
ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ที่นั่นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

100
00:09:45,418 --> 00:09:49,756
เขาบอกว่าถ้าฉันไปที่นั่น เขาจะบอกฉันทุกอย่างที่เขารู้

101
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
และให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

102
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่

103
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
นี่อยู่กลางห้องที่ว่างเปล่า

104
00:10:00,558 --> 00:10:01,893
รอ. ให้ฉันเปิดมัน

105
00:10:09,234 --> 00:10:10,234
เฮ้.

106
00:10:11,486 --> 00:10:12,486
มันเป็นเงิน

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
เขาจะให้ฉันสิ่งนี้หรือไม่?

108
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
เอ้ย นั่นเท่าไหร่นะ?

109
00:10:19,244 --> 00:10:21,704
นั่นไม่สำคัญใช่ไหม?

110
00:10:22,247 --> 00:10:27,836
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครฆ่าพ่อของฉันและทำไม

111
00:10:28,503 --> 00:10:30,004
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

112
00:10:33,299 --> 00:10:36,845
อย่างไรก็ตามนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

113
00:10:37,720 --> 00:10:41,224
ตอนนี้ฉันจะเชื่อใจคุณและรอ

114
00:10:42,100 --> 00:10:43,351
เพราะคุณเป็นตำรวจ

115
00:10:51,776 --> 00:10:52,776
เฮ้.

116
00:10:54,320 --> 00:10:56,406
เขารู้ทุกอย่าง

117
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
ฉันซาบซึ้งที่เขาพูดทั้งหมดนี้

118
00:11:00,702 --> 00:11:03,204
แต่ฉันยังไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

119
00:11:03,913 --> 00:11:05,498
คุณเข้าใจ?

120
00:11:05,582 --> 00:11:06,791
ฉันเข้าใจ.

121
00:11:07,792 --> 00:11:09,002
คุณก็ควรเช่นกัน

122
00:11:09,669 --> 00:11:10,669
อะไร

123
00:11:12,046 --> 00:11:13,798
คุณยังจำเขาไม่ได้เหรอ?

124
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
ยัง. เขาเป็นใคร?

125
00:11:25,852 --> 00:11:26,895
เขาอยู่ที่นั่น

126
00:11:27,854 --> 00:11:29,564
จู ชอล-ยง

127
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
ลูกสาวของลุงชอลยง

128
00:11:34,652 --> 00:11:35,695
จู มิรัน.

129
00:11:36,654 --> 00:11:37,654
อะไร

130
00:11:41,993 --> 00:11:45,496
ดูซิก คุณกลับไปที่กอซานเพราะเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?

131
00:11:47,749 --> 00:11:48,749
นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?

132
00:11:50,668 --> 00:11:55,882
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการที่จะคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

133
00:11:58,843 --> 00:11:59,843
เฮ้.

134
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
ฉันทำความสะอาดบ้านเมื่อไม่กี่วันก่อน

135
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
และพบไดอารี่เก่าของฉัน

136
00:12:07,060 --> 00:12:10,813
สิ่งที่ฉันเขียนก็แค่เกี่ยวกับการเล่น

137
00:12:11,731 --> 00:12:14,233
ดูเหมือนว่าฉันแค่ล้อเล่น

138
00:12:15,985 --> 00:12:17,612
วันหนึ่ง,

139
00:12:18,571 --> 00:12:20,448
ฉันจะไปภูเขากับคุณ

140
00:12:20,531 --> 00:12:23,201
และเล่นที่นั่นจนพระอาทิตย์ตกดิน

141
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
ฉันสนุกมาก

142
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
จนกระทั่งเขียนสิ่งนี้ที่ด้านล่างของหน้า

143
00:12:29,832 --> 00:12:31,125
"ฉันหวังว่า

144
00:12:32,210 --> 00:12:36,422
ช่วงเวลานี้จะคงอยู่ตลอดไป”

145
00:12:39,300 --> 00:12:42,512
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขาโชคร้าย

146
00:12:42,595 --> 00:12:45,390
ไม่นานทุกอย่างก็ผิดพลาด

147
00:12:49,352 --> 00:12:52,981
ว่าแต่ คุณจำมิรันไม่ได้จริงๆเหรอในช่วงสามปีที่ผ่านมา?

148
00:12:56,234 --> 00:12:57,610
สวัสดี คิม แบคดู.

149
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
ใช่? อะไร

150
00:13:00,029 --> 00:13:04,033
คุณไม่รู้จริงๆเหรอว่ามิรันเป็นลูกสาวของลุงชอลยง?

151
00:13:04,117 --> 00:13:07,203
เบนาร์. มิรัน.

152
00:13:07,704 --> 00:13:09,998
ใช่ ฉันไม่รู้จริงๆ

153
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
คุณรู้จักรายการThe Masked Singer ไหม?

154
00:13:13,835 --> 00:13:17,422
ในการแสดงนั้น ผู้คนจะจำผู้เข้าแข่งขันไม่ได้

155
00:13:17,505 --> 00:13:18,673
ขึ้นอยู่กับเสียง

156
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
อย่างไรก็ตาม คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าอายกว่ากัน?

157
00:13:20,967 --> 00:13:24,095
แม้ว่าพวกเขาจะถอดหน้ากากออกแล้วก็ตาม

158
00:13:24,178 --> 00:13:26,431
ผู้คนก็ยังไม่รู้จักมัน

159
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

160
00:13:31,185 --> 00:13:35,690
ลูกสาวของลุงชอลยง จู มิรัน...

161
00:13:38,568 --> 00:13:39,568
คุณซิก.

162
00:13:40,528 --> 00:13:46,534
จริงๆ แล้ว ถ้าฉันเป็นเขา ฉันจะเอาเงินไป

163
00:13:51,247 --> 00:13:54,417
ฉันหมายถึงการพูดอย่างเป็นกลาง...

164
00:13:54,500 --> 00:13:57,045
ตามความเป็นจริงแล้ว

165
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
คงจะดีถ้าได้รับค่าตอบแทน

166
00:13:59,422 --> 00:14:01,841
คุณคิดว่ามันจะชดเชยทุกสิ่งเหรอ?

167
00:14:01,924 --> 00:14:04,844
กาแฟของรันปิดแล้ว

168
00:14:07,722 --> 00:14:11,768
ไม่มีเงินจำนวนเท่าใดที่สามารถชดเชยสิ่งนั้นได้

169
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
คิดถึงความสูญเสีย..

170
00:14:38,169 --> 00:14:40,004
แม้ว่าฉันไม่สามารถพูดแทนเขาได้

171
00:14:40,922 --> 00:14:44,592
เขาอาจรู้สึกว่าเท้าข้างหนึ่งติดอยู่ในโคลนไปตลอดชีวิต

172
00:14:46,302 --> 00:14:48,971
พยายามแค่ไหนเขาก็ไม่สามารถออกไปได้

173
00:14:50,139 --> 00:14:53,643
และไม่มีใครมาช่วยเขา

174
00:14:54,227 --> 00:14:59,399
ลองนึกภาพการใช้ชีวิตติดกับดักแบบนั้นไปตลอดชีวิต

175
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
ไม่มีเงินสักเท่าไรก็สบายใจได้...

176
00:15:03,694 --> 00:15:04,946
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก?

177
00:15:05,822 --> 00:15:06,697
อะไร

178
00:15:06,781 --> 00:15:08,574
คุณเคยรู้สึก

179
00:15:09,283 --> 00:15:12,620
ติดอยู่ในโคลนตั้งแต่ออกจากที่นี่เหรอ?

180
00:15:13,204 --> 00:15:14,204
ฉัน?

181
00:15:18,000 --> 00:15:20,128
สำหรับฉัน มีขึ้นมีลง

182
00:15:21,671 --> 00:15:23,256
วันหนึ่ง,

183
00:15:23,339 --> 00:15:26,926
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับซีรึมและคอซานจะทำให้ฉันโกรธ

184
00:15:28,094 --> 00:15:29,429
ต่อไป

185
00:15:32,432 --> 00:15:35,393
การคิดถึงชีวิตของฉันที่นี่ทำให้ฉันยิ้มได้

186
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
ฉันพยายามปฏิเสธมันต่อไป

187
00:15:41,691 --> 00:15:46,612
แต่ฉันคิดว่าวัยเด็กของฉันในฐานะโอดูซิกเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขในชีวิตของฉัน

188
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
พอแล้ว. คุณจะไม่เข้าใจ

189
00:15:54,996 --> 00:15:59,542
คุณไม่ได้สูญเสียอะไรในชีวิตดังนั้นคุณจะไม่เข้าใจความรู้สึก

190
00:15:59,625 --> 00:16:00,625
อะไร

191
00:16:01,002 --> 00:16:03,171
คุณหมายความว่ายังไงที่ฉันไม่ได้แพ้?

192
00:16:03,254 --> 00:16:04,254
อะไร

193
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง?

194
00:16:07,467 --> 00:16:10,595
- หลายอย่างและ... - พูด

195
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
หลายอย่างและอะไร?

196
00:16:15,016 --> 00:16:16,142
ที่…

197
00:16:28,863 --> 00:16:30,323
ฉันก็แพ้เหมือนกัน

198
00:16:32,200 --> 00:16:33,618
เพราะเขาฉัน...

199
00:16:36,996 --> 00:16:37,996
ฉัน…

200
00:16:51,177 --> 00:16:53,471
มันเป็นเพราะลม

201
00:17:01,938 --> 00:17:03,689
รีบอาบน้ำกินข้าวเลย

202
00:17:04,315 --> 00:17:05,315
ตกลง.

203
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
พ่อ

204
00:17:20,081 --> 00:17:21,081
อะไร

205
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
ในอดีตที่ผ่านมา,

206
00:17:25,211 --> 00:17:28,923
เราไม่ควรปล่อยให้ครอบครัวดูซิกไปแบบนั้น

207
00:17:31,425 --> 00:17:36,305
เราควรจะทำให้ดีที่สุด

208
00:17:38,516 --> 00:17:40,017
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ที่นี่

209
00:17:42,645 --> 00:17:43,771
ดังนั้น…

210
00:19:01,599 --> 00:19:03,768
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นฝาแฝด

211
00:19:03,851 --> 00:19:06,646
แต่ทำไมถึงอยู่อันดับที่ 197 และ 198?

212
00:19:06,729 --> 00:19:08,564
ความพยายามของพวกเขาค่อนข้างดี

213
00:19:08,648 --> 00:19:12,902
น่าเสียดายที่ปัจจุบันมีนักเรียนไม่ 500 ถึง 600 คนในโรงเรียนเดียว

214
00:19:12,985 --> 00:19:14,111
เหมือนก่อน.

215
00:19:14,195 --> 00:19:16,864
ขณะนี้มีนักเรียนเพียง 200 กว่าคน

216
00:19:16,947 --> 00:19:20,034
มาก? ดังนั้นระดับของพวกเขาจึงเกือบจะต่ำที่สุด

217
00:19:20,117 --> 00:19:23,287
โธ่ พ่อแม่ของพวกเขาคงจะเป็นห่วงจริงๆ

218
00:19:23,371 --> 00:19:27,917
แม่ของพวกเขาตั้งใจที่จะขอให้อังกฤษเป็นครูสอนพิเศษของพวกเขา

219
00:19:28,000 --> 00:19:29,043
ยองอุก?

220
00:19:29,627 --> 00:19:33,047
ถ้าเขาทำแบบทดสอบเดียวกัน เขาจะเลเวล 199 แน่นอน

221
00:19:34,298 --> 00:19:37,677
ไม่ ไม่ใช่ที่สหราชอาณาจักร ฮยอนอุก.

222
00:19:37,760 --> 00:19:41,097
จำผู้จัดการทั่วไปของ ทีม ซีรึม คนนั้นได้ ไหม?

223
00:19:41,180 --> 00:19:43,474
- สามีของเธอ. - อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง

224
00:19:43,557 --> 00:19:46,018
ปัจจุบันเขาว่างงาน,

225
00:19:46,102 --> 00:19:49,063
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้างฉลาดตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

226
00:19:49,605 --> 00:19:52,358
ไม่น่าแปลกใจที่เขาฟังดูค่อนข้างลึกซึ้ง

227
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
ในขณะที่พูด

228
00:20:01,617 --> 00:20:06,539
คนฉลาดไม่รู้ว่าภรรยาของเขากำลังทำอะไรอยู่

229
00:20:10,626 --> 00:20:11,711
คุณหมายความว่าอย่างไร?

230
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
อะไร

231
00:20:14,213 --> 00:20:17,299
ดูเหมือนคุณจะมีเรื่องซุบซิบดีๆ อยู่นะ

232
00:20:18,300 --> 00:20:20,428
- อะไร? - คุณมี?

233
00:20:21,887 --> 00:20:25,766
ฉันคิดว่าการแบ่งปันนี้อาจเป็นอันตรายเล็กน้อย

234
00:20:28,644 --> 00:20:31,605
จำสิ่งที่ฉันพูดวันนี้ได้ไหม?

235
00:20:31,689 --> 00:20:33,107
ที่อาคารผู้โดยสาร Baek-du…

236
00:20:33,190 --> 00:20:35,901
เขากำลังคุยกับหญิงสาวอย่างร่าเริง

237
00:20:35,985 --> 00:20:38,404
คุณไม่เคยลืมเรื่องราวแบบนั้นใช่ไหม?

238
00:20:38,487 --> 00:20:39,572
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

239
00:20:42,450 --> 00:20:44,201
จริงๆ แล้ว…

240
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
- ฉันคิดว่าฉันเห็นหน้าผู้หญิงคนนั้น - จริงหรือ?

241
00:20:48,122 --> 00:20:50,583
และฉันคิดว่าเขา...

242
00:20:52,793 --> 00:20:54,128
นั่นคือความคิดเห็นของฉัน

243
00:20:54,879 --> 00:20:57,715
- แบคดูและเขาเหรอ? - ใช่.

244
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
เศร้าโศก.

245
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
มันกะทันหันจริงๆ

246
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
ฉันคิดว่านี่คือคำตอบ

247
00:21:13,773 --> 00:21:17,109
ยังไงก็ตามเรากลับโซลได้แล้วใช่ไหม?

248
00:21:22,448 --> 00:21:26,368
ไม่น่าเชื่อว่าเขาไม่ได้ให้ข้อมูลสำคัญนี้แก่ฉันมาตลอด

249
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
เขาทำให้ฉันประทับใจมาก

250
00:21:32,708 --> 00:21:34,418
เขาพูดอย่างอื่นเหรอ?

251
00:21:35,669 --> 00:21:37,171
บางทีอาจมีอย่างอื่นอีก

252
00:21:38,339 --> 00:21:40,257
“คุณพูดได้เลยว่าฉันฆ่าเขา”

253
00:21:42,676 --> 00:21:43,511
อะไร

254
00:21:43,594 --> 00:21:47,223
“คนที่ฆ่าพ่อของคุณอยู่ในเมืองนี้”

255
00:21:49,266 --> 00:21:50,810
"ออกไปจากเมืองนี้"

256
00:21:53,979 --> 00:21:57,107
นี่คือสิ่งที่ชอยพูดกับมิรัน

257
00:21:58,943 --> 00:22:01,111
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

258
00:22:02,404 --> 00:22:04,782
ว่าคนร้ายเป็นคนอื่น

259
00:22:05,908 --> 00:22:08,661
และตอนนี้เขาอยู่ที่เมืองนี้แล้วเหรอ?

260
00:22:12,790 --> 00:22:15,125
แล้วใครคือฆาตกรล่ะ? เขาไม่ได้พูดเหรอ?

261
00:22:15,209 --> 00:22:18,045
ฉันคิดว่าเขาพยายามบอกเธอในคืนนั้น

262
00:22:18,546 --> 00:22:21,298
แต่เขาถูกเรียกและรีบออกไป

263
00:22:24,009 --> 00:22:26,220
ถ้าเรามีโทรศัพท์มือถือของชอย...

264
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
รวมเป็นเท่าไหร่ครับ?

265
00:22:35,563 --> 00:22:38,816
อยากให้เรานับมั้ย? ฉันไม่ได้สัมผัสมันเพื่อที่ฉันจะได้ไม่ถูกล่อลวง

266
00:22:38,899 --> 00:22:41,402
ฉันคิดว่าประมาณพันล้านวอนเหรอ?

267
00:22:43,279 --> 00:22:44,154
หนึ่งพันล้าน?

268
00:22:44,238 --> 00:22:47,616
ใช่ กระเป๋าใบนี้เกือบจะใหญ่เท่ากับตู้นิรภัยของฉัน

269
00:22:47,700 --> 00:22:49,159
คงจะประมาณพันล้าน

270
00:22:51,120 --> 00:22:52,705
บางทีคุณอาจจะไม่รู้

271
00:22:55,874 --> 00:22:58,460
โดยพื้นฐานแล้ว เราพบบัญชีแยกประเภทแล้ว

272
00:22:58,961 --> 00:23:02,506
อะไรตอนนี้? มีอะไรอีกที่จะมองหา?

273
00:23:02,590 --> 00:23:05,593
เราจะกลับโซลมั้ย?

274
00:23:05,676 --> 00:23:06,719
คุณมีความกระตือรือร้น

275
00:23:07,219 --> 00:23:09,597
ที่นั่นคุณต้องทำงานล่วงเวลาเสมอ...

276
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
ฉันอยากอยู่ที่นี่

277
00:23:13,767 --> 00:23:16,687
ฉันจะกลับมาหลังจากจับฆาตกรของชเวได้

278
00:23:17,688 --> 00:23:18,939
เอาล่ะยูคยอง

279
00:23:19,023 --> 00:23:21,150
เราก็สามารถทำได้ในกรุงโซลเช่นกัน

280
00:23:21,233 --> 00:23:23,694
- มีทีมอาชญากรรมรุนแรง... - แค่ฉันเอง

281
00:23:25,446 --> 00:23:28,073
อยากจับเอง..

282
00:23:32,369 --> 00:23:38,167
คุณทนทุกข์มามากเพื่อมาไกลขนาดนี้และคุณจะไม่หยุดใช่ไหม?

283
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
และคุณ? คุณต้องการกลับมาหรืออยู่ที่นี่?

284
00:23:44,089 --> 00:23:45,089
ตัดสินใจ.

285
00:23:45,799 --> 00:23:47,760
มาเลยกัปตัน

286
00:23:50,054 --> 00:23:52,640
แน่นอนว่าฉันก็พลาดอะไรบางอย่างไปเช่นกัน

287
00:23:53,641 --> 00:23:57,519
แพ้แล้ว...รู้ยัง...

288
00:23:58,103 --> 00:24:00,105
เรื่องที่…

289
00:24:03,567 --> 00:24:04,860
การ์ดแฮนด์ของฉันอยู่ที่ไหน?

290
00:24:06,654 --> 00:24:08,530
ฉันไม่เห็นมัน

291
00:24:08,614 --> 00:24:12,159
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

292
00:24:17,956 --> 00:24:20,876
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก? คุณเคยเห็นผีไหม?

293
00:24:22,961 --> 00:24:25,297
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้คนอื่นเห็นสิ่งนี้?

294
00:24:25,381 --> 00:24:26,882
มันอยู่ที่นี่แน่นอน

295
00:24:27,716 --> 00:24:29,218
แม่ครับ การ์ดแฮนด์ผมอยู่ไหน?

296
00:24:29,301 --> 00:24:31,512
- หลีกทางให้พังค์! - เคลื่อนไหว!

297
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
ถอยออกไป เบเดบาห์!

298
00:24:33,222 --> 00:24:35,349
อะไรคือปัญหา? มันคืออะไร?

299
00:24:35,432 --> 00:24:37,101
นี่คืออะไร?

300
00:24:37,184 --> 00:24:39,728
ผู้หญิงและผู้ชายรักกัน

301
00:24:39,812 --> 00:24:42,773
ผู้หญิงไม่ได้รวยมาก ในขณะที่ผู้ชายรวย

302
00:24:42,856 --> 00:24:46,819
สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยากสำหรับทั้งคู่ ทะเลาะกันบ่อยมาก

303
00:24:46,902 --> 00:24:49,238
แล้วในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจแต่งงานกัน

304
00:24:49,321 --> 00:24:53,450
อย่างไรก็ตาม แม่ของผู้ชายคนนั้นเกลียดผู้หญิงคนนั้นมาก

305
00:24:53,534 --> 00:24:56,537
เมื่อผู้หญิงมาหาแม่เพื่อยุติเรื่องทั้งหมด เธอก็ตระหนักได้

306
00:24:57,121 --> 00:24:58,455
พวกเขารู้จักกัน

307
00:24:59,289 --> 00:25:01,333
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ

308
00:25:01,417 --> 00:25:04,878
แม่ของชายคนนี้แต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อยและไม่มีลูกเลย

309
00:25:04,962 --> 00:25:09,508
แต่แล้วเธอก็ตกหลุมรักชายชราผู้ร่ำรวยคนหนึ่ง

310
00:25:09,591 --> 00:25:12,010
แล้วเขาก็มอบลูกชายให้เพื่อนของเขา

311
00:25:12,761 --> 00:25:15,264
และแต่งงานกันราวกับเป็นครั้งแรก

312
00:25:15,347 --> 00:25:17,057
และความจริงก็เปิดเผย

313
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
นั่นซับซ้อนมาก

314
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
ดังนั้นข้อความทางศีลธรรมคืออะไร?

315
00:25:22,396 --> 00:25:25,941
ผู้ที่โกงจะต้องรับผลที่ตามมาในภายหลัง

316
00:25:26,024 --> 00:25:27,818
เก็บไว้ในใจ

317
00:25:27,901 --> 00:25:30,571
ฉันขอโทษถ้าคุณไร้ความสามารถไม่ประสบความสำเร็จ

318
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
และไม่ได้แต่งงาน

319
00:25:33,157 --> 00:25:36,410
แต่ฉันไม่ยกโทษให้คุณถ้าคุณทำสิ่งเลวร้ายเช่นนั้น

320
00:25:36,493 --> 00:25:40,164
แม่จะเชือดตัวถ้าทำให้ใจใครแตก

321
00:25:43,459 --> 00:25:45,586
เอ้ย นั่นยังไม่พอ!

322
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
เขาสมควรโดนฟ้าผ่า!

323
00:25:47,713 --> 00:25:50,799
เขาไม่ใช่ปิกาจู คุณหมายถึงอะไรที่ถูกฟ้าผ่า?

324
00:25:50,883 --> 00:25:51,883
เฮ้!

325
00:25:53,969 --> 00:25:55,053
นั่นจะไม่เพียงพอ

326
00:25:55,137 --> 00:25:59,224
เราควรเปลื้องผ้าเขาให้เปลือยเปล่า และทำเป็นสายล่อฟ้าบนยอดตึก!

327
00:26:01,059 --> 00:26:03,187
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าแบคดูจะเป็นแบบนั้น

328
00:26:03,270 --> 00:26:06,398
ฉันคิดว่าเขาเป็นเด็กไร้เดียงสา ฉันรู้สึกถูกทรยศ

329
00:26:06,482 --> 00:26:08,942
เด็กอย่างเขาก็ประมาทได้

330
00:26:09,026 --> 00:26:10,652
เมื่อคุณชอบบางสิ่งบางอย่าง

331
00:26:11,320 --> 00:26:13,989
เอ้ย ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

332
00:26:14,072 --> 00:26:16,366
ถ้าเรื่องนี้ออกไปฉันก็เดือดร้อน

333
00:26:16,867 --> 00:26:18,744
ฉันบอกให้คุณเก็บเป็นความลับ

334
00:26:18,827 --> 00:26:21,038
ที่รัก ของแบบนี้ต้องแบ่งปันนะ

335
00:26:21,121 --> 00:26:23,957
และหารือร่วมกันเพื่อเราจะได้วางแผน

336
00:26:24,041 --> 00:26:25,542
นี่เป็นปัญหาร้ายแรง

337
00:26:25,626 --> 00:26:26,710
- เขาพูดถูก. - ใช่!

338
00:26:26,794 --> 00:26:29,421
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการนอกใจ

339
00:26:29,505 --> 00:26:31,215
เศร้าโศก.

340
00:26:31,298 --> 00:26:33,926
แน่ใจเหรอว่าเป็นเธอ?

341
00:26:34,009 --> 00:26:36,011
บางทีคุณอาจมีคนผิด

342
00:26:36,845 --> 00:26:38,555
ฉันคิดว่าเขาคือคนนั้น

343
00:26:38,639 --> 00:26:41,099
ทันทีที่ฉันเห็นพวกเขาสองคนอยู่ในอาคารผู้โดยสาร

344
00:26:41,183 --> 00:26:44,186
ฉันคิดว่า "นั่นไม่ใช่ผู้จัดการทั่วไปของทีมซีรึมเหรอ?"

345
00:26:44,853 --> 00:26:48,273
มาเร็ว. หลักฐานนั้นไม่เพียงพอ

346
00:26:48,357 --> 00:26:52,861
นี่เป็นปัญหาสำคัญที่อาจทำให้เกิดการนองเลือดในกอซาน

347
00:26:53,362 --> 00:26:54,530
เราต้องการหลักฐานที่ชัดเจน

348
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เราสามารถทำได้?

349
00:26:57,032 --> 00:26:59,952
ลองตรวจสอบตัวเราเองดู

350
00:27:03,247 --> 00:27:05,040
กัปตัน ฉันยัง...

351
00:27:05,123 --> 00:27:07,501
เอากระเป๋าไปไว้ในรถก่อน

352
00:27:07,584 --> 00:27:09,336
- อย่างไรก็ตาม... - ใส่ถุงไว้ก่อน.

353
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้?

354
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
อะไร

355
00:27:23,976 --> 00:27:25,811
ดำเนินการตรวจสอบที่นี่

356
00:27:25,894 --> 00:27:27,354
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

357
00:27:27,437 --> 00:27:31,108
อะไร มันเป็นไปไม่ได้!

358
00:27:31,191 --> 00:27:33,318
ความหลงใหลของคุณกับกรณีนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

359
00:27:37,239 --> 00:27:40,576
มีเหตุผลอื่นอีกไหม?

360
00:27:43,287 --> 00:27:45,289
จริงๆ แล้วเรื่องนั้น...

361
00:27:47,374 --> 00:27:48,374
มันเป็นแบบนี้...

362
00:27:54,798 --> 00:27:56,967
ฉันจะให้เวลาสิบวันในการจับเขา

363
00:27:57,050 --> 00:27:58,468
ไม่สามารถใช้เวลานานกว่านี้มาก

364
00:28:02,139 --> 00:28:03,139
นั่นอะไร?

365
00:28:08,979 --> 00:28:10,814
คุณทำผิดพลาดที่นี่หรือไม่?

366
00:28:10,898 --> 00:28:11,899
เลขที่

367
00:28:12,941 --> 00:28:15,569
เธอเป็นผู้หญิงที่คุณเห็นที่อาคารผู้โดยสารหรือเปล่า?

368
00:28:15,652 --> 00:28:16,528
ของ.

369
00:28:16,612 --> 00:28:18,363
- คุณแน่ใจไหม? - ใช่ฉันแน่ใจ.

370
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
นี้ไม่ดี.

371
00:28:22,034 --> 00:28:24,161
ว่าแต่ผู้หญิงข้างๆเขาคือใคร?

372
00:28:26,038 --> 00:28:28,415
ต้องเป็นแม่สามีของเขา

373
00:28:29,541 --> 00:28:30,918
แม่สามีของเขา?

374
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
แม่

375
00:28:36,089 --> 00:28:37,089
อะไร

376
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
ฉันคิดว่าฉันขาดอะไรบางอย่างไป

377
00:28:41,094 --> 00:28:42,763
คราวนี้ยังขาดอะไรอีก?

378
00:28:43,597 --> 00:28:44,973
ไม่ใช่แบบนั้น

379
00:28:45,891 --> 00:28:49,770
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

380
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
คุณหมายความว่าอย่างไร?

381
00:28:51,188 --> 00:28:53,065
แม่ฟังฉันนะ

382
00:28:53,148 --> 00:28:54,191
มีบางอย่างหายไป

383
00:28:54,274 --> 00:28:57,110
เห็นได้ชัดว่าฉันขาดอะไรบางอย่างไป ฉันมั่นใจในมัน

384
00:28:57,194 --> 00:29:00,072
แต่เมื่อถามว่าขาดอะไรไป

385
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
ฉันไม่สามารถให้คำตอบคุณได้

386
00:29:02,991 --> 00:29:05,744
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

387
00:29:05,827 --> 00:29:09,164
เขาจึงไม่เข้าใจฉันและฉันก็เศร้าใจ

388
00:29:09,706 --> 00:29:13,210
ฉันแค่ต้องรู้ว่ามีอะไรหายไป

389
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
- คุณมีแฟนไหม? - ฉัน…

390
00:29:16,088 --> 00:29:19,258
นั่นผู้หญิงที่ตบหน้าผากคุณเหรอ?

391
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
ถูกต้อง?

392
00:29:24,721 --> 00:29:29,226
ลูกของคุณกำลังทำอย่างอื่นนอกเหนือจากซีรึมใช่ไหม?

393
00:29:29,309 --> 00:29:32,062
มันคืออะไร? เขาไม่เข้าใจคุณเหรอ?

394
00:29:32,145 --> 00:29:33,939
- มันไม่ใช่อย่างนั้น - เขาเป็นใคร?

395
00:29:34,022 --> 00:29:36,817
- คุณรู้จักเขาไหม? - ไม่ใช่แบบนั้น. เศร้าโศก.

396
00:29:36,900 --> 00:29:40,570
เอาล่ะ ฉันเป็นแม่ของคุณ คุณสามารถพูดอะไรก็ได้

397
00:29:40,654 --> 00:29:43,323
อะไรคือปัญหา? ความสัมพันธ์ไม่ดีเหรอ?

398
00:29:43,907 --> 00:29:44,992
แม่ เอาน่า!

399
00:29:48,078 --> 00:29:51,707
เศร้าโศก. ดูเขากระตือรือร้นจังเลย

400
00:29:53,041 --> 00:29:54,668
พูดสิ. เขาคือใคร?

401
00:30:03,010 --> 00:30:05,304
ฉันเห็นมันชัดเจน

402
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
ศูนย์ ห้า หก

403
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
สอง…

404
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
- เร็วเข้า! - เอาล่ะ.

405
00:30:31,621 --> 00:30:33,248
ดี. ตอนนี้มันว่างเปล่า

406
00:30:33,332 --> 00:30:35,751
มิรัน ส่งกาแฟให้พวกเราทุกคนหน่อย

407
00:30:35,834 --> 00:30:38,128
- เอาโต๊ะมาที่นี่ - ดี.

408
00:30:38,211 --> 00:30:39,671
- หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา - ดี.

409
00:30:39,755 --> 00:30:41,548
โปรดส่งคืนในภายหลัง

410
00:30:41,631 --> 00:30:42,674
- เอาล่ะ. - นั่งลง.

411
00:30:42,758 --> 00:30:43,675
- นั่งลง. - ดี.

412
00:30:43,759 --> 00:30:45,594
ที่นี่. นั่งลง.

413
00:30:45,677 --> 00:30:47,179
นั่งลงนะทุกคน

414
00:30:47,262 --> 00:30:48,513
ตกลง.

415
00:30:48,597 --> 00:30:49,973
ดี.

416
00:30:50,057 --> 00:30:53,310
นี่เป็นมากกว่าแค่เรื่องชู้สาว

417
00:30:53,393 --> 00:30:54,686
- ถูกต้อง. - ฉันเห็นด้วย.

418
00:30:54,770 --> 00:30:56,938
ถ้าแทแบครู้เรื่องนี้...

419
00:30:57,022 --> 00:30:59,107
มันจบแล้วแบคดู

420
00:30:59,900 --> 00:31:01,818
คุณจำเหตุการณ์นั้นได้ไหม?

421
00:31:01,902 --> 00:31:03,070
อะไร

422
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
เมื่อฮันราอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3

423
00:31:05,489 --> 00:31:09,242
เขาพยายามสูบบุหรี่กับเพื่อน ๆ หลังจากสอบเข้าวิทยาลัย

424
00:31:09,326 --> 00:31:10,994
อย่างไรก็ตาม แทแบคก็เห็นมัน

425
00:31:11,578 --> 00:31:15,332
และชุบชีวิตเขาด้วยเทคนิค ต่างๆ

426
00:31:16,291 --> 00:31:18,168
ฉันได้ยินมาหลังจากวันนั้นว่า

427
00:31:18,251 --> 00:31:20,879
เขาตัวสั่นทุกครั้งที่เห็นบุหรี่

428
00:31:20,962 --> 00:31:24,049
ฉันได้ยินจากผลการตรวจสุขภาพล่าสุดของฮันรา

429
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
ปอดของเขาแข็งแรงพอๆ กับเด็กอายุเจ็ดขวบ

430
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
อายุเจ็ดขวบเหรอ?

431
00:31:27,844 --> 00:31:29,346
- เป็นไปไม่ได้. - เจ็ดปี?

432
00:31:29,429 --> 00:31:31,223
- คุณได้ยินมัน - ใช่.

433
00:31:31,306 --> 00:31:35,477
หากแทแบ็ครู้เรื่องนี้ แบคดูจะต้องจบสิ้น

434
00:31:36,019 --> 00:31:37,270
- ถูกต้อง. - ถูกต้องใช่ไหม?

435
00:31:37,813 --> 00:31:41,024
ดังนั้นทุกคนควรหุบปากไว้ดีกว่า

436
00:31:41,108 --> 00:31:42,609
- เอาล่ะ. - ดี.

437
00:31:42,692 --> 00:31:44,361
- หุบปาก. - คุณก็เหมือนกัน มิรัน

438
00:31:45,195 --> 00:31:46,947
ฉันจะนิ่งเงียบ

439
00:31:47,030 --> 00:31:51,451
ถ้าพวกคุณบอกฉันว่า Baek-du เกี่ยวข้องกับใครบ้าง

440
00:31:51,952 --> 00:31:54,621
ที่…

441
00:31:54,704 --> 00:31:55,622
รอ.

442
00:31:55,705 --> 00:31:56,705
เขาชื่ออะไร?

443
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
ยูคยอง! โอ้ ยูคยอง!

444
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
โอ้ ยูคยอง!

445
00:32:02,212 --> 00:32:03,212
หุบปาก โอเค?

446
00:32:04,881 --> 00:32:07,217
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

447
00:32:13,515 --> 00:32:17,561
หนึ่งสองสามสี่.

448
00:32:17,644 --> 00:32:19,604
หนึ่งสอง…

449
00:32:19,688 --> 00:32:21,189
หก เจ็ด…

450
00:32:22,899 --> 00:32:24,109
สิบสาม.

451
00:32:24,192 --> 00:32:25,444
- 21. - 68.

452
00:32:25,986 --> 00:32:26,987
เฮ้ ว่าไง?

453
00:32:29,531 --> 00:32:30,531
อะไร

454
00:32:31,324 --> 00:32:32,617
แม่พูดว่าอะไรนะ?

455
00:32:32,701 --> 00:32:36,288
ตอนนี้คนทั้งเมืองกำลังพูดถึงเรื่องนี้

456
00:32:36,371 --> 00:32:38,582
แม่ไม่ได้โกหก

457
00:32:39,332 --> 00:32:42,586
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

458
00:32:43,420 --> 00:32:46,923
ฉันหมายถึงคุณอยู่กับพวกเขาเสมอ

459
00:32:47,007 --> 00:32:48,675
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้

460
00:32:48,758 --> 00:32:52,095
หากมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา

461
00:32:52,179 --> 00:32:55,724
แม่คะ แบคดูบางทีก็โง่นะ

462
00:32:55,807 --> 00:32:57,559
แต่เขาไม่ได้ประมาทเช่นนั้น

463
00:33:04,065 --> 00:33:05,066
ตกลง.

464
00:33:05,775 --> 00:33:07,319
ดันต่อไป.

465
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
- เราทำได้. - วิญญาณ.

466
00:33:11,990 --> 00:33:13,033
สวัสดีคิมแบคยู!

467
00:33:15,202 --> 00:33:16,202
คุณ.

468
00:33:17,245 --> 00:33:18,455
ดำเนินชีวิตอย่างมีศีลธรรมมากขึ้น

469
00:33:20,499 --> 00:33:21,875
ฉันทำอะไร?

470
00:33:22,459 --> 00:33:23,459
คุณ…

471
00:33:26,630 --> 00:33:28,590
หากชีวิตผิดศีลธรรมเช่นนั้น

472
00:33:30,091 --> 00:33:31,301
คุณสามารถไปนรกได้

473
00:33:33,303 --> 00:33:37,265
Geez ใครจะไปลงนรกเพราะข้ามการนับ?

474
00:33:40,977 --> 00:33:42,187
โอ้!

475
00:33:42,938 --> 00:33:44,231
ไม่เป็นไรนะแบคดู?

476
00:33:45,065 --> 00:33:45,941
แบคดูอยู่ไหน?

477
00:33:46,024 --> 00:33:49,277
เขาบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น เราต้องเล่นโดยไม่มีเขา

478
00:33:49,361 --> 00:33:53,698
อย่างไรก็ตาม เราต้องการเขา เขาแพ้เดิมพันทุกครั้ง

479
00:33:53,782 --> 00:33:55,116
เขาบอกว่าจะใช้เวลานานไหม?

480
00:33:55,200 --> 00:33:56,451
ใครจะรู้.

481
00:33:56,535 --> 00:33:59,246
ฉันเห็นเขาเข้าไปในห้องผู้จัดการทั่วไป

482
00:33:59,329 --> 00:34:01,206
อะไร มากกว่า?

483
00:34:01,790 --> 00:34:04,084
เขามักจะเข้าไปในห้องนั้นเสมอ

484
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
บางทีเขาอาจจะชอบมัน

485
00:34:05,835 --> 00:34:07,462
- มาเร็ว. - อะไร? ทำไมจะไม่ล่ะ?

486
00:34:07,546 --> 00:34:08,546
มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

487
00:34:08,588 --> 00:34:13,385
ได้ยิน. ผู้ใหญ่สองคนพบปะและทักทายกันทุกวัน

488
00:34:13,468 --> 00:34:16,721
พวกเขาสามารถชอบกัน

489
00:34:16,805 --> 00:34:18,139
คุณพูดถูก!

490
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
เขายังแนะนำอีกด้วย

491
00:34:19,641 --> 00:34:22,978
แบคดูกลายเป็นเทรนเนอร์อย่างกะทันหัน

492
00:34:23,061 --> 00:34:25,397
ถูกต้อง. วันก่อนก่อนแชมป์

493
00:34:25,480 --> 00:34:27,566
Baek-du อุ้มเขาไว้บนหลังของเขา

494
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
ขณะวิ่งลดน้ำหนัก

495
00:34:29,609 --> 00:34:32,028
- ถูกต้อง! - เขาเอาแต่ยิ้ม!

496
00:34:33,530 --> 00:34:35,448
- ตอนนี้ฉันเข้าใจ! - เขาเข้าใจ.

497
00:34:35,532 --> 00:34:38,326
สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องจริง

498
00:34:39,369 --> 00:34:40,996
- ฉันเข้าใจง่าย - ใช่.

499
00:34:41,079 --> 00:34:44,207
ชัดเจนว่ามีบางอย่างระหว่าง...

500
00:34:44,291 --> 00:34:46,501
อย่างไรก็ตาม คุณโอ๋ได้แต่งงานแล้ว

501
00:34:51,923 --> 00:34:53,216
โฮด็อก คุณตกรอบแล้ว

502
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ?

503
00:35:15,322 --> 00:35:17,741
อย่ามองแบบนั้นถ้าไม่อยากตาย

504
00:35:19,993 --> 00:35:20,993
ตกลง.

505
00:35:23,872 --> 00:35:26,916
ทำไมวันนี้คุณมาทำงานสายจัง?

506
00:35:27,000 --> 00:35:28,752
มิซุกก็มา

507
00:35:29,294 --> 00:35:31,421
มีสุข.

508
00:35:32,631 --> 00:35:37,093
มิซุกยังไม่แต่งงานจริงๆเหรอ?

509
00:35:39,012 --> 00:35:41,848
เขาแต่งงานได้ไม่นาน ตอนนี้ก็โสดแล้ว

510
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

511
00:35:45,101 --> 00:35:48,688
ไม่น่าแปลกใจเลย เธอเป็นผู้หญิงที่กระตือรือร้นมาก

512
00:35:54,653 --> 00:35:55,737
เฮ้.

513
00:35:56,696 --> 00:35:58,365
มีอะไรอยากจะพูดไหม?

514
00:35:58,990 --> 00:36:00,033
มันคืออะไร?

515
00:36:00,575 --> 00:36:01,575
มันเป็นแบบนี้...

516
00:36:02,577 --> 00:36:03,577
ฟัง.

517
00:36:05,455 --> 00:36:06,831
ฉันยังสูญเสียสิ่งต่าง ๆ มากมาย

518
00:36:07,791 --> 00:36:08,833
อะไร

519
00:36:12,128 --> 00:36:15,882
หลังจากที่คุณจากไปแบบนั้นฉันก็สูญเสียอะไรไปมากมายเช่นกัน

520
00:36:18,426 --> 00:36:19,426
อะไรก็ตาม?

521
00:36:20,345 --> 00:36:21,221
อะไร

522
00:36:21,304 --> 00:36:24,516
คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง? คุณบอกว่าคุณหายไปมาก

523
00:36:26,726 --> 00:36:27,769
ถูกต้อง.

524
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
คิมบับเทริ.

525
00:36:32,732 --> 00:36:33,732
อะไร

526
00:36:33,775 --> 00:36:36,528
จำตอนที่ฉันชอบกิมบับแอนโชวี่ได้ไหม?

527
00:36:36,611 --> 00:36:40,448
ตอนเด็กๆเรามักจะกินมัน

528
00:36:40,532 --> 00:36:42,283
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่คุณไปโซลแล้ว

529
00:36:42,367 --> 00:36:45,745
ฉันกินมันไม่ได้เพราะมันทำให้ฉันนึกถึงคุณ

530
00:36:45,829 --> 00:36:47,038
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ขาดหายไป

531
00:36:48,498 --> 00:36:50,667
ยังมีอีกมาก

532
00:36:50,750 --> 00:36:52,544
คู่ซีรึม ของฉัน ก็หายไปเช่นกัน

533
00:36:52,627 --> 00:36:54,129
ฉันคิดตลอดเวลานี้

534
00:36:54,212 --> 00:36:57,006
ฉันสามารถเป็นแชมป์รุ่นเยาว์ได้

535
00:36:57,090 --> 00:37:00,719
เพราะคุณและฉันมักจะฝึกซีรึม อยู่เสมอ

536
00:37:00,802 --> 00:37:04,305
นั่นแหละที่ทำให้ฉันได้เป็นแชมป์รุ่นน้อง

537
00:37:04,389 --> 00:37:06,057
ดังนั้นหลังจากที่คุณจากไปแล้ว

538
00:37:06,141 --> 00:37:09,144
ฉันสูญเสีย คู่ ซีรึม ของฉัน ไป

539
00:37:09,227 --> 00:37:11,938
คุณรู้หรือไม่? และ…

540
00:37:12,021 --> 00:37:14,357
มาทำให้มันเป็นแบบนี้ ไป.

541
00:37:15,024 --> 00:37:18,695
ฉันไม่มีเวลาคุย ฉันกำลังยุ่ง.

542
00:37:19,279 --> 00:37:22,365
ตอนนี้ฉันมีเวลาแค่สิบวันเท่านั้น

543
00:37:23,366 --> 00:37:25,535
สิบวัน? คุณหมายความว่าอย่างไร?

544
00:37:25,618 --> 00:37:27,954
ฉันสัญญากับมิซุกว่าฉันจะคลี่คลายคดีนี้

545
00:37:28,037 --> 00:37:29,706
และกลับมาภายในสิบวัน

546
00:37:32,459 --> 00:37:34,794
อะไร สิบวัน?

547
00:37:36,129 --> 00:37:40,008
คุณจะกลับโซลภายในสิบวันเหรอ?

548
00:37:40,091 --> 00:37:42,635
ต้อง. ฉันจะทำอะไรได้อีก?

549
00:37:43,386 --> 00:37:46,055
แปลกมาก. แน่นอนว่าฉันใส่มันไว้ที่นี่

550
00:37:48,016 --> 00:37:50,268
โชคไม่ดี

551
00:37:52,061 --> 00:37:53,313
นี่เขา.

552
00:37:56,483 --> 00:37:59,235
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดอีก...

553
00:38:11,873 --> 00:38:12,916
แบคดู แล้วใครล่ะ?

554
00:38:12,999 --> 00:38:15,877
คุณรู้จักคู่รักที่อาศัยอยู่ตามตรอก

555
00:38:15,960 --> 00:38:17,128
- ภรรยาของเขา. - เฮ้!

556
00:38:17,629 --> 00:38:18,755
นั่นไม่สมเหตุสมผล

557
00:38:18,838 --> 00:38:22,884
คุณหมายถึง มีบางอย่างระหว่างแบคดู กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเหรอ?

558
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
นั่นคือสิ่งที่ข่าวลือพูด

559
00:38:25,637 --> 00:38:28,556
เจซ คุณคงไม่รู้จักแบคดูแน่ๆ

560
00:38:29,390 --> 00:38:31,851
เขาอาจจะอ่อนโยนและโง่เกินไป

561
00:38:32,519 --> 00:38:34,187
แต่เขาไม่ใช่คนงี่เง่า

562
00:38:34,270 --> 00:38:37,398
ถ้าเป็นเรื่องจริง ฉันคงไม่เป็นเพื่อนกับเขาตอนนี้

563
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
อย่างไรก็ตาม มองดูเขายืนอยู่ตรงนั้นสิ อาจจะมีเหตุผลของข่าวลือ

564
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

565
00:38:46,115 --> 00:38:47,700
เขาคงถูกเขย่าแล้ว

566
00:38:47,784 --> 00:38:50,245
ภรรยาของเขากำลังมีสัมพันธ์ชู้กับชายอื่น

567
00:38:51,454 --> 00:38:54,457
ดู? เขาคงจะตกใจมาก

568
00:38:59,212 --> 00:39:01,214
นี่เขาหมายถึงผู้หญิงเลวเหรอ?

569
00:39:10,473 --> 00:39:12,976
อย่าพูดโง่ๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

570
00:39:13,059 --> 00:39:14,059
ตกลง.

571
00:39:24,153 --> 00:39:28,032
กัปตัน. ฉันจะไปกับยูคยองและกลับมาภายในสิบวัน

572
00:39:29,659 --> 00:39:32,412
ฉันเป็นรุ่นน้องที่ดีมาก

573
00:39:36,583 --> 00:39:38,376
เขาจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?

574
00:39:39,127 --> 00:39:40,587
เขาไม่เสียใจเรื่องนั้นเหรอ?

575
00:39:41,254 --> 00:39:45,300
เขาจะพูดได้อย่างไรว่าเขาจะกลับไปโซลราวกับว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย?

576
00:39:48,094 --> 00:39:49,596
โหดร้ายมาก.

577
00:40:05,194 --> 00:40:09,699
พูดถึงบรรยากาศในเมืองช่วงนี้ไม่แปลกเหรอ?

578
00:40:09,782 --> 00:40:11,784
- ทำไม? - บรรยากาศเป็นอย่างไรบ้าง?

579
00:40:11,868 --> 00:40:13,620
ที่…

580
00:40:14,120 --> 00:40:15,997
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

581
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
ฉันสงสัยว่าอย่างไร?

582
00:40:17,624 --> 00:40:20,543
เมื่อเดินไปตามถนน

583
00:40:20,627 --> 00:40:24,380
ฉันรู้สึกว่ามีสายตามากมายจ้องมองไปที่หลังของฉัน

584
00:40:24,464 --> 00:40:25,381
คุณด้วย?

585
00:40:25,465 --> 00:40:26,841
- ฉันด้วย. - ถูกต้องใช่ไหม?

586
00:40:26,925 --> 00:40:30,511
ใช่. และมีคนบอกว่าฉันควรทำให้น้องสาวของฉันฟื้นคืนชีพ

587
00:40:30,595 --> 00:40:32,972
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงใคร

588
00:40:33,640 --> 00:40:35,558
- นั่นใครน่ะ? - เจ้าของร้านสะดวกซื้อ

589
00:40:35,642 --> 00:40:37,685
- เขาพูดว่า? - ใช่!

590
00:40:37,769 --> 00:40:39,646
ไม่มีทางที่เขาพูดถึงฉัน

591
00:40:39,729 --> 00:40:42,315
เงินที่ฉันใช้ไปกับค่าขนมก็เพียงพอแล้ว

592
00:40:42,398 --> 00:40:44,317
เพื่อจ่ายค่าเช่าหนึ่งเดือน

593
00:40:51,824 --> 00:40:52,824
อะไร

594
00:40:53,284 --> 00:40:56,079
นั่นไม่ใช่ฉันเช่นกัน ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

595
00:40:56,162 --> 00:40:57,789
พวกคุณมองฉันทำไม?

596
00:40:59,374 --> 00:41:00,541
ฉันจริงจัง.

597
00:41:00,625 --> 00:41:02,627
บรรยากาศก็แตกต่าง

598
00:41:03,503 --> 00:41:05,755
คุณหมายความว่าอย่างไร? ต่างกันอย่างไร?

599
00:41:05,838 --> 00:41:10,760
เมื่อก่อนเขามองว่าฉันหล่อ มีสไตล์ ฉลาด

600
00:41:10,843 --> 00:41:13,846
แต่ถ่อมตัวเป็นมิตร

601
00:41:13,930 --> 00:41:16,808
มีไหวพริบและมีเสน่ห์ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้...

602
00:41:16,891 --> 00:41:18,351
คุณจะต้องบ้า

603
00:41:18,434 --> 00:41:23,106
ช่วงนี้ฉันรู้สึกว่าพวกเขาสงสารฉัน

604
00:41:24,983 --> 00:41:27,443
- ความเสียหายในนั้นคืออะไร? - อะไร?

605
00:41:27,527 --> 00:41:29,988
ตอนนี้พวกเขาจะได้เห็นตัวจริงของคุณอย่างแน่นอน

606
00:41:30,071 --> 00:41:31,155
ปัญหาอยู่ที่ไหน?

607
00:41:31,239 --> 00:41:33,616
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น... - เอ้ย คุณ...

608
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
คุณแปลกมาก

609
00:41:42,208 --> 00:41:45,253
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างเปลี่ยนไปอย่างชัดเจน

610
00:41:47,755 --> 00:41:49,424
- เศร้าโศก. - นั่นคือแบคดู

611
00:41:54,971 --> 00:41:55,971
สอง.

612
00:42:10,153 --> 00:42:11,153
สอง.

613
00:42:12,363 --> 00:42:13,781
"สวัสดี"? ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

614
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
ดูเขามีความสุขจังเลย

615
00:42:15,950 --> 00:42:18,286
ทำไมพวกเขาถึงมองฉันแบบนั้น?

616
00:42:34,886 --> 00:42:36,137
เปิด

617
00:42:47,523 --> 00:42:48,858
เธอไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?

618
00:42:48,941 --> 00:42:49,941
WHO?

619
00:42:53,154 --> 00:42:55,406
คนนั้นใช่ไหม?

620
00:42:55,490 --> 00:42:57,658
ทำไมผู้หญิงมีเสน่ห์ถึงทำแบบนั้น?

621
00:42:57,742 --> 00:42:58,576
ฉันเห็นด้วย.

622
00:42:58,659 --> 00:43:01,871
บางทีเขาอาจจะทำอย่างนั้นได้เพราะเขามีเสน่ห์

623
00:43:01,954 --> 00:43:03,456
คุณพูดถูก. เศร้าโศก.

624
00:43:03,998 --> 00:43:07,001
อย่างไรก็ตาม เขาดูสงบและขี้อาย

625
00:43:07,085 --> 00:43:08,211
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

626
00:43:08,294 --> 00:43:11,089
ฉันอ่านใจคนได้นิดหน่อย

627
00:43:11,798 --> 00:43:13,299
และใบหน้าของเขาดูไม่เป็นเช่นนั้น

628
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
- จริงหรือ? - มาก?

629
00:43:15,009 --> 00:43:16,761
- WHO? - สวัสดี.

630
00:43:16,844 --> 00:43:18,513
คุณกำลังนินทาใครอยู่?

631
00:43:19,472 --> 00:43:21,265
ยูคยอง?

632
00:43:22,517 --> 00:43:24,352
พวกคุณไม่ทำงานเหรอ?

633
00:43:25,728 --> 00:43:27,814
เศร้าโศก.

634
00:43:27,897 --> 00:43:30,066
พวกเขาบ่นเรื่องอะไร?

635
00:43:34,403 --> 00:43:35,403
ยูคยอง.

636
00:43:39,075 --> 00:43:41,285
เฮ้ ว่าไง?

637
00:43:42,537 --> 00:43:45,206
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

638
00:43:46,165 --> 00:43:47,165
ตอนนี้?

639
00:43:58,094 --> 00:44:00,513
เครื่องชงกาแฟยังไม่ได้เปิด ดังนั้น...

640
00:44:01,722 --> 00:44:02,722
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

641
00:44:05,309 --> 00:44:07,145
มีอะไรอยากจะพูดไหม?

642
00:44:07,228 --> 00:44:10,231
ใช่ ฉันจำอะไรบางอย่างได้

643
00:44:11,732 --> 00:44:16,404
เกี่ยวกับสายที่เขาได้รับขณะเราอยู่ในรถของเขา

644
00:44:16,487 --> 00:44:18,281
ฉันไม่แน่ใจเต็มร้อย

645
00:44:18,364 --> 00:44:20,700
แต่ผมคิดว่าตัวเลขขึ้นต้นด้วย 056

646
00:44:21,284 --> 00:44:23,953
ศูนย์ ห้า หก สอง...

647
00:44:24,036 --> 00:44:26,247
ศูนย์ ห้า หก? ที่…

648
00:44:26,330 --> 00:44:27,874
นั่นคือรหัสพื้นที่สำหรับบริเวณนี้

649
00:44:34,255 --> 00:44:36,757
อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ของคุณคงจะยากลำบาก

650
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - คุณไม่รู้เหรอ?

651
00:44:40,094 --> 00:44:43,181
มีเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่แพร่กระจายในเมืองนี้ในขณะนี้

652
00:44:44,098 --> 00:44:45,266
เดาสิว่าเป็นใคร

653
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
ฉันไม่รู้.

654
00:44:49,228 --> 00:44:50,605
คุณและแบคดู

655
00:44:53,482 --> 00:44:55,526
คุณควรจะระมัดระวัง

656
00:44:56,319 --> 00:44:58,029
ทุกคนต่างกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

657
00:44:58,112 --> 00:45:02,658
พวกเขาตั้งใจที่จะแยกคุณออกจากกันก่อนที่พ่อแม่ของเขาจะรู้

658
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
ยากที่จะเชื่อ.

659
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

660
00:45:16,255 --> 00:45:17,924
คุณเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

661
00:45:18,758 --> 00:45:20,384
ทันทีที่มีข่าวแพร่ออกไป

662
00:45:20,468 --> 00:45:24,764
ผู้คนไม่สนใจว่ามันจะเป็นจริงหรือไม่

663
00:45:25,473 --> 00:45:26,682
พวกเขาจะเชื่อ

664
00:45:27,350 --> 00:45:29,435
พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง

665
00:45:39,612 --> 00:45:41,238
ดำเนินการ. มันเกี่ยวกับความพากเพียร

666
00:45:41,322 --> 00:45:42,865
พยายามต่อไป.

667
00:45:42,949 --> 00:45:45,326
- จองฮุน จับให้แน่นกว่านี้ - ดี.

668
00:45:46,452 --> 00:45:47,828
ดี. อีกเล็กน้อย

669
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
เป็นไปได้.

670
00:45:49,914 --> 00:45:51,540
- หมุนเขาไปรอบ ๆ - แบบนี้?

671
00:45:55,294 --> 00:45:56,294
ลงมือทำกันเถอะ.

672
00:46:12,353 --> 00:46:16,983
เขาน่าจะมาทำงานเร็วกว่านี้ แต่ก็ยังมาไม่ถึง

673
00:46:36,377 --> 00:46:38,295
คุณจะบ่นอะไรฉันอีกล่ะ?

674
00:46:43,092 --> 00:46:45,970
มันคืออะไร? เอาล่ะ พูดมาเลย

675
00:46:46,804 --> 00:46:50,474
ทำไมวันนี้ใครๆ ก็ทำตัวแปลก ๆ แอบมองมาที่ฉันล่ะ?

676
00:46:51,142 --> 00:46:52,476
แบคดู คุณ...

677
00:46:56,856 --> 00:46:58,149
คุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน

678
00:46:58,691 --> 00:46:59,817
จุดสนใจ!

679
00:47:05,948 --> 00:47:08,367
เขาแค่มองดูฉันในขณะที่เราฝึกซ้อมหรือเปล่า?

680
00:47:10,369 --> 00:47:11,369
เศร้าโศก.

681
00:47:20,421 --> 00:47:23,382
โรสอยู่

682
00:47:25,092 --> 00:47:29,013
เห็นได้ชัดว่าชายที่อยู่ที่นี่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

683
00:47:29,096 --> 00:47:31,182
ฉันไม่รู้

684
00:47:31,265 --> 00:47:34,977
เธอเป็นลูกสาวหรือหลานสาวของเขา

685
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
แต่หญิงสาวก็มาเมื่อวันก่อน

686
00:47:38,105 --> 00:47:42,068
และเอาของทั้งหมดในห้องนี้ไปบอกว่าจะไม่กลับมา

687
00:47:42,151 --> 00:47:43,944
ใช่. ฉันได้ยินมัน

688
00:47:44,695 --> 00:47:49,700
ทำไมคุณถึงอยากตรวจห้องนี้ล่ะคุณนักสืบ?

689
00:47:50,785 --> 00:47:55,206
ผู้ชายมีปัญหาเหรอ?

690
00:47:56,415 --> 00:47:58,292
เมื่อเขาเช่าห้องนี้

691
00:47:58,375 --> 00:48:01,337
เขาให้เบอร์โทรศัพท์มือถือคุณหรืออะไรหรือเปล่า?

692
00:48:01,420 --> 00:48:05,549
เขาจ่ายค่าเช่าทั้งหมดเป็นเงินสดล่วงหน้า

693
00:48:05,633 --> 00:48:09,345
ฉันไม่ต้องการหมายเลขโทรศัพท์มือถือของเขา

694
00:48:09,428 --> 00:48:11,680
ฉันไม่ได้ถามเขาเลย

695
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
รถมือสอง

696
00:48:27,780 --> 00:48:31,492
ตั้งแต่นั้นมามีใครพักที่ห้องนี้บ้างไหม?

697
00:48:31,575 --> 00:48:33,661
ไม่เคย.

698
00:48:33,744 --> 00:48:37,498
เขาจ่ายเงินสดเป็นเวลาหลายเดือน

699
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตาย

700
00:48:40,417 --> 00:48:44,922
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรเช่าตราบใดที่สัญญาเช่ายังไม่หมดอายุ

701
00:48:45,005 --> 00:48:46,882
ฉันไม่ได้สัมผัสห้องนี้

702
00:48:56,684 --> 00:48:58,060
เฮ้ ไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

703
00:48:59,311 --> 00:49:00,311
คุณกลับบ้าน.

704
00:49:02,481 --> 00:49:03,481
กลับบ้าน.

705
00:49:04,066 --> 00:49:05,776
- มาเร็ว. - มาเร็ว.

706
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
ทำไมเขายังไม่มาทำงาน?

707
00:49:07,736 --> 00:49:10,156
ผู้คนสามารถสงสัยสิ่งนี้ได้

708
00:49:48,861 --> 00:49:50,029
เฮ้ ดูซิก!

709
00:49:54,074 --> 00:49:55,701
- เฮ้. - อะไร?

710
00:49:56,493 --> 00:49:59,246
ทำไมคุณถึงสายนัก?

711
00:49:59,330 --> 00:50:01,207
ฉันรอคุณอยู่ที่นี่ต่อไป

712
00:50:01,290 --> 00:50:02,958
รอฉันด้วย? ทำไม

713
00:50:03,626 --> 00:50:05,961
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

714
00:50:08,464 --> 00:50:09,882
ตกลง. นั่นอะไร?

715
00:50:09,965 --> 00:50:12,259
ดูสิ มันก็แค่...

716
00:50:13,469 --> 00:50:17,348
อย่างไรก็ตาม คุณจะมาทำงานแบบนี้สายไม่ได้

717
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
คนจะสงสัย..

718
00:50:19,183 --> 00:50:21,227
“มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับผู้จัดการคนนั้น”

719
00:50:21,310 --> 00:50:23,520
“บางทีเขาอาจไม่ใช่ผู้จัดการที่แท้จริง”

720
00:50:23,604 --> 00:50:25,856
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีข่าวลือแปลกๆ แพร่สะพัด?

721
00:50:27,775 --> 00:50:30,986
นั่นไม่ใช่ข่าวลือที่คุณควรกังวล

722
00:50:32,488 --> 00:50:36,033
คุณรู้ไหมว่ามีข่าวลือแพร่สะพัดเกี่ยวกับคุณและฉัน?

723
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
- เกี่ยวกับคุณและฉัน? - ใช่.

724
00:50:39,245 --> 00:50:41,664
มิรันบอกฉัน...

725
00:50:46,752 --> 00:50:50,464
มีข่าวลือแพร่สะพัดในเมืองนี้ว่าเรากำลังเดทอยู่

726
00:50:51,215 --> 00:50:52,215
อะไร

727
00:50:52,800 --> 00:50:54,677
ออกเดท?

728
00:50:56,428 --> 00:50:57,972
ไม่น่าแปลกใจ!

729
00:50:58,055 --> 00:51:01,225
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนกระซิบรอบตัวฉัน

730
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
และมองมาที่ฉันอย่างประชด

731
00:51:03,227 --> 00:51:05,854
- ตอนนี้ฉันเข้าใจ. - อะไร?

732
00:51:05,938 --> 00:51:07,940
- ลืมมันซะ. - คุณหมายความว่าอย่างไร?

733
00:51:08,482 --> 00:51:10,276
คุณพูดอะไรกับมิรัน?

734
00:51:11,110 --> 00:51:12,987
แน่นอนฉันบอกว่าไม่เป็นความจริง

735
00:51:14,738 --> 00:51:17,366
คุณบอกว่าไม่เป็นความจริง นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

736
00:51:17,449 --> 00:51:18,659
เพราะมันไม่จริง

737
00:51:21,203 --> 00:51:23,122
ถ้ามีคนถามคุณ

738
00:51:23,205 --> 00:51:25,040
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

739
00:51:25,124 --> 00:51:27,710
และเราเดทกัน คุณต้องพูดว่า

740
00:51:27,793 --> 00:51:30,296
“เป็นไปได้ยังไง! ไม่เคย!

741
00:51:30,379 --> 00:51:32,589
หากคุณยังคงเผยแพร่ข่าวลือแปลก ๆ นี้ต่อไป

742
00:51:33,090 --> 00:51:35,926
ฉันกำลังฟ้องคุณในข้อหาใส่ร้ายและเผยแพร่ข่าวลืออันเป็นเท็จ

743
00:51:36,010 --> 00:51:39,096
ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 307 วรรค 2"

744
00:51:39,179 --> 00:51:40,889
ยืนยันเช่นนั้น.

745
00:51:42,599 --> 00:51:45,894
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? ทำไมคุณถึงมุ่ยอีกครั้ง?

746
00:51:45,978 --> 00:51:47,021
คุณหมายความว่าอย่างไร?

747
00:51:51,150 --> 00:51:55,446
อย่างไรก็ตาม ระวังอย่าทำให้ข่าวลือนี้แย่ลง

748
00:51:56,864 --> 00:51:58,240
คุณรู้ไหมว่า

749
00:51:58,991 --> 00:52:02,619
เมื่อข่าวลือแพร่สะพัดก็ไม่สามารถหยุดได้

750
00:52:06,540 --> 00:52:08,250
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

751
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
- ระวัง. - ดี.

752
00:52:09,793 --> 00:52:12,421
ฉันจะอธิบายว่ามันไม่จริง พอใจ?

753
00:52:14,048 --> 00:52:15,049
อะไรวะ…

754
00:52:19,178 --> 00:52:21,722
เฮ้! คุณต้องการพูดอะไรกับฉัน?

755
00:52:24,224 --> 00:52:25,517
คิมแบคยู!

756
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

757
00:52:43,369 --> 00:52:44,995
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

758
00:52:46,246 --> 00:52:49,708
จะไม่มีอะไรระหว่างเราได้อย่างไร?

759
00:52:51,293 --> 00:52:53,337
อย่างน้อยก็มีมิตรภาพ

760
00:52:53,420 --> 00:52:56,548
และถึงแม้มันจะเป็นความผิดพลาด

761
00:52:57,216 --> 00:53:01,303
เราก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

762
00:53:01,845 --> 00:53:04,598
ดังนั้นข่าวลือก็ไม่ผิดทั้งหมด

763
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
- มานี่สิ. - มันคืออะไร?

764
00:53:12,022 --> 00:53:14,233
- เราต้องคุยกัน. - นี่คืออะไร?

765
00:53:14,316 --> 00:53:16,068
- เกิดอะไรขึ้น? - ตามเรามา.

766
00:53:16,151 --> 00:53:17,611
คุณกำลังรังแกฉันเหรอ?

767
00:53:17,694 --> 00:53:19,279
คุณหมายความว่าอย่างไร?

768
00:53:19,363 --> 00:53:21,031
ฉันจะบอกเรื่องนี้ให้พ่อฟัง!

769
00:53:21,115 --> 00:53:22,991
- คุณพ่อของคุณ? - เศร้าใจ!

770
00:53:23,075 --> 00:53:24,410
คุณมันเลว.

771
00:53:24,493 --> 00:53:27,162
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ใช่ไหม?

772
00:53:27,246 --> 00:53:30,958
เรากำลังพยายามช่วยคุณจากพ่อของคุณ เจ้าโง่

773
00:53:31,583 --> 00:53:33,168
คุณหมายความว่าอย่างไร?

774
00:53:33,252 --> 00:53:34,252
แบค-คุณ.

775
00:53:34,795 --> 00:53:37,923
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้หญิงที่ชื่อโอ ยูคยองเป็นอย่างไรบ้าง?

776
00:53:38,006 --> 00:53:38,924
อะไร

777
00:53:39,007 --> 00:53:42,136
มีข่าวลือว่ามีบางอย่างระหว่างคุณ

778
00:53:42,219 --> 00:53:43,220
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

779
00:53:44,346 --> 00:53:48,016
เขาไม่ได้พูดอะไร จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

780
00:53:48,559 --> 00:53:50,936
ไม่รู้เหรอว่ามันเป็นชู้?

781
00:53:51,019 --> 00:53:53,814
และนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีพังก์!

782
00:53:53,897 --> 00:53:57,734
อย่างที่ใครๆ พูดกัน เป็นคนเงียบๆ เสมอ

783
00:53:57,818 --> 00:53:59,528
ฉันผิดหวังจริงๆ

784
00:54:00,070 --> 00:54:01,196
แบค-คุณ.

785
00:54:01,738 --> 00:54:05,242
ทางที่ดีควรยุติมันในขณะที่เราเป็นคนเตือนคุณ โอเคไหม?

786
00:54:09,496 --> 00:54:10,956
ทุกอย่าง.

787
00:54:11,039 --> 00:54:13,750
หากนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ต้องกังวล

788
00:54:14,418 --> 00:54:16,795
เพราะมันไม่สมเหตุสมผล

789
00:54:17,796 --> 00:54:20,716
ฟัง. ระหว่างเราสองคน

790
00:54:21,425 --> 00:54:23,552
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

791
00:54:23,635 --> 00:54:25,804
จะไม่

792
00:54:25,888 --> 00:54:30,100
ถ้าพวกคุณปล่อยข่าวลือแปลกๆ พวกนี้ออกไป ฉันจะ... คุณรู้ไหม...

793
00:54:30,184 --> 00:54:34,563
ฉันจะฟ้องคุณตามกฎหมายบางอย่าง

794
00:54:36,148 --> 00:54:39,568
ฉันจะเข้มแข็ง

795
00:54:43,071 --> 00:54:47,159
นี่พวกนายทะเลาะกันเหรอ? เศร้าโศก.

796
00:54:49,161 --> 00:54:50,829
- เดี๋ยวก่อน… - นั่นคือ...

797
00:54:50,913 --> 00:54:52,873
เขาพึมพำเรื่องอะไร?

798
00:54:52,956 --> 00:54:55,417
เฮ้ จินซอกยังไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

799
00:54:57,252 --> 00:54:58,587
ใช่เขายังไม่รู้

800
00:55:00,756 --> 00:55:03,383
บางทีฉันควรจะบอกเขาทุกอย่าง

801
00:55:03,467 --> 00:55:05,844
อย่า. ลองคิดดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

802
00:55:07,346 --> 00:55:09,973
นั่นเป็นเพียงความคิดของฉัน ฉันไม่ได้บ้า.

803
00:55:11,517 --> 00:55:15,646
อย่างไรก็ตาม เขาเอาแต่พูดว่าเขาชอบเธอโดยไม่รู้อะไรเลย

804
00:55:15,729 --> 00:55:18,899
ว่าเราไม่ควรรังแกผู้อพยพ อะไรประมาณนั้น

805
00:55:18,982 --> 00:55:20,609
เศร้าโศก.

806
00:55:20,692 --> 00:55:23,070
ทันทีที่เขารู้ว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังออกเดทกับแบคดู

807
00:55:23,153 --> 00:55:25,656
- เขาจะเสียใจ - นี่น่ารำคาญ

808
00:55:25,739 --> 00:55:28,450
อย่างไรก็ตามผมคิดว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

809
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
- ทำไม? - ทำไม?

810
00:55:30,536 --> 00:55:33,080
Baek-du คาดเดาได้มาก

811
00:55:33,163 --> 00:55:35,374
เขาจะไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้นานนัก

812
00:55:36,291 --> 00:55:39,753
จริงๆ แล้ว ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำของทีมเมื่อวันก่อน

813
00:55:39,836 --> 00:55:46,301
แบคดูยังคงวางเนื้อที่ปรุงสุกแล้วบนจานของผู้หญิงคนนั้น

814
00:55:46,385 --> 00:55:48,303
นั่นชัดเจนมาก

815
00:55:48,387 --> 00:55:50,180
- เศร้าโศก. - พังค์นั่น

816
00:55:50,264 --> 00:55:52,474
และอีกคนที่อยู่เคียงข้างเขา

817
00:55:52,558 --> 00:55:54,768
กินเนื้อก่อนที่จะสุกด้วยซ้ำ

818
00:55:55,269 --> 00:55:57,771
คุณเชื่อในความทุ่มเทของเขาไหม?

819
00:55:58,355 --> 00:56:00,107
เขาคลั่งไคล้ผู้หญิงคนนั้นมาก

820
00:56:00,190 --> 00:56:02,192
- เศร้าโศก. - ยากที่จะเชื่อ.

821
00:56:02,276 --> 00:56:03,735
ทุกอย่าง.

822
00:56:03,819 --> 00:56:07,072
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครอีก โอเคไหม?

823
00:56:07,155 --> 00:56:09,616
- ไม่แน่นอน - จะไม่.

824
00:56:09,700 --> 00:56:12,077
ถ้าจินซอกได้ยินสิ่งนี้

825
00:56:12,160 --> 00:56:14,830
เราทำเสร็จแล้ว

826
00:56:14,913 --> 00:56:17,499
อารมณ์ของเขาเป็นอันตรายมาก

827
00:56:17,583 --> 00:56:19,167
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

828
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
เศร้าโศก.

829
00:56:23,005 --> 00:56:25,048
- เฮย์, จินซอก - เฮย์.

830
00:56:25,132 --> 00:56:26,133
เฮ้คุณกำลังมา

831
00:56:28,093 --> 00:56:31,138
เฮ้. พวกคุณแค่พูดถึงลูกชายของฉัน แบคดูเหรอ?

832
00:56:31,221 --> 00:56:34,182
- เลขที่. - เราคุยกับแบคซอก…

833
00:56:34,725 --> 00:56:37,019
พูดสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

834
00:56:37,603 --> 00:56:38,603
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

835
00:56:41,231 --> 00:56:42,566
บอกฉันตอนนี้!

836
00:56:42,649 --> 00:56:43,817
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

837
00:56:44,568 --> 00:56:46,820
เอ้ย จินซอก.

838
00:56:46,903 --> 00:56:48,363
ใจเย็น ๆ.

839
00:56:49,281 --> 00:56:52,284
มาคุยกันที่ร้านครับ.

840
00:56:52,367 --> 00:56:54,703
-มีคนดูเยอะมาก - ถูกต้อง.

841
00:56:54,786 --> 00:56:56,580
ไม่ ปล่อยฉันไป

842
00:56:56,663 --> 00:57:00,208
แจ้งให้เราทราบที่นี่ในขณะที่คนอื่นกำลังดูอยู่

843
00:57:00,292 --> 00:57:02,419
ใจเย็นนะจินซอก

844
00:57:03,003 --> 00:57:04,630
- จินซอก. - ทุกคนสามารถได้ยิน

845
00:57:06,798 --> 00:57:08,050
ปัญหา…

846
00:57:11,887 --> 00:57:13,180
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

847
00:57:14,848 --> 00:57:16,266
- ดังนั้น… - โอ้พระเจ้า

848
00:57:17,142 --> 00:57:19,144
- ปัญหาคือ... - แล้วตอนนี้ล่ะ?

849
00:57:23,273 --> 00:57:29,905
มีข่าวลือว่า Baek-du กำลังออกเดทกับ Yu-gyeong

850
00:57:30,489 --> 00:57:32,199
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

851
00:57:32,282 --> 00:57:34,910
คุณหมายถึงเขากำลังออกเดทกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเหรอ?

852
00:57:35,535 --> 00:57:36,535
เช่นนั้น?

853
00:57:37,287 --> 00:57:38,497
เศร้าโศก.

854
00:57:39,998 --> 00:57:42,668
แบคดู! คุณคือ…

855
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
พูดสิ.

856
00:57:45,462 --> 00:57:47,130
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

857
00:57:47,214 --> 00:57:48,590
คุณหมายถึงอะไรแม่?

858
00:57:48,674 --> 00:57:52,928
มีคนบอกว่าคุณกำลังออกเดทกับผู้หญิงคนนี้ชื่อยูคยอง

859
00:57:53,011 --> 00:57:53,845
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

860
00:57:53,929 --> 00:57:55,973
แม่อย่าเป็นแบบนี้นะ

861
00:57:56,056 --> 00:57:58,767
เฮ้! ตอบแม่!

862
00:57:58,850 --> 00:58:02,980
หากเป็นเรื่องจริง คุณสมควรได้รับความอับอายที่นี่

863
00:58:03,063 --> 00:58:04,982
และถ้านั่นไม่เป็นความจริง

864
00:58:05,065 --> 00:58:08,235
คุณสมควรได้รับคำขอโทษจากพวกเขา คุณผิดหรือเปล่า?

865
00:58:10,862 --> 00:58:12,197
มาเร็ว. ตอบแม่!

866
00:58:12,280 --> 00:58:13,657
แม่คะ นี่...

867
00:58:13,740 --> 00:58:16,994
เอ้ย นี่คือเหตุผลว่าทำไมคนถึงบอกว่าพวกเขาเป็นคนเงียบๆ อยู่เสมอ

868
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
เศร้าโศก.

869
00:58:28,422 --> 00:58:29,589
นี่เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ

870
00:58:35,095 --> 00:58:37,681
ใครจะรู้ว่าตระกูลดูซิกจะทำอะไร

871
00:58:37,764 --> 00:58:40,017
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะออกไปเร็วๆ นี้

872
00:58:40,100 --> 00:58:42,310
ฉันสงสารพวกเขา

873
00:58:42,394 --> 00:58:43,562
แม้ว่ายังอยู่ที่นี่

874
00:58:43,645 --> 00:58:45,188
- ผู้หญิงน่าสงสาร. - ฉันไม่ต้องการ.

875
00:58:45,272 --> 00:58:46,815
- สงสาร. - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

876
00:58:46,898 --> 00:58:49,067
จุนจัดการแข่งขัน

877
00:58:49,151 --> 00:58:51,903
เขาทำแบบนั้นกับชอลยองได้ยังไง

878
00:58:51,987 --> 00:58:54,072
ลดเสียงของคุณลง เขาจะได้ยินมันในภายหลัง

879
00:58:55,240 --> 00:58:57,034
น่าละอาย.

880
00:58:57,534 --> 00:58:58,534
คุณรู้?

881
00:58:59,911 --> 00:59:01,121
คุณจะไม่เชื่อมัน

882
00:59:02,998 --> 00:59:07,210
แม้ว่าฉันจะบอกว่ามันไม่จริงคุณก็ไม่เชื่อฉัน

883
00:59:07,836 --> 00:59:09,421
ฉันรู้ว่ามัน.

884
00:59:09,504 --> 00:59:11,590
คุณหมายความว่าอย่างไร?

885
00:59:11,673 --> 00:59:13,341
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ไม่

886
00:59:13,425 --> 00:59:16,428
- คุณหมายถึงอะไร… - สิ่งนี้เกิดขึ้น!

887
00:59:18,055 --> 00:59:18,930
อะไร

888
00:59:19,014 --> 00:59:22,601
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับดูซิก

889
00:59:22,684 --> 00:59:24,478
ก่อนอื่นเลย

890
00:59:27,355 --> 00:59:30,067
ครอบครัวของดูซิกเอาแต่พูดไม่เป็นความจริง

891
00:59:30,734 --> 00:59:33,945
แต่คุณไม่เชื่อพวกเขา ฉันผิดหรือเปล่า?

892
00:59:34,529 --> 00:59:36,198
ในที่สุดคุณก็ไล่พวกเขาออกไป!

893
00:59:37,741 --> 00:59:40,786
ตอนนี้คุณกำลังกล่าวหาผู้คนถึงสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ

894
00:59:40,869 --> 00:59:42,662
และพยายามทำร้ายพวกเขา

895
00:59:43,663 --> 00:59:44,663
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

896
00:59:45,415 --> 00:59:49,628
พวกคุณอยากจะเตะใครสักคนออกไปอีกครั้งเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

897
00:59:52,714 --> 00:59:55,801
ได้โปรดมาที่นี่.

898
00:59:56,510 --> 00:59:59,179
หยุดนะ.

899
00:59:59,721 --> 01:00:02,891
มันสามารถทำร้ายคนอื่นได้

900
01:00:03,517 --> 01:00:05,602
พวกคุณส่วนใหญ่คงไม่รู้

901
01:00:06,269 --> 01:00:08,021
หรือไม่ใส่ใจเลย

902
01:00:09,481 --> 01:00:11,566
แต่พวกเขาต่างหากที่ถูกใส่ร้าย

903
01:00:12,192 --> 01:00:14,611
จะต้องเจ็บไปตลอดชีวิต

904
01:00:15,737 --> 01:00:18,365
ได้โปรด...

905
01:00:19,282 --> 01:00:20,909
โปรด!

906
01:00:57,320 --> 01:00:59,197
ดูซิก รอก่อน!

907
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
คุณกำลังจะไปไหน

908
01:01:03,743 --> 01:01:05,412
โอ้ ดูซิก!

909
01:01:06,997 --> 01:01:08,665
โอ้ ดูซิก!

910
01:01:09,541 --> 01:01:11,835
คุณกำลังจะไปไหน

911
01:01:12,544 --> 01:01:15,630
โอ้ ดูซิก!

912
01:01:17,966 --> 01:01:20,510
คุณกำลังจะไปไหน

913
01:02:00,967 --> 01:02:03,303
เกี่ยวกับข่าวลือเหล่านั้น...

914
01:02:09,226 --> 01:02:11,770
- มีถูกและผิดเพียงครึ่งเดียว - อะไร?

915
01:02:11,853 --> 01:02:13,855
อาจจะผิดสำหรับคุณ แต่ถูกต้องสำหรับฉัน

916
01:02:15,607 --> 01:02:19,110
ฟังนะ แบคดู ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆ

917
01:02:19,653 --> 01:02:23,865
คุณบอกว่าคุณต้องการพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายคุณก็พึมพำอยู่เสมอ

918
01:02:23,949 --> 01:02:26,618
- คุณพูดได้ไหม… - ฉันชอบคุณ

919
01:02:28,745 --> 01:02:29,621
อะไร

920
01:02:29,704 --> 01:02:32,207
งั้นเรามาทำด้วยกันนะ

921
01:02:36,086 --> 01:02:37,295
ทำอะไร?

922
01:02:37,379 --> 01:02:39,381
สิ่งที่คุณทำตอนนี้.

923
01:02:39,464 --> 01:02:43,176
คนที่คุณพยายามค้นหามาตลอดชีวิต ฉันกำลังมาด้วย

924
01:02:46,346 --> 01:02:50,100
คิม แบคดู คุณ...

925
01:02:50,183 --> 01:02:53,395
จู่ๆ คุณก็ปรากฏตัวขึ้นและพูดเรื่องแปลกๆ...

926
01:02:53,478 --> 01:02:57,941
จำได้ไหมเมื่อคุณถามฉันว่าฉันขาดอะไรไป?

927
01:02:58,024 --> 01:02:59,276
ฉันพบคำตอบ

928
01:03:01,528 --> 01:03:03,405
คุณ.

929
01:03:04,239 --> 01:03:07,951
ฉันคิดถึงกิมบับ แอนโชวี่ และซีรึม คู่หู ที่ยอดเยี่ยมของฉัน

930
01:03:08,034 --> 01:03:10,745
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดเป็นเพราะฉันสูญเสียคุณไป

931
01:03:11,913 --> 01:03:16,459
ตั้งแต่คุณจากไป ทุกอย่างก็ไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย

932
01:03:19,379 --> 01:03:23,133
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงคืนนั้นบ่อยแค่ไหน

933
01:03:23,216 --> 01:03:25,093
และฉันเสียใจมากแค่ไหน?

934
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
“ฉันควรจะวิ่งให้เร็วกว่านี้”

935
01:03:28,138 --> 01:03:30,307
“ฉันควรจะเรียกคุณให้ดังกว่านี้”

936
01:03:30,390 --> 01:03:31,390
เลขที่

937
01:03:31,808 --> 01:03:34,686
“ฉันควรจะออกจากบ้านเร็วกว่านี้”

938
01:03:35,395 --> 01:03:39,107
เลขที่ “ฉันควรจะรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

939
01:03:39,190 --> 01:03:43,778
เมื่อคุณมาที่บ้านของฉัน”

940
01:03:44,946 --> 01:03:48,033
เสียใจเป็นร้อยเป็นพันครั้ง

941
01:03:48,658 --> 01:03:51,077
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่อยากเสียใจอะไรอีกต่อไป

942
01:03:53,371 --> 01:03:56,207
ฉันเคยตัวเล็กเกินไป

943
01:03:57,292 --> 01:04:00,045
เพื่อหยุดคุณ ฉันต้องปล่อยคุณไป

944
01:04:00,587 --> 01:04:02,172
ครั้งนี้ฉันไม่ปล่อยมันไป

945
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
เวลานี้,

946
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
ฉันจะไม่เพียงแค่ปล่อยคุณไป

947
01:04:16,519 --> 01:04:17,519
โอ้ ดูซิก.

948
01:04:20,815 --> 01:04:22,150
ฉันชอบคุณจริงๆ

949
01:04:25,695 --> 01:04:28,239
จริงหรือ. ฉันชอบคุณจริงๆ

950
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
เหมือนดอกไม้ในทราย

951
01:05:07,987 --> 01:05:09,239
คุณใส่บลัชออนหรือเปล่า?

952
01:05:09,322 --> 01:05:12,117
บลัชออน? คุณหมายความว่าอย่างไร?

953
01:05:12,200 --> 01:05:13,118
ปัญหาสโนว์บอล...

954
01:05:13,201 --> 01:05:15,995
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนถอดมันออกโดยตั้งใจ

955
01:05:16,579 --> 01:05:18,748
ทำไมพวกเขาถึงออกจากบ้านเดียวกัน?

956
01:05:18,832 --> 01:05:21,584
มีบางอย่างที่ชัดเจนระหว่าง Baek-du และผู้จัดการของคุณ

957
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
คุณไม่คิดว่าเราควรลงมือเลยเหรอ?

958
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
เอ้ย มันกลายเป็นเรื่องจริง

959
01:05:25,880 --> 01:05:29,467
ยูคยอง คุณต้องมีสมาธิ ฉันมาที่นี่เพราะคุณ

960
01:05:29,551 --> 01:05:32,762
ฉันชอบคนอื่น คือดูซิก!

961
01:05:32,846 --> 01:05:34,973
แบคดู ฉัน...

962
01:05:36,891 --> 01:05:38,893
แปลคำบรรยายโดย Judith Aulia P.